1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
Nasıl…

2
00:00:28,793 --> 00:00:32,084
Hey koca hamam böceği! Buradayım!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,501
Buradayım dedim!

4
00:01:19,543 --> 00:01:20,543
İyi misin?

5
00:01:21,709 --> 00:01:23,918
Yüzbaşı Tanaka?

6
00:01:26,418 --> 00:01:29,293
ROBOT TAKIMI

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,334
Bırakamadın, değil mi?

8
00:01:38,334 --> 00:01:42,001
Bir hademe çocuğu yüzünden
her şeyi mahvettin.

9
00:01:42,959 --> 00:01:46,501
Pilot seçmelerine girmesi
kurallara uymazdı.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Senin mi üstüne vazifeydi?

11
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Bedeli ne olursa olsun
doğrusunu yapmamızı sen söyledin.

12
00:01:53,501 --> 00:01:55,543
-Kazanmalıydın!
-Kazandım!

13
00:01:55,626 --> 00:01:57,584
Kazansan Robo'n olurdu.

14
00:02:03,751 --> 00:02:05,501
Şimdi ne yapacaksın?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,084
Nasıl yani?

16
00:02:08,084 --> 00:02:09,418
Eğitimim sürüyor.

17
00:02:11,543 --> 00:02:17,043
Bir sonraki varışlarını mı bekleyeceksin?
Uzaylı Robo kalmamış olabilir.

18
00:02:17,751 --> 00:02:21,251
Hem 16 yaşından büyük kimseyle
bağ kurmadılar.

19
00:02:22,418 --> 00:02:24,418
Fırsatını kaçırdın.

20
00:02:37,459 --> 00:02:40,626
Güçlendirilmiş kabuk. Yeni bir şey.

21
00:02:41,709 --> 00:02:43,584
Ar-Ge için numune al.

22
00:02:46,501 --> 00:02:51,126
Ahbap'la birbirimize el salladık,
sonra bu Sharg geliverdi

23
00:02:51,209 --> 00:02:53,334
ama böyle devasa değildi.

24
00:02:54,668 --> 00:03:00,293
Sharg, Ahbap'ın sırtına atladı,
devirmek için Sharg'a motorla çarptım.

25
00:03:05,209 --> 00:03:06,584
Ve siz geldiniz.

26
00:03:10,876 --> 00:03:15,793
Ahbap, Robo olarak biraz küçük.

27
00:03:16,543 --> 00:03:19,501
Geç oluyor. Kampüse dönelim.

28
00:03:19,584 --> 00:03:21,876
Ben kampüse mi döneyim?

29
00:03:22,459 --> 00:03:27,209
-Ahbap seninle bağ kurdu, değil mi?
-Evet. Sanırım.

30
00:03:27,293 --> 00:03:31,668
Robo'ların, bağ kuracaklarını
nasıl seçtikleri muamma.

31
00:03:31,751 --> 00:03:34,834
Ama bu bağ bozulamaz. Ahbap seni seçti.

32
00:03:35,876 --> 00:03:37,501
Mech kursiyeri oldun.

33
00:03:44,459 --> 00:03:47,293
EksoGiysi'siz yolculuk zor olabilir.

34
00:03:48,168 --> 00:03:49,709
Dikkat et.

35
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
Üste görüşürüz.

36
00:04:01,418 --> 00:04:02,418
Vay canına.

37
00:04:10,293 --> 00:04:11,293
Vay canına.

38
00:04:14,376 --> 00:04:15,834
Evet, hazırım.

39
00:04:15,918 --> 00:04:16,918
Sanırım.

40
00:04:43,543 --> 00:04:44,834
Of!

41
00:05:01,584 --> 00:05:04,126
Ne? Araba, dur.

42
00:05:04,209 --> 00:05:07,709
Gideceğiniz yere
14 dakika sonra varacaksınız.

43
00:05:11,418 --> 00:05:12,418
Hadi.

44
00:05:16,293 --> 00:05:17,751
Araba, geri dön!

45
00:05:17,834 --> 00:05:21,209
Yolcu, lütfen emniyet kemerinizi bağlayın.

46
00:05:25,834 --> 00:05:27,834
Yolcu araçtan indi.

47
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Ne?

48
00:05:49,334 --> 00:05:53,501
Ahbap küçük ama hızlı.
Hakkını vermek lazım.

49
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Söylemiştim. Yeni bir Robo.

50
00:06:01,459 --> 00:06:02,709
Efendim.

51
00:06:02,793 --> 00:06:06,626
Maya, Frank.
Ekibinizin en yeni üyesiyle tanışın.

52
00:06:09,084 --> 00:06:09,918
Stanford?

53
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
Ve Robo Mech'i Ahbap.

54
00:06:15,584 --> 00:06:18,459
-Robo onunla mı bağ kurmuş?
-Evet.

55
00:06:18,543 --> 00:06:23,626
Stanford artık kursiyer sınıfınızda.
Eğitim yarın başlıyor.

56
00:06:23,709 --> 00:06:27,584
Siz onu bilgilendirin,
önce hangara götürün.

57
00:06:27,668 --> 00:06:28,793
Emredersiniz.

58
00:06:33,626 --> 00:06:37,626
Yüzbaşı Tanaka.
İlk pilotla tanışmak inanılmaz.

59
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Buna alış. O bizim Robo eğitmenimiz.
Çok göreceksin.

60
00:06:45,626 --> 00:06:48,793
Ahbap, ha? Güzel isimmiş.

61
00:06:49,709 --> 00:06:52,584
Evet, babam bana Ahbap derdi.

62
00:06:52,668 --> 00:06:54,251
Artık demiyor mu?

63
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Öldü.

64
00:07:04,334 --> 00:07:05,751
Vay canına.

65
00:07:07,501 --> 00:07:10,084
Hangara ilk gelişin, değil mi?

66
00:07:13,709 --> 00:07:14,709
Ne?

67
00:07:15,376 --> 00:07:17,626
O ne? Yeni bir Robo mu?

68
00:07:21,751 --> 00:07:23,543
Onun burada ne işi var?

69
00:07:23,626 --> 00:07:27,793
Senin ne işin var?
Yine ekibe ihanet yolu mu arıyorsun?

70
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
-Bu Robo bana ait.
-Sakin ol.

71
00:07:31,293 --> 00:07:34,834
-Bağ kurmuşlar bile.
-Ne? Paspasçıyla mı?

72
00:07:35,334 --> 00:07:38,084
Evet, inanamıyorum ama Tanaka dedi.

73
00:07:38,168 --> 00:07:41,668
Saçmalık bu.
Seçmeleri kazandım, benim hakkım.

74
00:07:41,751 --> 00:07:44,418
Evet ama Ahbap beni seçti.

75
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Hop! Liv, sakin ol.

76
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Hadi, yürü de sakinleş.

77
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Koridor mu, pencere mi?

78
00:08:01,751 --> 00:08:04,043
Şaka yapıyorum. Pencere yok.

79
00:08:06,626 --> 00:08:08,918
Burada şarj oluyorlar.

80
00:08:09,001 --> 00:08:13,126
Çok çalıştırabiliriz
ama uyumaları lazım. Kapanmaları.

81
00:08:13,209 --> 00:08:16,043
-Çekirdeğe güç sağlamak için.
-Evet.

82
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Hadi, yeniler burada.

83
00:08:20,709 --> 00:08:24,876
Eğitim dahi almadan
Robo'n olduğuna inanamıyorum.

84
00:08:24,959 --> 00:08:26,876
Çok şanslısın.

85
00:08:26,959 --> 00:08:28,418
Galiba öyleyim

86
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
ama Ahbap başkasına bakamadı.

87
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Belki benden iyisi vardır.

88
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
Tek bacağım var.

89
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
Kimse mükemmel değil.
Robo'lar ona göre seçmiyor.

90
00:08:41,709 --> 00:08:46,459
Bilmiyorum ki. Sırf şansmış gibi geliyor.

91
00:08:47,418 --> 00:08:50,043
Hayatım boyunca futbol oynadım.

92
00:08:50,126 --> 00:08:54,501
Şunu biliyorum,
fırsatını bulunca atışını yapman şart.

93
00:08:55,418 --> 00:09:00,751
Geçen sene bunlarla alakam yoktu.
Şimdi bu müthiş şeyi uçuruyorum!

94
00:09:04,793 --> 00:09:07,293
Burada güvendesin. Sabah görüşürüz.

95
00:09:13,959 --> 00:09:17,293
Bazen şansımız yaver gider,
bunda sorun yok.

96
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Buradasın. Nasıl geldiğini önemsemiyorum.

97
00:09:21,043 --> 00:09:24,293
Ahbap sende bir şey görmüş.
Bu bana yeter.

98
00:09:24,376 --> 00:09:29,459
-Umarım herkes öyle düşünür.
-Onları boş ver. Sen kendine inan.

99
00:09:32,126 --> 00:09:33,668
Yurda bayılacaksın.

100
00:09:33,751 --> 00:09:37,376
Peynirli çıtır kraker stokları sonsuz.

101
00:09:37,459 --> 00:09:40,293
Şey, sonra görüşürüz, olur mu?

102
00:09:43,543 --> 00:09:46,626
Bu haksızlık. Stanford'la yarışayım…

103
00:09:46,709 --> 00:09:47,543
Evet?

104
00:09:48,543 --> 00:09:49,959
Bir sorunumuz var.

105
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
Ne oldu Tanaka?

106
00:09:53,793 --> 00:09:56,876
Kaza yerinde bir Sharg vardı.

107
00:09:57,459 --> 00:09:58,334
Kaç tane?

108
00:09:58,418 --> 00:10:03,418
Bir. Küresel Savunma Kalkanı
pasifken girmiştir. Keşifçi olabilir.

109
00:10:03,501 --> 00:10:07,168
-Tek Sharg'lar gördüğümüz oldu.
-Bu farklı.

110
00:10:08,209 --> 00:10:13,418
Zırhı daha güçlüydü.
Evrim geçirmiş. Sharg'lar geri döndüyse…

111
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Hemen bir sonuca varmayalım.

112
00:10:21,126 --> 00:10:24,876
Müdahale ekipleri
izinsiz giriş taraması başlatsın.

113
00:10:24,959 --> 00:10:28,001
Bana o Robo'yu deneme şansı ver.

114
00:10:28,668 --> 00:10:32,459
Bağ kurduklarını söylemiştin. Doğru mu bu?

115
00:10:32,543 --> 00:10:35,918
Robo, hademenin oğluyla mı
bağ kurmuş? Stephen mıydı?

116
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Stanford. Ve evet, Ahbap onu seçmiş.

117
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Demek Ahbap.

118
00:10:41,501 --> 00:10:45,376
Uzaylı düşmanlarımıza
korku salacak bir isim.

119
00:10:45,876 --> 00:10:49,293
Kurallar böyle, uyacaksın. Gidebilirsin.

120
00:11:03,418 --> 00:11:05,543
Ahmak plazma fırını.

121
00:11:09,918 --> 00:11:10,834
Anne?

122
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

123
00:11:13,084 --> 00:11:14,834
Niye geri döndün?

124
00:11:14,918 --> 00:11:16,959
-Geç oldu.
-Biliyorum.

125
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Yarın stajın yok mu?

126
00:11:19,209 --> 00:11:22,459
Şey, o staj…

127
00:11:24,918 --> 00:11:29,334
-Yeni Robo'yu duydun mu?
-Evet. Neden ki?

128
00:11:30,043 --> 00:11:33,168
Anne, üçüncü Robo'yu ben buldum.

129
00:11:33,876 --> 00:11:35,459
Benimle bağ kurdu.

130
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Pilotu ben olacağım.

131
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
Dediğimi duydun mu?

132
00:11:44,334 --> 00:11:45,418
Duydum.

133
00:11:49,126 --> 00:11:53,334
Baban öldükten sonra çok zorlandım.

134
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Güvende olmanı istedim. Hepsi bu.

135
00:11:58,668 --> 00:12:02,959
Babamı ben de özlüyorum
ve seni dinlemeye çalışıyorum.

136
00:12:28,043 --> 00:12:30,543
Sabah sporu yapacaktım.

137
00:12:31,126 --> 00:12:32,376
Katılır mısın?

138
00:12:33,168 --> 00:12:34,626
Son bir raunt.

139
00:12:54,709 --> 00:12:57,376
Her karşılaşmanın enerjisi vardır.

140
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Aktığı yeri bul.

141
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Yendim!

142
00:13:11,293 --> 00:13:13,876
Yenecektim. Judo katamazsınız.

143
00:13:13,959 --> 00:13:17,084
Savaşta ve hayatta ölmemek istiyorsan

144
00:13:17,584 --> 00:13:19,251
uyum sağlamalısın.

145
00:13:30,376 --> 00:13:34,001
O fedakârlıkları
hayal kurabilmem için yaptın.

146
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Hep pilot olmamı umdu. Hüsrana uğrattım.

147
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Baban karmaşık bir adam.

148
00:13:50,584 --> 00:13:52,876
Ama senin iyiliğini istiyor.

149
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
Onu merak etme.
İnsan sadece kendine hesap verir.

150
00:13:57,876 --> 00:14:01,751
Tek bildiğim pilot olmaya çalışmak.
Bu amaç olmadan

151
00:14:02,584 --> 00:14:05,751
ne yapacağımı, ne olduğumu bilmiyorum.

152
00:14:06,751 --> 00:14:11,626
Olivia, çocukluğundan beri
en iyisi olmak istedin.

153
00:14:12,168 --> 00:14:15,418
Azmin, hırsın herkesten fazla.

154
00:14:15,501 --> 00:14:16,793
Şansın burada.

155
00:14:18,543 --> 00:14:20,168
Şanssızlığım da.

156
00:14:20,251 --> 00:14:23,459
Gök Kuvvetleri'nde
başka görev alabilirsin.

157
00:14:24,459 --> 00:14:25,459
Evet.

158
00:14:26,543 --> 00:14:28,043
Ama pilotluk gitti.

159
00:14:31,209 --> 00:14:35,626
Senin ve babanın bu hırsı…

160
00:14:35,709 --> 00:14:40,543
Bu ihtiyar adama güven,
hayat sürprizlerle doludur.

161
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
Kalbinin sesini dinle,
seni amacına götürür.

162
00:14:45,709 --> 00:14:47,126
Ve yüceliğe.

163
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Ben de onu diyorum.
Onun ilk günü, bizim değil.

164
00:14:55,001 --> 00:14:57,293
Hah, nihayet.

165
00:14:59,418 --> 00:15:01,459
İlk kıyafet giyişin mi?

166
00:15:01,543 --> 00:15:04,168
-Üstüne gitme.
-İyi.

167
00:15:04,751 --> 00:15:07,584
Her gün giydirmem, öğrensen iyi olur.

168
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Bu kadar düzelebiliyor.

169
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Gidelim mi artık?

170
00:15:16,834 --> 00:15:21,001
Okulun ilk günü millet!
Ortalığı birbirine katalım!

171
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
PAUL'UN ATÖLYESİ

172
00:15:41,376 --> 00:15:45,626
Koruma kalkanlarını gördün mü?
Yıkım Robo'suna benziyor.

173
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Günaydın kursiyerler!

174
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Şef Max!

175
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Birisi Yıkım Robo'su mu dedi?

176
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Belki.

177
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
İnanabiliyor musun?

178
00:15:58,918 --> 00:16:00,334
İnanılmaz bir şey.

179
00:16:00,418 --> 00:16:01,543
Kesinlikle.

180
00:16:01,626 --> 00:16:04,793
Bir de Sharg mı saldırdı? İyi misin?

181
00:16:04,876 --> 00:16:08,168
Evet, ucuz kurtulduk. Tanaka kurtardı.

182
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Muhteşem.

183
00:16:10,959 --> 00:16:12,251
Adına sevindim.

184
00:16:12,334 --> 00:16:15,334
-Hayalin gerçek oldu.
-Teşekkürler Ava.

185
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Dikkatli ol. Simülasyon değil bu.

186
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Tamam anne.

187
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Kursiyerler.

188
00:16:23,876 --> 00:16:26,376
Şef Max, yeni Robo'lar nasıl?

189
00:16:26,459 --> 00:16:27,293
Eh.

190
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Geliştiririz.

191
00:16:29,418 --> 00:16:34,751
Umarım gece dinlenmişsinizdir
çünkü bugün pek rahat geçmeyecek.

192
00:16:35,251 --> 00:16:37,168
Bu EksoGiysiler müthiş.

193
00:16:39,084 --> 00:16:41,043
Öğrencilik günleri bitti.

194
00:16:43,459 --> 00:16:44,418
Hazır mısın?

195
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Evet. Simülasyonda 500 saati aştım.

196
00:16:48,084 --> 00:16:51,126
Güzel. Her bir saate ihtiyacın olacak.

197
00:16:57,543 --> 00:17:00,418
Of!

198
00:17:05,043 --> 00:17:08,668
Nexus Bağlantısı,
Robo ile bağlantınızı sağlar.

199
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
Şimdi zihniniz
sıkı bir stres sınamasına girecek.

200
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
İlk seferi kolay olmaz.

201
00:17:20,459 --> 00:17:21,584
Of!

202
00:17:22,751 --> 00:17:23,793
Alışırsınız.

203
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Robo ile birlikte çalışmanın anahtarıdır.

204
00:17:29,668 --> 00:17:34,376
Robo'lar düşüncenizi, eğitiminizi bilir.
Siz de acılarını duyarsınız.

205
00:17:34,876 --> 00:17:37,459
O yüzden onları parçalatmayalım.

206
00:17:38,376 --> 00:17:41,418
Bacaklarını esneteceğiz.
Koordinatlar sizde.

207
00:17:41,501 --> 00:17:44,293
Sona kalan temizliği yapar.

208
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
Vay canına.

209
00:18:12,751 --> 00:18:15,543
Tamam, alışmaya başlıyorum.

210
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
Başaracağız!

211
00:18:31,209 --> 00:18:32,834
Yarış lideri!

212
00:18:38,668 --> 00:18:40,209
Robo'ma bakakalırsın!

213
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, yönet.

214
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Ahbap!

215
00:19:11,959 --> 00:19:14,459
Vay canına. Bunu nasıl yaptın?

216
00:19:22,501 --> 00:19:23,751
Bunlar ne?

217
00:19:27,459 --> 00:19:29,584
Doğu raporları sorunsuz.

218
00:19:30,126 --> 00:19:34,751
Bu da Yüzbaşı Tanaka'nın aldığı
Sharg zırhının analiz raporu.

219
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Teşekkürler çavuş.

220
00:19:47,376 --> 00:19:48,376
Neler oluyor?

221
00:19:49,793 --> 00:19:53,793
Dün geceki Sharg, KSK'dan tek geçenmiş.

222
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Ama hep hazır olmamız
gerektiğini hatırlattı.

223
00:19:59,709 --> 00:20:01,084
Beni istemişsin.

224
00:20:01,168 --> 00:20:05,959
Hayal kırıklığına uğradın.
Ama seni, geliştirmek için zorluyorum.

225
00:20:06,043 --> 00:20:06,918
Anlıyorum.

226
00:20:07,751 --> 00:20:12,501
Haklıydın ama pilot olmak istiyorum.
Öğrenci olarak kalacağım.

227
00:20:13,168 --> 00:20:17,959
-Şansım düşük olursa olsun.
-Başka bir fikrim var.

228
00:20:19,584 --> 00:20:20,584
O ne?

229
00:20:21,084 --> 00:20:22,209
Bilmiyorum.

230
00:20:22,293 --> 00:20:25,751
Sharg olduğu kesin
ama bunu hiç görmemiştim.

231
00:20:25,834 --> 00:20:27,959
Sharg yumurtası mı?

232
00:20:29,251 --> 00:20:30,501
Yeni bir tür mü?

233
00:20:31,251 --> 00:20:32,418
Olabilir.

234
00:20:33,209 --> 00:20:36,709
Sharg'lar ilkeldir
ama kolay uyum sağlarlar.

235
00:20:36,793 --> 00:20:40,793
-Hayatta kalma güdüleri güçlüdür.
-Nereden gelmiş?

236
00:20:40,876 --> 00:20:43,709
Bilmiyorum. Siz üçünüz geri dönün.

237
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Koruma ekibini bekleyeceğim.

238
00:20:52,751 --> 00:20:56,126
Stanford olayı endişelerimi doğruladı.

239
00:20:56,209 --> 00:21:00,168
Eğitimsiz bir kursiyerin seçilmesi
şaka gibi.

240
00:21:04,543 --> 00:21:07,793
Karşında Kahraman Kuvveti Bir.

241
00:21:13,668 --> 00:21:17,501
Onlar Atlas Füzesi mi?
Z Serisi Raylı Top mu o?

242
00:21:17,584 --> 00:21:21,584
Yıllardır sessizce
Kahraman Kuvvetleri'ni tasarlıyorum.

243
00:21:21,668 --> 00:21:26,251
Sırf gezegenimizi korumak amacıyla
sıfırdan inşa edildi.

244
00:21:26,751 --> 00:21:28,209
Neden gizli?

245
00:21:28,293 --> 00:21:33,626
Güçlü birçok muhalif
ve Robo taraftarı var ama haklısın.

246
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Ne olursa olsun insanlığı korumalıyız.

247
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Kim uçuracak?

248
00:21:38,418 --> 00:21:42,043
Doğru pilotu,
güvenebileceğim birini bulamadım.

249
00:21:42,126 --> 00:21:45,168
Akademi'nin en iyisi şüphesiz sensin.

250
00:21:45,251 --> 00:21:48,084
Ama bu bir prototip, hiç uçurulmadı.

251
00:21:48,168 --> 00:21:51,209
Zor ve muhtemelen tehlikeli olacak.

252
00:21:51,293 --> 00:21:54,751
-Teklif etmekte kararsız kaldım, ama…
-Varım.

253
00:21:56,293 --> 00:22:01,418
Bazen en iyi fırsatları
hayattaki sürprizler karşımıza çıkarır.

254
00:22:07,126 --> 00:22:10,126
Doğruca söylemeliyim, çalışman gerek.

255
00:22:10,209 --> 00:22:11,126
Biliyorum.

256
00:22:11,793 --> 00:22:17,334
Senden bir sene daha eğitimliler
ama yetişeceksin, mecbursun.

257
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
-Emredersiniz.
-Belgelerin de lazım.

258
00:22:20,709 --> 00:22:23,001
Akademi'de veli izni olmalı.

259
00:22:23,084 --> 00:22:25,584
Annem hayatta imzalamaz.

260
00:22:26,084 --> 00:22:26,918
Girin.

261
00:22:28,084 --> 00:22:29,043
Anne?

262
00:22:29,126 --> 00:22:31,334
İyi akşamlar Yüzbaşı Tanaka.

263
00:22:31,418 --> 00:22:33,751
Çağırdığınız için teşekkürler.

264
00:22:41,918 --> 00:22:45,376
Kim olduğunu sakın unutma Stanford Yu.

265
00:22:48,834 --> 00:22:51,918
Ve lütfen çok dikkatli ol.

266
00:22:55,209 --> 00:22:59,084
Yemeği yaparım, ne olacak.
Ama bilerek kaybettim.

267
00:23:00,668 --> 00:23:02,251
Zorlama Galleta.

268
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Tostones!

269
00:23:05,918 --> 00:23:09,001
Büyükannem bana yapardı. Nereden bildin?

270
00:23:09,084 --> 00:23:10,251
Tahmin ettim.

271
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Yemek ister misin?

272
00:23:13,126 --> 00:23:16,001
-Bana da yeter mi?
-Otur, otur.

273
00:23:16,084 --> 00:23:18,959
Tamam, teşekkürler. Bir saniye.

274
00:23:22,918 --> 00:23:24,168
PAUL'UN ATÖLYESİ

275
00:23:25,709 --> 00:23:29,126
Cidden yemek yapabiliyorsun.
Çok güzel olmuş.

276
00:23:32,126 --> 00:23:37,293
-Fena kontrolden çıktı. İyi misin?
-Bir şeyim yok. Sıkı çalışacağım.

277
00:23:37,376 --> 00:23:38,834
İyi olur.

278
00:23:38,918 --> 00:23:42,626
Seni rahat bırakmayacağım.
Takımımda olacaksan…

279
00:23:42,709 --> 00:23:44,043
Senin takımın mı?

280
00:23:44,543 --> 00:23:46,418
Doğru duydun.

281
00:23:54,584 --> 00:23:56,834
Yurt, Mech kursiyerleri için.

282
00:23:57,459 --> 00:23:59,001
Benim de Robo'm var.

283
00:24:58,043 --> 00:25:00,959
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay