Nasıl…
Hey koca hamam böceği! Buradayım!
Buradayım dedim!
İyi misin?
Yüzbaşı Tanaka?
ROBOT TAKIMI
Bırakamadın, değil mi?
Bir hademe çocuğu yüzünden her şeyi mahvettin.
Pilot seçmelerine girmesi kurallara uymazdı.
Senin mi üstüne vazifeydi?
Bedeli ne olursa olsun doğrusunu yapmamızı sen söyledin.
-Kazanmalıydın! -Kazandım!
Kazansan Robo'n olurdu.
Şimdi ne yapacaksın?
Nasıl yani?
Eğitimim sürüyor.
Bir sonraki varışlarını mı bekleyeceksin? Uzaylı Robo kalmamış olabilir.
Hem 16 yaşından büyük kimseyle bağ kurmadılar.
Fırsatını kaçırdın.
Güçlendirilmiş kabuk. Yeni bir şey.
Ar-Ge için numune al.
Ahbap'la birbirimize el salladık, sonra bu Sharg geliverdi
ama böyle devasa değildi.
Sharg, Ahbap'ın sırtına atladı, devirmek için Sharg'a motorla çarptım.
Ve siz geldiniz.
Ahbap, Robo olarak biraz küçük.
Geç oluyor. Kampüse dönelim.
Ben kampüse mi döneyim?
-Ahbap seninle bağ kurdu, değil mi? -Evet. Sanırım.
Robo'ların, bağ kuracaklarını nasıl seçtikleri muamma.
Ama bu bağ bozulamaz. Ahbap seni seçti.
Mech kursiyeri oldun.
EksoGiysi'siz yolculuk zor olabilir.
Dikkat et.
Üste görüşürüz.
Vay canına.
Evet, hazırım.
Sanırım.
Of!
Ne? Araba, dur.
Gideceğiniz yere 14 dakika sonra varacaksınız.
Hadi.
Araba, geri dön!
Yolcu, lütfen emniyet kemerinizi bağlayın.
Yolcu araçtan indi.
Ne?
Ahbap küçük ama hızlı. Hakkını vermek lazım.
Söylemiştim. Yeni bir Robo.
Efendim.
Maya, Frank. Ekibinizin en yeni üyesiyle tanışın.
Stanford?
Ve Robo Mech'i Ahbap.
-Robo onunla mı bağ kurmuş? -Evet.
Stanford artık kursiyer sınıfınızda. Eğitim yarın başlıyor.
Siz onu bilgilendirin, önce hangara götürün.
Emredersiniz.
Yüzbaşı Tanaka. İlk pilotla tanışmak inanılmaz.
Buna alış. O bizim Robo eğitmenimiz. Çok göreceksin.
Ahbap, ha? Güzel isimmiş.
Evet, babam bana Ahbap derdi.
Artık demiyor mu?
Öldü.
Vay canına.
Hangara ilk gelişin, değil mi?
Ne?
O ne? Yeni bir Robo mu?
Onun burada ne işi var?
Senin ne işin var? Yine ekibe ihanet yolu mu arıyorsun?
-Bu Robo bana ait. -Sakin ol.
-Bağ kurmuşlar bile. -Ne? Paspasçıyla mı?
Evet, inanamıyorum ama Tanaka dedi.
Saçmalık bu. Seçmeleri kazandım, benim hakkım.
Evet ama Ahbap beni seçti.
Hop! Liv, sakin ol.
Hadi, yürü de sakinleş.
Koridor mu, pencere mi?
Şaka yapıyorum. Pencere yok.
Burada şarj oluyorlar.
Çok çalıştırabiliriz ama uyumaları lazım. Kapanmaları.
-Çekirdeğe güç sağlamak için. -Evet.
Hadi, yeniler burada.
Eğitim dahi almadan Robo'n olduğuna inanamıyorum.
Çok şanslısın.
Galiba öyleyim
ama Ahbap başkasına bakamadı.
Belki benden iyisi vardır.
Tek bacağım var.
Kimse mükemmel değil. Robo'lar ona göre seçmiyor.
Bilmiyorum ki. Sırf şansmış gibi geliyor.
Hayatım boyunca futbol oynadım.
Şunu biliyorum, fırsatını bulunca atışını yapman şart.
Geçen sene bunlarla alakam yoktu. Şimdi bu müthiş şeyi uçuruyorum!
Burada güvendesin. Sabah görüşürüz.
Bazen şansımız yaver gider, bunda sorun yok.
Buradasın. Nasıl geldiğini önemsemiyorum.
Ahbap sende bir şey görmüş. Bu bana yeter.
-Umarım herkes öyle düşünür. -Onları boş ver. Sen kendine inan.
Yurda bayılacaksın.
Peynirli çıtır kraker stokları sonsuz.
Şey, sonra görüşürüz, olur mu?
Bu haksızlık. Stanford'la yarışayım…
Evet?
Bir sorunumuz var.
Ne oldu Tanaka?
Kaza yerinde bir Sharg vardı.
Kaç tane?
Bir. Küresel Savunma Kalkanı pasifken girmiştir. Keşifçi olabilir.
-Tek Sharg'lar gördüğümüz oldu. -Bu farklı.
Zırhı daha güçlüydü. Evrim geçirmiş. Sharg'lar geri döndüyse…
Hemen bir sonuca varmayalım.
Müdahale ekipleri izinsiz giriş taraması başlatsın.
Bana o Robo'yu deneme şansı ver.
Bağ kurduklarını söylemiştin. Doğru mu bu?
Robo, hademenin oğluyla mı bağ kurmuş? Stephen mıydı?
Stanford. Ve evet, Ahbap onu seçmiş.
Demek Ahbap.
Uzaylı düşmanlarımıza korku salacak bir isim.
Kurallar böyle, uyacaksın. Gidebilirsin.
Ahmak plazma fırını.
Anne?
Stanford?
Niye geri döndün?
-Geç oldu. -Biliyorum.
Yarın stajın yok mu?
Şey, o staj…
-Yeni Robo'yu duydun mu? -Evet. Neden ki?
Anne, üçüncü Robo'yu ben buldum.
Benimle bağ kurdu.
Pilotu ben olacağım.
Dediğimi duydun mu?
Duydum.
Baban öldükten sonra çok zorlandım.
Güvende olmanı istedim. Hepsi bu.
Babamı ben de özlüyorum ve seni dinlemeye çalışıyorum.
Sabah sporu yapacaktım.
Katılır mısın?
Son bir raunt.
Her karşılaşmanın enerjisi vardır.
Aktığı yeri bul.
Yendim!
Yenecektim. Judo katamazsınız.
Savaşta ve hayatta ölmemek istiyorsan
uyum sağlamalısın.
O fedakârlıkları hayal kurabilmem için yaptın.
Hep pilot olmamı umdu. Hüsrana uğrattım.
Baban karmaşık bir adam.
Ama senin iyiliğini istiyor.
Onu merak etme. İnsan sadece kendine hesap verir.
Tek bildiğim pilot olmaya çalışmak. Bu amaç olmadan
ne yapacağımı, ne olduğumu bilmiyorum.
Olivia, çocukluğundan beri en iyisi olmak istedin.
Azmin, hırsın herkesten fazla.
Şansın burada.
Şanssızlığım da.
Gök Kuvvetleri'nde başka görev alabilirsin.
Evet.
Ama pilotluk gitti.
Senin ve babanın bu hırsı…
Bu ihtiyar adama güven, hayat sürprizlerle doludur.
Kalbinin sesini dinle, seni amacına götürür.
Ve yüceliğe.
Ben de onu diyorum. Onun ilk günü, bizim değil.
Hah, nihayet.
İlk kıyafet giyişin mi?
-Üstüne gitme. -İyi.
Her gün giydirmem, öğrensen iyi olur.
Bu kadar düzelebiliyor.
Gidelim mi artık?
Okulun ilk günü millet! Ortalığı birbirine katalım!
PAUL'UN ATÖLYESİ
Koruma kalkanlarını gördün mü? Yıkım Robo'suna benziyor.
Günaydın kursiyerler!
Şef Max!
Birisi Yıkım Robo'su mu dedi?
Belki.
İnanabiliyor musun?
İnanılmaz bir şey.
Kesinlikle.
Bir de Sharg mı saldırdı? İyi misin?
Evet, ucuz kurtulduk. Tanaka kurtardı.
Muhteşem.
Adına sevindim.
-Hayalin gerçek oldu. -Teşekkürler Ava.
Dikkatli ol. Simülasyon değil bu.
Tamam anne.
Kursiyerler.
Şef Max, yeni Robo'lar nasıl?
Eh.
Geliştiririz.
Umarım gece dinlenmişsinizdir çünkü bugün pek rahat geçmeyecek.
Bu EksoGiysiler müthiş.
Öğrencilik günleri bitti.
Hazır mısın?
Evet. Simülasyonda 500 saati aştım.
Güzel. Her bir saate ihtiyacın olacak.
Of!
Nexus Bağlantısı, Robo ile bağlantınızı sağlar.
Şimdi zihniniz sıkı bir stres sınamasına girecek.
İlk seferi kolay olmaz.
Of!
Alışırsınız.
Robo ile birlikte çalışmanın anahtarıdır.
Robo'lar düşüncenizi, eğitiminizi bilir. Siz de acılarını duyarsınız.
O yüzden onları parçalatmayalım.
Bacaklarını esneteceğiz. Koordinatlar sizde.
Sona kalan temizliği yapar.
Vay canına.
Tamam, alışmaya başlıyorum.
Başaracağız!
Yarış lideri!
Robo'ma bakakalırsın!
Stanford, yönet.
Ahbap!
Vay canına. Bunu nasıl yaptın?
Bunlar ne?
Doğu raporları sorunsuz.
Bu da Yüzbaşı Tanaka'nın aldığı Sharg zırhının analiz raporu.
Teşekkürler çavuş.
Neler oluyor?
Dün geceki Sharg, KSK'dan tek geçenmiş.
Ama hep hazır olmamız gerektiğini hatırlattı.
Beni istemişsin.
Hayal kırıklığına uğradın. Ama seni, geliştirmek için zorluyorum.
Anlıyorum.
Haklıydın ama pilot olmak istiyorum. Öğrenci olarak kalacağım.
-Şansım düşük olursa olsun. -Başka bir fikrim var.
O ne?
Bilmiyorum.
Sharg olduğu kesin ama bunu hiç görmemiştim.
Sharg yumurtası mı?
Yeni bir tür mü?
Olabilir.
Sharg'lar ilkeldir ama kolay uyum sağlarlar.
-Hayatta kalma güdüleri güçlüdür. -Nereden gelmiş?
Bilmiyorum. Siz üçünüz geri dönün.
Koruma ekibini bekleyeceğim.
Stanford olayı endişelerimi doğruladı.
Eğitimsiz bir kursiyerin seçilmesi şaka gibi.
Karşında Kahraman Kuvveti Bir.
Onlar Atlas Füzesi mi? Z Serisi Raylı Top mu o?
Yıllardır sessizce Kahraman Kuvvetleri'ni tasarlıyorum.
Sırf gezegenimizi korumak amacıyla sıfırdan inşa edildi.
Neden gizli?
Güçlü birçok muhalif ve Robo taraftarı var ama haklısın.
Ne olursa olsun insanlığı korumalıyız.
Kim uçuracak?
Doğru pilotu, güvenebileceğim birini bulamadım.
Akademi'nin en iyisi şüphesiz sensin.
Ama bu bir prototip, hiç uçurulmadı.
Zor ve muhtemelen tehlikeli olacak.
-Teklif etmekte kararsız kaldım, ama… -Varım.
Bazen en iyi fırsatları hayattaki sürprizler karşımıza çıkarır.
Doğruca söylemeliyim, çalışman gerek.
Biliyorum.
Senden bir sene daha eğitimliler ama yetişeceksin, mecbursun.
-Emredersiniz. -Belgelerin de lazım.
Akademi'de veli izni olmalı.
Annem hayatta imzalamaz.
Girin.
Anne?
İyi akşamlar Yüzbaşı Tanaka.
Çağırdığınız için teşekkürler.
Kim olduğunu sakın unutma Stanford Yu.
Ve lütfen çok dikkatli ol.
Yemeği yaparım, ne olacak. Ama bilerek kaybettim.
Zorlama Galleta.
Tostones!
Büyükannem bana yapardı. Nereden bildin?
Tahmin ettim.
Yemek ister misin?
-Bana da yeter mi? -Otur, otur.
Tamam, teşekkürler. Bir saniye.
PAUL'UN ATÖLYESİ
Cidden yemek yapabiliyorsun. Çok güzel olmuş.
-Fena kontrolden çıktı. İyi misin? -Bir şeyim yok. Sıkı çalışacağım.
İyi olur.
Seni rahat bırakmayacağım. Takımımda olacaksan…
Senin takımın mı?
Doğru duydun.
Yurt, Mech kursiyerleri için.
Benim de Robo'm var.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay