‎นี่มัน…
‎เฮ้ เจ้าแมลงสาบยักษ์ ทางนี้
‎ฉันบอกว่าทางนี้ไง
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎กัปตันทานากะเหรอ
‎(เม็ค คาเด็ท)
‎ลูกแค่ปล่อยมันผ่านไปไม่ได้หรือไง
‎ลูกภารโรง และเป็นเพราะเขา ‎ลูกถึงทำทุกอย่างพัง
‎ถ้าเขาได้รับอนุญาต ‎ให้เข้าคัดตัวนักบิน มันจะผิดกฎ
‎แล้วใครบอกว่าลูกต้องจัดการ
‎พ่อไงคะ พ่อบอกว่าหน้าที่ของเรา ‎คือทำในสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
‎- หน้าที่ของลูกคือชนะ ‎- หนูชนะแล้ว
‎ถ้าลูกชนะ ลูกคงมีโรโบไปแล้ว
‎ทีนี้ลูกจะทำยังไง
‎หมายความว่ายังไงคะ
‎หนูยังเป็นนักเรียนอยู่
‎ลูกจะรอให้โรโบตัวต่อไปมาถึงเหรอ
‎ข้างนอกนั่นอาจไม่มีโรโบต่างดาวอยู่แล้วก็ได้
‎และลูกรู้ว่าพวกเขา ‎ไม่เคยเชื่อมต่อกับคนที่อายุเกิน 16
‎ลูกพลาดโอกาสไปแล้ว
‎เกราะเสริมโครงสร้าง ไม่เคยเห็นมาก่อน
‎เอาตัวอย่างไปวิจัยและพัฒนา
‎ผมโบกมือให้บัดดี้ บัดดี้โบกมือให้ผม
‎แล้วชาร์กนี่ก็โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
‎แต่ตอนแรกมันไม่ใหญ่ขนาดนี้
‎แล้วชาร์กตัวนี้ก็กระโดดขึ้นหลังของบัดดี้
‎ผมต้องขับมอเตอร์ไซค์ชนชาร์กเพื่อหยุดมัน
‎แล้วคุณก็โผล่มา
‎บัดดี้เป็นโรโบที่ค่อนข้างตัวเล็กไปหน่อยนะ
‎เริ่มดึกแล้ว กลับไปที่โรงเรียนกันเถอะ
‎อะไรนะ ให้ผมกลับไปที่โรงเรียนเหรอ
‎บัดดี้เชื่อมต่อกับนายใช่ไหม
‎ครับ ผมคิดว่างั้น
‎เราไม่มีทางเข้าใจถ่องแท้ว่า ‎โรโบเลือกคนที่จะเชื่อมต่อด้วยยังไง
‎แต่สายสัมพันธ์นั้นไม่มีทางตัดขาดได้ ‎และบัดดี้เลือกนาย
‎ตอนนี้นายเป็นเม็ค คาเด็ทแล้ว
‎ถ้าไม่มีเอ็กโซสูท การเดินทางอาจลำบาก
‎อดทนเข้าไว้ล่ะ
‎แล้วเจอกันที่ฐาน
‎โอ้โฮ
‎ว้าว
‎ใช่ ฉันพร้อมแล้ว
‎คิดว่านะ
‎เดี๋ยวๆ
‎อะไรน่ะ รถ หยุดก่อน
‎คุณจะไปถึงจุดหมายใน 14 นาที
‎มาเถอะ
‎รถ กลับรถ
‎ผู้โดยสาร กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย ‎เพื่อความปลอดภัย
‎ผู้โดยสารลงจากรถแล้ว
‎อะไรน่ะ
‎บัดดี้ตัวเล็ก แต่ฉันต้องยอมรับว่าเขารวดเร็วมาก
‎ฉันบอกแล้วไง โรโบตัวใหม่
‎- ท่านคะ ‎- ท่านครับ
‎มายา แฟรงก์ ‎ฉันอยากให้พวกเธอรู้จักสมาชิกคนใหม่ของทีม
‎สแตนฟอร์ดเหรอ
‎และโรโบ เมคของเขา บัดดี้
‎โรโบนั่นเชื่อมต่อกับเขาเหรอ
‎ใช่
‎สแตนฟอร์ดเป็นส่วนหนึ่งของคาเด็ตแล้ว
‎เขาจะเริ่มการฝึกคาเด็ตวันแรกพรุ่งนี้
‎เตรียมตัวให้เขาพร้อมด้วย
‎เริ่มจากพาเขาลงไปที่โรงจอด
‎- ค่ะ ท่าน ‎- ครับ ท่าน
‎กัปตันทานากะ น่าทึ่งไปเลยที่ได้เจอนักบินคนแรก
‎ทำตัวให้ชินซะ เขาเป็นครูสอนโรโบของเรา ‎นายจะได้เห็นอะไรอีกเยอะ
‎งั้นเขาชื่อบัดดี้ใช่ไหม ชื่อเจ๋งดีนะ
‎ใช่ พ่อเคยเรียกฉันแบบนั้น
‎เขาไม่เรียกนายแบบนั้นอีกแล้วเหรอ
‎เขาตายแล้ว
‎ว้าว
‎นายคงไม่เคยมาที่โรงจอดมาก่อนใช่ไหม
‎อะไรน่ะ
‎นั่นอะไร โรโบตัวใหม่เหรอ
‎เขามาทำอะไรที่นี่
‎เธอนั่นแหละมาทำอะไรที่นี่ ‎วางแผนใหม่ในการแทงข้างหลังเพื่อนเหรอ
‎- นั่นโรโบของฉัน ‎- ใจเย็นๆ
‎- พวกเขาเชื่อมต่อกันแล้ว ‎- ว่าไงนะ กับเจ้าภารโรงเนี่ยเหรอ
‎ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน แต่ทานากะพูดแบบนั้น
‎เหลวไหลที่สุด ฉันชนะการคัดเลือก ‎ฉันคู่ควรกับโรโบ
‎ใช่ แต่บัดดี้เลือกฉัน
‎นี่ ลิฟ ใจเย็นไว้
‎มาเถอะ ไปสงบสติอารมณ์กัน
‎นายจะเลือกที่ติดทางเดินหรือริมหน้าต่าง
‎ฉันล้อเล่น ไม่มีหน้าต่างหรอก
‎นี่คือที่ที่พวกเขาชาร์จพลัง
‎เราใช้งานพวกเขาหนักได้ ‎แต่พวกเขาต้องหลับ ปิดเครื่องหรือว่า…
‎เพื่อชาร์จแกนพลังงาน
‎ใช่แล้ว
‎มาเถอะ เด็กใหม่จอดทางนี้
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎นายมีโรโบและไม่ต้องเข้าโรงเรียนฝึกด้วย
‎เป็นข้อตกลงที่ดีทีเดียว
‎ใช่ คงงั้นมั้ง
‎แต่บัดดี้ไม่ได้เห็นคนอื่น
‎บางทีอาจมีคนที่ดีกว่าฉันก็ได้
‎ฉันมีขาแค่ข้างเดียว
‎นายคิดว่าโรโบเลือกเพราะเราสมบูรณ์แบบเหรอ ‎ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่าฉันเข้ามาได้เพราะโชคช่วย
‎ฟังนะ ฉันเล่นฟุตบอลมาตลอดชีวิต
‎เรื่องหนึ่งที่ฉันรู้คือ เรายิงเมื่อมีโอกาส
‎เวลาประมาณนี้เมื่อปีที่แล้ว ฉันยังยุ่งอยู่กับตัวเอง
‎แต่ดูฉันตอนนี้สิ ฉันจะได้ขับเจ้าตัวตึงนี่
‎นายอยู่ที่นี่นะ แล้วเจอกันตอนเช้า
‎ฉันแค่จะบอกว่า เราทุกคนมีโชคช่วยเป็นบางครั้ง
‎ตอนนี้นายอยู่นี่แล้ว
‎ฉันไม่สนว่านายเข้ามาได้ยังไง
‎บัดดี้เห็นบางอย่างในตัวนาย ‎แค่นั้นก็พอแล้วสำหรับฉัน
‎หวังว่าทุกคนจะรู้สึกแบบเดียวกัน
‎ลืมทุกคนไปเถอะ นายต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
‎นายจะต้องชอบหอพักแน่
‎พวกเขามีขนมปังชีสกรอบอุ่นๆ ให้กินไม่อั้น
‎อันที่จริง เดี๋ยวฉันมาหานายทีหลังนะ ตกลงไหม
‎ไม่ยุติธรรมเลย ‎ให้หนูดวลกับสแตนฟอร์ดตัวต่อตัวเถอะ
‎- หนู… ‎- ว่าไง
‎เรามีปัญหาแล้ว
‎มีอะไร ทานากะ
‎ตอนที่ฉันไปถึงจุดตก มีชาร์กอยู่ที่นั่น
‎กี่ตัว
‎ตัวเดียว มันคงผ่านเข้ามา ‎ตอนวงแหวนคุ้มกันโลกถูกปิด
‎คงเป็นหน่วยลาดตระเวน
‎- เราเคยเผชิญหน้ากับชาร์กดุร้ายมาก่อน ‎- ตัวนี้ไม่เหมือนกัน
‎เกราะของมันแข็งแกร่งกว่า
‎มันวิวัฒนาการขึ้น ถ้าชาร์กกลับมา…
‎อย่าเพิ่งด่วนสรุปกันดีกว่า
‎แจ้งทีมตอบโต้ ‎เริ่มสแกนโลกเพื่อหารอยแแยกเพิ่มเติม
‎ได้โปรด ขอโอกาสหนูกับโรโบนั่นนะคะ
‎นายบอกว่าพวกเขาเชื่อมต่อกันแล้ว ถูกต้องไหม
‎โรโบตัวใหม่เชื่อมต่อกับลูกภารโรง ‎เขาชื่อสตีเฟนใช่ไหม
‎สแตนฟอร์ด และใช่ บัดดี้เลือกเขา
‎อ๋อ บัดดี้สินะ
‎ชื่อของเขาต้องทำให้ ‎ศัตรูต่างดาวของเรากลัวจนขนหัวลุกแน่
‎กฎกำหนดไว้แบบนั้น ‎และแม้แต่กับลูกก็ไม่มีข้อยกเว้น ออกไปได้
‎เตาเผาขยะโง่ๆ เอ๊ย
‎แม่ครับ
‎สแตนฟอร์ดเหรอ
‎ลูกกลับมาทำอะไรที่นี่
‎- มันดึกแล้วนะ ‎- ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว
‎พรุ่งนี้ลูกมีฝึกงานเหรอ
‎จริงสิ เรื่องฝึกงานนั่น…
‎รู้เรื่องโรโบใหม่หรือยัง
‎รู้แล้ว ทำไม
‎แม่ ผมเจอโรโบตัวที่สาม
‎เขาเชื่อมต่อกับผม
‎ผมจะเป็นนักบินของเขา
‎แม่ได้ยินที่ผมพูดไหม
‎แม่ได้ยินแล้ว
‎มันยากมากตั้งแต่ที่พ่อของลูกจากไป
‎แม่อยากให้ลูกปลอดภัย ก็แค่นั้น
‎ผมก็คิดถึงพ่อเหมือนกัน ‎และผมพยายามเชื่อฟังแม่แล้ว
‎(ชาร์ลี)
‎ฉันกำลังจะไปออกกำลังกายตอนเช้า
‎อยากไปด้วยกันไหม
‎รอบสุดท้าย
‎การแลกเปลี่ยนแต่ละครั้งมีพลังงานเฉพาะ
‎หากระแสของมัน
‎เสร็จฉันละ
‎ฉันเล่นงานคุณได้แล้ว คุณใช้ท่ายูโดไม่ได้
‎ถ้าเธออยากมีชีวิตรอดในสนามรบและในชีวิตจริง
‎เธอต้องปรับตัวเสมอ
‎แม่เสียสละให้ผมได้มีความฝัน
‎พ่อคาดหวังให้ฉันเป็นนักบินมาตลอด ‎ฉันทำให้พ่อผิดหวัง
‎พ่อของเธอเป็นคนที่ซับซ้อน
‎แต่เขาหวังดีกับเธอที่สุด
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องเขา สุดท้ายแล้ว ‎เธอต้องหาคำตอบให้ตัวเองต่างหาก
‎การเป็นนักบินเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้
‎ถ้าไม่มีมัน…
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันควรทำยังไง ‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
‎โอลิเวีย เธออยากเป็น ‎คนที่เก่งที่สุดตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
‎เธอมีแรงผลักดัน ‎มีความทะเยอทะยานมากกว่าใคร
‎นั่นคือพรสวรรค์ของเธอ
‎และคำสาปของฉัน
‎มีตำแหน่งอื่นที่สกายคอร์ปที่เธอจะทำได้ดีเยี่ยม
‎ค่ะ
‎แค่ไม่ใช่นักบิน
‎เธอกับพ่อของเธอ ความคาดหวังนั่น…
‎เชื่อตาแก่คนนี้สิ ‎ชีวิตมีสิ่งพลิกผันที่ไม่คาดคิดนับไม่ถ้วน
‎ทำตามหัวใจของเธอ ‎มันมีแต่จะนำเธอไปสู่จุดมุ่งหมาย
‎และความยิ่งใหญ่
‎นั่นแหละที่ฉันพูดถึง ‎มันคือวันแรกของเขาแต่ไม่ใช่ของเรา
‎มาสักที
‎นายไม่เคยใส่เสื้อผ้ามาก่อนหรือไง
‎- เบาๆ กับเขาหน่อยน่า ‎- ก็ได้
‎ฉันจะไม่แต่งตัวให้นายทุกวันหรอกนะ ‎เพราะงั้นตั้งสติได้แล้ว
‎ไม่อาจดีได้มากกว่านี้แล้วละ
‎เราไปกันได้หรือยัง
‎เปิดเทอมวันแรก เด็กๆ ออกไปซ่ากันเลย
‎(พอลส์ออโตโมทีฟ)
‎เห็นเกราะกันระเบิดไหม
‎ตัวนี้ดูเหมือนจะเป็นโรโบทำลายล้าง
‎อรุณสวัสดิ์ คาเด็ต
‎หัวหน้าแม็กซ์
‎มีคนพูดว่าโรโบทำลายล้างใช่ไหมคะ
‎น่าจะอย่างนั้น
‎เธอเชื่อไหม
‎เพื่อน มันบ้ามากเลย
‎ใช่ไหมล่ะ
‎และนายถูกชาร์กโจมตีงั้นเหรอ นายโอเคไหม
‎ใช่ เกือบงานเข้าแล้ว ทานากะช่วยเราไว้
‎เจ๋งมากเลย
‎ดีใจด้วยนะ
‎- ฝันนายเป็นจริงแล้ว ‎- ขอบใจนะ เอวา
‎ระวังตัวด้วยล่ะ นี่ไม่ใช่การจำลอง
‎ตกลงครับ แม่
‎คาเด็ต
‎หัวหน้าแม็กซ์ โรโบตัวใหม่เป็นยังไงบ้าง
‎เราจะทำให้พวกเขาดีขึ้น
‎หวังว่าเมื่อคืนพวกเธอจะได้พักผ่อนกัน
‎เพราะวันนี้จะไม่น่ารื่นรมย์นัก
‎เอ็กโซสูทนี่คือของจริง
‎หมดเวลาฝึกแล้ว
‎พร้อมไหม
‎ครับ ผมเคยฝึกกับเครื่องบินจำลอง ‎มากกว่า 500 ชม.
‎ดี นายต้องนำทุกอย่างที่ฝึกมาใช้
‎เฮ้ยๆ
‎เน็กซัสลิงก์ถูกใช้ในการเชื่อมต่อพวกเธอกับโรโบ
‎พวกเธอจะรู้สึกถึงความกดดันมหาศาลในจิตใจ
‎ครั้งแรกไม่เคยง่าย
‎เดี๋ยวพวกเธอก็ชิน
‎และมันคือสิ่งสำคัญที่ทำให้ ‎พวกเธอและโรโบเป็นหนึ่งเดียวกัน
‎พวกเขาจะรู้ความคิดและการฝึกฝนของพวกเธอ
‎พวกเธอจะรู้สึกถึงความเจ็บปวดของพวกเขา
‎ดังนั้นพยายามทำให้พวกเขาปลอดภัยไว้
‎เราจะยืดเส้นยืดสายพวกเขา ‎พวกเธอได้พิกัดแล้ว
‎คนสุดท้ายที่เข้าเส้นชัยจะต้องทำความสะอาด
‎ว้าว
‎เอาละ ฉันเริ่มจับทางได้แล้ว
‎เราทำได้
‎ไปก่อนไม่รอแล้วนะ
‎กินฝุ่นโรโบไปซะ
‎สแตนฟอร์ด ควบคุมให้ได้
‎บัดดี้
‎ว้าว นายทำแบบนั้นได้ยังไง
‎พวกนั้นมันอะไร
‎แนวหน้าฝั่งตะวันตกรายงานว่าปลอดภัยครับ
‎นี่คือรายงานการวิเคราะห์เกราะของชาร์ก
‎ที่กัปตันทานากะเก็บมาได้ครับ
‎ขอบคุณ จ่า
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ชาร์กตัวเมื่อคืน ‎เป็นตัวเดียวที่ผ่านจีดีอาร์เข้ามาได้
‎แต่มันเป็นเครื่องเตือนใจว่าเราต้องพร้อมเสมอ
‎อยากเจอหนูเหรอคะ
‎พ่อรู้ว่าลูกผิดหวัง ‎แต่พ่อผลักดันลูกเพื่อทำให้ลูกเก่งขึ้นเท่านั้น
‎หนูเข้าใจค่ะ
‎พ่อพูดถูก แต่หนูยังอยากเป็นนักบิน
‎หนูจะเป็นนักเรียนต่อไป
‎หนูไม่สนว่าโอกาสจะน้อยแค่ไหน
‎พ่อมีความคิดอื่น
‎มันคืออะไรครับ
‎ฉันไม่รู้
‎ฉันมั่นใจว่ามันคือชาร์ก ‎แต่ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
‎ไข่ชาร์กเหรอคะ
‎มันคือสายพันธุ์ใหม่เหรอ
‎เป็นไปได้
‎ชาร์กอยู่มาตั้งแต่ดึกดำบรรพ์ ‎แต่พวกมันปรับตัวได้ดี
‎มีความตั้งใจในการอยู่รอดอย่างมาก
‎มันมาจากไหนครับ
‎ฉันไม่รู้ พวกเธอสามคนกลับไปได้
‎ฉันจะอยู่รอทีมกักกัน
‎เรื่องของสแตนฟอร์ด ‎ทำให้พ่อมั่นใจในสิ่งที่กังวลอยู่
‎เขาเลือกคาเด็ตที่ไม่ผ่านการฝึกฝน ‎มันไร้สาระสิ้นดี
‎นี่คือฮีโร่ฟอร์ซ วัน
‎นั่นจรวดแอตลาสเหรอคะ
‎และเรลกันรุ่นซีด้วย
‎พ่อทำโครงการฮีโร่ฟอร์ซเงียบๆ มาหลายปีแล้ว
‎มันถูกสร้างขึ้นมาจากศูนย์เพื่อจุดประสงค์เดียว
‎ปกป้องโลกของเรา
‎ทำไมต้องแอบด้วยคะ
‎มีคนมากมายที่ไม่เห็นด้วย
‎ผู้ภักดีต่อโรโบคุมอำนาจเอาไว้ ‎แต่สิ่งที่ลูกพูดถูกต้อง
‎เราต้องปกป้องมนุษยชาติ ‎ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
‎ใครจะเป็นคนขับคะ
‎พ่อไม่เคยเจอนักบินที่เหมาะสม
‎คนที่พ่อจะเชื่อใจได้
‎ลูกเก่งที่สุดในอคาเดมี่ ‎เรื่องนั้นไม่มีใครโต้แย้งได้
‎แต่นี่เป็นเครื่องต้นแบบ ไม่เคยมีใครขับมาก่อน
‎มันจะยาก และอาจจะเป็นอันตราย
‎พ่อไม่แน่ใจนักว่าอยากขอให้ลูกทำ แต่…
‎หนูเอาด้วยค่ะ
‎บางครั้งสิ่งพลิกผันที่ไม่คาดคิดในชีวิต ‎ก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุด
‎ฉันพูดจาอ้อมค้อมไม่ได้ นายต้องพัฒนา
‎ผมรู้ครับ
‎พวกเขาฝึกมานานกว่านายเป็นปี
‎แต่เดี๋ยวนายก็ทำได้ นายต้องทำให้ได้
‎- ครับ ‎- และฉันยังต้องการเอกสารของนาย
‎โรงเรียนต้องได้รับการอนุมัติจากผู้ปกครอง
‎ผมคิดว่าไม่มีทางที่แม่ผมจะยอมเซ็นแน่
‎เข้ามาได้
‎แม่เหรอ
‎สวัสดีค่ะ กัปตันทานากะ
‎ขอบคุณที่โทรหาฉันเรื่องนี้นะคะ
‎แค่อย่าลืมว่าลูกเป็นใคร สแตนฟอร์ด หยู
‎และได้โปรด พยายามรักษาตัวให้ปลอดภัยด้วย
‎ฉันไม่รังเกียจที่จะทำมื้อเย็นหรอก
‎ถึงฉันจะยอมให้เธอชนะก็เถอะ
‎อย่าฝืนเลย กาเยต้า
‎โตสโตเนส
‎ยายเคยทำให้ฉันกิน นายรู้ได้ยังไง
‎ฉันแค่เดาเก่งน่ะ
‎เพื่อน กินมื้อเย็นไหม
‎มีพอสำหรับฉันไหม
‎เชิญนั่งได้เลย
‎โอเค ขอบใจ รอเดี๋ยวนะ
‎เพื่อน นายทำอาหารเก่งชะมัด มันอร่อยมากเลย
‎มันบ้ามากที่นายร่วงไปแบบนั้น ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ใช่ ฉันไม่เป็นไร และฉันจะพยายามให้หนักขึ้น
‎ให้มันจริงเถอะ
‎อย่าคิดว่าฉันจะเพลามือให้นายนะ ‎ถ้านายอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีมฉัน…
‎ทีมของเธอเหรอ
‎นายได้ยินถูกแล้ว
‎นี่เป็นหอพักของเม็ค คาเด็ทนะ
‎ฉันมีโรโบแล้ว
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง