1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
Vad i…?

2
00:00:28,793 --> 00:00:32,084
Här är jag, jättekackerlackan!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,501
Här, sa jag!

4
00:01:19,501 --> 00:01:20,543
Gick det bra?

5
00:01:21,793 --> 00:01:23,876
Kapten Tanaka?

6
00:01:34,459 --> 00:01:36,709
Du kunde visst inte låta bli.

7
00:01:38,293 --> 00:01:42,293
Städarens unge…
På grund av honom missade du chansen.

8
00:01:42,959 --> 00:01:48,543
-Han hade inte tillstånd att vara med.
-Vem bad dig göra nåt åt saken?

9
00:01:48,626 --> 00:01:54,418
-Du säger att man ska göra det rätta.
-Det rätta var att vinna.

10
00:01:54,501 --> 00:01:57,584
-Jag vann ju!
-Då hade du haft en robo nu.

11
00:02:03,876 --> 00:02:05,501
Vad ska du göra nu?

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,543
Vad menar du? Jag är fortfarande aspirant.

13
00:02:11,543 --> 00:02:17,251
Tänker du vänta på fler roboar?
Det kanske inte finns fler därute.

14
00:02:17,876 --> 00:02:21,501
De har aldrig knutit an
till nån äldre än 16 år.

15
00:02:22,918 --> 00:02:24,876
Du gick miste om chansen.

16
00:02:37,459 --> 00:02:40,668
Förstärkt pansar, det var nytt.

17
00:02:41,834 --> 00:02:43,709
Ta ett prov till labbet.

18
00:02:46,501 --> 00:02:51,251
Jag och Polarn vinkade till varandra,
och en sharg kom från ingenstans.

19
00:02:51,334 --> 00:02:53,751
Men så här stor var den inte.

20
00:02:54,709 --> 00:03:00,876
Sen hoppade den på Polarn, och jag fick
köra på den med hojen för att få loss den.

21
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Och sen kom ni.

22
00:03:10,876 --> 00:03:15,543
Polarn är en ovanligt…liten robo.

23
00:03:16,501 --> 00:03:19,584
Klockan är mycket. Tillbaka till campus.

24
00:03:19,668 --> 00:03:21,876
Ska jag tillbaka dit?

25
00:03:22,501 --> 00:03:27,209
-Polarn knöt väl an till dig?
-Ja, jag antar det.

26
00:03:27,793 --> 00:03:33,459
Vi lär aldrig förstå hur de gör sitt val,
men det bandet kan inte brytas.

27
00:03:33,543 --> 00:03:34,834
Polarn valde dig.

28
00:03:36,001 --> 00:03:37,626
Du är mechkadett nu.

29
00:03:44,709 --> 00:03:49,126
Utan exodräkt kan det bli skakigt,
så håll i dig.

30
00:03:56,751 --> 00:03:58,376
Vi ses på basen.

31
00:04:14,376 --> 00:04:17,001
Jag är redo…tror jag.

32
00:05:03,418 --> 00:05:04,418
Stanna!

33
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
Du är framme vid målet om 14 minuter.

34
00:05:11,543 --> 00:05:12,584
Kom!

35
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Vänd!

36
00:05:17,959 --> 00:05:21,209
Var vänlig spänn fast säkerhetsbältet.

37
00:05:25,834 --> 00:05:28,126
Passageraren har lämnat bilen.

38
00:05:33,918 --> 00:05:34,959
Vad…?

39
00:05:49,543 --> 00:05:53,501
Polarn är liten, men snabb.
Det måste jag säga.

40
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Jag sa ju det, en ny robo.

41
00:06:01,459 --> 00:06:02,834
Kapten!

42
00:06:02,918 --> 00:06:06,626
Maya och Frank,
det här är ert senaste tillskott.

43
00:06:09,334 --> 00:06:10,501
Stanford?

44
00:06:12,043 --> 00:06:13,918
Och hans robomech Polarn.

45
00:06:15,584 --> 00:06:18,709
-Knöt den an till honom?
-Ja.

46
00:06:18,793 --> 00:06:23,751
Stanford är en av er kadetter nu.
Utbildningen börjar i morgon.

47
00:06:23,834 --> 00:06:27,709
Hjälp honom att orientera sig.
Börja med bryggan.

48
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Ska bli!

49
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Kapten Tanaka… Den allra första piloten!

50
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Vänj dig. Han är vår robolärare,
så honom får du se mycket av.

51
00:06:45,793 --> 00:06:48,793
Polarn, alltså? Schyst namn.

52
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Ja, pappa brukade kalla mig för det.

53
00:06:52,751 --> 00:06:54,501
Men inte längre?

54
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Han är död.

55
00:07:07,459 --> 00:07:10,543
Du har aldrig varit nere på bryggan, va?

56
00:07:13,918 --> 00:07:17,793
Men… Vad är det där? En ny robo?

57
00:07:21,834 --> 00:07:23,709
Vad gör han här?

58
00:07:23,793 --> 00:07:28,209
Vad gör du själv här?
Ska du sabotera för fler kamrater?

59
00:07:28,293 --> 00:07:30,793
-Det är min robo!
-Lugna ner dig.

60
00:07:31,376 --> 00:07:34,918
-Den har redan knutit an.
-Med moppkillen?

61
00:07:35,418 --> 00:07:41,876
-Oväntat, men enligt Tanaka är det så.
-Dumheter! Jag vann uttagningen!

62
00:07:41,959 --> 00:07:44,418
Men Polarn valde mig.

63
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Tagga ner, Liv!

64
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Kom, nu lugnar vi ner oss.

65
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Gång- eller fönsterplats?

66
00:08:01,668 --> 00:08:04,376
Jag skojar, det finns inga fönster.

67
00:08:06,709 --> 00:08:09,001
Här laddar de upp sig.

68
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
De pallar mycket,
men behöver sova, eller vila, eller…

69
00:08:13,334 --> 00:08:16,168
-Ladda upp energikärnan.
-Precis.

70
00:08:18,834 --> 00:08:24,876
Vi börjar här borta. Tänk att du fick en
robo utan att ens gå aspirantutbildning.

71
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Vilken tur du har.

72
00:08:27,251 --> 00:08:32,001
Jag har väl det, men Polarn
fick ju inte chans att se nån annan.

73
00:08:32,084 --> 00:08:35,126
Nån annan kanske är bättre lämpad.

74
00:08:36,459 --> 00:08:37,584
Jag är enbent.

75
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
Tror du att de bara väljer perfekta?
Ingen är perfekt.

76
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Det känns bara
som om jag halkade in på ren flax.

77
00:08:47,376 --> 00:08:50,168
Jag har spelat fotboll hela livet.

78
00:08:50,251 --> 00:08:54,751
Jag vet att om man får en målchans,
så ska man ta den.

79
00:08:55,418 --> 00:09:01,043
I fjol gjorde jag inget särskilt,
men nu flyger jag den här bjässen!

80
00:09:04,793 --> 00:09:07,709
Du får det bra här. Vi ses i morgon.

81
00:09:14,043 --> 00:09:17,459
Jag menar bara att alla har tur ibland.

82
00:09:17,543 --> 00:09:20,918
Nu är du här.
Hur det gick till är oviktigt.

83
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
Polarn såg nåt hos dig.
Det räcker för mig.

84
00:09:24,376 --> 00:09:29,459
-Hoppas att de andra håller med.
-Glöm dem. Tro på dig själv.

85
00:09:32,126 --> 00:09:37,584
Du kommer att älska logementet.
Man får ta så mycket ostkex man vill.

86
00:09:37,668 --> 00:09:40,501
Jag letar upp dig sen.

87
00:09:43,543 --> 00:09:46,626
Det är orättvist. Låt mig utmana Stanford.

88
00:09:46,709 --> 00:09:47,543
Ja?

89
00:09:48,668 --> 00:09:50,001
Vi har problem.

90
00:09:52,459 --> 00:09:56,876
-Berätta, Tanaka.
-Det fanns en sharg på nedslagsplatsen.

91
00:09:56,959 --> 00:10:02,084
-Hur många?
-En. Den kom nog in när skölden var nere.

92
00:10:02,168 --> 00:10:05,626
-Säkert en spanare.
-Vi har sett såna förut.

93
00:10:05,709 --> 00:10:07,668
Den här var annorlunda.

94
00:10:08,293 --> 00:10:13,418
Den hade hårdare pansar.
Om shargarna är tillbaka…

95
00:10:13,501 --> 00:10:16,543
Vi ska inte dra förhastade slutsatser.

96
00:10:21,376 --> 00:10:25,168
Avsök planeten efter fler intrång.

97
00:10:25,251 --> 00:10:31,043
-Snälla, ge mig en chans på den där robon!
-Du sa att de hade knutit an.

98
00:10:31,126 --> 00:10:36,043
Har robon knutit an
till städarens grabb, den där Stephen?

99
00:10:36,126 --> 00:10:39,668
Stanford. Och ja, Polarn har valt honom.

100
00:10:39,751 --> 00:10:41,501
Polarn, minsann…

101
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Det namnet lär ingjuta skräck
i våra fiender.

102
00:10:45,876 --> 00:10:49,751
Men regler är regler,
och de gäller även dig. Utgå.

103
00:11:03,709 --> 00:11:05,543
Dumma plasmaförbrännare.

104
00:11:10,084 --> 00:11:11,251
Mamma…

105
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

106
00:11:13,084 --> 00:11:16,959
-Vad gör du här? Klockan är mycket.
-Jag vet.

107
00:11:17,043 --> 00:11:22,459
-Du ska väl på praktik i morgon?
-Jo, det där med praktiken…

108
00:11:24,918 --> 00:11:29,334
-Hörde du om den nya robon?
-Ja, hurså?

109
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Det var jag som hittade den tredje.

110
00:11:33,959 --> 00:11:35,626
Den knöt an till mig.

111
00:11:36,584 --> 00:11:38,543
Jag ska bli dess pilot.

112
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
Hörde du vad jag sa?

113
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Jag hörde.

114
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
Din fars död drabbade mig hårt.

115
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Jag har velat skydda dig, bara.

116
00:11:58,751 --> 00:12:02,959
Jag saknar också pappa,
och jag försöker lyssna på dig.

117
00:12:28,043 --> 00:12:32,376
Jag tänkte köra ett morgonträningspass.
Vill du vara med?

118
00:12:33,293 --> 00:12:34,626
En sista omgång?

119
00:12:54,793 --> 00:12:59,459
Varje kontakt har sin unika energi.
Känn in laddningen.

120
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Träff!

121
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
Judokast är inte tillåtna!

122
00:13:13,959 --> 00:13:19,251
För att överleva både i strid och i livet
behöver man anpassa sig.

123
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Din uppoffring gjorde min dröm möjlig.

124
00:13:41,959 --> 00:13:46,293
Han har alltid förväntat sig
att jag skulle bli pilot.

125
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Din far är komplicerad.

126
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Men han vill ditt bästa.

127
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
I slutänden står du bara till svars
inför dig själv.

128
00:13:57,876 --> 00:14:01,334
Att vara pilot är allt jag kan. Utan det…

129
00:14:02,543 --> 00:14:06,168
…vet jag inte vad jag ska göra,
eller vad jag är.

130
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Ända sen du var liten
har du velat vara bäst av alla.

131
00:14:12,293 --> 00:14:15,543
Du är driftigast och ambitiösast av alla.

132
00:14:15,626 --> 00:14:16,959
Det är din gåva.

133
00:14:18,668 --> 00:14:20,293
Och min förbannelse.

134
00:14:20,376 --> 00:14:23,876
Det finns andra yrken
där du skulle briljera.

135
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
Ja…

136
00:14:26,543 --> 00:14:28,043
Men inte som pilot.

137
00:14:31,209 --> 00:14:35,751
Du och din far, och era förväntningar…

138
00:14:35,834 --> 00:14:40,668
Lyd den här gamlingens råd.
Livet tar ofta en oväntad vändning.

139
00:14:41,376 --> 00:14:44,876
Låt hjärtat visa vägen,
så når du ditt syfte.

140
00:14:45,834 --> 00:14:47,251
Och storhet.

141
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Ja, det är hans första dag, men inte vår!

142
00:14:56,043 --> 00:14:57,459
Det var på tiden.

143
00:14:58,918 --> 00:15:01,668
Har du aldrig klätt på dig förut?

144
00:15:01,751 --> 00:15:04,168
-Var lite schyst.
-Visst.

145
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Men jag tänker inte hjälpa dig varje dag.

146
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Bättre blir det inte.

147
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Kan vi gå nu?

148
00:15:17,084 --> 00:15:20,918
Första skoldagen! Nu rockar vi loss!

149
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
PAULS MC-VERKSTAD

150
00:15:41,459 --> 00:15:42,959
Ser du sköldarna?

151
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Det ser ut som en demoleringsrobo.

152
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
God morgon, kadetter.

153
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Överste Max!

154
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Hörde jag demolering?

155
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Kanske det.

156
00:15:57,418 --> 00:16:00,459
-Kan du fatta det här?
-Helt otroligt!

157
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
Eller hur!

158
00:16:01,751 --> 00:16:04,834
Och en sharg anföll er! Gick det bra?

159
00:16:04,918 --> 00:16:08,168
Det var nära ögat, men Tanaka räddade oss.

160
00:16:09,293 --> 00:16:13,834
Det här är så häftigt.
Jag är så glad att din dröm slog in.

161
00:16:13,918 --> 00:16:15,501
Tack, Ava.

162
00:16:16,043 --> 00:16:21,084
-Var försiktig därute.
-Ja, mamma…

163
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Kadetter!

164
00:16:24,001 --> 00:16:29,334
-Hur verkar de nya roboarna?
-Vi får nog fason på dem.

165
00:16:29,418 --> 00:16:35,168
Jag hoppas att ni har sovit,
för det här blir en tuff dag.

166
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Det här är riktiga exodräkter.

167
00:16:39,168 --> 00:16:41,418
Ni är inte aspiranter längre.

168
00:16:43,543 --> 00:16:47,501
-Fixar du det här?
-Ja, jag har över 500 simulatortimmar.

169
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Bra, dem får du användning av.

170
00:17:05,168 --> 00:17:08,668
Via nexuslänken ansluter ni
till era roboar.

171
00:17:08,751 --> 00:17:15,543
Det blir en svår prövning för sinnet.
Det är aldrig lätt första gången.

172
00:17:22,876 --> 00:17:28,709
Ni vänjer er. På det här sättet
blir ni ett med era roboar.

173
00:17:29,751 --> 00:17:34,501
De tar del av era tankar,
och ni av deras smärta.

174
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Så håll dem i ett stycke.

175
00:17:38,459 --> 00:17:44,709
De ska få en bensträckare.
Ni har koordinaterna. Sisten i mål städar.

176
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Jag börjar få kläm på det här.

177
00:18:17,126 --> 00:18:18,501
Det här fixar vi!

178
00:18:31,376 --> 00:18:32,834
Jag leder!

179
00:18:38,668 --> 00:18:40,126
Käka robo-damm!

180
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford! Ta kontroll.

181
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Polarn!

182
00:19:12,084 --> 00:19:14,459
Hur gjorde du det där?

183
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
Vad är det där?

184
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
Allt lugnt vid östfronten.

185
00:19:30,251 --> 00:19:35,043
Analysen av shargens pansar
som Tanaka tog prov från är klar.

186
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Tack, sergeant.

187
00:19:47,501 --> 00:19:48,584
Vad händer?

188
00:19:49,793 --> 00:19:54,001
Den där shargen var den enda
som tog sig förbi skölden.

189
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
En påminnelse om vikten av beredskap.

190
00:19:59,834 --> 00:20:01,251
Du ville prata?

191
00:20:01,334 --> 00:20:05,959
Du är besviken. Jag ställer krav
för att sporra dig att bli bättre.

192
00:20:06,043 --> 00:20:10,709
Jag vet. Och du hade rätt,
men jag vill ändå bli pilot.

193
00:20:10,793 --> 00:20:15,501
Jag fortsätter som aspirant,
hur liten chansen än må vara.

194
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
Jag har ett annat förslag.

195
00:20:19,709 --> 00:20:22,209
-Vad är det?
-Jag vet inte.

196
00:20:22,793 --> 00:20:25,959
Nåt shargiskt,
men inget jag har sett förut.

197
00:20:26,043 --> 00:20:28,126
Ett shargägg…?

198
00:20:29,418 --> 00:20:32,459
-Är det en ny sort?
-Kanske.

199
00:20:33,376 --> 00:20:39,376
Shargar är primitiva, men har stor
anpassningsförmåga och överlevnadsdrift.

200
00:20:39,459 --> 00:20:42,626
-Var kom det från?
-Jag vet inte.

201
00:20:42,709 --> 00:20:46,626
Flyg hem. Jag väntar här på fångstteamet.

202
00:20:52,834 --> 00:20:56,251
Det här med Stanford
bekräftar mina farhågor.

203
00:20:56,334 --> 00:21:00,126
Att välja en helt outbildad kadett…
Vilket skämt.

204
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
Det här är Hero Force One.

205
00:21:13,876 --> 00:21:17,793
Är det Atlasmissiler?
Och en magnetkanon, version Z?

206
00:21:17,876 --> 00:21:23,084
Jag har arbetat med Hero Force-programmet
i hemlighet i flera år

207
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
i syfte att försvara planeten.

208
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Varför i hemlighet?

209
00:21:28,293 --> 00:21:33,626
Det är robo-lojala skeptiker som styr,
men du hade rätt.

210
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Vi måste försvara mänskligheten
till varje pris.

211
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Vem ska flyga den?

212
00:21:38,418 --> 00:21:42,043
Jag har inte funnit
en pilot jag kan lita på än.

213
00:21:42,126 --> 00:21:45,168
Du är utan tvekan bäst på akademien.

214
00:21:45,251 --> 00:21:51,209
Men den här prototypen har aldrig flugit.
Det blir svårt, kanske farligt.

215
00:21:51,293 --> 00:21:55,251
-Jag visste inte om jag ville be dig…
-Jag säger ja.

216
00:21:56,418 --> 00:22:01,668
Ibland kan de oväntade vändningarna
bjuda på de bästa möjligheterna.

217
00:22:07,084 --> 00:22:11,293
-Du har mycket kvar att lära dig.
-Jag vet.

218
00:22:11,876 --> 00:22:17,334
De har ett års försprång, men du kommer
i kapp, för det måste du.

219
00:22:17,418 --> 00:22:23,043
-Ja, sir.
-Och vi behöver din målsmans godkännande.

220
00:22:23,126 --> 00:22:26,293
Mamma kommer aldrig att skriva på.

221
00:22:26,376 --> 00:22:27,418
Kom in.

222
00:22:28,251 --> 00:22:29,209
Mamma?

223
00:22:29,293 --> 00:22:34,001
God kväll, kapten Tanaka.
Tack för att ni bad mig komma.

224
00:22:42,043 --> 00:22:45,501
Glöm bara inte bort vem du är,
Stanford Yu.

225
00:22:49,043 --> 00:22:51,918
Och var försiktig.

226
00:22:55,293 --> 00:22:59,084
Jag lagar gärna mat.
Fast jag lät dig vinna.

227
00:23:00,668 --> 00:23:02,293
Passa dig, galleta.

228
00:23:04,126 --> 00:23:08,918
Tostones! Det brukade mormor laga åt mig.
Hur visste du det?

229
00:23:09,001 --> 00:23:10,584
En gissning, bara.

230
00:23:11,084 --> 00:23:14,709
-Vill du ha mat?
-Räcker det, då?

231
00:23:14,793 --> 00:23:16,126
Kom och sätt dig!

232
00:23:16,209 --> 00:23:19,043
Okej, tack! Vänta lite, bara.

233
00:23:25,501 --> 00:23:28,876
Du kan verkligen laga mat.
Det är jättegott!

234
00:23:32,209 --> 00:23:37,501
-Vilket spinn… Gick det bra?
-Ja, jag ska jobba på det där.

235
00:23:37,584 --> 00:23:42,626
Det hoppas jag verkligen,
för om du vill ingå i mitt team…

236
00:23:43,376 --> 00:23:46,418
-Ditt team?
-Du hörde rätt.

237
00:23:54,584 --> 00:23:56,751
Här bor mechkadetterna.

238
00:23:57,543 --> 00:23:58,834
Jag har en robo.

239
00:24:58,043 --> 00:25:00,959
Undertexter: Karl Hårding