СЕРІАЛ NETFLIX
Что за?..
Эй ты, таракан-переросток! Сюда!
Я сказал, сюда!
Ты цел?
Капитан Танака?
МЕХКАДЕТЫ
Ты не могла промолчать?
Сын уборщицы. Из-за него ты всё испортила.
Его участие в отборе было бы против правил.
- Кто сказал, что это твоё дело? - Ты.
Ты сказал, что мы обязаны поступать правильно.
- Ты обязана победить! - Я победила!
Тогда у тебя был бы робо.
Что теперь?
Ты о чём?
Я стажёр.
Будешь ждать новых робо?
Их может вообще не быть.
И они не идут на контакт с теми, кому больше 16.
Ты упустила шанс.
Армированный панцирь, это что-то новенькое.
Возьми образец.
Я помахал Бадди, он — мне,
и тут появился шарг,
но не такой огромный, как этот.
Он прыгнул на спину Бадди,
и я налетел на него на своём мотоцикле.
И тут появились вы.
Бадди слегка маловат для робо.
Уже поздно. Давай вернёмся в кампус.
Что? Я? В кампус?
У вас с Бадди контакт?
Да, думаю, да.
Мы не знаем, как робо выбирают, с кем вступить в контакт,
но эта связь навсегда, и Бадди выбрал тебя.
Теперь ты мехкадет.
Без экзокостюма будет жёстко.
Держись.
Увидимся на базе.
Ого.
Ну и ну.
Да, я готов. Наверное.
Ай!
Что? Машина, стой.
Вы прибудете на место через 14 минут.
Бежим.
Машина, развернись!
Пожалуйста, пристегнитесь.
Пассажир вышел.
Что?
Бадди быстрый, в этом ему не откажешь.
Я же говорил, новый робо.
- Сэр. - Сэр.
Майя, Фрэнк, встречайте нового членом команды.
Стэнфорд?
И его робо, Бадди.
- Робо установил контакт с ним? - Да.
Стэнфорд теперь в вашем классе.
Занятия начинаются завтра.
Введите его в курс дела и покажите ему доки.
Есть, сэр.
Капитан Танака, самый первый пилот.
Привыкай. Он наш инструктор. Вы будете часто видеться.
Бадди, да? Классное имя.
- Да. Меня так папа называл раньше. - А сейчас нет?
Он умер.
Ничего себе!
Ты раньше не бывал в доках?
Что?
Что это? Новый робо?
Что он здесь делает?
А ты что? Планируешь новый удар в спину?
- Это мой робо. - Успокойся.
- Он уже в контакте. - С кем? Со Шваброй?
Это странно, но так сказал Танака.
Это же чушь. Я выиграла. Я заслужила робо.
Да. Но Бадди выбрал меня.
Эй! Лив, полегче.
Давай прогуляемся.
Ну? В дверь или в окно?
Шучу. Тут нет окон.
Здесь они перезаряжаются.
Они выкладываются на полную, но им нужно спать или…
- Чтобы ядро функционировало. - Да.
Идём. Новички здесь.
Ты получил робо, но при этом не учился на пилота.
Это круто.
Да, наверное,
но Бадди не видел других ребят.
Может, есть кто-то лучше?
У меня одна нога. Думаешь, робо выбирают идеальных?
Не знаю. Мне кажется, что мне просто повезло.
Слушай, я всю жизнь играл в футбол.
Поверь, если выпадает шанс, его нужно использовать.
Год назад я болтался без дела.
А что теперь? Я управляю этим парнем!
Отдыхай. Увидимся утром.
Всем нам иногда везёт.
Теперь ты здесь. Почему — не важно.
Ты понравился Бадди. Этого достаточно.
- Надеюсь, другие подумают так же. - Забудь о других. Верь в себя.
Тебе понравится общежитие. У нас бесконечный запас крекеров.
Слушай, я тебя догоню, хорошо?
Это нечестно. Дай нам сразиться.
- Я… - Да?
У нас проблема.
В чём дело?
На месте посадки я столкнулся с шаргом.
- Сколько их было? - Один. Пробрался через брешь в щите.
Наверное, разведка.
- Мы уже встречались с шаргами. - Этот другой.
Панцирь крепче.
Он более развит. Если шарги вернулись…
Не будем спешить с выводами.
Оповестить опергруппы, начать сканирование.
Пожалуйста, дай мне шанс с этим робо.
Ты сказал, он уже в контакте. Это правда?
Новый робо установил контакт с уборщиком?
Со Стэнфордом. Бадди выбрал его.
Бадди…
Славное имечко, которое напугает врагов.
Правила едины для всех. Ты свободна.
Дурацкая плазменная печь.
Мама?
Стэнфорд?
Что ты здесь делаешь?
- Уже поздно. - Я знаю.
Завтра у тебя стажировка?
Да, насчёт стажировки…
- Слышала о новом Робо? - Да. А что?
Мам, я нашел третьего робо. Он установил контакт со мной.
Я буду пилотом.
Ты меня слышала?
Слышала.
После смерти твоего отца мне пришлось нелегко.
Я не хотела, чтоб ты рисковал собой.
Я тоже скучаю по папе и стараюсь слушаться.
ЧАРЛИ
У меня сейчас тренировка.
Присоединишься?
Последний раунд?
Во взаимодействии есть энергия.
Почувствуй её.
Есть!
Я тебя достала. Броски запрещены.
Если хочешь победить в жизненных битвах,
приспосабливайся.
Ты жертвовала всем ради моей мечты.
Он хотел видеть меня пилотом. Я его подвела.
С твоим отцом непросто.
Но он желает тебе лучшего.
Не волнуйся о нём. Отвечать тебе придётся перед собой.
Быть пилотом — моя мечта.
Без этого
я не знаю, кто я такая.
Оливия, с самого детства ты хотела быть лучшей.
Ты очень амбициозна.
Это твой дар.
И проклятие.
Ты найдёшь применение своим талантам.
Да.
Но я не пилот.
Ты и твой отец со своими ожиданиями…
Поверь, в жизни случаются неожиданные повороты.
Слушай сердце — оно не обманет.
Это путь к величию.
Об этом я и говорю. У него первый день, не у нас.
Наконец-то.
Ты раньше носил одежду?
- Будь с ним помягче. - Ладно.
Учись одеваться сам.
Лучше уже не станет.
Может, пойдём?
Первый день в школе, ребята! Хард-рок и суши-ролл!
ПОЛ'С АВТОМОТИВ
Видите щиты?
Похоже, это робо-крушитель.
Доброе утро, кадеты.
Шеф Макс!
Кто-то сказал «крушитель»?
Возможно.
- Можешь в это поверить? - Это круто.
Точно!
На тебя напал шарг. Ты в порядке?
Да. Танака спас нас.
Это здорово.
Я рада за тебя.
- Сбылась твоя мечта. - Спасибо.
Будь осторожен. Это уже не симуляция.
Хорошо, мама.
Кадеты.
Шеф Макс, как вам новые робо?
Мы их доработаем.
Надеюсь, вы вчера отдохнули,
потому что день будет не из приятных.
Эти костюмы — настоящие.
Вы уже не стажёры.
Всё ясно?
Да, сэр. У меня более 500 часов на симуляторе.
Хорошо. Этот опыт тебе пригодится.
Ай-ай-ай!
Нексус-линк — это ваш канал связи с робо.
Вас ждёт изнурительный стресс-тест.
В первый раз это непросто.
Ой!
Ты привыкнешь.
Вы и робо должны стать единым целым.
Они будут знать ваши мысли, вы — чувствовать их боль.
Попробуйте уберечь их.
Теперь разомнёмся. Координаты у вас есть.
Последний убирает в доках.
Ого!
Кажется, я вхожу во вкус.
Мы сможем!
Лидер гонки!
Глотайте пыль!
Стэнфорд, сосредоточься.
Бадди!
Ого. Как ты это сделал?
Что это?
На востоке всё чисто.
А это отчёт по образу брони шарга.
Спасибо, сержант.
В чём дело?
Прошлой ночью только один шарг прошёл через ПК.
Мы не должны терять бдительность.
- Ты вызывал меня? - Ты разочарована.
- Но я стимулирую тебя быть лучше. - Ясно.
Ты был прав, но я хочу быть пилотом.
Я останусь стажёром.
- Даже если шансы ничтожно малы. - У меня есть другая идея.
Что это?
Не знаю.
Это точно шарг, но такого я ещё не видел.
Яйцо шарга?
Это новый вид?
Возможно.
Шарги примитивны, но очень адаптивны
- Их живучесть можно позавидовать. - Откуда оно?
Не знаю. Вы трое возвращайтесь.
Я дождусь группу сдерживания.
Эта история подтвердила мои опасения.
Выбрать необученного кадета — какая нелепость.
Встречай Супергероя 1.
Это ракеты «Атлас»?
И рельсовая пушка?
Я много лет работал над этой программой.
Мы создали их с нуля для защиты нашей планеты.
Почему тайно?
У программы много противников, лояльных к робо.
Но ты была права.
Мы обязаны защитить человечество.
Кто будет пилотом?
Я так и не нашёл того, кому мог бы доверять.
Ты лучшая среди кадетов.
Но это прототип, мы не испытывали его.
Будет сложно, возможно, опасно.
- Я не был уверен, но… - Я согласна.
Самые лучшие вещи в жизни случаются, когда ты их не ждёшь.
- Тебе нужно тренироваться. - Я знаю.
У ребят за плечами год тренировок,
но ты их нагонишь.
- Да, сэр. - И мне нужны документы.
- Необходимо разрешение от родителей. - Вряд ли мама подпишет.
Войдите.
- Мама? - Добрый вечер, капитан Танака.
Я рада помочь.
Только не забывай, кто ты, Стэнфорд Ю.
И, пожалуйста, береги себя.
Я не против готовки.
Хоть я тебе и поддался.
Как бы не так.
Тостонес!
Мне их бабушки готовили. Откуда ты знал?
Догадался.
Ужинать будешь?
- Для меня тоже есть? - Садись.
Хорошо, спасибо. Секунду.
А ты умеешь готовить. Это очень вкусно.
Это было нечто. Ты в порядке?
Да, в полном. И я буду стараться.
Тебе придётся, если хочешь быть в моей команде.
Твоей команде?
Ты всё правильно понял.
Это общежитие мехкадетов?
У меня есть робо.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская