1
00:00:09,876 --> 00:00:12,918
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,793 --> 00:00:16,626
Что за?..

3
00:00:28,959 --> 00:00:32,084
Эй ты, таракан-переросток! Сюда!

4
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Я сказал, сюда!

5
00:01:19,793 --> 00:01:20,626
Ты цел?

6
00:01:21,876 --> 00:01:23,709
Капитан Танака?

7
00:01:26,459 --> 00:01:29,334
МЕХКАДЕТЫ

8
00:01:34,459 --> 00:01:36,251
Ты не могла промолчать?

9
00:01:38,543 --> 00:01:41,751
Сын уборщицы.
Из-за него ты всё испортила.

10
00:01:43,126 --> 00:01:46,501
Его участие в отборе
было бы против правил.

11
00:01:46,584 --> 00:01:49,668
- Кто сказал, что это твоё дело?
- Ты.

12
00:01:49,751 --> 00:01:53,459
Ты сказал, что мы обязаны
поступать правильно.

13
00:01:53,543 --> 00:01:55,626
- Ты обязана победить!
- Я победила!

14
00:01:55,709 --> 00:01:57,584
Тогда у тебя был бы робо.

15
00:02:03,834 --> 00:02:04,918
Что теперь?

16
00:02:05,584 --> 00:02:06,668
Ты о чём?

17
00:02:08,126 --> 00:02:09,001
Я стажёр.

18
00:02:11,584 --> 00:02:13,459
Будешь ждать новых робо?

19
00:02:14,209 --> 00:02:16,834
Их может вообще не быть.

20
00:02:17,876 --> 00:02:21,293
И они не идут на контакт с теми,
кому больше 16.

21
00:02:22,793 --> 00:02:24,251
Ты упустила шанс.

22
00:02:37,543 --> 00:02:40,793
Армированный панцирь,
это что-то новенькое.

23
00:02:41,793 --> 00:02:43,376
Возьми образец.

24
00:02:46,501 --> 00:02:48,709
Я помахал Бадди, он — мне,

25
00:02:48,793 --> 00:02:51,251
и тут появился шарг,

26
00:02:51,334 --> 00:02:53,751
но не такой огромный, как этот.

27
00:02:54,709 --> 00:02:56,709
Он прыгнул на спину Бадди,

28
00:02:57,293 --> 00:03:00,293
и я налетел на него на своём мотоцикле.

29
00:03:05,209 --> 00:03:06,584
И тут появились вы.

30
00:03:11,376 --> 00:03:15,709
Бадди слегка маловат для робо.

31
00:03:16,626 --> 00:03:19,501
Уже поздно. Давай вернёмся в кампус.

32
00:03:19,584 --> 00:03:21,876
Что? Я? В кампус?

33
00:03:22,584 --> 00:03:24,501
У вас с Бадди контакт?

34
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Да, думаю, да.

35
00:03:27,293 --> 00:03:31,793
Мы не знаем, как робо выбирают,
с кем вступить в контакт,

36
00:03:31,876 --> 00:03:35,418
но эта связь навсегда,
и Бадди выбрал тебя.

37
00:03:36,001 --> 00:03:37,501
Теперь ты мехкадет.

38
00:03:44,834 --> 00:03:47,084
Без экзокостюма будет жёстко.

39
00:03:48,293 --> 00:03:49,126
Держись.

40
00:03:56,751 --> 00:03:58,376
Увидимся на базе.

41
00:04:01,418 --> 00:04:02,251
Ого.

42
00:04:10,418 --> 00:04:11,251
Ну и ну.

43
00:04:14,501 --> 00:04:16,876
Да, я готов. Наверное.

44
00:04:43,834 --> 00:04:44,834
Ай!

45
00:05:02,209 --> 00:05:04,418
Что? Машина, стой.

46
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
Вы прибудете на место через 14 минут.

47
00:05:11,418 --> 00:05:12,251
Бежим.

48
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Машина, развернись!

49
00:05:17,959 --> 00:05:20,626
Пожалуйста, пристегнитесь.

50
00:05:25,834 --> 00:05:27,209
Пассажир вышел.

51
00:05:33,918 --> 00:05:34,751
Что?

52
00:05:49,501 --> 00:05:53,501
Бадди быстрый, в этом ему не откажешь.

53
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Я же говорил, новый робо.

54
00:06:01,459 --> 00:06:02,418
- Сэр.
- Сэр.

55
00:06:02,918 --> 00:06:06,418
Майя, Фрэнк,
встречайте нового членом команды.

56
00:06:09,293 --> 00:06:10,501
Стэнфорд?

57
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
И его робо, Бадди.

58
00:06:15,584 --> 00:06:18,251
- Робо установил контакт с ним?
- Да.

59
00:06:18,751 --> 00:06:21,251
Стэнфорд теперь в вашем классе.

60
00:06:21,334 --> 00:06:23,751
Занятия начинаются завтра.

61
00:06:23,834 --> 00:06:27,709
Введите его в курс дела
и покажите ему доки.

62
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Есть, сэр.

63
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Капитан Танака, самый первый пилот.

64
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Привыкай. Он наш инструктор.
Вы будете часто видеться.

65
00:06:45,751 --> 00:06:48,126
Бадди, да? Классное имя.

66
00:06:49,709 --> 00:06:54,043
- Да. Меня так папа называл раньше.
- А сейчас нет?

67
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Он умер.

68
00:07:04,834 --> 00:07:05,793
Ничего себе!

69
00:07:07,584 --> 00:07:09,834
Ты раньше не бывал в доках?

70
00:07:13,751 --> 00:07:14,584
Что?

71
00:07:15,543 --> 00:07:17,543
Что это? Новый робо?

72
00:07:21,876 --> 00:07:23,668
Что он здесь делает?

73
00:07:23,751 --> 00:07:27,209
А ты что?
Планируешь новый удар в спину?

74
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
- Это мой робо.
- Успокойся.

75
00:07:31,376 --> 00:07:34,709
- Он уже в контакте.
- С кем? Со Шваброй?

76
00:07:35,459 --> 00:07:38,209
Это странно, но так сказал Танака.

77
00:07:38,293 --> 00:07:41,668
Это же чушь.
Я выиграла. Я заслужила робо.

78
00:07:41,751 --> 00:07:44,001
Да. Но Бадди выбрал меня.

79
00:07:46,876 --> 00:07:48,751
Эй! Лив, полегче.

80
00:07:49,918 --> 00:07:51,668
Давай прогуляемся.

81
00:07:57,001 --> 00:07:59,084
Ну? В дверь или в окно?

82
00:08:01,793 --> 00:08:03,793
Шучу. Тут нет окон.

83
00:08:06,334 --> 00:08:08,543
Здесь они перезаряжаются.

84
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
Они выкладываются на полную,
но им нужно спать или…

85
00:08:13,334 --> 00:08:15,959
- Чтобы ядро функционировало.
- Да.

86
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Идём. Новички здесь.

87
00:08:20,709 --> 00:08:24,876
Ты получил робо,
но при этом не учился на пилота.

88
00:08:24,959 --> 00:08:26,584
Это круто.

89
00:08:27,126 --> 00:08:28,418
Да, наверное,

90
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
но Бадди не видел других ребят.

91
00:08:32,084 --> 00:08:34,793
Может, есть кто-то лучше?

92
00:08:36,459 --> 00:08:41,626
У меня одна нога.
Думаешь, робо выбирают идеальных?

93
00:08:41,709 --> 00:08:46,459
Не знаю. Мне кажется,
что мне просто повезло.

94
00:08:47,459 --> 00:08:50,168
Слушай, я всю жизнь играл в футбол.

95
00:08:50,251 --> 00:08:54,876
Поверь, если выпадает шанс,
его нужно использовать.

96
00:08:55,418 --> 00:08:57,959
Год назад я болтался без дела.

97
00:08:58,043 --> 00:09:00,918
А что теперь? Я управляю этим парнем!

98
00:09:04,793 --> 00:09:07,001
Отдыхай. Увидимся утром.

99
00:09:14,043 --> 00:09:16,918
Всем нам иногда везёт.

100
00:09:17,501 --> 00:09:20,293
Теперь ты здесь. Почему — не важно.

101
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
Ты понравился Бадди. Этого достаточно.

102
00:09:24,376 --> 00:09:29,459
- Надеюсь, другие подумают так же.
- Забудь о других. Верь в себя.

103
00:09:32,209 --> 00:09:37,001
Тебе понравится общежитие.
У нас бесконечный запас крекеров.

104
00:09:37,626 --> 00:09:39,959
Слушай, я тебя догоню, хорошо?

105
00:09:43,543 --> 00:09:46,626
Это нечестно. Дай нам сразиться.

106
00:09:46,709 --> 00:09:47,543
- Я…
- Да?

107
00:09:48,626 --> 00:09:49,793
У нас проблема.

108
00:09:52,501 --> 00:09:53,709
В чём дело?

109
00:09:53,793 --> 00:09:56,876
На месте посадки я столкнулся с шаргом.

110
00:09:57,543 --> 00:10:01,918
- Сколько их было?
- Один. Пробрался через брешь в щите.

111
00:10:02,001 --> 00:10:03,501
Наверное, разведка.

112
00:10:03,584 --> 00:10:07,168
- Мы уже встречались с шаргами.
- Этот другой.

113
00:10:08,334 --> 00:10:09,876
Панцирь крепче.

114
00:10:09,959 --> 00:10:13,418
Он более развит. Если шарги вернулись…

115
00:10:13,501 --> 00:10:15,918
Не будем спешить с выводами.

116
00:10:21,334 --> 00:10:24,918
Оповестить опергруппы,
начать сканирование.

117
00:10:25,001 --> 00:10:28,001
Пожалуйста, дай мне шанс с этим робо.

118
00:10:28,751 --> 00:10:32,001
Ты сказал, он уже в контакте.
Это правда?

119
00:10:32,626 --> 00:10:35,918
Новый робо установил контакт
с уборщиком?

120
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Со Стэнфордом. Бадди выбрал его.

121
00:10:39,751 --> 00:10:40,709
Бадди…

122
00:10:41,626 --> 00:10:44,959
Славное имечко,
которое напугает врагов.

123
00:10:45,876 --> 00:10:49,043
Правила едины для всех. Ты свободна.

124
00:11:03,584 --> 00:11:05,543
Дурацкая плазменная печь.

125
00:11:10,001 --> 00:11:10,834
Мама?

126
00:11:11,334 --> 00:11:12,168
Стэнфорд?

127
00:11:13,084 --> 00:11:14,876
Что ты здесь делаешь?

128
00:11:14,959 --> 00:11:16,959
- Уже поздно.
- Я знаю.

129
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Завтра у тебя стажировка?

130
00:11:19,209 --> 00:11:22,459
Да, насчёт стажировки…

131
00:11:24,918 --> 00:11:29,334
- Слышала о новом Робо?
- Да. А что?

132
00:11:30,126 --> 00:11:35,209
Мам, я нашел третьего робо.
Он установил контакт со мной.

133
00:11:36,584 --> 00:11:37,918
Я буду пилотом.

134
00:11:41,709 --> 00:11:42,959
Ты меня слышала?

135
00:11:44,459 --> 00:11:45,293
Слышала.

136
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
После смерти твоего отца
мне пришлось нелегко.

137
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Я не хотела, чтоб ты рисковал собой.

138
00:11:58,793 --> 00:12:02,959
Я тоже скучаю по папе
и стараюсь слушаться.

139
00:12:20,084 --> 00:12:21,001
ЧАРЛИ

140
00:12:28,126 --> 00:12:30,084
У меня сейчас тренировка.

141
00:12:31,126 --> 00:12:32,293
Присоединишься?

142
00:12:33,293 --> 00:12:34,626
Последний раунд?

143
00:12:54,751 --> 00:12:57,168
Во взаимодействии есть энергия.

144
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Почувствуй её.

145
00:13:01,084 --> 00:13:02,043
Есть!

146
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
Я тебя достала. Броски запрещены.

147
00:13:13,959 --> 00:13:16,959
Если хочешь победить
в жизненных битвах,

148
00:13:17,709 --> 00:13:19,126
приспосабливайся.

149
00:13:30,376 --> 00:13:33,584
Ты жертвовала всем ради моей мечты.

150
00:13:41,959 --> 00:13:45,418
Он хотел видеть меня пилотом.
Я его подвела.

151
00:13:46,376 --> 00:13:48,168
С твоим отцом непросто.

152
00:13:50,584 --> 00:13:52,876
Но он желает тебе лучшего.

153
00:13:53,668 --> 00:13:57,793
Не волнуйся о нём.
Отвечать тебе придётся перед собой.

154
00:13:57,876 --> 00:14:00,293
Быть пилотом — моя мечта.

155
00:14:00,376 --> 00:14:01,209
Без этого

156
00:14:02,709 --> 00:14:05,501
я не знаю, кто я такая.

157
00:14:06,834 --> 00:14:11,501
Оливия, с самого детства
ты хотела быть лучшей.

158
00:14:12,209 --> 00:14:14,876
Ты очень амбициозна.

159
00:14:15,584 --> 00:14:16,751
Это твой дар.

160
00:14:18,626 --> 00:14:19,751
И проклятие.

161
00:14:20,376 --> 00:14:23,251
Ты найдёшь применение своим талантам.

162
00:14:24,501 --> 00:14:25,334
Да.

163
00:14:26,543 --> 00:14:27,626
Но я не пилот.

164
00:14:31,209 --> 00:14:35,293
Ты и твой отец со своими ожиданиями…

165
00:14:35,793 --> 00:14:40,626
Поверь, в жизни случаются
неожиданные повороты.

166
00:14:41,376 --> 00:14:44,668
Слушай сердце — оно не обманет.

167
00:14:45,751 --> 00:14:47,251
Это путь к величию.

168
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Об этом я и говорю.
У него первый день, не у нас.

169
00:14:56,543 --> 00:14:57,418
Наконец-то.

170
00:14:59,418 --> 00:15:01,543
Ты раньше носил одежду?

171
00:15:01,626 --> 00:15:04,168
- Будь с ним помягче.
- Ладно.

172
00:15:04,751 --> 00:15:07,501
Учись одеваться сам.

173
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Лучше уже не станет.

174
00:15:15,209 --> 00:15:16,376
Может, пойдём?

175
00:15:17,043 --> 00:15:20,793
Первый день в школе, ребята!
Хард-рок и суши-ролл!

176
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
ПОЛ'С АВТОМОТИВ

177
00:15:41,459 --> 00:15:42,459
Видите щиты?

178
00:15:43,043 --> 00:15:45,168
Похоже, это робо-крушитель.

179
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Доброе утро, кадеты.

180
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Шеф Макс!

181
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Кто-то сказал «крушитель»?

182
00:15:54,168 --> 00:15:55,209
Возможно.

183
00:15:57,418 --> 00:16:00,418
- Можешь в это поверить?
- Это круто.

184
00:16:00,501 --> 00:16:01,626
Точно!

185
00:16:01,709 --> 00:16:04,876
На тебя напал шарг. Ты в порядке?

186
00:16:04,959 --> 00:16:07,751
Да. Танака спас нас.

187
00:16:09,251 --> 00:16:10,376
Это здорово.

188
00:16:11,043 --> 00:16:12,251
Я рада за тебя.

189
00:16:12,334 --> 00:16:15,001
- Сбылась твоя мечта.
- Спасибо.

190
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Будь осторожен. Это уже не симуляция.

191
00:16:19,043 --> 00:16:20,668
Хорошо, мама.

192
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Кадеты.

193
00:16:24,001 --> 00:16:26,376
Шеф Макс, как вам новые робо?

194
00:16:27,834 --> 00:16:29,334
Мы их доработаем.

195
00:16:29,418 --> 00:16:31,584
Надеюсь, вы вчера отдохнули,

196
00:16:31,668 --> 00:16:35,209
потому что день будет не из приятных.

197
00:16:35,293 --> 00:16:37,168
Эти костюмы — настоящие.

198
00:16:39,251 --> 00:16:40,668
Вы уже не стажёры.

199
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Всё ясно?

200
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Да, сэр. У меня более 500 часов
на симуляторе.

201
00:16:48,168 --> 00:16:51,126
Хорошо. Этот опыт тебе пригодится.

202
00:16:57,834 --> 00:17:00,251
Ай-ай-ай!

203
00:17:05,126 --> 00:17:08,668
Нексус-линк —
это ваш канал связи с робо.

204
00:17:08,751 --> 00:17:13,001
Вас ждёт изнурительный стресс-тест.

205
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
В первый раз это непросто.

206
00:17:20,459 --> 00:17:21,293
Ой!

207
00:17:22,876 --> 00:17:24,376
Ты привыкнешь.

208
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Вы и робо должны стать единым целым.

209
00:17:29,793 --> 00:17:34,001
Они будут знать ваши мысли,
вы — чувствовать их боль.

210
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Попробуйте уберечь их.

211
00:17:38,334 --> 00:17:41,418
Теперь разомнёмся.
Координаты у вас есть.

212
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
Последний убирает в доках.

213
00:18:05,001 --> 00:18:05,834
Ого!

214
00:18:12,834 --> 00:18:15,543
Кажется, я вхожу во вкус.

215
00:18:17,126 --> 00:18:18,084
Мы сможем!

216
00:18:31,334 --> 00:18:32,626
Лидер гонки!

217
00:18:38,668 --> 00:18:39,918
Глотайте пыль!

218
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Стэнфорд, сосредоточься.

219
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Бадди!

220
00:19:12,043 --> 00:19:13,918
Ого. Как ты это сделал?

221
00:19:22,626 --> 00:19:23,751
Что это?

222
00:19:27,501 --> 00:19:29,334
На востоке всё чисто.

223
00:19:30,376 --> 00:19:34,209
А это отчёт по образу брони шарга.

224
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Спасибо, сержант.

225
00:19:47,459 --> 00:19:48,334
В чём дело?

226
00:19:49,793 --> 00:19:53,543
Прошлой ночью
только один шарг прошёл через ПК.

227
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Мы не должны терять бдительность.

228
00:19:59,834 --> 00:20:02,793
- Ты вызывал меня?
- Ты разочарована.

229
00:20:02,876 --> 00:20:06,543
- Но я стимулирую тебя быть лучше.
- Ясно.

230
00:20:07,834 --> 00:20:10,709
Ты был прав, но я хочу быть пилотом.

231
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Я останусь стажёром.

232
00:20:13,251 --> 00:20:17,918
- Даже если шансы ничтожно малы.
- У меня есть другая идея.

233
00:20:19,709 --> 00:20:20,543
Что это?

234
00:20:21,126 --> 00:20:22,209
Не знаю.

235
00:20:22,793 --> 00:20:25,918
Это точно шарг,
но такого я ещё не видел.

236
00:20:26,001 --> 00:20:27,959
Яйцо шарга?

237
00:20:29,376 --> 00:20:30,459
Это новый вид?

238
00:20:31,376 --> 00:20:32,209
Возможно.

239
00:20:33,376 --> 00:20:36,168
Шарги примитивны, но очень адаптивны

240
00:20:36,959 --> 00:20:40,793
- Их живучесть можно позавидовать.
- Откуда оно?

241
00:20:40,876 --> 00:20:43,709
Не знаю. Вы трое возвращайтесь.

242
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Я дождусь группу сдерживания.

243
00:20:52,918 --> 00:20:56,293
Эта история подтвердила мои опасения.

244
00:20:56,376 --> 00:20:59,876
Выбрать необученного кадета —
какая нелепость.

245
00:21:04,626 --> 00:21:07,668
Встречай Супергероя 1.

246
00:21:13,876 --> 00:21:15,501
Это ракеты «Атлас»?

247
00:21:16,168 --> 00:21:17,793
И рельсовая пушка?

248
00:21:17,876 --> 00:21:21,001
Я много лет работал
над этой программой.

249
00:21:21,668 --> 00:21:26,168
Мы создали их с нуля
для защиты нашей планеты.

250
00:21:26,834 --> 00:21:28,084
Почему тайно?

251
00:21:28,168 --> 00:21:31,709
У программы много противников,
лояльных к робо.

252
00:21:32,293 --> 00:21:33,626
Но ты была права.

253
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Мы обязаны защитить человечество.

254
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Кто будет пилотом?

255
00:21:38,418 --> 00:21:42,084
Я так и не нашёл того,
кому мог бы доверять.

256
00:21:42,168 --> 00:21:44,709
Ты лучшая среди кадетов.

257
00:21:45,209 --> 00:21:48,251
Но это прототип, мы не испытывали его.

258
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Будет сложно, возможно, опасно.

259
00:21:51,293 --> 00:21:54,334
- Я не был уверен, но…
- Я согласна.

260
00:21:56,418 --> 00:22:01,251
Самые лучшие вещи в жизни
случаются, когда ты их не ждёшь.

261
00:22:07,209 --> 00:22:10,876
- Тебе нужно тренироваться.
- Я знаю.

262
00:22:11,834 --> 00:22:14,834
У ребят за плечами год тренировок,

263
00:22:14,918 --> 00:22:16,876
но ты их нагонишь.

264
00:22:17,418 --> 00:22:20,126
- Да, сэр.
- И мне нужны документы.

265
00:22:20,751 --> 00:22:25,459
- Необходимо разрешение от родителей.
- Вряд ли мама подпишет.

266
00:22:26,334 --> 00:22:27,418
Войдите.

267
00:22:28,126 --> 00:22:31,084
- Мама?
- Добрый вечер, капитан Танака.

268
00:22:31,584 --> 00:22:33,293
Я рада помочь.

269
00:22:42,043 --> 00:22:45,168
Только не забывай, кто ты, Стэнфорд Ю.

270
00:22:48,959 --> 00:22:51,918
И, пожалуйста, береги себя.

271
00:22:55,209 --> 00:22:56,751
Я не против готовки.

272
00:22:57,751 --> 00:22:59,668
Хоть я тебе и поддался.

273
00:23:00,668 --> 00:23:02,251
Как бы не так.

274
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Тостонес!

275
00:23:06,043 --> 00:23:09,084
Мне их бабушки готовили.
Откуда ты знал?

276
00:23:09,168 --> 00:23:10,043
Догадался.

277
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Ужинать будешь?

278
00:23:13,126 --> 00:23:15,668
- Для меня тоже есть?
- Садись.

279
00:23:16,209 --> 00:23:18,793
Хорошо, спасибо. Секунду.

280
00:23:25,751 --> 00:23:28,876
А ты умеешь готовить. Это очень вкусно.

281
00:23:32,251 --> 00:23:34,584
Это было нечто. Ты в порядке?

282
00:23:34,668 --> 00:23:37,459
Да, в полном. И я буду стараться.

283
00:23:37,543 --> 00:23:42,626
Тебе придётся,
если хочешь быть в моей команде.

284
00:23:42,709 --> 00:23:43,959
Твоей команде?

285
00:23:44,584 --> 00:23:46,418
Ты всё правильно понял.

286
00:23:54,626 --> 00:23:56,584
Это общежитие мехкадетов?

287
00:23:57,584 --> 00:23:58,918
У меня есть робо.

288
00:24:57,918 --> 00:25:00,959
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская