1
00:00:15,709 --> 00:00:16,626
‎Ce…

2
00:00:28,876 --> 00:00:32,084
‎Carcalac umflat! Aici sunt!

3
00:00:34,043 --> 00:00:35,584
‎Uite-mă!

4
00:01:19,584 --> 00:01:20,626
‎Ești teafăr?

5
00:01:21,793 --> 00:01:23,834
‎Dle căpitan Tanaka?

6
00:01:26,459 --> 00:01:29,251
‎ROBO-CADEȚII

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,459
‎Nu puteai s-o lași baltă?

8
00:01:38,168 --> 00:01:42,209
‎Ai dat-o în bară
‎din cauza fiului femeii de serviciu.

9
00:01:42,918 --> 00:01:46,501
‎Încălca regulile dacă ajungea la Selecție.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
‎Și de ce te-ai băgat tu?

11
00:01:48,626 --> 00:01:54,418
‎- Mi-ai zis că trebuie să alegem corect.
‎- Trebuia să câștigi!

12
00:01:54,501 --> 00:01:57,584
‎- Dar am câștigat!
‎- Ai fi avut un robot.

13
00:02:03,793 --> 00:02:05,501
‎Acum ce-o să faci?

14
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
‎Cum adică? Încă sunt recrut.

15
00:02:11,626 --> 00:02:14,084
‎Aștepți următoarea sosire?

16
00:02:14,168 --> 00:02:17,293
‎S-ar putea să nu mai existe alți roboți.

17
00:02:17,876 --> 00:02:21,209
‎Nu se conectează cu cineva peste 16 ani.

18
00:02:22,709 --> 00:02:24,501
‎Ai pierdut ocazia.

19
00:02:37,501 --> 00:02:43,793
‎Are schelet întărit, e ceva nou.
‎Ia o mostră pentru Cercetare!

20
00:02:46,501 --> 00:02:51,251
‎I-am făcut cu mâna Amicului, el, mie,
‎apoi a apărut un șarg.

21
00:02:51,334 --> 00:02:53,751
‎Dar nu era uriaș, ca ăsta.

22
00:02:54,709 --> 00:03:00,418
‎Apoi, șargul a sărit pe Amic
‎și eu l-am lovit pe șarg cu motocicleta.

23
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
‎Apoi, ați apărut dv.

24
00:03:10,834 --> 00:03:15,626
‎Amicul e cam mic pentru un robot.

25
00:03:16,543 --> 00:03:19,543
‎E târziu. Să ne întoarcem în campus!

26
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
‎Eu? Să mă întorc în campus?

27
00:03:22,543 --> 00:03:27,209
‎- Amicul s-a conectat cu tine, nu?
‎- Da. Așa se pare.

28
00:03:27,293 --> 00:03:31,751
‎Nu vom înțelege niciodată
‎cum alege un robot conectarea,

29
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
‎dar legătura nu se rupe, el te-a ales.

30
00:03:35,959 --> 00:03:37,584
‎Ești robo-cadet acum.

31
00:03:44,584 --> 00:03:47,251
‎Fără ExoCostum, o să fie cam greu.

32
00:03:48,126 --> 00:03:49,126
‎Ține-te bine!

33
00:03:56,751 --> 00:03:58,501
‎Ne vedem la bază.

34
00:04:14,334 --> 00:04:16,959
‎Da, sunt gata. Cred.

35
00:05:01,584 --> 00:05:04,293
‎Ce? Mașină, oprește!

36
00:05:04,376 --> 00:05:07,709
‎Veți ajunge la destinație în 14 de minute.

37
00:05:11,418 --> 00:05:12,543
‎Haide!

38
00:05:16,293 --> 00:05:17,834
‎Mașină, întoarce!

39
00:05:17,918 --> 00:05:21,168
‎Pasager, cuplează-ți centura de siguranță.

40
00:05:25,876 --> 00:05:28,168
‎Pasagerul a ieșit din mașină.

41
00:05:34,001 --> 00:05:34,959
‎Poftim?

42
00:05:49,543 --> 00:05:53,501
‎Amicul e mic, dar e tare iute. Măcar atât.

43
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
‎Ți-am spus, un robot nou.

44
00:06:01,459 --> 00:06:02,751
‎Domnule.

45
00:06:02,834 --> 00:06:06,293
‎Maya, Frank.
‎El este noul membru al echipei.

46
00:06:09,084 --> 00:06:09,918
‎Stanford?

47
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
‎Și robotul său, Amicul.

48
00:06:15,584 --> 00:06:17,376
‎S-a conectat cu el?

49
00:06:17,459 --> 00:06:21,209
‎Da. Stanford se alătură cadeților.

50
00:06:21,293 --> 00:06:25,334
‎Maine e prima zi de instructaj.
‎Puneți-l la curent!

51
00:06:25,418 --> 00:06:28,793
‎- Duceți-l la Docuri acum.
‎- Da, domnule!

52
00:06:33,543 --> 00:06:37,626
‎Căpitanul Tanaka.
‎E primul pilot, sunt încântat.

53
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
‎Obișnuiește-te. E instructorul nostru.
‎O să-l tot vezi.

54
00:06:45,626 --> 00:06:48,126
‎Amicul? E un nume tare.

55
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
‎Da. Da, tata îmi spunea așa.

56
00:06:52,751 --> 00:06:54,293
‎Nu-ți mai spune așa?

57
00:06:55,584 --> 00:06:56,584
‎A murit.

58
00:07:07,584 --> 00:07:10,168
‎N-ai mai fost la Docuri, nu?

59
00:07:13,751 --> 00:07:14,626
‎Ce?

60
00:07:15,376 --> 00:07:17,876
‎Ce-i asta? E un robot nou?

61
00:07:21,793 --> 00:07:23,626
‎El ce caută aici?

62
00:07:23,709 --> 00:07:27,501
‎Dar tu?
‎Nu știi cum să mai trădezi niște colegi?

63
00:07:28,251 --> 00:07:30,834
‎- E robotul meu.
‎- Calmează-te.

64
00:07:31,376 --> 00:07:35,001
‎- S-au conectat deja.
‎- Cu îngrijitorul?

65
00:07:35,501 --> 00:07:38,168
‎Da, ciudat, dar așa a zis Tanaka.

66
00:07:38,251 --> 00:07:41,793
‎Prostii! Eu am câștigat Selecția,
‎eu îl merit.

67
00:07:41,876 --> 00:07:44,418
‎Ei bine, Amicul m-a ales pe mine.

68
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
‎Liv, calmează-te!

69
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
‎Hai să te liniștești!

70
00:07:56,918 --> 00:07:59,126
‎La culoar sau la geam?

71
00:08:01,751 --> 00:08:04,001
‎Glumesc. Nu avem geamuri.

72
00:08:06,668 --> 00:08:08,959
‎Aici se reîncarcă.

73
00:08:09,043 --> 00:08:13,251
‎Trag ei tare,
‎dar au nevoie de somn sau repaus…

74
00:08:13,334 --> 00:08:16,251
‎- Să-și reîncarce nucleul.
‎- Așa e.

75
00:08:18,834 --> 00:08:20,501
‎Nou-veniții, acolo.

76
00:08:20,584 --> 00:08:24,876
‎Frate, ai un robot
‎și nici n-ai făcut pregătirea.

77
00:08:24,959 --> 00:08:27,001
‎E foarte mișto.

78
00:08:27,084 --> 00:08:28,418
‎Da, probabil,

79
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
‎dar nici Amicul nu a văzut pe altcineva.

80
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
‎Poate există cineva mai bun?

81
00:08:36,459 --> 00:08:37,584
‎Eu am un picior.

82
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
‎Crezi că ne-au ales
‎pentru că suntem perfecți? Nu.

83
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
‎Nu știu. Simt că a fost noroc chior.

84
00:08:47,418 --> 00:08:50,084
‎Eu am jucat fotbal toată viața.

85
00:08:50,168 --> 00:08:54,293
‎Am învățat
‎că, dacă se ivește o ocazie, profiți.

86
00:08:55,418 --> 00:08:57,834
‎Anul trecut aveam altă viață.

87
00:08:57,918 --> 00:09:00,876
‎Acum, ia uite! Zbor cu șmecherul ăsta!

88
00:09:04,834 --> 00:09:07,709
‎Stai bine aici.
‎Ne vedem de dimineață.

89
00:09:14,043 --> 00:09:17,376
‎Tot ce spun e că uneori avem noroc.

90
00:09:17,459 --> 00:09:18,751
‎Acum ești aici.

91
00:09:18,834 --> 00:09:20,918
‎Nu-mi pasă cum ai ajuns.

92
00:09:21,001 --> 00:09:26,126
‎- Amicul te-a apreciat și e de ajuns.
‎- Sper să zică toți la fel.

93
00:09:26,209 --> 00:09:29,459
‎Lasă-i pe ceilalți. Tu ai încredere!

94
00:09:32,209 --> 00:09:37,501
‎O să-ți placă camerele.
‎Avem biscuiți cu brânză la discreție.

95
00:09:37,584 --> 00:09:40,334
‎Ne vedem mai târziu, da?

96
00:09:43,543 --> 00:09:46,626
‎Nu e corect. Mă iau în coarne cu Stanford.

97
00:09:46,709 --> 00:09:47,543
‎- Eu…
‎- Da?

98
00:09:48,584 --> 00:09:50,084
‎Avem o problemă.

99
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
‎Ce e, Tanaka?

100
00:09:53,793 --> 00:09:56,876
‎Era un șarg la locul incidentului.

101
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
‎Câți?

102
00:09:58,418 --> 00:10:02,001
‎Unul. Cred că a trecut
‎când era căzut GDR-ul.

103
00:10:02,084 --> 00:10:03,376
‎În recunoaștere.

104
00:10:03,459 --> 00:10:07,168
‎- Ne-am mai confruntat cu șargi.
‎- Ăsta e altfel.

105
00:10:08,293 --> 00:10:09,793
‎Cu armura mai tare.

106
00:10:09,876 --> 00:10:13,418
‎Era mai evoluat. Dacă se întorc șargii…

107
00:10:13,501 --> 00:10:15,834
‎Hai să nu tragem concluzii!

108
00:10:21,251 --> 00:10:24,918
‎Să caute și alte breșe
‎echipele de intervenție.

109
00:10:25,001 --> 00:10:28,001
‎Te rog, dă-mi o șansă cu robotul ăla.

110
00:10:28,751 --> 00:10:32,043
‎Ai spus că s-au conectat deja, nu?

111
00:10:32,626 --> 00:10:35,959
‎Cu copilul femeii de serviciu, Stephen?

112
00:10:36,043 --> 00:10:39,668
‎Stanford. Și da, Amicul l-a ales pe el.

113
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
‎Amicul.

114
00:10:41,584 --> 00:10:45,876
‎E un nume frumos
‎care sigur ne va înspăimânta dușmanii.

115
00:10:45,959 --> 00:10:49,168
‎Regulile ți se aplică și ție. Liber!

116
00:11:03,251 --> 00:11:05,543
‎Incinerator plasmatic prost.

117
00:11:10,001 --> 00:11:11,251
‎Mamă?

118
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
‎Stanford?

119
00:11:13,084 --> 00:11:14,876
‎De ce te-ai întors?

120
00:11:14,959 --> 00:11:16,959
‎- E târziu.
‎- Știu.

121
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
‎Ai stagiul ăla mâine?

122
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
‎Da, apropo de stagiu…

123
00:11:24,918 --> 00:11:29,334
‎- Ai auzit de noul robot?
‎- Da. De ce?

124
00:11:30,126 --> 00:11:33,251
‎Mamă, eu am găsit al treilea robot.

125
00:11:33,918 --> 00:11:35,543
‎S-a conectat cu mine.

126
00:11:36,584 --> 00:11:38,251
‎Eu o să-i fiu pilot.

127
00:11:41,709 --> 00:11:43,251
‎Ai auzit ce am spus?

128
00:11:44,376 --> 00:11:45,501
‎Te-am auzit.

129
00:11:49,168 --> 00:11:53,376
‎A fost greu după moartea tatălui tău.

130
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
‎Voiam să fii în siguranță. Asta e tot.

131
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
‎Și mie mi-e dor de tata
‎și încerc să te ascult.

132
00:12:28,043 --> 00:12:32,293
‎Voiam să mă antrenez de dimineață.
‎Mi te alături?

133
00:12:33,293 --> 00:12:34,626
‎O ultimă rundă?

134
00:12:54,668 --> 00:12:57,376
‎Fiecare schimb are propria energie.

135
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
‎Găsește-i curentul.

136
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
‎Te-am prins!

137
00:13:11,293 --> 00:13:13,876
‎Nu ai voie să mă arunci!

138
00:13:13,959 --> 00:13:19,209
‎Dacă vrei să supraviețuiești,
‎trebuie să te adaptezi mereu.

139
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
‎Tu te-ai sacrificat ca eu să pot visa.

140
00:13:41,959 --> 00:13:45,584
‎Se aștepta să devin pilot. L-am dezamăgit.

141
00:13:46,418 --> 00:13:49,001
‎Tatăl tău e un om complicat.

142
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
‎Dar îți vrea numai binele.

143
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
‎Lasă-l pe el.
‎Tu trebuie să fii mulțumită de tine.

144
00:13:57,876 --> 00:14:00,293
‎Tot ce știu e să devin pilot.

145
00:14:00,376 --> 00:14:01,418
‎Fără asta,

146
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
‎nu știu ce ar trebui să fac,
‎nu știu ce sunt.

147
00:14:06,834 --> 00:14:11,626
‎Olivia, încă de când erai mică,
‎ai vrut să fii cea mai bună.

148
00:14:12,209 --> 00:14:15,084
‎Ai mai multă ambiție decât oricine.

149
00:14:15,584 --> 00:14:16,918
‎Ăsta e darul tău.

150
00:14:18,626 --> 00:14:20,293
‎Și blestemul meu.

151
00:14:20,376 --> 00:14:23,251
‎Mai sunt și alte posturi la Bază.

152
00:14:24,459 --> 00:14:25,459
‎Da.

153
00:14:26,543 --> 00:14:27,876
‎Doar nu de pilot.

154
00:14:31,209 --> 00:14:35,668
‎Tu și tatăl tău, cu așteptările voastre…

155
00:14:35,751 --> 00:14:40,626
‎Crede-mă, viața e plină
‎de răsturnări de situație.

156
00:14:41,376 --> 00:14:44,876
‎Urmează-ți inima,
‎ea îți va destăinui scopul.

157
00:14:45,793 --> 00:14:47,209
‎Și măreția.

158
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
‎Asta e ideea.
‎E prima lui zi, dar nu și a noastră.

159
00:14:56,001 --> 00:14:57,293
‎Era și timpul.

160
00:14:59,418 --> 00:15:01,501
‎Te-ai îmbrăcat vreodată?

161
00:15:01,584 --> 00:15:04,168
‎- Lasă-l în pace!
‎- Bine.

162
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
‎N-o să te îmbrac în fiecare zi, adună-te!

163
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
‎Mai bine de-atât…

164
00:15:15,209 --> 00:15:16,543
‎Mergem odată?

165
00:15:17,043 --> 00:15:21,001
‎Prima zi de școală, copii!
‎Hai să-i dăm bătaie!

166
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
‎AUTOTURISMELE LUI PAUL

167
00:15:41,459 --> 00:15:42,959
‎Vezi scuturile?

168
00:15:43,043 --> 00:15:45,501
‎Ăsta pare a fi un demolator.

169
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
‎Bună dimineața, cadeți!

170
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
‎Dnă comandant Max!

171
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
‎Ați zis ceva de demolator?

172
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
‎Poate.

173
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
‎Îți vine să crezi?

174
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
‎Frate, e genial.

175
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
‎Nu-i așa?

176
00:16:01,751 --> 00:16:04,918
‎Ai fost atacat de un șarg? Ești teafăr?

177
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
‎Da. A fost cât pe ce. Tanaka ne-a salvat.

178
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
‎Ce tare!

179
00:16:11,001 --> 00:16:12,251
‎Mă bucur.

180
00:16:12,834 --> 00:16:15,251
‎- E visul tău.
‎- Mersi, Ava.

181
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
‎Ai grijă acolo, da? Nu e o simulare.

182
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
‎Bine, mamă.

183
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
‎Cadeți!

184
00:16:23,959 --> 00:16:26,376
‎Dnă Max, cum arată noii roboți?

185
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
‎Îi îmbunătățim noi.

186
00:16:29,418 --> 00:16:31,543
‎Sper că v-ați odihnit,

187
00:16:31,626 --> 00:16:35,209
‎pentru că azi nu va fi relaxant.

188
00:16:35,293 --> 00:16:37,584
‎ExoCostumele astea sunt pe bune.

189
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
‎Gata instrucția.

190
00:16:43,459 --> 00:16:44,418
‎Te descurci?

191
00:16:44,501 --> 00:16:48,126
‎Da, domnule.
‎Am peste 500 de ore de simulator.

192
00:16:48,209 --> 00:16:51,126
‎Bine. O să ai nevoie de toate.

193
00:17:05,084 --> 00:17:08,709
‎Conexiunea Nexus,
‎așa vă conectați cu roboții.

194
00:17:08,793 --> 00:17:13,418
‎Veți trece
‎printr-un test mintal agonizant.

195
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
‎Nu e ușor prima dată.

196
00:17:22,793 --> 00:17:23,793
‎Vă obișnuiți.

197
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
‎Doar așa
‎veți conlucra în armonie cu roboții.

198
00:17:29,668 --> 00:17:34,376
‎Vă vor ști gândurile, antrenamentul.
‎Voi le vei simți durerea.

199
00:17:34,918 --> 00:17:37,459
‎Să încercăm să rămână întregi!

200
00:17:38,376 --> 00:17:41,418
‎Le facem încălzirea. Aveți coordonatele.

201
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
‎Ultimul ajuns face curățenie.

202
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
‎Încep să-mi intru în mână.

203
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
‎Ne iese!

204
00:18:31,251 --> 00:18:32,709
‎Lider de cursă!

205
00:18:38,668 --> 00:18:40,293
‎Dă-i cu praf de roboți!

206
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
‎Stanford, preia controlul!

207
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
‎Amice!

208
00:19:12,001 --> 00:19:14,459
‎Măiculiță! Cum ai făcut asta?

209
00:19:22,584 --> 00:19:23,918
‎Ce sunt alea?

210
00:19:27,584 --> 00:19:29,793
‎Liber pe frontul estic.

211
00:19:30,334 --> 00:19:34,543
‎Raportul analizei armurii șargului
‎recuperat de Tanaka.

212
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
‎Mulțumesc, sergent.

213
00:19:47,376 --> 00:19:48,584
‎Ce se întâmplă?

214
00:19:49,793 --> 00:19:53,876
‎Șargul de ieri a fost singurul
‎care a trecut prin GDR.

215
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
‎Trebuie să fim pregătiți mereu.

216
00:19:59,793 --> 00:20:01,126
‎M-ai chemat?

217
00:20:01,209 --> 00:20:05,959
‎Ești dezamăgită, știu,
‎dar vreau să devii cea mai bună.

218
00:20:06,043 --> 00:20:10,709
‎Înțeleg.
‎Ai dreptate, dar tot vreau să fiu pilot.

219
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
‎Voi rămâne recrut.

220
00:20:13,168 --> 00:20:15,501
‎Oricât de mici ar fi șansele.

221
00:20:15,584 --> 00:20:17,918
‎Am o altă idee.

222
00:20:19,626 --> 00:20:22,209
‎- Ce e?
‎- Nu știu.

223
00:20:22,876 --> 00:20:25,876
‎E de șarg, dar n-am mai văzut așa ceva.

224
00:20:25,959 --> 00:20:28,043
‎Un ou de șarg?

225
00:20:29,376 --> 00:20:30,751
‎O fi o rasă nouă?

226
00:20:31,334 --> 00:20:32,376
‎E posibil.

227
00:20:33,293 --> 00:20:39,376
‎Șargii sunt primitivi, dar adaptivi,
‎cu o dorință puternică de supraviețuire.

228
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
‎De unde a apărut?

229
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
‎Nu știu. Voi întoarceți-vă.

230
00:20:44,376 --> 00:20:46,626
‎Eu aștept echipa de izolare.

231
00:20:52,876 --> 00:20:56,334
‎Povestea cu Stanford
‎îmi confirmă temerile.

232
00:20:56,418 --> 00:21:00,084
‎Să alegi un cadet complet neinstruit,
‎ce glumă!

233
00:21:04,501 --> 00:21:07,876
‎Forța Erou Unu.

234
00:21:13,751 --> 00:21:15,668
‎Are rachete Atlas?

235
00:21:16,168 --> 00:21:17,668
‎Și tunuri seria Z?

236
00:21:17,751 --> 00:21:21,584
‎Lucrez pe ascuns
‎la Programul Forța Erou de ani buni.

237
00:21:21,668 --> 00:21:26,209
‎A fost construit de la zero
‎pentru a proteja planeta.

238
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
‎De ce în secret?

239
00:21:28,293 --> 00:21:33,626
‎Există mulți opozanți loiali roboților,
‎la putere, dar ai dreptate.

240
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
‎Trebuie să protejăm omenirea
‎cu orice preț.

241
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
‎Cine-i va fi pilot?

242
00:21:38,418 --> 00:21:42,126
‎Nu găsisem pilotul potrivit,
‎cineva de încredere.

243
00:21:42,209 --> 00:21:45,084
‎Tu ești cea mai bună din Academie.

244
00:21:45,168 --> 00:21:48,251
‎Dar e un prototip, nu a fost pilotat.

245
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
‎Va fi dificil, poate chiar periculos.

246
00:21:51,293 --> 00:21:53,876
‎Nu știam dacă să-ți propun…

247
00:21:53,959 --> 00:21:55,084
‎Mă bag.

248
00:21:56,293 --> 00:22:01,626
‎Uneori, răsturnările de situație
‎ne oferă cele mai bune oportunități.

249
00:22:07,168 --> 00:22:10,251
‎N-am cum să te menajez, mai ai de lucru.

250
00:22:10,334 --> 00:22:11,293
‎Știu.

251
00:22:11,834 --> 00:22:17,334
‎Ei au un an de pregătire în spate,
‎dar trebuie să recuperezi.

252
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
‎- Da, domnule.
‎- Am nevoie de actele tale.

253
00:22:20,709 --> 00:22:25,501
‎- E nevoie de acordul părintelui.
‎- Nu cred că va semna mama.

254
00:22:26,293 --> 00:22:27,418
‎Intră!

255
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
‎Mamă?

256
00:22:29,251 --> 00:22:30,959
‎Bună seara, căpitane!

257
00:22:31,543 --> 00:22:33,626
‎Mulțumesc că m-ați anunțat.

258
00:22:41,959 --> 00:22:45,543
‎Nu uita cine ești, Stanford Yu.

259
00:22:48,918 --> 00:22:51,918
‎Te rog, încearcă să ai grijă de tine!

260
00:22:55,209 --> 00:22:59,084
‎Fac eu cina.
‎Chiar dacă te-am lăsat să câștigi.

261
00:23:00,668 --> 00:23:02,501
‎Nu forța nota, ‎Galleta.

262
00:23:04,084 --> 00:23:05,168
‎Tostones!

263
00:23:06,043 --> 00:23:09,084
‎Cum îmi făcea bunica. De unde știi?

264
00:23:09,168 --> 00:23:10,334
‎Am ghicit.

265
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
‎Vrei să mănânci?

266
00:23:13,084 --> 00:23:16,084
‎- Aveți și pentru mine?
‎- Ia loc!

267
00:23:16,168 --> 00:23:19,126
‎Bine, mersi. O clipă.

268
00:23:25,834 --> 00:23:28,959
‎Chiar știi să gătești. E delicios.

269
00:23:32,251 --> 00:23:34,626
‎A fost nebunie. Ești teafăr?

270
00:23:34,709 --> 00:23:37,501
‎Da, sunt teafăr. O să trag mai tare.

271
00:23:37,584 --> 00:23:39,043
‎Așa să faci.

272
00:23:39,126 --> 00:23:42,626
‎N-o să te iau ușor.
‎Dacă ești în echipa mea…

273
00:23:43,209 --> 00:23:44,668
‎Echipa ta?

274
00:23:44,751 --> 00:23:46,418
‎Ai auzit bine.

275
00:23:54,584 --> 00:23:56,918
‎Ăsta e căminul robo-cadeților.

276
00:23:57,543 --> 00:23:58,959
‎Am și eu un robot.