1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
Mas que…

2
00:00:28,834 --> 00:00:32,084
Ouve lá, sua barata gigante! Aqui!

3
00:00:34,209 --> 00:00:35,626
Eu disse aqui!

4
00:01:19,501 --> 00:01:20,418
Estás bem?

5
00:01:21,793 --> 00:01:23,876
Capitão Tanaka?

6
00:01:34,459 --> 00:01:36,251
Não podias esquecer?

7
00:01:38,334 --> 00:01:41,918
O filho da empregada.
Por causa dele, estragaste tudo.

8
00:01:42,959 --> 00:01:46,501
Se ele fosse à seleção,
era contra as regras.

9
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Quem disse que devias fazer algo?

10
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Tu. Disseste que o nosso trabalho
é sempre fazer o correto.

11
00:01:53,501 --> 00:01:55,543
- Competia-te ganhar!
- E ganhei!

12
00:01:55,626 --> 00:01:57,584
Mas não tens um Robô.

13
00:02:03,709 --> 00:02:05,501
O que vais fazer agora?

14
00:02:06,084 --> 00:02:06,959
Como assim?

15
00:02:08,043 --> 00:02:09,543
Ainda sou formanda.

16
00:02:11,584 --> 00:02:17,168
Vais esperar pela próxima chegada?
Pode não haver mais Robôs por aí.

17
00:02:17,751 --> 00:02:21,293
E nunca se ligaram a ninguém
com mais de 16 anos.

18
00:02:22,543 --> 00:02:24,709
Perdeste a tua oportunidade.

19
00:02:37,543 --> 00:02:40,626
Uma carapaça reforçada, é novidade.

20
00:02:41,709 --> 00:02:43,626
Traz uma amostra para análise.

21
00:02:46,501 --> 00:02:51,209
Acenei ao Amigo, ele acenou-me
e este Sharg apareceu do nada,

22
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
mas não era tão gigantesco.

23
00:02:54,668 --> 00:02:57,126
Saltou para as costas do Amigo

24
00:02:57,209 --> 00:03:00,501
e tive de bater com a mota no Sharg.

25
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
E depois veio o capitão.

26
00:03:10,876 --> 00:03:15,543
O Amigo é um pouco… pequeno para um Robô.

27
00:03:16,584 --> 00:03:19,584
Já é tarde. Vamos voltar para o campus.

28
00:03:19,668 --> 00:03:21,876
O quê? Eu? Voltar ao campus?

29
00:03:22,459 --> 00:03:24,501
Ele ligou-se a ti, certo?

30
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Sim. Acho que sim.

31
00:03:27,293 --> 00:03:31,751
Nunca entenderemos como os Robôs
escolhem a quem se vão ligar

32
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
e não se pode quebrar a ligação.
Ele escolheu-te.

33
00:03:35,834 --> 00:03:37,626
Agora és um Mech Cadet.

34
00:03:44,501 --> 00:03:47,376
Sem um ExoFato, a viagem não é fácil.

35
00:03:48,334 --> 00:03:49,751
Aguenta-te aí.

36
00:03:56,751 --> 00:03:58,376
Vemo-nos na base.

37
00:04:14,376 --> 00:04:15,834
Sim, estou pronto.

38
00:04:15,918 --> 00:04:17,001
Acho eu.

39
00:05:02,084 --> 00:05:04,293
O quê? Carro, para.

40
00:05:04,376 --> 00:05:07,709
Chegará ao destino dentro de 14 minutos.

41
00:05:11,459 --> 00:05:12,334
Vamos.

42
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Carro, recua!

43
00:05:17,959 --> 00:05:21,334
Passageiro, aperte o cinto por segurança.

44
00:05:25,834 --> 00:05:28,084
O passageiro saiu do veículo.

45
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
O quê?

46
00:05:49,543 --> 00:05:53,501
O Amigo é pequeno,
mas é rápido. Reconheço-o.

47
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Eu disse-te, novo Robô.

48
00:06:01,459 --> 00:06:02,876
- Senhor.
- Senhor.

49
00:06:02,959 --> 00:06:06,459
Maya, Frank,
eis o mais novo membro da equipa.

50
00:06:09,084 --> 00:06:09,918
Stanford?

51
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
E o Robô dele, o Amigo.

52
00:06:15,584 --> 00:06:17,293
O Robô ligou-se a ele?

53
00:06:17,376 --> 00:06:18,209
Sim.

54
00:06:18,793 --> 00:06:21,084
O Stanford agora é cadete.

55
00:06:21,168 --> 00:06:23,709
Amanhã começa o treino.

56
00:06:23,793 --> 00:06:25,334
Ponham-no a par.

57
00:06:25,418 --> 00:06:27,668
Comecem por levá-lo às docas.

58
00:06:27,751 --> 00:06:28,793
Sim, senhor.

59
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
O capitão Tanaka.
É incrível conhecer o primeiro piloto.

60
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Habitua-te. É o instrutor de Robô.
Vais vê-lo muito mais vezes.

61
00:06:45,709 --> 00:06:48,709
Amigo, é isso? É um nome fixe.

62
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Sim. O meu pai chamava-me isso.

63
00:06:52,751 --> 00:06:54,168
E já não te chama?

64
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Está morto.

65
00:07:07,501 --> 00:07:10,001
Nunca vieste às docas, pois não?

66
00:07:13,584 --> 00:07:14,501
O quê?

67
00:07:15,459 --> 00:07:17,709
O que é isso? É um novo Robô?

68
00:07:21,834 --> 00:07:23,501
O que faz ele aqui?

69
00:07:23,584 --> 00:07:27,751
E tu, o que fazes? Planeias outras formas
de trair os colegas?

70
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
- É o meu Robô.
- Calma.

71
00:07:31,334 --> 00:07:34,959
- Já se ligaram.
- O quê? Com o rapaz-esfregona?

72
00:07:35,501 --> 00:07:38,293
Também não acredito.
Foi o que disse o Tanaka.

73
00:07:38,376 --> 00:07:41,668
É injusto.
Ganhei a seleção. Mereço o Robô.

74
00:07:41,751 --> 00:07:44,001
Mas o Amigo escolheu-me.

75
00:07:47,584 --> 00:07:49,168
Liv, calma!

76
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Anda, vamos desanuviar.

77
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
Então, corredor ou janela?

78
00:08:01,793 --> 00:08:04,293
Estou a brincar. Não há janelas.

79
00:08:06,668 --> 00:08:08,959
É aqui que eles carregam.

80
00:08:09,043 --> 00:08:13,251
Podemos fazê-los funcionar,
mas têm de dormir ou desligar…

81
00:08:13,334 --> 00:08:16,209
- Para voltarem a ter energia.
- Isso mesmo.

82
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Anda. Os novos são aqui.

83
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
Nem acredito que tens um Robô
sem fazer formação.

84
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
É uma vantagem invulgar.

85
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Acho que sim,

86
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
mas o Amigo não viu mais ninguém.

87
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Talvez haja alguém melhor?

88
00:08:36,376 --> 00:08:37,543
Tenho uma perna.

89
00:08:37,626 --> 00:08:41,626
Achas que nos escolheram
por sermos perfeitos? Ninguém é perfeito.

90
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Não sei. Sinto que tive sorte.

91
00:08:47,501 --> 00:08:50,126
Ouve, toda a vida joguei futebol.

92
00:08:50,209 --> 00:08:54,293
E aprendi que,
se tens uma oportunidade, aproveita-a.

93
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
No ano passado, tratava da minha vidinha.

94
00:08:58,084 --> 00:09:01,001
Olha para mim agora. Piloto este matulão!

95
00:09:04,876 --> 00:09:07,293
Ficas bem aqui. Vemo-nos de manhã.

96
00:09:14,001 --> 00:09:17,418
Só estou a dizer
que, às vezes, todos temos sorte.

97
00:09:17,501 --> 00:09:20,876
Estás aqui. Não importa como cá chegaste.

98
00:09:20,959 --> 00:09:24,293
O Amigo viu algo em ti.
É o suficiente para mim.

99
00:09:24,376 --> 00:09:26,209
Oxalá os outros pensem assim.

100
00:09:26,293 --> 00:09:29,459
Esquece os outros. Acredita em ti.

101
00:09:32,168 --> 00:09:37,043
Vais adorar os dormitórios.
Há sempre bolachas de queijo.

102
00:09:37,543 --> 00:09:40,418
Na verdade, vemo-nos logo, está bem?

103
00:09:43,543 --> 00:09:46,626
É injusto. Deixa-me enfrentar o Stanford.

104
00:09:46,709 --> 00:09:47,543
Sim?

105
00:09:48,543 --> 00:09:49,959
Temos um problema.

106
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
O que é, Tanaka?

107
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
Quando cheguei ao local, havia um Sharg.

108
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Quantos?

109
00:09:58,418 --> 00:10:02,043
Um. Terá passado
quando o ADG estava desativado.

110
00:10:02,126 --> 00:10:03,501
Um reconhecimento.

111
00:10:03,584 --> 00:10:07,793
- Já enfrentámos Shargs rebeldes.
- Este era diferente.

112
00:10:08,334 --> 00:10:13,418
A armadura era mais forte.
Evoluiu. Se os Shargs voltaram…

113
00:10:13,501 --> 00:10:16,084
Não nos vamos precipitar.

114
00:10:21,209 --> 00:10:25,043
Alerta as equipas de resposta.
Verifiquem se houve entradas.

115
00:10:25,126 --> 00:10:28,001
Peço-te, dá-me uma oportunidade
com o Robô.

116
00:10:28,751 --> 00:10:32,543
Disseste que já se tinham ligado.
É verdade?

117
00:10:32,626 --> 00:10:35,918
O Robô ligou-se
ao filho da empregada, o Stephen?

118
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Stanford. E sim, o Amigo escolheu-o.

119
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Amigo.

120
00:10:41,501 --> 00:10:45,376
Este nome vai mesmo assustar
o nosso inimigo alienígena.

121
00:10:46,001 --> 00:10:49,459
São as regras
e também se aplicam a ti. Dispensada.

122
00:11:03,501 --> 00:11:05,543
Incinerador de plasma idiota!

123
00:11:10,001 --> 00:11:11,251
Mãe?

124
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

125
00:11:13,084 --> 00:11:14,834
O que fazes aqui?

126
00:11:14,918 --> 00:11:16,959
- É tarde.
- Eu sei.

127
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Tens aquele estágio amanhã.

128
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
Pois, sobre o estágio…

129
00:11:25,043 --> 00:11:27,751
- Ouviste falar do novo Robô?
- Sim.

130
00:11:28,501 --> 00:11:29,334
Porquê?

131
00:11:30,043 --> 00:11:35,459
Mãe, fui eu que encontrei o terceiro Robô.
Ele ligou-se a mim.

132
00:11:36,584 --> 00:11:38,251
Vou ser o piloto.

133
00:11:41,709 --> 00:11:43,334
Ouviste o que eu disse?

134
00:11:44,376 --> 00:11:45,376
Ouvi.

135
00:11:49,334 --> 00:11:53,459
Foi muito difícil
depois da morte do teu pai.

136
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Queria-te a salvo. Só isso.

137
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Também tenho saudades do pai.
E tento mesmo ouvir.

138
00:12:28,043 --> 00:12:30,126
Ia fazer um treino matinal.

139
00:12:31,209 --> 00:12:32,459
Juntas-te a mim?

140
00:12:33,209 --> 00:12:34,626
Uma última ronda?

141
00:12:54,793 --> 00:12:57,793
Cada troca tem uma energia própria.

142
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Encontra a corrente.

143
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Apanhei-o!

144
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
Acertei-lhe. Não pode usar judo.

145
00:13:13,959 --> 00:13:17,209
Se queres sobreviver na batalha e na vida,

146
00:13:17,709 --> 00:13:19,251
tens de te adaptar.

147
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Sacrificaste-te para eu poder sonhar.

148
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Ele sempre esperou
que eu fosse piloto. Desiludi-o.

149
00:13:46,376 --> 00:13:48,876
O teu pai é um homem complicado.

150
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Mas quer o melhor para ti.

151
00:13:53,543 --> 00:13:57,793
Não te preocupes com ele.
Afinal, a vida é tua.

152
00:13:57,876 --> 00:14:01,376
Tornar-me piloto
é tudo o que sei. Sem isso…

153
00:14:02,668 --> 00:14:05,751
… não sei o que devo fazer,
não sei o que sou.

154
00:14:06,876 --> 00:14:11,501
Olivia, desde pequena
que querias ser a melhor.

155
00:14:12,251 --> 00:14:16,793
Tens mais ímpeto e ambição do que ninguém.
Esse é o teu dom.

156
00:14:18,584 --> 00:14:20,084
E a minha maldição.

157
00:14:20,168 --> 00:14:23,293
Há outros cargos em que serás ótima.

158
00:14:24,459 --> 00:14:25,334
Sim.

159
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Só não sou piloto.

160
00:14:31,209 --> 00:14:35,293
Tu e o teu pai, com as tuas expetativas…

161
00:14:35,793 --> 00:14:40,668
Acredita, a vida dá
reviravoltas inesperadas.

162
00:14:41,376 --> 00:14:44,793
Segue o teu coração,
só te pode levar ao propósito.

163
00:14:45,793 --> 00:14:47,209
E à grandeza.

164
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Exato. É o primeiro dia dele,
mas não o nosso.

165
00:14:56,043 --> 00:14:57,126
Até que enfim.

166
00:14:59,418 --> 00:15:01,668
Nunca vestiste roupa?

167
00:15:01,751 --> 00:15:04,168
- Dá-lhe uma abébia.
- Está bem.

168
00:15:04,751 --> 00:15:07,501
Ajudo-te hoje. Depois desenrasca-te.

169
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Melhor é impossível.

170
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Já podemos ir?

171
00:15:17,043 --> 00:15:21,043
Primeiro dia de aulas, miúdos!
Mexam-se, vamos a isto!

172
00:15:37,293 --> 00:15:40,126
OFICINA DO PAUL

173
00:15:41,459 --> 00:15:42,959
Vês os escudos?

174
00:15:43,043 --> 00:15:45,584
Este parece um Robô de demolição.

175
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Bom dia, cadetes.

176
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Chefe Max!

177
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Ouvi bem? "Robô de demolição"?

178
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Talvez.

179
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Acreditas?

180
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
É uma loucura.

181
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
É, não é?

182
00:16:01,751 --> 00:16:04,918
E foste atacado por um Sharg? Estás bem?

183
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
Sim. Foi por pouco. O Tanaka salvou-nos.

184
00:16:09,126 --> 00:16:10,376
Isto é tão fixe.

185
00:16:11,043 --> 00:16:12,251
Fico feliz por ti.

186
00:16:12,834 --> 00:16:15,501
- O teu sonho realizou-se.
- Obrigado, Ava.

187
00:16:16,043 --> 00:16:21,084
- Tem cuidado. Isto não é uma simulação.
- Está bem, mãe.

188
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Cadetes.

189
00:16:24,001 --> 00:16:26,376
Chefe Max, que tal os novos Robôs?

190
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Vamos melhorá-los.

191
00:16:29,418 --> 00:16:31,668
Espero que tenham descansado,

192
00:16:31,751 --> 00:16:35,168
porque hoje vai ser
um pouco menos agradável.

193
00:16:35,251 --> 00:16:37,168
Estes ExoFatos são verdadeiros.

194
00:16:39,126 --> 00:16:40,918
Os dias de formandos acabaram.

195
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Tu consegues.

196
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Sim. Tenho mais de 500 horas no simulador.

197
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Ótimo. Vais precisar de todas elas.

198
00:17:05,126 --> 00:17:08,626
Ligam-se aos Robôs
através da Ligação Nexus.

199
00:17:08,709 --> 00:17:13,209
O que vão sentir é um extenuante
teste de stresse da mente.

200
00:17:13,293 --> 00:17:15,543
A primeira vez nunca é fácil.

201
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
Vão habituar-se.

202
00:17:25,293 --> 00:17:28,293
É a chave para trabalharem como um só.

203
00:17:29,709 --> 00:17:34,293
Eles saberão o que pensam, o treino.
Vão sentir a dor deles.

204
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Tentem mantê-los inteiros.

205
00:17:38,459 --> 00:17:41,418
Vamos esticar as pernas.
Têm as coordenadas.

206
00:17:41,501 --> 00:17:44,293
O último a chegar à meta vai limpar.

207
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Boa, já lhe apanhei o jeito!

208
00:18:17,126 --> 00:18:18,918
Nós conseguimos!

209
00:18:31,334 --> 00:18:32,834
O líder da corrida!

210
00:18:38,668 --> 00:18:40,168
Come pó de Robô!

211
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, ganha controlo.

212
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Amigo!

213
00:19:12,043 --> 00:19:14,459
Como é que fizeste isso?

214
00:19:22,626 --> 00:19:23,751
O que são?

215
00:19:27,501 --> 00:19:29,751
A frente leste está limpa.

216
00:19:30,251 --> 00:19:34,709
A análise da armadura do Sharg
que o Cap. Tanaka recuperou.

217
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Obrigado, sargento.

218
00:19:47,293 --> 00:19:48,459
O que se passa?

219
00:19:49,793 --> 00:19:53,626
O Sharg de ontem foi o único
que passou pelo ADG.

220
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Foi um lembrete
de que temos de estar sempre prontos.

221
00:19:59,751 --> 00:20:01,126
Querias falar comigo?

222
00:20:01,209 --> 00:20:05,959
Estás desiludida, eu sei,
mas só te pressiono para seres melhor.

223
00:20:06,043 --> 00:20:06,918
Entendo.

224
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
Tinhas razão, mas ainda quero ser piloto.

225
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Continuarei a ser formanda.

226
00:20:13,209 --> 00:20:17,918
- Não me interessa as hipóteses.
- Tenho outra ideia.

227
00:20:19,584 --> 00:20:20,584
O que é?

228
00:20:21,209 --> 00:20:22,209
Não sei.

229
00:20:22,793 --> 00:20:25,751
É Sharg de certeza, mas nunca vi isto.

230
00:20:25,834 --> 00:20:27,876
Um ovo Sharg?

231
00:20:29,376 --> 00:20:30,626
É uma raça nova?

232
00:20:31,334 --> 00:20:32,418
Possivelmente.

233
00:20:33,334 --> 00:20:36,834
Os Shargs são primitivos,
mas são bastante adaptáveis.

234
00:20:36,918 --> 00:20:40,793
- A vontade de sobreviver é imensa.
- De onde veio?

235
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
Não sei. Voltem à base.

236
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Vou esperar pela equipa de contenção.

237
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Isto do Stanford
só valida a minha preocupação.

238
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
Escolher um cadete sem formação,
que piada.

239
00:21:04,584 --> 00:21:07,918
Apresento-te o Hero Force One.

240
00:21:13,751 --> 00:21:17,793
Aquilo são mísseis Atlas?
E o canhão elétrico de série Z?

241
00:21:17,876 --> 00:21:21,584
Trabalhei em segredo
no Programa Hero Force durante anos.

242
00:21:21,668 --> 00:21:26,793
Construído desde o início
com o propósito de defender o planeta.

243
00:21:26,876 --> 00:21:28,293
Porquê em segredo?

244
00:21:28,376 --> 00:21:31,876
Muitos são do contra,
leais a Robôs no poder,

245
00:21:31,959 --> 00:21:33,626
mas estavas certa.

246
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Temos de proteger a humanidade,
a qualquer custo.

247
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Quem o vai pilotar?

248
00:21:38,418 --> 00:21:42,043
Nunca encontrei o piloto certo,
alguém em quem confiar.

249
00:21:42,126 --> 00:21:45,251
És a melhor aqui, não há dúvida.

250
00:21:45,334 --> 00:21:48,251
Mas isto é um protótipo, nunca voou.

251
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Vai ser difícil, talvez perigoso.

252
00:21:51,293 --> 00:21:54,876
- Não sabia se te queria pedir, mas…
- Aceito.

253
00:21:56,209 --> 00:22:01,543
Às vezes, as reviravoltas inesperadas
são as melhores oportunidades.

254
00:22:07,209 --> 00:22:10,251
Não há como amenizar isto,
tens de trabalhar.

255
00:22:10,334 --> 00:22:11,209
Eu sei.

256
00:22:11,751 --> 00:22:14,626
Eles têm um ano de treino de avanço,

257
00:22:14,709 --> 00:22:17,334
mas vais conseguir. Tens de conseguir.

258
00:22:17,418 --> 00:22:20,251
- Sim, senhor.
- E preciso da papelada.

259
00:22:20,751 --> 00:22:25,584
- A autorização de um dos pais.
- A minha mãe não vai assinar…

260
00:22:26,084 --> 00:22:26,918
Entre.

261
00:22:28,251 --> 00:22:29,168
Mãe?

262
00:22:29,251 --> 00:22:33,543
Boa noite, capitão Tanaka.
Obrigado por me ter ligado.

263
00:22:42,001 --> 00:22:45,459
Não te esqueças de quem és, Stanford Yu.

264
00:22:49,001 --> 00:22:51,918
E, por favor, tenta proteger-te.

265
00:22:55,209 --> 00:22:59,668
Não me importo de cozinhar.
Mesmo deixando-te ganhar.

266
00:23:00,751 --> 00:23:02,376
Não abuses, Galleta.

267
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Tostones!

268
00:23:06,001 --> 00:23:09,001
A minha avó fazia-me isto. Como sabias?

269
00:23:09,084 --> 00:23:10,376
Foi um bom palpite.

270
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Queres jantar?

271
00:23:13,126 --> 00:23:14,501
Chega para mim?

272
00:23:14,584 --> 00:23:15,626
Senta-te.

273
00:23:16,126 --> 00:23:19,043
Está bem, obrigado. Um segundo.

274
00:23:25,793 --> 00:23:28,959
Sabes cozinhar. Isto está mesmo bom.

275
00:23:32,168 --> 00:23:34,709
Aquilo foi de loucos. Estás bem?

276
00:23:34,793 --> 00:23:38,834
- Sim, estou. Vou esforçar-me mais.
- É melhor.

277
00:23:38,918 --> 00:23:42,626
Não vou facilitar.
Se queres ser da minha equipa…

278
00:23:43,209 --> 00:23:44,293
Da tua equipa?

279
00:23:44,793 --> 00:23:46,418
Ouviste-me muito bem.

280
00:23:54,459 --> 00:23:56,626
Este dormitório é para Mech Cadets.

281
00:23:57,543 --> 00:23:58,751
Tenho um Robô.

282
00:24:58,043 --> 00:25:00,043
Legendas: Cristiana Antas