1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
Mas o que…

2
00:00:28,959 --> 00:00:32,084
Ei, sua barata gigante! Aqui!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,501
Aqui!

4
00:01:19,709 --> 00:01:20,543
Tudo bem?

5
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
Capitão Tanaka?

6
00:01:26,418 --> 00:01:29,293
OS CADETES MECH

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,626
Não podia deixar quieto?

8
00:01:38,459 --> 00:01:42,168
Filho da faxineira.
Estragou tudo por causa dele.

9
00:01:42,959 --> 00:01:46,501
Seria contra as regras
ele participar da seleção.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
E por que você se meteu?

11
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Você disse que devo fazer o certo
a qualquer custo.

12
00:01:53,501 --> 00:01:55,543
- Você tinha que vencer!
- E venci!

13
00:01:55,626 --> 00:01:57,584
Não, ou teria um Robo.

14
00:02:03,751 --> 00:02:05,501
O que vai fazer agora?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,251
Como assim?

16
00:02:08,043 --> 00:02:09,459
Ainda sou trainee.

17
00:02:11,543 --> 00:02:14,043
Vai esperar a próxima chegada?

18
00:02:14,126 --> 00:02:17,334
Talvez não existam mais Robos por aí.

19
00:02:17,834 --> 00:02:21,376
E nunca fizeram ligação
com maiores de 16 anos.

20
00:02:22,709 --> 00:02:24,501
Você perdeu sua chance.

21
00:02:37,584 --> 00:02:40,668
Uma concha reforçada. Isso é novo.

22
00:02:41,709 --> 00:02:43,876
Colete amostras pra análise.

23
00:02:46,584 --> 00:02:51,293
Eu acenei pro Buddy, ele pra mim,
e esse Sharg surgiu do nada,

24
00:02:51,376 --> 00:02:53,751
mas não era tão grande.

25
00:02:54,751 --> 00:02:57,126
Aí o Sharg pulou no Parceiro,

26
00:02:57,209 --> 00:03:00,584
e tive que atropelar o Sharg
pra derrubá-lo.

27
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
E aí você apareceu.

28
00:03:10,876 --> 00:03:15,793
O Parceiro é meio pequeno pra um Robo.

29
00:03:16,626 --> 00:03:19,584
Está tarde. Vamos voltar pro campus.

30
00:03:19,668 --> 00:03:21,876
Eu? Voltar pro campus?

31
00:03:22,459 --> 00:03:24,501
Ele se ligou com você.

32
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
É, acho que sim.

33
00:03:27,793 --> 00:03:31,668
Nunca vamos entender
como os Robos escolhem o piloto.

34
00:03:31,751 --> 00:03:34,834
A ligação é inquebrável,
e ele te escolheu.

35
00:03:35,918 --> 00:03:37,626
Você é um Cadete Mech.

36
00:03:44,543 --> 00:03:47,418
Sem um Exo Traje, a viagem é difícil.

37
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
Aguente firme.

38
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
Vejo vocês na base.

39
00:04:14,501 --> 00:04:15,959
Sim, estou pronto.

40
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Eu acho.

41
00:05:02,084 --> 00:05:04,376
O quê? Carro, pare.

42
00:05:04,459 --> 00:05:07,709
Você chegará ao seu destino em 14 minutos.

43
00:05:11,459 --> 00:05:12,376
Vamos.

44
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Carro, dê a volta!

45
00:05:17,959 --> 00:05:21,334
Passageiro, para sua segurança,
use o cinto.

46
00:05:25,834 --> 00:05:28,126
O passageiro saiu do veículo.

47
00:05:34,043 --> 00:05:34,959
O quê?

48
00:05:49,543 --> 00:05:53,501
O Parceiro é pequeno, mas é rápido.

49
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Falei, um Robo novo.

50
00:06:01,459 --> 00:06:02,876
- Senhor.
- Senhor.

51
00:06:02,959 --> 00:06:06,751
Maya, Frank,
conheçam o novo membro da equipe.

52
00:06:09,084 --> 00:06:09,918
Stanford?

53
00:06:11,959 --> 00:06:13,918
E o Robo dele, Parceiro.

54
00:06:15,584 --> 00:06:17,376
O Robo se ligou a ele?

55
00:06:17,459 --> 00:06:18,709
Sim.

56
00:06:18,793 --> 00:06:21,209
Stanford é da turma de vocês.

57
00:06:21,293 --> 00:06:23,668
O treinamento começa amanhã.

58
00:06:23,751 --> 00:06:25,376
Expliquem tudo a ele.

59
00:06:25,459 --> 00:06:27,709
Comecem levando-o às docas.

60
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Sim, senhor.

61
00:06:33,543 --> 00:06:37,626
Capitão Tanaka.
É incrível conhecer o primeiro piloto.

62
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Acostume-se, ele é nosso instrutor.
Vai vê-lo muito.

63
00:06:45,793 --> 00:06:48,793
Então, Parceiro? É um nome legal.

64
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
É. Meu pai me chamava assim.

65
00:06:52,751 --> 00:06:54,251
Não chama mais?

66
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Ele morreu.

67
00:07:07,501 --> 00:07:10,376
Você nunca deve ter vindo aqui, né?

68
00:07:13,793 --> 00:07:14,626
O quê?

69
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
O que é isso? Um Robo novo?

70
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Por que ele está aqui?

71
00:07:23,668 --> 00:07:27,709
Por que você está aqui?
Planejando como nos trair?

72
00:07:28,209 --> 00:07:30,168
- O Robo é meu.
- Calma.

73
00:07:31,209 --> 00:07:34,751
- Já fizeram a ligação.
- O quê? O faxineiro?

74
00:07:35,251 --> 00:07:38,209
Também não acredito. Tanaka que disse.

75
00:07:38,293 --> 00:07:41,876
Que besteira!
Ganhei a seleção, mereço o Robo.

76
00:07:41,959 --> 00:07:44,418
Bom, o Parceiro me escolheu.

77
00:07:47,709 --> 00:07:49,043
Liv, relaxa.

78
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Venha, vamos dar uma volta.

79
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
E aí, janela ou corredor?

80
00:08:01,751 --> 00:08:03,918
Brincadeira. Não tem janela.

81
00:08:06,709 --> 00:08:09,001
É aqui que eles recarregam.

82
00:08:09,084 --> 00:08:13,168
Podemos usá-los muito,
mas precisam dormir, desligar…

83
00:08:13,251 --> 00:08:15,126
Pra recuperar a energia.

84
00:08:15,209 --> 00:08:16,168
Isso mesmo.

85
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Vem. Novatos ficam aqui.

86
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
Não acredito que tem um Robo
sem ser trainee.

87
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Você se deu bem.

88
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Acho que sim,

89
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
mas o Parceiro não conheceu mais ninguém.

90
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
E se tiver alguém melhor?

91
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
Só tenho uma perna.

92
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
Acha que eles nos escolhem
por sermos perfeitos? Ninguém é.

93
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Sei lá. Sinto que eu só tive sorte.

94
00:08:47,376 --> 00:08:50,168
Ouça. Eu joguei futebol a vida toda.

95
00:08:50,251 --> 00:08:54,751
E aprendi que,
se tiver uma chance, tem que arriscar.

96
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Ano passado, eu estava na minha.

97
00:08:58,084 --> 00:09:00,751
E agora eu piloto esse cara aqui!

98
00:09:04,709 --> 00:09:07,126
Você vai ficar bem. Até amanhã.

99
00:09:14,043 --> 00:09:16,959
Às vezes, todos nós temos sorte.

100
00:09:17,459 --> 00:09:18,793
Você está aqui.

101
00:09:18,876 --> 00:09:20,918
Não importa como chegou.

102
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
Parceiro viu algo em você, e isso basta.

103
00:09:24,376 --> 00:09:26,209
Tomara que todos pensem assim.

104
00:09:26,293 --> 00:09:29,459
Esqueça os outros. Acredite em si mesmo.

105
00:09:32,126 --> 00:09:33,876
Vai amar o dormitório.

106
00:09:33,959 --> 00:09:37,584
Tem um estoque infinito
de biscoitos de queijo.

107
00:09:37,668 --> 00:09:40,501
Na verdade, eu te vejo depois, tá?

108
00:09:43,543 --> 00:09:46,501
Não é justo. Me deixe enfrentá-lo.

109
00:09:46,584 --> 00:09:47,543
- Eu…
- Oi?

110
00:09:48,584 --> 00:09:50,001
Temos um problema.

111
00:09:52,418 --> 00:09:53,709
O que foi?

112
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
Havia um Sharg no local da queda.

113
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Quantos?

114
00:09:58,418 --> 00:10:02,043
Um. Deve ter passado
quando desligamos a defesa.

115
00:10:02,126 --> 00:10:03,501
Reconhecimento, talvez.

116
00:10:03,584 --> 00:10:07,168
- Já enfrentamos Shargs rebeldes.
- É diferente.

117
00:10:08,251 --> 00:10:09,876
A armadura é mais forte.

118
00:10:09,959 --> 00:10:13,418
Ele evoluiu. Se os Shargs voltaram…

119
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Não tire conclusões precipitadas.

120
00:10:21,126 --> 00:10:24,918
Alerte as equipes de resposta
e veja se há mais deles.

121
00:10:25,001 --> 00:10:28,001
Por favor, me dê uma chance com o Robo.

122
00:10:28,668 --> 00:10:32,459
Eles já fizeram a ligação, não é?

123
00:10:32,543 --> 00:10:35,918
Ele fez a ligação
com o filho da faxineira?

124
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Stanford. E, sim, Parceiro o escolheu.

125
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Parceiro.

126
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Ótimo nome, com certeza
deixará os inimigos com medo.

127
00:10:45,876 --> 00:10:49,751
As regras são essas,
você precisa segui-las também.

128
00:11:03,501 --> 00:11:05,543
Incinerador de plasma idiota.

129
00:11:09,959 --> 00:11:11,251
Mãe?

130
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

131
00:11:13,084 --> 00:11:14,834
Por que voltou?

132
00:11:14,918 --> 00:11:16,959
- Está tarde.
- Eu sei.

133
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Você tem o estágio amanhã.

134
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
É, sobre o estágio…

135
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
Soube do novo Robo?

136
00:11:27,043 --> 00:11:29,334
Sim. Por quê?

137
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Mãe, eu encontrei o terceiro Robo.

138
00:11:33,834 --> 00:11:35,459
Ele se ligou comigo.

139
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Vou ser o piloto dele.

140
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
Ouviu o que falei?

141
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Eu ouvi.

142
00:11:49,126 --> 00:11:53,334
Tudo foi muito difícil
depois que seu pai faleceu.

143
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Eu queria você seguro, só isso.

144
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Também sinto falta do papai,
e eu tento escutar.

145
00:12:28,043 --> 00:12:30,543
Vou treinar agora de manhã.

146
00:12:31,126 --> 00:12:32,376
Quer vir?

147
00:12:33,168 --> 00:12:34,626
Uma última vez?

148
00:12:54,668 --> 00:12:57,793
Cada troca tem sua própria energia.

149
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Encontre a corrente.

150
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Te peguei!

151
00:13:11,293 --> 00:13:13,876
Eu te acertei. Judô não vale.

152
00:13:13,959 --> 00:13:17,209
Se quiser sobreviver
em batalhas e na vida,

153
00:13:17,709 --> 00:13:19,251
precisa se adaptar.

154
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Você se sacrificou pra eu poder sonhar.

155
00:13:41,959 --> 00:13:45,876
Ele sempre quis que eu fosse piloto.
Eu falhei.

156
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Seu pai é um homem complicado.

157
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Mas quer o melhor pra você.

158
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
Não se preocupe.
Você não deve nada a ninguém.

159
00:13:57,876 --> 00:14:00,293
Ser piloto é tudo que conheço.

160
00:14:00,376 --> 00:14:01,334
Sem isso,

161
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
não sei o que devo fazer, nem o que sou.

162
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Olivia, desde criança,
você sempre quis ser a melhor.

163
00:14:12,293 --> 00:14:15,459
É mais determinada e ambiciosa que todos.

164
00:14:15,543 --> 00:14:16,834
É o seu dom.

165
00:14:18,668 --> 00:14:20,251
E minha maldição.

166
00:14:20,334 --> 00:14:23,876
Você seria ótima
em outros cargos na Sky Corps.

167
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
É.

168
00:14:26,543 --> 00:14:27,793
Não como piloto.

169
00:14:31,209 --> 00:14:35,334
Você e seu pai, com suas expectativas…

170
00:14:35,834 --> 00:14:40,668
Escute este velho,
a vida é cheia de surpresas.

171
00:14:41,376 --> 00:14:45,001
Siga seu coração,
ele o levará ao seu propósito.

172
00:14:45,709 --> 00:14:47,251
E à glória.

173
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
É o que quero dizer.
É o primeiro dia dele, não nosso.

174
00:14:56,043 --> 00:14:57,459
Finalmente!

175
00:14:59,418 --> 00:15:01,459
Nunca se vestiu antes?

176
00:15:01,543 --> 00:15:04,168
- Dá um desconto.
- Tá.

177
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Não vou te vestir todo dia, então aprenda.

178
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
É o melhor que dá pra fazer.

179
00:15:15,209 --> 00:15:16,418
Podemos ir?

180
00:15:16,918 --> 00:15:20,918
Primeiro dia de aula! Vamos quebrar tudo!

181
00:15:41,376 --> 00:15:42,959
Viu os escudos?

182
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Parece um Robo de demolição.

183
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Bom dia, cadetes.

184
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Chefe Max!

185
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Alguém falou em Robo de demolição?

186
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Talvez.

187
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Dá pra acreditar?

188
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
Cara, que irado!

189
00:16:00,543 --> 00:16:01,626
Pois é!

190
00:16:01,709 --> 00:16:04,959
E foi atacado por um Sharg? Está tudo bem?

191
00:16:05,043 --> 00:16:08,168
Sim, foi por pouco. Tanaka nos salvou.

192
00:16:09,126 --> 00:16:10,376
Que demais!

193
00:16:10,959 --> 00:16:12,251
Fico feliz por você.

194
00:16:12,834 --> 00:16:15,501
- Realizou seu sonho.
- Valeu, Ava.

195
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Cuidado, tá? Não é uma simulação.

196
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Beleza, mãe.

197
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Cadetes.

198
00:16:23,918 --> 00:16:26,376
Chefe Max, como estão os Robos?

199
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Vamos melhorá-los.

200
00:16:29,418 --> 00:16:34,668
Espero que tenham descansado,
pois hoje não será um dia agradável.

201
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Estes são os Exo Trajes reais.

202
00:16:39,126 --> 00:16:40,918
Não são mais trainees.

203
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Pronto?

204
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Sim, senhor. Tenho 500h de simulação.

205
00:16:48,126 --> 00:16:51,126
Ótimo. Vai precisar de todas elas.

206
00:17:04,918 --> 00:17:08,668
Vão se conectar aos Robos
com o Vínculo de Ligação.

207
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
O que vão sentir
é um teste de estresse da mente.

208
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
O primeiro nunca é fácil.

209
00:17:22,668 --> 00:17:23,793
Vão se acostumar.

210
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
E é o segredo
pra vocês e o Robo serem um só.

211
00:17:29,668 --> 00:17:32,251
Eles acessarão seus pensamentos
e treinamento.

212
00:17:32,334 --> 00:17:34,418
Vocês sentirão a dor deles.

213
00:17:34,918 --> 00:17:37,459
Tentem mantê-los inteiros.

214
00:17:38,334 --> 00:17:41,418
É só pra esticar as pernas.
Já têm as coordenadas.

215
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
O último a chegar fará a faxina.

216
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Beleza, estou pegando o jeito.

217
00:18:17,126 --> 00:18:18,459
A gente consegue!

218
00:18:31,376 --> 00:18:32,834
Líder da corrida!

219
00:18:38,668 --> 00:18:40,126
Vai comer poeira!

220
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, assuma o controle.

221
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Parceiro!

222
00:19:12,959 --> 00:19:14,459
Como você fez isso?

223
00:19:22,543 --> 00:19:23,834
O que são?

224
00:19:27,418 --> 00:19:29,751
Relatórios do Leste perfeitos.

225
00:19:30,251 --> 00:19:33,126
Esta é a análise da armadura do Sharg

226
00:19:33,209 --> 00:19:34,751
que Tanaka coletou.

227
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Obrigado, sargento.

228
00:19:47,501 --> 00:19:48,584
O que houve?

229
00:19:49,793 --> 00:19:54,001
O Sharg de ontem foi o único
que passou pela defesa.

230
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Um lembrete pra sempre estarmos prontos.

231
00:19:59,834 --> 00:20:01,084
Você me chamou?

232
00:20:01,168 --> 00:20:05,959
Está decepcionada, eu sei,
mas só te cobro pra você melhorar.

233
00:20:06,043 --> 00:20:06,918
Eu entendo.

234
00:20:07,626 --> 00:20:10,709
E tem razão, mas ainda quero ser piloto.

235
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Continuarei como trainee.

236
00:20:13,209 --> 00:20:15,501
Por mais difícil que seja.

237
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
Eu tenho outra ideia.

238
00:20:19,709 --> 00:20:20,709
O que é isso?

239
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
Não sei.

240
00:20:22,793 --> 00:20:25,876
É Sharg, com certeza, mas nunca vi isso.

241
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
Um ovo de Sharg?

242
00:20:29,418 --> 00:20:30,668
É uma nova raça?

243
00:20:31,418 --> 00:20:32,459
É possível.

244
00:20:33,209 --> 00:20:36,876
Shargs são primitivos,
mas se adaptam fácil,

245
00:20:36,959 --> 00:20:39,376
com muita vontade de viver.

246
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
De onde vieram?

247
00:20:40,876 --> 00:20:43,709
Não sei. Vocês três, voltem.

248
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Espero a equipe de contenção.

249
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Essa coisa com Stanford
reforça minha preocupação.

250
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
Escolher um cadete sem treinamento?
Que piada!

251
00:21:04,543 --> 00:21:08,001
Conheça o Força Herói Um.

252
00:21:13,876 --> 00:21:15,584
São Mísseis Atlas?

253
00:21:16,084 --> 00:21:17,793
E a Metralhadora Série Z?

254
00:21:17,876 --> 00:21:21,584
Trabalho no Programa Força Herói há anos.

255
00:21:21,668 --> 00:21:24,543
Criado do zero com um único objetivo:

256
00:21:24,626 --> 00:21:26,626
defender nosso planeta.

257
00:21:26,709 --> 00:21:28,209
Por que em segredo?

258
00:21:28,293 --> 00:21:33,626
Há muita gente no poder que é leal
aos Robo, mas você tinha razão.

259
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Temos que proteger a humanidade
a qualquer custo.

260
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Quem vai pilotar?

261
00:21:38,418 --> 00:21:40,501
Nunca achei o piloto certo,

262
00:21:40,584 --> 00:21:42,043
alguém confiável.

263
00:21:42,126 --> 00:21:45,334
Você é a melhor da Academia, sem dúvida.

264
00:21:45,418 --> 00:21:48,126
Mas é um protótipo, nunca voou.

265
00:21:48,209 --> 00:21:51,209
Vai ser difícil e até perigoso, talvez.

266
00:21:51,293 --> 00:21:53,834
Não sabia se pedia a você, mas…

267
00:21:53,918 --> 00:21:55,001
Eu topo.

268
00:21:56,334 --> 00:22:01,334
Às vezes, as surpresas da vida
nos dão as melhores oportunidades.

269
00:22:07,126 --> 00:22:10,209
Não posso mentir, você precisa melhorar.

270
00:22:10,293 --> 00:22:11,293
Eu sei.

271
00:22:11,876 --> 00:22:14,751
Eles estão um ano à sua frente,

272
00:22:14,834 --> 00:22:17,334
mas você chega lá. Vai precisar.

273
00:22:17,418 --> 00:22:20,543
- Sim, senhor.
- E faltam os documentos.

274
00:22:20,626 --> 00:22:23,251
Precisa da autorização da sua mãe.

275
00:22:23,334 --> 00:22:25,459
Minha mãe não vai assinar.

276
00:22:26,084 --> 00:22:26,918
Entre.

277
00:22:28,168 --> 00:22:29,001
Mãe?

278
00:22:29,084 --> 00:22:31,084
Boa noite, capitão Tanaka.

279
00:22:31,584 --> 00:22:33,501
Obrigada por me ligar.

280
00:22:42,043 --> 00:22:45,251
Só não esqueça quem você é, Stanford Yu.

281
00:22:48,959 --> 00:22:51,918
E, por favor, tenha cuidado.

282
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
Não ligo de cozinhar.

283
00:22:57,751 --> 00:22:59,668
Mas eu te deixei ganhar.

284
00:23:00,668 --> 00:23:02,251
Não força, Galleta.

285
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Tostones!

286
00:23:05,959 --> 00:23:09,251
Minha vó fazia pra mim. Como sabia?

287
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
Eu chutei.

288
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Cara, quer jantar?

289
00:23:13,168 --> 00:23:14,584
Tem pra mim?

290
00:23:14,668 --> 00:23:16,126
Senta aí!

291
00:23:16,209 --> 00:23:18,751
Beleza, valeu. Só um segundo.

292
00:23:25,751 --> 00:23:29,043
Ei, você cozinha bem. Está ótimo!

293
00:23:32,209 --> 00:23:34,751
Aquilo foi louco. Você está bem?

294
00:23:34,834 --> 00:23:37,501
Estou, sim. E vou me esforçar.

295
00:23:37,584 --> 00:23:38,834
É bom mesmo!

296
00:23:38,918 --> 00:23:42,626
Não pego leve.
Se quer estar na minha equipe…

297
00:23:43,209 --> 00:23:44,168
Sua equipe?

298
00:23:44,751 --> 00:23:46,418
Você me ouviu.

299
00:23:54,418 --> 00:23:56,959
O dormitório é pra Cadetes Mech.

300
00:23:57,543 --> 00:23:58,751
Tenho um Robo.

301
00:24:58,168 --> 00:25:00,959
Legendas: Lara Scheffer