1
00:00:15,793 --> 00:00:16,626
Co jest?

2
00:00:28,959 --> 00:00:32,084
Hej, ty przerośnięty karaluchu! Tutaj!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,626
Mówiłem: tutaj!

4
00:01:19,543 --> 00:01:20,668
Jesteś cały?

5
00:01:21,834 --> 00:01:23,876
Kapitan Tanaka?

6
00:01:26,459 --> 00:01:29,418
ROBOKADECI

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,418
Nie mogłaś odpuścić, tak?

8
00:01:38,251 --> 00:01:41,876
Dzieciak woźnego.
Przez niego wszystko popsułaś.

9
00:01:42,959 --> 00:01:46,501
Jego udział w selekcji naruszyłby zasady.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
A kto kazał ci coś robić?

11
00:01:48,626 --> 00:01:53,501
Ty. Kazałeś nam postępować słusznie,
bez względu na wszystko.

12
00:01:53,584 --> 00:01:55,668
- Miałaś wygrać!
- Wygrałam!

13
00:01:55,751 --> 00:01:58,168
Gdybyś wygrała, miałabyś mecha.

14
00:02:03,751 --> 00:02:05,501
Co teraz zrobisz?

15
00:02:06,084 --> 00:02:06,959
To znaczy?

16
00:02:08,001 --> 00:02:09,168
Nadal mam staż.

17
00:02:11,543 --> 00:02:16,918
Zaczekasz na następne?
Może już nie być więcej mechów z kosmosu.

18
00:02:17,793 --> 00:02:21,084
Wiesz, że nie wiążą się
z kimś, kto ma ponad 16 lat.

19
00:02:22,709 --> 00:02:24,543
Straciłaś szansę.

20
00:02:37,501 --> 00:02:40,418
Wzmocniona skorupa, to nowość.

21
00:02:41,751 --> 00:02:43,834
Weź próbkę do badań.

22
00:02:46,501 --> 00:02:51,209
Machałem Kumplowi, a Kumpel mnie,
aż nagle zjawił się sharg,

23
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
ale nie był tak ogromny.

24
00:02:54,626 --> 00:02:57,126
Potem sharg wskoczył na Kumpla.

25
00:02:57,209 --> 00:03:00,543
Wjechałem w niego motocyklem,
by go powalić.

26
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
A później przybył pan.

27
00:03:11,376 --> 00:03:15,709
Kumpel jest dość… mały jak na mecha.

28
00:03:16,584 --> 00:03:19,501
Już późno. Wracajmy na kampus.

29
00:03:19,584 --> 00:03:21,876
Co? Ja mam wracać na kampus?

30
00:03:22,459 --> 00:03:27,209
- Kumpel nawiązał z tobą więź?
- Tak. Na to wygląda.

31
00:03:27,293 --> 00:03:31,793
Nigdy nie zrozumiemy, jak mech wybiera,
z kim nawiąże więź,

32
00:03:31,876 --> 00:03:34,834
ale to wieczna więź. Wybrał ciebie.

33
00:03:35,918 --> 00:03:37,543
Zostałeś robokadetem.

34
00:03:44,709 --> 00:03:47,334
Bez egzoszkieletu może być ciężko.

35
00:03:48,251 --> 00:03:49,834
Trzymaj się tam.

36
00:03:56,751 --> 00:03:58,376
Widzimy się w bazie.

37
00:04:14,376 --> 00:04:15,959
Tak, jestem gotowy.

38
00:04:16,043 --> 00:04:17,001
Chyba.

39
00:05:01,584 --> 00:05:04,293
Co? Auto, zatrzymaj się.

40
00:05:04,376 --> 00:05:07,709
Dojedziesz do celu za 14 minut.

41
00:05:11,501 --> 00:05:12,501
Chodź.

42
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Auto, zawróć!

43
00:05:17,959 --> 00:05:21,376
Pasażerko, proszę zapiąć
pasy bezpieczeństwa.

44
00:05:25,834 --> 00:05:28,251
Pasażerka wysiadła z pojazdu.

45
00:05:33,876 --> 00:05:34,793
Co?

46
00:05:49,459 --> 00:05:53,501
Przyznaję, że Kumpel
jest mały, ale szybki.

47
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Mówiłem ci, nowy mech.

48
00:06:01,459 --> 00:06:02,751
Panie kapitanie.

49
00:06:02,834 --> 00:06:06,459
Mayo, Franku. Poznajcie
nowego członka drużyny.

50
00:06:09,084 --> 00:06:09,918
Stanford?

51
00:06:12,043 --> 00:06:13,918
I jego robomech, Kumpel.

52
00:06:15,584 --> 00:06:17,334
Ten mech wybrał jego?

53
00:06:17,418 --> 00:06:18,584
Tak.

54
00:06:18,668 --> 00:06:21,251
Stanford będzie w klasie kadetów.

55
00:06:21,334 --> 00:06:23,626
Jutro zaczyna się szkolenie.

56
00:06:23,709 --> 00:06:25,459
Przygotujcie go.

57
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Najpierw weźcie go do doków.

58
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Tak jest.

59
00:06:33,626 --> 00:06:37,626
Kapitan Tanaka. To zaszczyt
poznać pierwszego pilota.

60
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Przyzwyczaj się. To nasz instruktor.
Będziesz go często widywał.

61
00:06:45,668 --> 00:06:48,751
Kumpel, tak? Fajne imię.

62
00:06:49,709 --> 00:06:52,626
Tak. Tata mnie tak nazywał.

63
00:06:52,709 --> 00:06:54,501
Już cię tak nie nazywa?

64
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Nie żyje.

65
00:07:07,501 --> 00:07:10,043
Nigdy nie byłeś w dokach, prawda?

66
00:07:13,751 --> 00:07:14,668
Co?

67
00:07:15,459 --> 00:07:17,709
Co to jest? Czy to nowy mech?

68
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Co on tu robi?

69
00:07:23,668 --> 00:07:27,459
A ty? Planujesz,
jak jeszcze wbić nam nóż w plecy?

70
00:07:28,209 --> 00:07:30,751
- To mój mech.
- Spokojnie.

71
00:07:31,251 --> 00:07:34,668
- Już nawiązali więź.
- Co? Z Wycieruchem?

72
00:07:35,376 --> 00:07:38,251
Też jestem w szoku. Tak mówił Tanaka.

73
00:07:38,334 --> 00:07:41,668
To ja wygrałam selekcję.
Zasługuję na mecha!

74
00:07:41,751 --> 00:07:44,418
Cóż, Kumpel woli mnie.

75
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Liv, wyluzuj.

76
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Przejdziemy się.

77
00:07:56,918 --> 00:07:59,084
Korytarz czy okno?

78
00:08:01,751 --> 00:08:03,876
Żartuję. Nie ma okien.

79
00:08:06,584 --> 00:08:08,459
Tu się ładują.

80
00:08:08,959 --> 00:08:13,376
Możemy dać im wycisk,
ale muszą odespać, wyłączyć się czy…

81
00:08:13,459 --> 00:08:15,168
Naładować się energią.

82
00:08:15,251 --> 00:08:16,293
Właśnie.

83
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Chodź. Poznaj nowych.

84
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
Nie wierzę, że masz mecha
mimo braku szkolenia.

85
00:08:24,959 --> 00:08:26,626
Każdy by tak chciał.

86
00:08:27,126 --> 00:08:28,418
Pewnie tak,

87
00:08:28,501 --> 00:08:31,584
ale Kumpel nie widział nikogo innego.

88
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Może jest ktoś lepszy?

89
00:08:36,459 --> 00:08:37,626
Mam jedną nogę.

90
00:08:37,709 --> 00:08:41,626
Myślisz, że nas wybrali,
bo nie mamy wad? Każdy ma.

91
00:08:41,709 --> 00:08:46,459
Sam nie wiem. Czuję,
że po prostu mi się poszczęściło.

92
00:08:47,334 --> 00:08:49,751
Całe życie grałem w piłkę.

93
00:08:50,251 --> 00:08:54,334
Wiem jedno: kiedy dostajesz szansę,
wykorzystaj ją.

94
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Rok temu żyłem sobie spokojnie.

95
00:08:58,084 --> 00:09:00,876
A teraz zobacz. Latam tym łobuzem!

96
00:09:04,918 --> 00:09:07,251
Będzie ci tu dobrze. Do jutra.

97
00:09:13,834 --> 00:09:17,001
Czasem każdemu się po prostu poszczęści.

98
00:09:17,501 --> 00:09:18,334
Jesteś tu.

99
00:09:18,834 --> 00:09:20,834
Nieważne, jak tu trafiłeś.

100
00:09:20,918 --> 00:09:24,293
Kumpel coś w tobie ujrzał.
To mi wystarczy.

101
00:09:24,376 --> 00:09:26,209
Oby każdy tak myślał.

102
00:09:26,293 --> 00:09:29,459
Nie przejmuj się innymi. Uwierz w siebie.

103
00:09:32,168 --> 00:09:33,709
Polubisz akademik.

104
00:09:33,793 --> 00:09:37,001
Zawsze są tam pieczone serowe krakersy.

105
00:09:37,543 --> 00:09:39,959
Spotkamy się później, dobra?

106
00:09:43,543 --> 00:09:46,584
To nie fair. Zmierzę się ze Stanfordem.

107
00:09:46,668 --> 00:09:47,543
- Ja…
- Tak?

108
00:09:48,584 --> 00:09:49,918
Mamy problem.

109
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
Jaki, Tanaka?

110
00:09:53,793 --> 00:09:56,876
Na miejscu kraksy był sharg.

111
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Ilu?

112
00:09:58,418 --> 00:10:01,959
Jeden. Przedarł się,
gdy wyłączono Pierścień.

113
00:10:02,043 --> 00:10:03,543
Pewnie robił zwiad.

114
00:10:03,626 --> 00:10:07,751
- Mierzyliśmy się już z shargami.
- Ten jest inny.

115
00:10:08,251 --> 00:10:13,418
Miał mocniejszy pancerz. Ewoluował.
Jeśli shargi wrócą…

116
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.

117
00:10:21,084 --> 00:10:24,959
Ostrzec zespoły reagowania,
zainicjować test zabezpieczeń.

118
00:10:25,043 --> 00:10:28,001
Proszę o szansę, by zdobyć tego mecha.

119
00:10:28,709 --> 00:10:32,084
Mówiłeś, że już nawiązali więź. To prawda?

120
00:10:32,626 --> 00:10:35,918
Nowy mech wybrał syna woźnego, Stephena?

121
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Stanforda. I tak, Kumpel go wybrał.

122
00:10:39,751 --> 00:10:41,001
Aha, Kumpel.

123
00:10:41,543 --> 00:10:45,793
To dobre imię, które przerazi
naszych obcych wrogów.

124
00:10:45,876 --> 00:10:49,459
Takie są zasady
i dotyczą nawet ciebie. Odejdź.

125
00:11:03,209 --> 00:11:05,543
Głupi spopielacz plazmowy.

126
00:11:09,959 --> 00:11:10,793
Mamo?

127
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

128
00:11:13,084 --> 00:11:14,834
Czemu wróciłeś?

129
00:11:14,918 --> 00:11:16,959
- Już późno.
- Wiem.

130
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Jutro masz staż?

131
00:11:19,209 --> 00:11:22,459
Co do stażu…

132
00:11:24,834 --> 00:11:26,251
Wiesz o nowym mechu?

133
00:11:27,043 --> 00:11:29,334
Tak. Czemu pytasz?

134
00:11:30,084 --> 00:11:33,293
Mamo, znalazłem trzeciego mecha.

135
00:11:33,876 --> 00:11:35,584
Nawiązaliśmy więź.

136
00:11:36,584 --> 00:11:37,959
Będę pilotem.

137
00:11:41,709 --> 00:11:43,043
Słyszałaś mnie?

138
00:11:44,418 --> 00:11:45,334
Słyszałam.

139
00:11:49,126 --> 00:11:53,459
Było mi ciężko po śmierci twojego ojca.

140
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Chciałam, żebyś był bezpieczny. I tyle.

141
00:11:58,751 --> 00:12:02,959
Też tęsknię za tatą
i staram się słuchać ciebie.

142
00:12:28,084 --> 00:12:30,543
Właśnie idę na poranny trening.

143
00:12:30,626 --> 00:12:32,126
Dołączysz?

144
00:12:33,209 --> 00:12:34,626
Ostatnia runda?

145
00:12:54,668 --> 00:12:57,793
Każda wymiana ma swoją unikalną energię.

146
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Znajdź jej przepływ.

147
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Złapany!

148
00:13:10,751 --> 00:13:13,876
Dopadłam pana. To nie judo.

149
00:13:13,959 --> 00:13:17,126
Jeśli chcesz przetrwać w walce i w życiu,

150
00:13:17,626 --> 00:13:19,418
przystosowuj się.

151
00:13:30,376 --> 00:13:34,001
Poświęciłaś się, żebym mógł marzyć.

152
00:13:41,959 --> 00:13:45,876
Zawsze oczekiwał,
że zostanę pilotką. Zawiodłam go.

153
00:13:46,376 --> 00:13:49,168
Twój tata to skomplikowany człowiek.

154
00:13:50,626 --> 00:13:52,876
Ale chce twojego dobra.

155
00:13:53,626 --> 00:13:57,793
Nie martw się o niego.
Odpowiadasz tylko przed sobą.

156
00:13:57,876 --> 00:14:00,293
Wiem tylko, jak zostać pilotką.

157
00:14:00,376 --> 00:14:01,459
Bez tego

158
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
nie wiem, co mam robić ani kim jestem.

159
00:14:06,793 --> 00:14:11,626
Olivio, od dziecka chciałaś być najlepsza.

160
00:14:12,126 --> 00:14:15,459
Masz więcej determinacji
i ambicji niż inni.

161
00:14:15,543 --> 00:14:16,959
To twój dar.

162
00:14:18,584 --> 00:14:20,251
I moje przekleństwo.

163
00:14:20,334 --> 00:14:23,418
Są inne stanowiska w Sky Corps,
idealne dla ciebie.

164
00:14:24,501 --> 00:14:25,334
Tak.

165
00:14:26,543 --> 00:14:27,876
Ale nie pilot.

166
00:14:31,209 --> 00:14:35,626
Te wasze oczekiwania,
twoje i twojego ojca…

167
00:14:35,709 --> 00:14:40,793
Posłuchaj starego człowieka.
Życie jest pełne zwrotów akcji.

168
00:14:41,376 --> 00:14:44,876
Podążaj za sercem.
Ono zaprowadzi cię do celu.

169
00:14:45,751 --> 00:14:47,376
I do chwały.

170
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
O to mi chodzi.
To jego pierwszy dzień, ale nie nasz.

171
00:14:56,043 --> 00:14:57,209
Najwyższy czas.

172
00:14:59,418 --> 00:15:01,543
Pierwszy raz się ubierałeś?

173
00:15:01,626 --> 00:15:04,168
- Odpuść mu.
- Zgoda.

174
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Nie będę cię ubierać codziennie. Skup się.

175
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Lepiej nie będzie.

176
00:15:15,209 --> 00:15:16,918
Możemy już iść?

177
00:15:17,001 --> 00:15:20,959
Pierwszy dzień szkoły! Będzie się działo!

178
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
WARSZTAT PAULA

179
00:15:41,501 --> 00:15:42,959
Widzisz osłony?

180
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Ten wygląda jak mech do rozbiórki.

181
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Dzień dobry, kadeci.

182
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Szefowo Max!

183
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Ktoś coś mówił o wersji demo mecha?

184
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Może.

185
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Dasz wiarę?

186
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
To szaleństwo.

187
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
Prawda?

188
00:16:01,751 --> 00:16:04,876
I zaatakował cię sharg? Nic ci nie jest?

189
00:16:04,959 --> 00:16:08,168
Tak. Było blisko. Tanaka nas uratował.

190
00:16:09,168 --> 00:16:10,376
Ale super.

191
00:16:11,001 --> 00:16:12,251
Cieszę się.

192
00:16:12,334 --> 00:16:15,543
- Spełniasz swe marzenie.
- Dzięki, Ava.

193
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Uważaj na siebie. To nie symulacja.

194
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Dobrze, mamo.

195
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Kadeci.

196
00:16:23,876 --> 00:16:26,376
Szefowo Max, jak tam nowe mechy?

197
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Poprawimy je.

198
00:16:29,418 --> 00:16:34,751
Mam nadzieję, że wczoraj odpoczęliście,
bo dziś nie będzie przyjemnie.

199
00:16:35,334 --> 00:16:37,584
To prawdziwe egzoszkielety.

200
00:16:39,168 --> 00:16:40,876
Czasy rekrutów minęły.

201
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Dasz radę?

202
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Tak. Nabiłem 500 godzin na symulatorze.

203
00:16:48,084 --> 00:16:51,126
To dobrze. Nie pożałujesz ani jednej.

204
00:17:05,001 --> 00:17:08,668
Za pomocą myślowięzi
łączycie się z mechami.

205
00:17:08,751 --> 00:17:13,376
Zostaniecie poddani próbie obciążeniowej
waszych umysłów.

206
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Pierwszy raz jest niełatwy.

207
00:17:22,709 --> 00:17:23,793
Przywykniecie.

208
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
To klucz do waszej współpracy z mechami.

209
00:17:29,709 --> 00:17:32,209
Poznają wasze myśli i szkolenie.

210
00:17:32,293 --> 00:17:34,293
Wy będziecie czuć ich ból.

211
00:17:34,834 --> 00:17:37,459
Starajmy się ich chronić.

212
00:17:38,418 --> 00:17:41,418
Dajmy im się poruszać. Oto współrzędne.

213
00:17:41,501 --> 00:17:44,251
Ostatni ma mecie sprząta.

214
00:18:12,751 --> 00:18:15,543
Zaczynam to łapać.

215
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
Damy radę!

216
00:18:31,251 --> 00:18:32,959
Wygram ten wyścig!

217
00:18:38,668 --> 00:18:40,251
Chyba śnisz!

218
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, opanuj go.

219
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Kumpel!

220
00:19:12,001 --> 00:19:14,459
Rany. Jak to zrobiłeś?

221
00:19:22,543 --> 00:19:23,751
Co to jest?

222
00:19:27,501 --> 00:19:29,668
Na froncie wschodnim czysto.

223
00:19:30,209 --> 00:19:34,918
A to raport z analizy pancerza sharga,
który przyniósł Tanaka.

224
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Dziękuję.

225
00:19:47,418 --> 00:19:48,501
Co się dzieje?

226
00:19:49,793 --> 00:19:53,668
Tylko ten sharg
przedarł się przez Pierścień.

227
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
To przypomnienie, że musimy być gotowi.

228
00:19:59,793 --> 00:20:00,918
Wzywałeś mnie?

229
00:20:01,001 --> 00:20:05,959
Wiem, że jesteś zawiedziona,
ale chciałem cię tylko zmobilizować.

230
00:20:06,043 --> 00:20:06,876
Rozumiem.

231
00:20:07,709 --> 00:20:10,709
Miałeś rację, ale chcę być pilotką.

232
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Zostanę na stażu.

233
00:20:13,209 --> 00:20:15,376
Nawet jeśli małe mam szanse.

234
00:20:15,459 --> 00:20:18,084
Mam inny pomysł.

235
00:20:19,543 --> 00:20:20,584
Co to jest?

236
00:20:21,126 --> 00:20:22,209
Nie wiem.

237
00:20:22,834 --> 00:20:25,834
To jajo sharga. Pierwszy raz je widzę.

238
00:20:25,918 --> 00:20:28,084
Jajo sharga?

239
00:20:29,334 --> 00:20:30,668
Czy to nowa rasa?

240
00:20:31,293 --> 00:20:32,584
Możliwe.

241
00:20:33,251 --> 00:20:36,793
Shargi są prymitywne,
ale przystosowują się

242
00:20:36,876 --> 00:20:39,418
i mają ogromną wolę przetrwania.

243
00:20:39,501 --> 00:20:40,793
Skąd się wzięło?

244
00:20:40,876 --> 00:20:43,709
Nie wiem. Wy troje, wracajcie.

245
00:20:44,334 --> 00:20:46,626
Zaczekam na zespół ratunkowy.

246
00:20:52,876 --> 00:20:56,376
Ta sprawa ze Stanfordem
potwierdza moje obawy.

247
00:20:56,459 --> 00:21:00,126
Wybór niewyszkolonego kadeta
to jakiś żart.

248
00:21:04,543 --> 00:21:07,751
Poznaj Hero Force One.

249
00:21:13,751 --> 00:21:15,584
To pociski Atlas?

250
00:21:16,084 --> 00:21:17,543
I działko serii Z?

251
00:21:17,626 --> 00:21:21,584
Od lat w tajemnicy
pracuję nad programem Hero Force.

252
00:21:21,668 --> 00:21:24,668
Stworzyłem to od podstaw w jednym celu:

253
00:21:24,751 --> 00:21:26,709
by chronić naszą planetę.

254
00:21:26,793 --> 00:21:28,209
Czemu w tajemnicy?

255
00:21:28,293 --> 00:21:33,626
U władzy jest wielu krytykantów,
robolojalistów, ale ty miałaś rację.

256
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Mamy bronić ludzkości za wszelką cenę!

257
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Kto nim poleci?

258
00:21:38,418 --> 00:21:42,084
Nie znalazłem pilota, któremu mogę zaufać.

259
00:21:42,168 --> 00:21:45,334
Jesteś zdecydowanie najlepsza w Akademii.

260
00:21:45,418 --> 00:21:48,376
Ale to prototyp. Nigdy nim nie latano.

261
00:21:48,459 --> 00:21:51,209
To będzie trudne. Może ryzykowne.

262
00:21:51,293 --> 00:21:53,876
Nie wiem, czy cię o to prosić…

263
00:21:53,959 --> 00:21:54,959
Wchodzę w to.

264
00:21:56,334 --> 00:22:01,668
Czasem nieoczekiwane zwroty akcji
dają najlepsze możliwości.

265
00:22:07,126 --> 00:22:10,251
Nie ma co lukrować: czeka cię praca.

266
00:22:10,334 --> 00:22:11,168
Wiem.

267
00:22:11,709 --> 00:22:14,418
Oni trenowali przez rok, a ty nie.

268
00:22:14,918 --> 00:22:17,334
Ale nauczysz się. Musisz.

269
00:22:17,418 --> 00:22:20,668
- Tak jest.
- I potrzebuję twoich papierów.

270
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
Akademia wymaga zgody rodzica.

271
00:22:23,168 --> 00:22:25,793
Moja mama raczej jej nie podpisze.

272
00:22:26,293 --> 00:22:27,418
Proszę.

273
00:22:28,168 --> 00:22:29,126
Mama?

274
00:22:29,209 --> 00:22:31,459
Dobry wieczór, kapitanie.

275
00:22:31,543 --> 00:22:33,376
Dziękuję za telefon.

276
00:22:41,959 --> 00:22:45,626
Tylko nie zapominaj,
kim jesteś, Stanfordzie Yu.

277
00:22:48,918 --> 00:22:51,918
I proszę: postaraj się być ostrożny.

278
00:22:55,168 --> 00:22:57,168
Mogę zrobić kolację.

279
00:22:57,251 --> 00:22:59,668
Chociaż pozwoliłem ci wygrać.

280
00:23:00,584 --> 00:23:02,376
Nie przeginaj, Galleta.

281
00:23:03,626 --> 00:23:05,168
Tostones!

282
00:23:06,084 --> 00:23:09,043
Babcia mi je robiła. Skąd wiedziałeś?

283
00:23:09,126 --> 00:23:10,459
Zgadłem.

284
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Chcesz kolację?

285
00:23:13,126 --> 00:23:14,584
Macie na tyle?

286
00:23:14,668 --> 00:23:16,126
Siadaj.

287
00:23:16,209 --> 00:23:19,168
Dobra, dzięki. Chwila.

288
00:23:25,626 --> 00:23:29,043
Umiesz gotować. Ale dobre.

289
00:23:32,168 --> 00:23:34,459
Miałeś szalony lot. Żyjesz?

290
00:23:34,543 --> 00:23:37,418
Tak. I będę się bardziej starał.

291
00:23:37,501 --> 00:23:38,918
Oby.

292
00:23:39,001 --> 00:23:42,626
Nie odpuszczę ci.
Jeśli masz być w moim zespole…

293
00:23:42,709 --> 00:23:44,084
W twoim zespole?

294
00:23:44,626 --> 00:23:46,418
Dobrze słyszałeś.

295
00:23:54,459 --> 00:23:56,626
To akademik dla robokadetów.

296
00:23:57,501 --> 00:23:58,876
Mam mecha.

297
00:24:58,168 --> 00:25:01,084
Napisy: Joanna Rychlik