Co jest?
Hej, ty przerośnięty karaluchu! Tutaj!
Mówiłem: tutaj!
Jesteś cały?
Kapitan Tanaka?
ROBOKADECI
Nie mogłaś odpuścić, tak?
Dzieciak woźnego. Przez niego wszystko popsułaś.
Jego udział w selekcji naruszyłby zasady.
A kto kazał ci coś robić?
Ty. Kazałeś nam postępować słusznie, bez względu na wszystko.
- Miałaś wygrać! - Wygrałam!
Gdybyś wygrała, miałabyś mecha.
Co teraz zrobisz?
To znaczy?
Nadal mam staż.
Zaczekasz na następne? Może już nie być więcej mechów z kosmosu.
Wiesz, że nie wiążą się z kimś, kto ma ponad 16 lat.
Straciłaś szansę.
Wzmocniona skorupa, to nowość.
Weź próbkę do badań.
Machałem Kumplowi, a Kumpel mnie, aż nagle zjawił się sharg,
ale nie był tak ogromny.
Potem sharg wskoczył na Kumpla.
Wjechałem w niego motocyklem, by go powalić.
A później przybył pan.
Kumpel jest dość… mały jak na mecha.
Już późno. Wracajmy na kampus.
Co? Ja mam wracać na kampus?
- Kumpel nawiązał z tobą więź? - Tak. Na to wygląda.
Nigdy nie zrozumiemy, jak mech wybiera, z kim nawiąże więź,
ale to wieczna więź. Wybrał ciebie.
Zostałeś robokadetem.
Bez egzoszkieletu może być ciężko.
Trzymaj się tam.
Widzimy się w bazie.
Tak, jestem gotowy.
Chyba.
Co? Auto, zatrzymaj się.
Dojedziesz do celu za 14 minut.
Chodź.
Auto, zawróć!
Pasażerko, proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa.
Pasażerka wysiadła z pojazdu.
Co?
Przyznaję, że Kumpel jest mały, ale szybki.
Mówiłem ci, nowy mech.
Panie kapitanie.
Mayo, Franku. Poznajcie nowego członka drużyny.
Stanford?
I jego robomech, Kumpel.
Ten mech wybrał jego?
Tak.
Stanford będzie w klasie kadetów.
Jutro zaczyna się szkolenie.
Przygotujcie go.
Najpierw weźcie go do doków.
Tak jest.
Kapitan Tanaka. To zaszczyt poznać pierwszego pilota.
Przyzwyczaj się. To nasz instruktor. Będziesz go często widywał.
Kumpel, tak? Fajne imię.
Tak. Tata mnie tak nazywał.
Już cię tak nie nazywa?
Nie żyje.
Nigdy nie byłeś w dokach, prawda?
Co?
Co to jest? Czy to nowy mech?
Co on tu robi?
A ty? Planujesz, jak jeszcze wbić nam nóż w plecy?
- To mój mech. - Spokojnie.
- Już nawiązali więź. - Co? Z Wycieruchem?
Też jestem w szoku. Tak mówił Tanaka.
To ja wygrałam selekcję. Zasługuję na mecha!
Cóż, Kumpel woli mnie.
Liv, wyluzuj.
Przejdziemy się.
Korytarz czy okno?
Żartuję. Nie ma okien.
Tu się ładują.
Możemy dać im wycisk, ale muszą odespać, wyłączyć się czy…
Naładować się energią.
Właśnie.
Chodź. Poznaj nowych.
Nie wierzę, że masz mecha mimo braku szkolenia.
Każdy by tak chciał.
Pewnie tak,
ale Kumpel nie widział nikogo innego.
Może jest ktoś lepszy?
Mam jedną nogę.
Myślisz, że nas wybrali, bo nie mamy wad? Każdy ma.
Sam nie wiem. Czuję, że po prostu mi się poszczęściło.
Całe życie grałem w piłkę.
Wiem jedno: kiedy dostajesz szansę, wykorzystaj ją.
Rok temu żyłem sobie spokojnie.
A teraz zobacz. Latam tym łobuzem!
Będzie ci tu dobrze. Do jutra.
Czasem każdemu się po prostu poszczęści.
Jesteś tu.
Nieważne, jak tu trafiłeś.
Kumpel coś w tobie ujrzał. To mi wystarczy.
Oby każdy tak myślał.
Nie przejmuj się innymi. Uwierz w siebie.
Polubisz akademik.
Zawsze są tam pieczone serowe krakersy.
Spotkamy się później, dobra?
To nie fair. Zmierzę się ze Stanfordem.
- Ja… - Tak?
Mamy problem.
Jaki, Tanaka?
Na miejscu kraksy był sharg.
Ilu?
Jeden. Przedarł się, gdy wyłączono Pierścień.
Pewnie robił zwiad.
- Mierzyliśmy się już z shargami. - Ten jest inny.
Miał mocniejszy pancerz. Ewoluował. Jeśli shargi wrócą…
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
Ostrzec zespoły reagowania, zainicjować test zabezpieczeń.
Proszę o szansę, by zdobyć tego mecha.
Mówiłeś, że już nawiązali więź. To prawda?
Nowy mech wybrał syna woźnego, Stephena?
Stanforda. I tak, Kumpel go wybrał.
Aha, Kumpel.
To dobre imię, które przerazi naszych obcych wrogów.
Takie są zasady i dotyczą nawet ciebie. Odejdź.
Głupi spopielacz plazmowy.
Mamo?
Stanford?
Czemu wróciłeś?
- Już późno. - Wiem.
Jutro masz staż?
Co do stażu…
Wiesz o nowym mechu?
Tak. Czemu pytasz?
Mamo, znalazłem trzeciego mecha.
Nawiązaliśmy więź.
Będę pilotem.
Słyszałaś mnie?
Słyszałam.
Było mi ciężko po śmierci twojego ojca.
Chciałam, żebyś był bezpieczny. I tyle.
Też tęsknię za tatą i staram się słuchać ciebie.
Właśnie idę na poranny trening.
Dołączysz?
Ostatnia runda?
Każda wymiana ma swoją unikalną energię.
Znajdź jej przepływ.
Złapany!
Dopadłam pana. To nie judo.
Jeśli chcesz przetrwać w walce i w życiu,
przystosowuj się.
Poświęciłaś się, żebym mógł marzyć.
Zawsze oczekiwał, że zostanę pilotką. Zawiodłam go.
Twój tata to skomplikowany człowiek.
Ale chce twojego dobra.
Nie martw się o niego. Odpowiadasz tylko przed sobą.
Wiem tylko, jak zostać pilotką.
Bez tego
nie wiem, co mam robić ani kim jestem.
Olivio, od dziecka chciałaś być najlepsza.
Masz więcej determinacji i ambicji niż inni.
To twój dar.
I moje przekleństwo.
Są inne stanowiska w Sky Corps, idealne dla ciebie.
Tak.
Ale nie pilot.
Te wasze oczekiwania, twoje i twojego ojca…
Posłuchaj starego człowieka. Życie jest pełne zwrotów akcji.
Podążaj za sercem. Ono zaprowadzi cię do celu.
I do chwały.
O to mi chodzi. To jego pierwszy dzień, ale nie nasz.
Najwyższy czas.
Pierwszy raz się ubierałeś?
- Odpuść mu. - Zgoda.
Nie będę cię ubierać codziennie. Skup się.
Lepiej nie będzie.
Możemy już iść?
Pierwszy dzień szkoły! Będzie się działo!
WARSZTAT PAULA
Widzisz osłony?
Ten wygląda jak mech do rozbiórki.
Dzień dobry, kadeci.
Szefowo Max!
Ktoś coś mówił o wersji demo mecha?
Może.
Dasz wiarę?
To szaleństwo.
Prawda?
I zaatakował cię sharg? Nic ci nie jest?
Tak. Było blisko. Tanaka nas uratował.
Ale super.
Cieszę się.
- Spełniasz swe marzenie. - Dzięki, Ava.
Uważaj na siebie. To nie symulacja.
Dobrze, mamo.
Kadeci.
Szefowo Max, jak tam nowe mechy?
Poprawimy je.
Mam nadzieję, że wczoraj odpoczęliście, bo dziś nie będzie przyjemnie.
To prawdziwe egzoszkielety.
Czasy rekrutów minęły.
Dasz radę?
Tak. Nabiłem 500 godzin na symulatorze.
To dobrze. Nie pożałujesz ani jednej.
Za pomocą myślowięzi łączycie się z mechami.
Zostaniecie poddani próbie obciążeniowej waszych umysłów.
Pierwszy raz jest niełatwy.
Przywykniecie.
To klucz do waszej współpracy z mechami.
Poznają wasze myśli i szkolenie.
Wy będziecie czuć ich ból.
Starajmy się ich chronić.
Dajmy im się poruszać. Oto współrzędne.
Ostatni ma mecie sprząta.
Zaczynam to łapać.
Damy radę!
Wygram ten wyścig!
Chyba śnisz!
Stanford, opanuj go.
Kumpel!
Rany. Jak to zrobiłeś?
Co to jest?
Na froncie wschodnim czysto.
A to raport z analizy pancerza sharga, który przyniósł Tanaka.
Dziękuję.
Co się dzieje?
Tylko ten sharg przedarł się przez Pierścień.
To przypomnienie, że musimy być gotowi.
Wzywałeś mnie?
Wiem, że jesteś zawiedziona, ale chciałem cię tylko zmobilizować.
Rozumiem.
Miałeś rację, ale chcę być pilotką.
Zostanę na stażu.
Nawet jeśli małe mam szanse.
Mam inny pomysł.
Co to jest?
Nie wiem.
To jajo sharga. Pierwszy raz je widzę.
Jajo sharga?
Czy to nowa rasa?
Możliwe.
Shargi są prymitywne, ale przystosowują się
i mają ogromną wolę przetrwania.
Skąd się wzięło?
Nie wiem. Wy troje, wracajcie.
Zaczekam na zespół ratunkowy.
Ta sprawa ze Stanfordem potwierdza moje obawy.
Wybór niewyszkolonego kadeta to jakiś żart.
Poznaj Hero Force One.
To pociski Atlas?
I działko serii Z?
Od lat w tajemnicy pracuję nad programem Hero Force.
Stworzyłem to od podstaw w jednym celu:
by chronić naszą planetę.
Czemu w tajemnicy?
U władzy jest wielu krytykantów, robolojalistów, ale ty miałaś rację.
Mamy bronić ludzkości za wszelką cenę!
Kto nim poleci?
Nie znalazłem pilota, któremu mogę zaufać.
Jesteś zdecydowanie najlepsza w Akademii.
Ale to prototyp. Nigdy nim nie latano.
To będzie trudne. Może ryzykowne.
Nie wiem, czy cię o to prosić…
Wchodzę w to.
Czasem nieoczekiwane zwroty akcji dają najlepsze możliwości.
Nie ma co lukrować: czeka cię praca.
Wiem.
Oni trenowali przez rok, a ty nie.
Ale nauczysz się. Musisz.
- Tak jest. - I potrzebuję twoich papierów.
Akademia wymaga zgody rodzica.
Moja mama raczej jej nie podpisze.
Proszę.
Mama?
Dobry wieczór, kapitanie.
Dziękuję za telefon.
Tylko nie zapominaj, kim jesteś, Stanfordzie Yu.
I proszę: postaraj się być ostrożny.
Mogę zrobić kolację.
Chociaż pozwoliłem ci wygrać.
Nie przeginaj, Galleta.
Tostones!
Babcia mi je robiła. Skąd wiedziałeś?
Zgadłem.
Chcesz kolację?
Macie na tyle?
Siadaj.
Dobra, dzięki. Chwila.
Umiesz gotować. Ale dobre.
Miałeś szalony lot. Żyjesz?
Tak. I będę się bardziej starał.
Oby.
Nie odpuszczę ci. Jeśli masz być w moim zespole…
W twoim zespole?
Dobrze słyszałeś.
To akademik dla robokadetów.
Mam mecha.
Napisy: Joanna Rychlik