1
00:00:15,793 --> 00:00:16,626
Wat?

2
00:00:29,084 --> 00:00:32,084
Hé, overmaatse kakkerlak. Hier.

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,501
Hier, zei ik.

4
00:01:19,709 --> 00:01:20,543
Gaat het?

5
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
Kapitein Tanaka?

6
00:01:34,459 --> 00:01:36,501
Je kon het niet laten?

7
00:01:38,418 --> 00:01:42,126
Een conciërgekind.
Door hem heb je alles verpest.

8
00:01:42,959 --> 00:01:46,501
Als hij mee mag doen,
is dat tegen de regels.

9
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Wie zei dat jij moest ingrijpen?

10
00:01:48,626 --> 00:01:53,334
Jij. Je zei dat we moeten doen
wat juist is, koste wat kost.

11
00:01:53,418 --> 00:01:55,501
Jij moest winnen.
-Dat heb ik.

12
00:01:55,584 --> 00:01:57,584
Dan had je een Robo gehad.

13
00:02:03,834 --> 00:02:05,501
Wat ga je nu doen?

14
00:02:06,084 --> 00:02:09,459
Hoe bedoel je? Ik ben nog steeds rekruut.

15
00:02:11,543 --> 00:02:14,168
Ga je wachten op de volgende?

16
00:02:14,251 --> 00:02:17,376
Misschien zijn er geen Robo's meer.

17
00:02:17,918 --> 00:02:21,376
Ze gaan nooit een band aan
met iemand ouder dan 16.

18
00:02:22,918 --> 00:02:24,709
Je hebt je kans gemist.

19
00:02:37,584 --> 00:02:40,668
Een versterkt schild, dat is nieuw.

20
00:02:41,709 --> 00:02:43,709
Pak een monster voor onderzoek.

21
00:02:46,751 --> 00:02:51,251
Buddy en ik zwaaiden
en deze Sharg kwam uit het niets…

22
00:02:51,334 --> 00:02:53,751
…maar zo groot was hij niet.

23
00:02:54,668 --> 00:03:00,584
Toen sprong de Sharg op Buddy's rug,
en knalde ik met m'n motor tegen de Sharg.

24
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
En toen kwam jij.

25
00:03:11,376 --> 00:03:15,793
Buddy is wat klein voor een Robo.

26
00:03:16,626 --> 00:03:19,543
Het wordt laat. Kom, naar de campus.

27
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Wat? Ik? Naar de campus?

28
00:03:22,459 --> 00:03:24,501
Buddy kreeg een band met jou.

29
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Ja. Ik denk het.

30
00:03:27,793 --> 00:03:31,751
We zullen nooit begrijpen
hoe Robo's iemand uitkiezen…

31
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
…maar die band blijft bestaan.
Buddy koos jou.

32
00:03:35,918 --> 00:03:37,626
Je bent nu Mech Cadet.

33
00:03:44,668 --> 00:03:47,543
Zonder Exo-pak kan de rit zwaar zijn.

34
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
Hou vol.

35
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
Tot op de basis.

36
00:04:10,293 --> 00:04:11,293
Wauw.

37
00:04:14,501 --> 00:04:16,084
Ja, ik ben klaar.

38
00:04:16,168 --> 00:04:17,001
Denk ik.

39
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
Wat? Auto, stop.

40
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
Je bent over 14 minuten op je bestemming.

41
00:05:11,584 --> 00:05:12,584
Kom op.

42
00:05:16,293 --> 00:05:17,834
Auto, keer om.

43
00:05:17,918 --> 00:05:21,334
Passagier, doe je gordel om
voor de veiligheid.

44
00:05:25,834 --> 00:05:28,126
De passagier is uitgestapt.

45
00:05:34,043 --> 00:05:34,959
Wat?

46
00:05:49,459 --> 00:05:53,501
Buddy is klein, maar ze zijn snel.
Dat geef ik toe.

47
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Ik zei het al, nieuwe Robo.

48
00:06:01,459 --> 00:06:02,834
Meneer.
-Meneer.

49
00:06:02,918 --> 00:06:06,751
Maya, Frank.
Dit is jullie nieuwste teamlid.

50
00:06:09,334 --> 00:06:10,501
Stanford?

51
00:06:12,043 --> 00:06:13,918
En z'n Robo Mech, Buddy.

52
00:06:15,584 --> 00:06:18,709
Ging die Robo een band met hem aan?
-Ja.

53
00:06:18,793 --> 00:06:23,751
Stanford zit nu in jullie cadettenklas.
Morgen is de eerste training.

54
00:06:23,834 --> 00:06:27,709
Jullie praten hem bij
en brengen hem naar de platforms.

55
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Ja, meneer.

56
00:06:33,668 --> 00:06:37,626
Kapitein Tanaka.
Geweldig om de eerste piloot te ontmoeten.

57
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Wen er aan. Hij is onze Robo-instructeur.
Je zult hem vaker zien.

58
00:06:45,793 --> 00:06:48,793
Nou, Buddy? Dat is een coole naam.

59
00:06:49,709 --> 00:06:52,543
Ja. Ja, zo noemde m'n vader me.

60
00:06:52,626 --> 00:06:54,626
Noemt hij je niet meer zo?

61
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Hij is dood.

62
00:07:07,459 --> 00:07:10,376
Je bent vast
nog nooit op de platforms geweest?

63
00:07:13,876 --> 00:07:14,793
Wat?

64
00:07:15,418 --> 00:07:17,959
Wat, is dat een nieuwe Robo?

65
00:07:21,834 --> 00:07:23,709
Wat doet hij hier?

66
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
En jij dan? Meer manieren zoeken
om teamgenoten in de rug te steken?

67
00:07:28,418 --> 00:07:30,751
Dat is mijn Robo.
-Rustig aan.

68
00:07:31,376 --> 00:07:34,834
Ze hebben al een band.
-Wat? Met Mopjoch?

69
00:07:35,334 --> 00:07:38,126
Ik geloof het ook niet. Dat zei Tanaka.

70
00:07:38,209 --> 00:07:41,751
Onzin. Ik heb gewonnen.
Ik verdien de Robo.

71
00:07:41,834 --> 00:07:44,418
Nou, Buddy koos mij.

72
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Ho, Liv. Rustig.

73
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Kom, laten we wat afkoelen.

74
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Gangpad of raam?

75
00:08:01,751 --> 00:08:04,376
Geintje. Er zijn geen ramen.

76
00:08:06,709 --> 00:08:09,001
Hier worden ze opgeladen.

77
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
We kunnen ze hard laten werken,
maar ze moeten slapen of uitschakelen…

78
00:08:13,334 --> 00:08:16,168
Om hun kern op te laden.
-Dat klopt.

79
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Kom. Nieuwe jongens hier.

80
00:08:20,709 --> 00:08:24,876
Niet te geloven
dat je een robo hebt zonder opleiding.

81
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Dat is een mooie deal.

82
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Ja, vast wel…

83
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
…maar Buddy heeft niemand anders gezien.

84
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Misschien is er een beter iemand?

85
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
Ik heb één been.

86
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
Denk je dat ze ons kozen
omdat we perfect zijn? Dat is niemand.

87
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Geen idee. Ik denk dat ik geluk heb gehad.

88
00:08:47,459 --> 00:08:50,168
Ik heb m'n hele leven gevoetbald.

89
00:08:50,251 --> 00:08:54,751
Ik weet één ding:
als je de kans krijgt, moet je 'm pakken.

90
00:08:55,418 --> 00:08:58,043
Vorig jaar ging ik m'n eigen gang.

91
00:08:58,126 --> 00:09:01,001
En nu vlieg ik met deze grote jongen.

92
00:09:04,751 --> 00:09:07,709
Je bent hier veilig. Tot morgenochtend.

93
00:09:14,043 --> 00:09:17,459
We hebben allemaal weleens geluk.

94
00:09:17,543 --> 00:09:20,793
Je bent er nu. Het maakt me niet uit hoe.

95
00:09:20,876 --> 00:09:24,293
Buddy zag wat in je.
Meer hoef ik niet te weten.

96
00:09:24,376 --> 00:09:29,459
Hopelijk denkt de rest dat ook.
-Vergeet de rest. Geloof in jezelf.

97
00:09:32,126 --> 00:09:33,876
De slaapzalen zijn te gek.

98
00:09:33,959 --> 00:09:37,584
Er is een eindeloze voorraad
geroosterde kaascrackers.

99
00:09:37,668 --> 00:09:40,501
Ik spreek je later wel, oké?

100
00:09:43,543 --> 00:09:46,626
Niet eerlijk.
Ik wil het opnemen tegen Stanford.

101
00:09:46,709 --> 00:09:47,543
Ik…
-Ja ?

102
00:09:48,584 --> 00:09:50,084
Er is een probleem.

103
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
Wat, Tanaka?

104
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
Er was een Sharg op de crashplek.

105
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Hoeveel?

106
00:09:58,418 --> 00:10:02,043
Eén. Vast toen
het verdedigingsschild uitstond.

107
00:10:02,126 --> 00:10:03,459
Een verkenning.

108
00:10:03,543 --> 00:10:07,834
We zagen eerder solitaire Shargs.
-Deze was anders.

109
00:10:08,334 --> 00:10:13,418
Zijn harnas was sterker. Geëvolueerd.
Als de Shargs terug zijn…

110
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Laten we niet te snel conclusies trekken.

111
00:10:21,376 --> 00:10:25,168
Waarschuw aanvalsteams,
start een globale scan op inbreuken.

112
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
Toe, geef me een kans op die Robo.

113
00:10:28,751 --> 00:10:32,418
Je zei dat ze al een band hadden.
Klopt dat?

114
00:10:32,501 --> 00:10:36,043
De Robo heeft 'n band
met dat conciërgekind, Stephen?

115
00:10:36,126 --> 00:10:39,668
Stanford. En ja, Buddy koos hem.

116
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Ah, Buddy.

117
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Een mooie naam die
onze buitenaardse vijanden angst aanjaagt.

118
00:10:45,876 --> 00:10:49,751
Dat zijn de regels.
Die gelden ook voor jou. Ingerukt.

119
00:11:03,584 --> 00:11:05,543
Stomme plasma-verbrander.

120
00:11:10,084 --> 00:11:11,251
Ma?

121
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

122
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
Wat doe je hier?

123
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
Het is laat.
-Weet ik.

124
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Heb je morgen stage?

125
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
Ja, over die stage…

126
00:11:24,918 --> 00:11:26,251
Die nieuwe Robo?

127
00:11:27,043 --> 00:11:29,334
Ja. Nou?

128
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Ma, ik heb de derde Robo gevonden.

129
00:11:33,876 --> 00:11:35,668
Hij ging een band met me aan.

130
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Ik word zijn piloot.

131
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
Heb je me gehoord?

132
00:11:44,376 --> 00:11:45,793
Ik heb je gehoord.

133
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
Het was heel zwaar
na het overlijden van je vader.

134
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Ik wilde dat je veilig was. Meer niet.

135
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Ik mis papa ook
en ik probeer te luisteren.

136
00:12:28,043 --> 00:12:30,543
Ik wilde een ochtendtraining doen.

137
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Wil je meedoen?

138
00:12:33,209 --> 00:12:34,626
Een laatste ronde?

139
00:12:54,709 --> 00:12:57,793
Elke uitwisseling
heeft zijn eigen unieke energie.

140
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Zoek de stroom.

141
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Ik heb je.

142
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
Ik had jou. Een judoworp mag niet.

143
00:13:13,959 --> 00:13:19,418
Als je wilt overleven in de strijd
en in het leven dan moet je je aanpassen.

144
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Je offerde je op zodat ik kon dromen.

145
00:13:41,959 --> 00:13:45,834
Hij dacht dat ik piloot werd.
Ik heb hem teleurgesteld.

146
00:13:46,376 --> 00:13:49,084
Je vader is een complexe man.

147
00:13:50,584 --> 00:13:52,876
Hij wil het beste voor je.

148
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
Maak je geen zorgen om hem.
Je draagt verantwoording voor jezelf.

149
00:13:57,876 --> 00:14:01,334
Piloot worden is alles wat ik ken. Verder…

150
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
…weet ik niet
wat ik moet doen, wat ik ben.

151
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Olivia, als kind
wilde je al de beste zijn.

152
00:14:12,126 --> 00:14:15,543
Je hebt meer drive,
meer ambitie dan wie ook.

153
00:14:15,626 --> 00:14:16,959
Dat is jouw gave.

154
00:14:18,668 --> 00:14:20,293
En mijn vloek.

155
00:14:20,376 --> 00:14:23,876
Er zijn andere
geschikte functies bij Sky Corps.

156
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
Ja.

157
00:14:26,543 --> 00:14:27,918
Niet als piloot.

158
00:14:31,209 --> 00:14:35,751
Jij en je vader met jullie verwachtingen…

159
00:14:35,834 --> 00:14:40,668
Neem van deze oude man aan,
dat het leven vol wendingen zit.

160
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
Volg je hart, dat leidt je naar een doel.

161
00:14:45,751 --> 00:14:47,251
En naar grootsheid.

162
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Dat bedoel ik.
Het is zijn eerste dag, niet de onze.

163
00:14:56,043 --> 00:14:57,126
Dat werd tijd.

164
00:14:59,418 --> 00:15:02,834
Heb je je nog nooit aangekleed?
-Geef hem een kans.

165
00:15:03,334 --> 00:15:04,168
Prima.

166
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Ik ga je niet elke dag aankleden,
dus herpak je.

167
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Beter dan dit wordt het niet.

168
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Kunnen we gaan?

169
00:15:17,084 --> 00:15:20,918
Eerste schooldag, kinderen.
Laten we hard rocken en sushi-rollen.

170
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
PAULS WERKPLAATS

171
00:15:41,459 --> 00:15:42,959
Zie je die viziers?

172
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Deze lijkt op een slooprobot.

173
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Goedemorgen, cadetten.

174
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Chef Max.

175
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Zei iemand demo Robo?

176
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Misschien wel.

177
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Kun je het geloven?

178
00:15:58,918 --> 00:16:01,584
Gast, het is wild.
-Echt, hè?

179
00:16:01,668 --> 00:16:04,918
En een Sharg viel je aan? Gaat het?

180
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
Ja. Ja, net. Tanaka heeft ons gered.

181
00:16:09,209 --> 00:16:10,376
Dit is zo cool.

182
00:16:10,959 --> 00:16:12,251
Ik ben zo blij.

183
00:16:12,834 --> 00:16:15,376
Je droom komt uit.
-Bedankt, Ava.

184
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Voorzichtig, oké? Dit is geen sim.

185
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Ja, mam.

186
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Cadetten.

187
00:16:23,876 --> 00:16:26,376
Chef Max,
wat vind je van de nieuwe Robo's?

188
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
We maken ze beter.

189
00:16:29,418 --> 00:16:35,168
Hopelijk zijn jullie goed uitgerust.
Vandaag wordt het minder aangenaam.

190
00:16:35,251 --> 00:16:37,584
Deze Exo-pakken zijn het echte werk.

191
00:16:39,168 --> 00:16:41,001
De oefendagen zijn om.

192
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Kun je dit?

193
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Ja, meneer. Ik zat ruim 500 uur in de sim.

194
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Goed. Je hebt elk beetje nodig.

195
00:17:05,043 --> 00:17:08,668
De Nexus Link,
zo maak je contact met je Robo's.

196
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
Wat je gaat voelen
is een slopende stresstest van je geest.

197
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
De eerste keer is altijd lastig.

198
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
Je went er wel aan.

199
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Het is om samen te werken met je Robo's.

200
00:17:29,709 --> 00:17:34,418
Ze kennen je gedachten, je training.
Jij zult hun pijn voelen.

201
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Dus, laten we ze heel houden.

202
00:17:38,459 --> 00:17:41,418
We strekken hun benen.
Je hebt de coördinaten.

203
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
Wie het laatst aankomt, moet schoonmaken.

204
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Oké, ik krijg de smaak te pakken.

205
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
We kunnen dit.

206
00:18:31,376 --> 00:18:32,834
Raceleider.

207
00:18:38,668 --> 00:18:40,126
Eet Robo-stof.

208
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, neem controle.

209
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Buddy.

210
00:19:12,084 --> 00:19:14,459
Jeetje. Hoe heb je dat gedaan?

211
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
Wat zijn dat?

212
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
Oostfront meldt alles veilig.

213
00:19:30,251 --> 00:19:35,251
Dit is de analyse van het Sharg-harnas
dat kapitein Tanaka vond.

214
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Bedankt, sergeant.

215
00:19:47,501 --> 00:19:48,584
Wat is er?

216
00:19:49,793 --> 00:19:54,001
Die Sharg was de enige
die door het WVS kwam.

217
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Het was een waarschuwing
dat we klaar moeten staan.

218
00:19:59,834 --> 00:20:01,168
Wilde je me zien?

219
00:20:01,251 --> 00:20:05,959
Je bent teleurgesteld,
maar ik push je om je beter te maken.

220
00:20:06,043 --> 00:20:06,918
Ik snap 't.

221
00:20:07,709 --> 00:20:10,709
Je had gelijk, maar ik wil piloot worden.

222
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Ik blijf een rekruut.

223
00:20:13,209 --> 00:20:15,501
Hoe klein de kans ook is.

224
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
Ik heb een ander idee.

225
00:20:19,626 --> 00:20:20,626
Wat is het?

226
00:20:21,126 --> 00:20:22,209
Geen idee.

227
00:20:22,793 --> 00:20:25,918
Het is Sharg,
maar dit heb ik nog nooit gezien.

228
00:20:26,001 --> 00:20:27,834
Een Sharg-ei?

229
00:20:29,334 --> 00:20:30,584
Een nieuw soort?

230
00:20:31,334 --> 00:20:32,376
Zou kunnen.

231
00:20:33,293 --> 00:20:36,834
Shargs zijn primitief,
maar ze passen zich aan…

232
00:20:36,918 --> 00:20:39,376
…en hebben een sterke overlevingsdrang.

233
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
Vanwaar komt het?

234
00:20:40,876 --> 00:20:43,709
Geen idee. Jullie drie gaan terug.

235
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Ik wacht op het insluitingsteam.

236
00:20:52,834 --> 00:20:56,251
Dit gedoe met Stanford
bevestigt mijn zorgen.

237
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
Een ongetrainde cadet kiezen,
wat een grap.

238
00:21:04,668 --> 00:21:08,001
Dit is Hero Force Eén.

239
00:21:13,751 --> 00:21:15,584
Zijn dat Atlasraketten?

240
00:21:16,084 --> 00:21:17,793
En de Z-serie Railgun?

241
00:21:17,876 --> 00:21:21,584
Ik werk al jaren
aan het Hero Force-programma.

242
00:21:21,668 --> 00:21:26,751
Van de grond af opgebouwd
met als doel onze planeet te verdedigen.

243
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Waarom in het geheim?

244
00:21:28,293 --> 00:21:33,626
Er zijn zat Robo-getrouwen
aan de macht. Maar je had gelijk.

245
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
We moeten de mensheid beschermen.

246
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Wie gaat ermee vliegen?

247
00:21:38,418 --> 00:21:42,043
Ik heb nooit de juiste piloot gevonden.

248
00:21:42,126 --> 00:21:45,334
Je bent onbetwist
de beste van de academie.

249
00:21:45,418 --> 00:21:51,209
Maar dit is een prototype.
Het wordt moeilijk, mogelijk gevaarlijk.

250
00:21:51,293 --> 00:21:55,001
Ik wist niet of ik het wilde vragen…
-Ik doe mee.

251
00:21:56,418 --> 00:22:01,543
Soms bieden de onverwachte wendingen
in het leven de beste kansen.

252
00:22:07,126 --> 00:22:10,251
Ik draai er niet om heen,
het wordt aanpoten.

253
00:22:10,334 --> 00:22:11,293
Ik weet het.

254
00:22:11,793 --> 00:22:17,334
Ze hebben een jaar getraind,
maar je komt er wel. Dat moet.

255
00:22:17,418 --> 00:22:20,584
Ja, meneer.
-En ik heb je papieren nodig.

256
00:22:20,668 --> 00:22:23,168
We hebben toestemming nodig.

257
00:22:23,251 --> 00:22:26,418
Ik denk niet dat m'n moeder gaat tekenen.

258
00:22:26,501 --> 00:22:27,501
Binnen.

259
00:22:28,251 --> 00:22:29,168
Ma?

260
00:22:29,251 --> 00:22:31,501
Goedenavond, kapitein Tanaka.

261
00:22:31,584 --> 00:22:34,084
Bedankt dat u me hierover belde.

262
00:22:42,043 --> 00:22:45,501
Vergeet niet wie je bent, Stanford Yu.

263
00:22:49,001 --> 00:22:51,918
En probeer veilig te blijven.

264
00:22:55,209 --> 00:22:57,168
Ik vind koken niet erg.

265
00:22:57,751 --> 00:22:59,668
Al liet ik je winnen.

266
00:23:00,626 --> 00:23:02,501
Ga niet te ver, Galleta.

267
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Tostones.

268
00:23:05,834 --> 00:23:09,251
Mijn oma maakte dit voor me.
Hoe wist je dat?

269
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
Een goede gok.

270
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Wil je wat eten?

271
00:23:13,126 --> 00:23:14,834
Is er genoeg voor mij?

272
00:23:14,918 --> 00:23:16,251
Ga toch zitten.

273
00:23:16,334 --> 00:23:19,168
Oké, bedankt. Eén ogenblik.

274
00:23:25,876 --> 00:23:29,043
Jij kunt goed koken. Dit is zo lekker.

275
00:23:32,209 --> 00:23:34,751
Die zwieper was bizar. Gaat het?

276
00:23:34,834 --> 00:23:37,501
Ja, hoor. En ik zal harder werken.

277
00:23:37,584 --> 00:23:39,043
Dat is je geraden.

278
00:23:39,126 --> 00:23:43,293
Denk niet dat ik het je makkelijk maak.
Als je bij m'n team wil…

279
00:23:43,376 --> 00:23:44,668
Jouw team?

280
00:23:44,751 --> 00:23:46,418
Je hebt me gehoord.

281
00:23:54,543 --> 00:23:57,043
Deze slaapzaal is voor Mech Cadets?

282
00:23:57,543 --> 00:23:58,793
Ik heb een Robo.

283
00:24:58,168 --> 00:25:01,084
Ondertiteld door: Cora Sendon