1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
Hva i…

2
00:00:29,084 --> 00:00:32,084
Hei, din forvokste kakerlakk! Se hit!

3
00:00:34,209 --> 00:00:35,626
Se hit, sa jeg!

4
00:01:19,584 --> 00:01:20,543
Går det bra?

5
00:01:22,084 --> 00:01:23,876
Kaptein Tanaka?

6
00:01:34,459 --> 00:01:36,793
Så du klarte ikke å la det gå.

7
00:01:38,584 --> 00:01:42,251
En vaktmestersønn.
Du ødela alt på grunn av ham.

8
00:01:43,043 --> 00:01:46,501
Det er mot reglene
å la ham delta i utvelgelsen.

9
00:01:46,584 --> 00:01:48,668
Men ingen ba deg gjøre noe.

10
00:01:48,751 --> 00:01:53,543
Du sa at det er vår jobb
å gjøre det rette, uansett pris.

11
00:01:53,626 --> 00:01:58,168
Jobben din var å vinne!
Om du vant, ville du hatt en robo.

12
00:02:03,793 --> 00:02:05,501
Hva skal du gjøre nå?

13
00:02:06,084 --> 00:02:09,543
Hva mener du? Jeg er fortsatt lærling.

14
00:02:11,584 --> 00:02:17,376
Skal du vente på neste ankomst?
Vi vet ikke om det kommer flere roboer.

15
00:02:17,918 --> 00:02:21,501
Og de aldri har knyttet seg
til noen over 16.

16
00:02:22,793 --> 00:02:24,418
Toget ditt har gått.

17
00:02:37,584 --> 00:02:40,793
Et forsterket skall. Den var ny.

18
00:02:41,959 --> 00:02:43,834
Ta en prøve til laben.

19
00:02:46,501 --> 00:02:51,376
Jeg og Kompis vinket til hverandre,
og plutselig kom en sjarg,

20
00:02:51,459 --> 00:02:53,876
men den var mindre.

21
00:02:54,709 --> 00:03:00,709
Så hoppet den på Kompis, og jeg måtte
krasje sykkelen inn i sjargen.

22
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Og så dukket du opp.

23
00:03:11,376 --> 00:03:15,918
Kompis er liten til robo å være.

24
00:03:16,751 --> 00:03:21,876
-Det er sent. La oss dra til campus.
-Jeg? Til campus?

25
00:03:22,584 --> 00:03:27,209
-Kompis knyttet seg til deg, hva?
-Ja, du har vel rett.

26
00:03:27,918 --> 00:03:31,834
Vi vil aldri forstå
hvordan roboer velger personer,

27
00:03:31,918 --> 00:03:35,418
men båndet er ubrytelig,
og Kompis valgte deg.

28
00:03:35,918 --> 00:03:37,543
Du er en mech-kadett.

29
00:03:44,834 --> 00:03:49,834
Uten ExoDrakt kan turen bli tøff.
Bare hold deg fast.

30
00:03:56,751 --> 00:03:57,793
Ses på basen.

31
00:04:01,543 --> 00:04:02,543
Jøss.

32
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Jøss.

33
00:04:14,501 --> 00:04:17,001
Ja, jeg er klar. Tror jeg.

34
00:04:43,834 --> 00:04:44,834
Jøss!

35
00:05:02,084 --> 00:05:07,834
-Hva? Bil, stopp.
-Ankommer målet om 14 minutter.

36
00:05:11,584 --> 00:05:12,543
Kom igjen.

37
00:05:16,293 --> 00:05:20,959
-Bil, snu rundt!
-Vennligst fest sikkerhetsbeltet.

38
00:05:25,918 --> 00:05:28,251
Passasjeren har forlatt bilen.

39
00:05:34,001 --> 00:05:34,876
Hva?

40
00:05:49,668 --> 00:05:53,626
Kompis er liten, men rask,
det skal hen ha.

41
00:05:56,209 --> 00:05:58,584
Hva sa jeg? Ny robo.

42
00:06:01,459 --> 00:06:02,751
-Sir.
-Sir.

43
00:06:02,834 --> 00:06:06,626
Maya, Frank.
Her er deres nyeste lagmedlem.

44
00:06:09,293 --> 00:06:10,501
Stanford?

45
00:06:12,043 --> 00:06:13,918
Og roboen hans, Kompis.

46
00:06:15,584 --> 00:06:18,668
-Knyttet roboen seg til ham?
-Ja.

47
00:06:18,751 --> 00:06:23,709
Stanford skal starte kadettopplæringen.
Treningen starter i morgen.

48
00:06:23,793 --> 00:06:27,709
Gi ham en innføring
og ta ham med til dokken.

49
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Ja, sir.

50
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Kaptein Tanaka.
Kult å møte den første piloten.

51
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Vel, han er robo-instruktøren vår.
Du vil se mer av ham.

52
00:06:45,793 --> 00:06:48,126
Kompis, altså? Kult navn.

53
00:06:49,709 --> 00:06:52,626
Ja, faren min pleide å kalle meg det.

54
00:06:52,709 --> 00:06:54,751
Men ikke nå lenger?

55
00:06:55,543 --> 00:06:56,543
Han er død.

56
00:07:04,834 --> 00:07:05,751
Kult!

57
00:07:07,459 --> 00:07:10,334
Du har aldri vært på dokken før, hva?

58
00:07:13,918 --> 00:07:17,793
Hva? Hva er det? Er det en ny robo?

59
00:07:21,834 --> 00:07:24,959
-Hva gjør han her?
-Hva gjør du her?

60
00:07:25,043 --> 00:07:27,918
Skal du dolke lagkamerater i ryggen?

61
00:07:28,418 --> 00:07:30,751
-Det er min robo.
-Ro deg ned.

62
00:07:31,376 --> 00:07:34,918
-Hen har alt knyttet seg.
-Hva? Til moppegutt?

63
00:07:35,418 --> 00:07:38,168
Det var kaptein Tanaka som sa det.

64
00:07:38,251 --> 00:07:41,876
Tullprat. Jeg vant. Jeg fortjener roboen.

65
00:07:41,959 --> 00:07:44,418
Ja. Vel, Kompis valgte meg.

66
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Hei! Ro deg ned, Liv.

67
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Kom igjen, la oss gå litt.

68
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Midtgang eller vindusplass?

69
00:08:01,751 --> 00:08:04,376
Jeg tuller. Det er ingen vinduer.

70
00:08:06,709 --> 00:08:09,001
Det er her de lader.

71
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
Vi kjører dem hardt,
men de må hvile, eller stenge ned…

72
00:08:13,334 --> 00:08:16,168
-For å lade opp kjernen.
-Akkurat.

73
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Kom. Nye her borte.

74
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
Utrolig at du fikk en robo
uten noen opplæring.

75
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Ganske fett.

76
00:08:27,251 --> 00:08:32,001
Jo da, men Kompis fikk ikke
sett noen andre.

77
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Kanskje det finnes noen bedre?

78
00:08:36,459 --> 00:08:41,626
Jeg har ett bein. Roboene velger oss ikke
fordi vi er perfekte.

79
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Jeg vet ikke.
Jeg føler bare at jeg hadde flaks.

80
00:08:47,543 --> 00:08:50,168
Jeg har spilt fotball hele livet.

81
00:08:50,251 --> 00:08:54,751
Og jeg har lært at om du får sjansen,
så skyter du.

82
00:08:55,418 --> 00:09:00,751
På samme tid i fjor bare drev jeg rundt,
nå flyr jeg denne røveren.

83
00:09:04,793 --> 00:09:07,709
Du er trygg her. Ses i morgen.

84
00:09:14,043 --> 00:09:17,459
Jeg sier bare at alle har flaks iblant.

85
00:09:17,543 --> 00:09:20,918
Du er her.
Jeg blåser i hvordan du kom hit.

86
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
Kompis så noe i deg. Det holder for meg.

87
00:09:24,376 --> 00:09:29,459
-Håper de andre er enige.
-Glem dem. Du må tro på deg selv.

88
00:09:32,126 --> 00:09:37,584
Du vil elske sovesalene.
Vi har masse deilige ostekjeks.

89
00:09:37,668 --> 00:09:40,501
Jeg kommer litt senere, ok?

90
00:09:43,543 --> 00:09:46,626
Urettferdig. La meg kjempe mot Stanford.

91
00:09:46,709 --> 00:09:47,543
Ja?

92
00:09:48,584 --> 00:09:50,001
Vi har et problem.

93
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
Hva da, Tanaka?

94
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
Det var en sjarg på krasjstedet.

95
00:09:57,501 --> 00:09:59,084
-Hvor mange?
-Én.

96
00:09:59,168 --> 00:10:03,501
Må ha kommet mens forsvarsringen var nede.
Sikkert en spion.

97
00:10:03,584 --> 00:10:07,918
-Vi har taklet sjarger før.
-Denne var annerledes.

98
00:10:08,418 --> 00:10:13,418
Rustningen var sterkere.
Hvis sjargene er tilbake…

99
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Ikke ta sorgene på forskudd.

100
00:10:21,376 --> 00:10:25,168
Varsle responsteamet
og skann etter flere brudd.

101
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
Gi meg en sjanse med roboen.

102
00:10:28,793 --> 00:10:32,584
Du sa at de hadde knyttet bånd alt.
Stemmer det?

103
00:10:32,668 --> 00:10:36,043
Knyttet roboen seg til vaktmestersønnen?

104
00:10:36,126 --> 00:10:39,668
Stanford. Og ja, Kompis valgte ham.

105
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Kompis, ja.

106
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Et navn som vil skape frykt
hos våre fremmede fiender.

107
00:10:45,876 --> 00:10:49,751
Men reglene gjelder selv for deg. Avvist.

108
00:11:03,709 --> 00:11:05,543
Dumme plasmaforbrenner.

109
00:11:10,084 --> 00:11:12,418
-Mamma?
-Stanford?

110
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
Hva gjør du her?

111
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
-Det er sent.
-Ja.

112
00:11:17,043 --> 00:11:22,459
-Du begynner opplæringen i morgen.
-Ja, apropos det…

113
00:11:24,918 --> 00:11:29,334
-Hørt om den nye roboen?
-Ja. Hvordan det?

114
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Jeg fant den tredje roboen.

115
00:11:33,959 --> 00:11:38,334
Hen knyttet seg til meg.
Jeg skal være piloten hens.

116
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
Hørte du hva jeg sa?

117
00:11:44,418 --> 00:11:45,501
Jeg hørte deg.

118
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
Det var veldig tøft da faren din døde.

119
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Jeg ville bare at du skulle være trygg.

120
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Jeg savner også pappa,
og jeg prøver å lytte.

121
00:12:28,043 --> 00:12:32,376
Jeg tenker å ta en morgentrening.
Vil du være med?

122
00:12:33,293 --> 00:12:34,626
En siste runde?

123
00:12:54,709 --> 00:12:59,459
Hver utveksling har sin egen unike energi.
Finn strømmen dens.

124
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Tok deg!

125
00:13:11,293 --> 00:13:13,876
Jeg tok deg. Du kan ikke kaste meg.

126
00:13:13,959 --> 00:13:19,251
Hvis du vil overleve i kamp og i livet,
må du kunne tilpasse deg.

127
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Du ofret deg så jeg kunne drømme.

128
00:13:41,959 --> 00:13:45,876
Han ville at jeg skulle bli pilot.
Jeg sviktet ham.

129
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Faren din er en komplisert mann.

130
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Men han ønsker ditt beste.

131
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
Ikke tenk på ham.
Du trenger bare å svare til deg selv.

132
00:13:57,876 --> 00:14:01,459
Å bli pilot er det eneste jeg kjenner.
Uten det

133
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre,
hva jeg er.

134
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Olivia, du har alltid ønsket å være best.

135
00:14:12,293 --> 00:14:16,834
Du er mer ambisiøs enn noen andre.
Det er en gave.

136
00:14:18,668 --> 00:14:20,293
Og en forbannelse.

137
00:14:20,376 --> 00:14:23,876
Det er andre stillinger
i Sky Corps for deg.

138
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
Ja.

139
00:14:26,543 --> 00:14:27,793
Bare ikke pilot.

140
00:14:31,209 --> 00:14:35,751
Du og faren din, med forventningene dine…

141
00:14:35,834 --> 00:14:40,709
Livet er fullt av uventede vendinger,
ta det fra en gammel mann.

142
00:14:41,376 --> 00:14:44,959
Følg hjertet ditt,
det fører deg til en mening

143
00:14:45,834 --> 00:14:47,251
og til storhet.

144
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Det er poenget!
Det er hans første dag, ikke vår.

145
00:14:56,543 --> 00:14:57,459
På tide.

146
00:14:59,418 --> 00:15:04,168
-Har du aldri kledd på deg før?
-Vær litt grei med ham.

147
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Jeg kommer ikke til å kle på deg hver dag.

148
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Bedre blir det ikke.

149
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Kan vi gå nå?

150
00:15:17,084 --> 00:15:20,918
Første skoledag!
La oss rocke og sushirulle!

151
00:15:29,334 --> 00:15:30,751
PAULS VERKSTED

152
00:15:41,459 --> 00:15:42,959
Ser du skjoldene?

153
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Denne ser ut som en rivningsrobot.

154
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
God morgen, kadetter.

155
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Sjef Max!

156
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Sa noen demo-robo?

157
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Kanskje.

158
00:15:57,418 --> 00:16:00,459
-Kan dere tro det?
-Det er helt vilt.

159
00:16:00,543 --> 00:16:01,501
Ikke sant?

160
00:16:01,584 --> 00:16:04,918
Og du ble angrepet av en sjarg?
Går det bra?

161
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
Ja, det var nære på. Tanaka reddet oss.

162
00:16:09,293 --> 00:16:10,376
Utrolig kult.

163
00:16:11,001 --> 00:16:12,251
Så fint for deg.

164
00:16:12,834 --> 00:16:15,501
-Dette er drømmen din.
-Takk, Ava.

165
00:16:16,043 --> 00:16:21,084
-Vær forsiktig. Dette er ikke en øvelse.
-Ja vel, mamma.

166
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Kadetter!

167
00:16:24,001 --> 00:16:29,334
-Hvordan ser de nye roboene ut?
-Vi skal gjøre dem bedre.

168
00:16:29,418 --> 00:16:35,293
Håper dere fikk hvile ut i går,
for dette blir en røff dag.

169
00:16:35,376 --> 00:16:37,584
Disse ExoDraktene er ekte.

170
00:16:39,251 --> 00:16:40,918
Læretiden er over.

171
00:16:43,543 --> 00:16:48,168
-Er du klar?
-Ja, sir. Jeg har 500 timer i simulatoren.

172
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Bra. Du vil trenge dem alle.

173
00:16:57,709 --> 00:17:00,418
Jøss!

174
00:17:05,168 --> 00:17:08,668
Nexus-koblingen knytter dere
til roboen deres.

175
00:17:08,751 --> 00:17:13,376
Dere skal nå gjennom
en utmattende stresstest av hjernen.

176
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
Første gang er alltid tøff.

177
00:17:20,459 --> 00:17:21,584
Jøss!

178
00:17:22,793 --> 00:17:28,709
Dere blir vant til det. Og det er nøkkelen
til samarbeidet med roboen deres.

179
00:17:29,751 --> 00:17:34,168
De kjenner tankene deres,
og de vil føle smerten deres.

180
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Så pass godt på dem.

181
00:17:38,459 --> 00:17:44,709
Bare en liten tur. Dere har koordinatene.
Sistemann i mål må gjøre rent.

182
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
Jøss.

183
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Jeg begynner å få taket på dette.

184
00:18:17,126 --> 00:18:18,418
Vi fikser dette!

185
00:18:31,376 --> 00:18:32,834
Jeg leder!

186
00:18:38,668 --> 00:18:40,126
Spis robostøv!

187
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, få kontroll.

188
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Kompis!

189
00:19:12,084 --> 00:19:14,459
Jøss. Hvordan gjorde du det?

190
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
Hva er det der?

191
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
Alt klart på østfronten.

192
00:19:30,251 --> 00:19:35,251
Her er analysen av sjargens rustning
som kaptein Tanaka tok.

193
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Takk, sersjant.

194
00:19:47,501 --> 00:19:48,459
Hva foregår?

195
00:19:49,793 --> 00:19:54,043
Sjargen fra i går er den eneste
som har brutt forsvaret.

196
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Vi må alltid være beredte.

197
00:19:59,834 --> 00:20:01,251
Du ba meg komme?

198
00:20:01,334 --> 00:20:05,959
Du er skuffet,
men jeg presser deg for å gjøre deg bedre.

199
00:20:06,043 --> 00:20:10,709
Jeg forstår. Du hadde rett,
men jeg vil fortsatt bli pilot.

200
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Jeg fortsetter i lære.

201
00:20:13,209 --> 00:20:17,959
-Samme hvor små sjansene er.
-Jeg har en annen idé.

202
00:20:19,709 --> 00:20:22,209
-Hva er det?
-Jeg vet ikke.

203
00:20:22,793 --> 00:20:27,959
-En sjarg, men jeg har aldri sett maken.
-Et sjarg-egg?

204
00:20:29,293 --> 00:20:32,459
-Er det en ny rase?
-Det er mulig.

205
00:20:33,376 --> 00:20:36,876
Sjarger er primitive,
men tilpasningsdyktige

206
00:20:36,959 --> 00:20:39,376
med sterk vilje til å overleve.

207
00:20:39,459 --> 00:20:43,709
-Hvor kom den fra?
-Jeg vet ikke. Dere tre drar tilbake.

208
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Jeg venter på teamet.

209
00:20:52,876 --> 00:20:56,418
Dette med Stanford
bekrefter bekymringene mine.

210
00:20:56,501 --> 00:21:00,001
Å velge en helt utrent kadett.
For en vits.

211
00:21:04,668 --> 00:21:08,001
Hils på Hero Force One.

212
00:21:13,876 --> 00:21:17,709
Er det Atlas-missiler? Og Z-serie railgun?

213
00:21:17,793 --> 00:21:21,584
Jeg har jobbet
med Hero Force-programmet i årevis.

214
00:21:21,668 --> 00:21:26,751
Bygget i hemmelighet med det ene mål
å forsvare planeten vår.

215
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Hvorfor hemmelig?

216
00:21:28,293 --> 00:21:33,626
Det er mange robo-lojalister ved makten,
men du hadde rett.

217
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Vi må beskytte menneskeheten.

218
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Hvem skal fly den?

219
00:21:38,418 --> 00:21:42,043
Jeg har ikke funnet
en pilot vi kan stole på.

220
00:21:42,126 --> 00:21:45,334
Du er den beste på akademiet, uten tvil.

221
00:21:45,418 --> 00:21:51,209
Men dette er bare en prototype.
Det blir vanskelig, kanskje farlig.

222
00:21:51,293 --> 00:21:55,001
-Jeg ville ikke spørre deg, men…
-Jeg gjør det.

223
00:21:56,418 --> 00:22:01,543
Iblant åpner livets uventede vendinger
for nye muligheter.

224
00:22:07,293 --> 00:22:11,293
-Du kommer til å måtte jobbe hardt.
-Jeg vet det.

225
00:22:11,876 --> 00:22:17,334
De andre har allerede et års trening,
men du vil også komme dit.

226
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
-Ja, sir.
-Og jeg trenger papirene dine.

227
00:22:20,709 --> 00:22:26,418
-Akademiet må ha foreldrenes tillatelse.
-Mamma vil aldri skrive under.

228
00:22:26,501 --> 00:22:27,501
Kom inn.

229
00:22:28,251 --> 00:22:31,501
-Mamma?
-God kveld, kaptein Tanaka.

230
00:22:31,584 --> 00:22:34,001
Takk for at du ringte meg.

231
00:22:42,043 --> 00:22:45,501
Bare ikke glem hvem du er, Stanford Yu.

232
00:22:49,043 --> 00:22:51,918
Og pass på deg selv.

233
00:22:55,293 --> 00:22:59,668
Jeg lager gjerne middag.
Selv om jeg lot deg vinne.

234
00:23:00,584 --> 00:23:02,376
Ikke prøv deg, Galleta.

235
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Tostones!

236
00:23:05,959 --> 00:23:09,251
Slik bestemor laget.
Hvordan visste du det?

237
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
Jeg gjettet.

238
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Vil du ha middag?

239
00:23:13,168 --> 00:23:14,709
Er det nok til meg?

240
00:23:14,793 --> 00:23:19,043
-Kom og sitt!
-Ok, takk. Et øyeblikk, bare.

241
00:23:25,876 --> 00:23:29,043
Du kan lage mat. Dette er kjempegodt.

242
00:23:32,209 --> 00:23:37,501
-Du mistet visst kontrollen. Gikk det bra?
-Ja. Jeg må jobbe hardere.

243
00:23:37,584 --> 00:23:39,043
Det bør du.

244
00:23:39,126 --> 00:23:43,293
Jeg er streng.
Om du vil være på laget mitt…

245
00:23:43,376 --> 00:23:46,418
-Laget ditt?
-Du hørte meg.

246
00:23:54,584 --> 00:23:58,834
-Er denne sovesalen for mech-kadetter?
-Jeg har en robo.

247
00:24:58,168 --> 00:25:01,084
Tekst: Marie Wisur Lofthus