Apa...
Hei, serangga gergasi!
Di sini!
Saya kata di sini!
Kamu okey?
Kapten Tanaka?
Kamu masih tak puas hati, bukan?
Anak penjaga bangunan. Kamu rosakkan semuanya disebabkan dia.
Menyalahi peraturan kalau dia sertai pemilihan itu.
Siapa suruh kamu bertindak?
Ayah.
Ayah cakap tugas kita untuk buat apa yang betul, tak kira apa pun.
- Kamu patut menang! - Saya menang!
Kalau menang, kamu ada Robo.
Apa rancangan kamu?
Apa maksud ayah?
Saya masih pelatih.
Tunggu ketibaan seterusnya?
Mungkin tiada lagi Robo di luar sana.
16 tahun ke bawah, itu syarat mereka untuk menjalin ikatan.
Kamu terlepas peluang.
Cangkerang bertetulang, sesuatu yang baharu.
Ambil sampel untuk kajian.
Saya melambai Buddy, Buddy pun sama
dan Sharg ini tiba-tiba muncul
tapi taklah sebenar ini.
Kemudian Sharg melompat ke belakang Buddy.
Saya langgar Sharg dengan motosikal untuk hentikannya.
Kemudian awak muncul.
Buddy agak...
kecil berbanding Robo lain.
Dah lewat. Mari kita balik ke kampus.
Apa? Saya? Balik ke kampus?
Buddy bersama kamu, bukan?
Ya. Begitulah nampaknya.
Kita takkan faham bagaimana Robo memilih rakan seperjuangannya.
Ikatan itu tak boleh diputuskan dan Buddy pilih kamu.
Kamu ahli Kadet Mech sekarang.
Perjalanan agak sukar tanpa SutExo.
Bertahanlah.
Jumpa di pangkalan.
Wah.
Ya, saya dah sedia.
Agaknya.
Apa?
Kereta, berhenti.
Awak akan tiba ke destinasi dalam 14 minit.
Ayuh.
Kereta, pusing!
Penumpang, sila pakai tali pinggang untuk keselamatan.
Penumpang keluar dari kenderaan.
Apa?
Buddy kecil tapi agak pantas. Saya akuinya.
Saya dah cakap, Robo baharu.
- Tuan. - Tuan.
Maya, Frank, ini ahli terbaharu pasukan kamu.
Stanford?
Ini Robo Mech dia, Buddy.
- Robo itu jalin ikatan dengan dia? - Ya.
Sekarang Stanford sertai kelas kadet kamu.
Hari pertama latihan kadet bermula esok.
Kamu bantulah dia.
Tolong bawa dia ke dok.
Baik, tuan.
Kapten Tanaka. Bertuah dapat bertemu juruterbang pertama.
Biasakan diri. Dia pengajar Robo kita.
Awak akan jumpa dia lagi.
Jadi, nama dia Buddy?
Nama yang menarik.
Ya. Ayah selalu panggil saya begitu.
Dia tak panggil awak begitu lagi?
Dia dah mati.
Wah.
Awak tak pernah turun ke dok, bukan?
Apa?
Apa itu?
Robo baharu?
Apa dia buat di sini?
Apa awak buat di sini?
Nak tikam rakan sepasukan dari belakang?
- Itu Robo saya. - Bertenang.
- Mereka dah jalin ikatan. - Apa? Dengan budak mop?
Saya pun tak percaya. Tanaka yang cakap.
Mengarut. Saya juara pemilihan itu. Saya layak dapat Robo.
Ya. Tapi Buddy pilih saya.
Aduhai! Liv, bertenang.
Ayuh, mari kita pergi.
Jadi, lorong atau tingkap?
Saya bergurau.
Tak ada tingkap.
Di sinilah mereka dicas semula.
Mereka tahan lasak tapi perlu tidur, dimatikan atau...
Menguatkan teras mereka kembali.
Betul.
Ayuh. Ikut sini.
Tak sangka awak ada Robo dan tak perlu ke sekolah pelatih.
Itu dah cukup bagus.
Ya, rasanya.
Tapi Buddy tak berpeluang berjumpa orang lain.
Mungkin ada orang yang lebih baik?
Saya ada satu kaki.
Awak fikir Robo pilih kesempurnaan? Tiada siapa yang sempurna.
Entahlah.
Mungkin saya bernasib baik.
Dengar, saya pemain bola sepak.
Kalau ada peluang di depan mata, jangan lepaskannya.
Sebelum ini saya sibuk dengan hal sendiri.
Sekarang, tengoklah. Saya terbangkan benda ini!
Awak selamat di sini. Jumpa esok pagi.
Maksud saya, kadangkala kita bernasib baik.
Awak di sini sekarang.
Saya tak peduli selebihnya.
Buddy nampak sesuatu dalam diri awak. Itu dah cukup bagus.
Harap semua orang rasa begitu.
Pedulikan orang lain. Awak kena percaya diri sendiri.
Mesti awak suka asrama kita.
Mereka ada bekalan biskut sedap yang banyak.
Saya akan sertai awak kemudian, okey?
Tak adil. Biar saya bersemuka dengan Stanford.
- Saya... - Ya.
Kita ada masalah.
Kenapa, Tanaka?
Ada Sharg di lokasi kejadian.
- Berapa banyak? - Seekor.
Agaknya masuk ketika lingkaran pertahanan lumpuh.
Mungkin untuk meninjau.
Kita pernah berdepan dengan Sharg.
Kali ini berbeza.
Perisainya lebih kuat.
Dah berevolusi.
Kalau Sharg dah kembali...
Jangan buat kesimpulan.
Beritahu pasukan gerak balas, buat imbasan untuk kesan pencerobohan.
Tolonglah, beri saya peluang bersama Robo itu.
Awak kata mereka menjalin ikatan.
Betulkah?
Robo baharu itu bersama anak penjaga bangunan, Stephen?
Stanford.
Ya, Buddy pilih dia.
Buddy.
Nama itu pasti menakutkan musuh makhluk asing kita.
Itu peraturannya, kamu kena ikut. Bersurai.
Pembakar plasma bodoh.
Ibu?
Stanford?
Apa kamu buat di sini?
- Dah lewat. - Saya tahu.
Esok ada latihan praktikal?
Ya, tentang latihan itu…
Ibu tahu Robo baharu itu?
Ya.
Kenapa?
Ibu, saya jumpa Robo ketiga.
Kami menjalin ikatan.
Saya juruterbang mereka.
Ibu dengar tak?
Ibu dengar.
Keadaan agak sukar selepas ayah kamu meninggal dunia.
Ibu mahu kamu selamat. Itu sahaja.
Saya pun rindu ayah.
Saya juga patuh nasihat ibu.
Saya nak pergi bersenam.
Kamu nak sertai?
Satu pusingan terakhir?
Setiap pertukaran ada tenaga tersendiri.
Cari arusnya.
Dah dapat!
Awak kalah tadi. Awak tak boleh buat begitu.
Kalau nak bertahan dalam pertempuran dan kehidupan,
mesti selalu sesuaikan diri.
Ibu berkorban untuk impian saya.
Dia nak saya jadi juruterbang. Saya kecewakan dia.
Ayah kamu seorang yang rumit.
Tapi dia nak yang terbaik untuk kamu.
Jangan risaukan dia.
Lambat laun, kamu yang buat keputusan.
Saya cuma nak jadi juruterbang.
Kalau tidak,
saya buntu dan hilang arah.
Olivia, kamu nak jadi yang terbaik sejak kecik lagi.
Kamu lebih tabah, lebih fokus daripada orang lain.
Itu kelebihan kamu.
Juga sumpahan saya.
Ada banyak lagi jawatan di Sky Corps untuk kamu.
Ya.
Selain juruterbang.
Kamu dan ayah kamu, dengan harapan kamu...
Dengarlah nasihat saya, hidup ini penuh liku-liku tak dijangka.
Ikut naluri kamu, kamu akan capai impian itu
dan keagungan.
Itulah maksud saya.
Ini hari pertama dia, tapi bukan kita.
Akhirnya.
Awak tak pernah pakai baju?
- Bagi muka sikit. - Baiklah.
Saya takkan tolong setiap hari, lebih baik biasakan diri.
Dah cukup kemas.
Boleh kita pergi?
Hari pertama persekolahan, anak-anak! Mari mulakan!
BENGKEL PAUL
Nampak perisai letupan itu?
Nampak macam Robo pemusnah.
Selamat pagi, kadet.
Ketua Max!
Ada orang cakap Robo pemusnah?
Mungkin.
Awak percaya tak?
Sungguh luar biasa.
Betul.
Awak diserang oleh Sharg? Awak okey?
Ya, nasib baik. Tanaka selamatkan kami.
Hebatnya.
Saya bangga.
- Impian awak menjadi kenyataan. - Terima kasih, Ava.
Hati-hati di luar, okey? Ini bukan simulasi.
Baiklah, ibu.
Kadet.
Ketua Max, bagaimana Robo baharu?
Kami akan buat sesuatu.
Harap kamu semua berehat malam tadi
sebab hari ini kita akan bekerja keras.
SutExo ini memang penting.
Kamu bukan pelatih lagi.
Kamu sedia?
Ya, tuan. Saya berlatih 500 jam dengan simulator.
Bagus. Semua itu akan berguna nanti.
Pautan Nexus, itulah cara berhubung dengan Robo.
Kamu akan rasa ujian tekanan yang melelahkan minda.
Kali pertama memang sukar.
Kamu akan biasa nanti.
Itulah yang menghubungkan kamu dan Robo kamu.
Mereka akan baca minda dan latihan kamu.
Kamu akan rasa kesakitan mereka.
Jadi, jaga mereka sebaiknya.
Jom jalan-jalan. Kamu ada koordinat.
Siapa paling lambat, kena buat tugas pembersihan.
Baiklah, saya dah faham caranya.
Kita boleh.
Ketua perlumbaan!
Laju lagi!
Stanford, jaga-jaga.
Buddy!
Macam mana awak buat?
Apa itu?
Laporan bahagian timur semuanya okey.
Ini laporan analisis perisai Sharg
yang Kapten Tanaka ambil.
Terima kasih, sarjan.
Apa yang berlaku?
Hanya Sharg malam tadi yang dapat melepasi LPG.
Itu satu peringatan. Kita kena bersedia.
Ayah nak jumpa saya?
Ayah tahu kamu kecewa tapi ayah cuma nak kamu jadi lebih baik.
Saya faham.
Ayah betul tapi saya masih nak jadi juruterbang.
Saya kekal sebagai pelatih.
Saya tak peduli peluang yang tipis itu.
Ayah ada idea lain.
Apa itu?
Entahlah.
Memang Sharg tapi ini kali pertama saya melihatnya.
Telur Sharg?
Baka baharu?
Mungkin.
Sharg memang primitif tapi pandai sesuaikan diri
dan ada azam yang kuat untuk hidup.
Dari mana datangnya?
Entah. Kamu baliklah.
Saya akan tunggu pasukan pembendungan.
Pemilihan Stanford menambah kebimbangan ayah.
Memilih kadet tak terlatih memang tak masuk akal.
Ayah perkenalkan,
Hero Force One.
Itu Peluru Berpandu Atlas?
Juga Railgun Siri-Z?
Dah lama ayah usahakan Program Hero Force.
Dibina untuk satu tujuan khas,
mempertahankan planet kita.
Kenapa berahsia?
Ramai penentang,
penyokong setia Robo yang berkuasa tapi kamu betul.
Kita mesti lindungi dunia, tak kira apa pun.
Siapa juruterbangnya?
Ayah belum jumpa orang yang layak
dan boleh dipercayai.
Kamu memang kadet terbaik di akademi.
Tapi ini hanya prototaip, tak pernah diterbangkan.
Boleh jadi sukar dan merbahaya.
Ayah tak pasti ayah mahu kamu...
Saya mahu.
Kadangkala liku-liku tak dijangka dalam hidup membawa peluang terbaik.
Tak boleh main-main, kamu kena berusaha.
Saya tahu.
Mereka dah setahun berlatih berbanding kamu,
tapi kamu boleh buat, tak ada pilihan lain.
- Ya, tuan. - Saya masih perlukan surat kebenaran itu.
Akademi perlukan kebenaran ibu bapa.
Rasanya ibu saya takkan tandatangan.
Masuklah.
Ibu?
Selamat petang, Kapten Tanaka.
Terima kasih hubungi saya.
Jangan lupa diri, Stanford Yu.
Jagalah diri kamu baik-baik.
Saya tak kisah sediakan makan malam.
Walaupun saya bagi awak menang.
Jangan lebih-lebih, Galleta.
Tostones!
Nenek selalu buat untuk saya. Bagaimana awak tahu?
Saya teka.
Kawan, nak makan?
Cukup untuk saya?
Duduklah.
Okey, terima kasih.
Sekejap.
Wah, awak pandai memasak. Sedap sangat.
Latihan tadi agak merbahaya. Awak okey?
Ya, saya okey. Saya akan usaha lagi.
Awak mesti buat.
Saya takkan berlembut. Kalau nak masuk pasukan saya...
Pasukan awak?
Baguslah awak dengar.
Asrama ini untuk Kadet Mech?
Saya ada Robo.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH