1
00:00:15,793 --> 00:00:16,626
Apa...

2
00:00:28,751 --> 00:00:30,959
Hei, serangga gergasi!

3
00:00:31,043 --> 00:00:32,084
Di sini!

4
00:00:34,084 --> 00:00:35,584
Saya kata di sini!

5
00:01:19,584 --> 00:01:20,668
Kamu okey?

6
00:01:21,959 --> 00:01:23,876
Kapten Tanaka?

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,543
Kamu masih tak puas hati, bukan?

8
00:01:38,376 --> 00:01:42,251
Anak penjaga bangunan.
Kamu rosakkan semuanya disebabkan dia.

9
00:01:43,043 --> 00:01:46,501
Menyalahi peraturan
kalau dia sertai pemilihan itu.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Siapa suruh kamu bertindak?

11
00:01:48,626 --> 00:01:49,459
Ayah.

12
00:01:49,543 --> 00:01:53,543
Ayah cakap tugas kita untuk buat
apa yang betul, tak kira apa pun.

13
00:01:53,626 --> 00:01:55,668
- Kamu patut menang!
- Saya menang!

14
00:01:55,751 --> 00:01:57,584
Kalau menang, kamu ada Robo.

15
00:02:03,709 --> 00:02:05,501
Apa rancangan kamu?

16
00:02:06,001 --> 00:02:07,251
Apa maksud ayah?

17
00:02:08,084 --> 00:02:09,626
Saya masih pelatih.

18
00:02:11,501 --> 00:02:13,584
Tunggu ketibaan seterusnya?

19
00:02:14,084 --> 00:02:17,334
Mungkin tiada lagi Robo di luar sana.

20
00:02:17,876 --> 00:02:21,376
16 tahun ke bawah, itu syarat mereka
untuk menjalin ikatan.

21
00:02:22,668 --> 00:02:24,376
Kamu terlepas peluang.

22
00:02:37,459 --> 00:02:40,793
Cangkerang bertetulang,
sesuatu yang baharu.

23
00:02:41,793 --> 00:02:43,793
Ambil sampel untuk kajian.

24
00:02:46,501 --> 00:02:48,709
Saya melambai Buddy, Buddy pun sama

25
00:02:48,793 --> 00:02:51,209
dan Sharg ini tiba-tiba muncul

26
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
tapi taklah sebenar ini.

27
00:02:54,584 --> 00:02:57,126
Kemudian Sharg melompat
ke belakang Buddy.

28
00:02:57,209 --> 00:03:00,584
Saya langgar Sharg
dengan motosikal untuk hentikannya.

29
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Kemudian awak muncul.

30
00:03:10,918 --> 00:03:12,209
Buddy agak...

31
00:03:13,584 --> 00:03:15,793
kecil berbanding Robo lain.

32
00:03:16,501 --> 00:03:19,376
Dah lewat. Mari kita balik ke kampus.

33
00:03:19,459 --> 00:03:21,876
Apa? Saya? Balik ke kampus?

34
00:03:22,501 --> 00:03:24,501
Buddy bersama kamu, bukan?

35
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Ya. Begitulah nampaknya.

36
00:03:27,293 --> 00:03:31,668
Kita takkan faham bagaimana Robo
memilih rakan seperjuangannya.

37
00:03:31,751 --> 00:03:34,834
Ikatan itu tak boleh diputuskan
dan Buddy pilih kamu.

38
00:03:35,834 --> 00:03:37,626
Kamu ahli Kadet Mech sekarang.

39
00:03:44,543 --> 00:03:47,251
Perjalanan agak sukar tanpa SutExo.

40
00:03:48,168 --> 00:03:49,126
Bertahanlah.

41
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
Jumpa di pangkalan.

42
00:04:01,376 --> 00:04:02,376
Wah.

43
00:04:14,418 --> 00:04:15,959
Ya, saya dah sedia.

44
00:04:16,043 --> 00:04:17,084
Agaknya.

45
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Apa?

46
00:05:03,209 --> 00:05:04,251
Kereta, berhenti.

47
00:05:04,334 --> 00:05:07,709
Awak akan tiba ke destinasi
dalam 14 minit.

48
00:05:11,584 --> 00:05:12,418
Ayuh.

49
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Kereta, pusing!

50
00:05:17,959 --> 00:05:21,293
Penumpang, sila pakai tali pinggang
untuk keselamatan.

51
00:05:25,834 --> 00:05:28,334
Penumpang keluar dari kenderaan.

52
00:05:34,043 --> 00:05:34,959
Apa?

53
00:05:49,459 --> 00:05:53,501
Buddy kecil tapi agak pantas.
Saya akuinya.

54
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Saya dah cakap, Robo baharu.

55
00:06:01,459 --> 00:06:02,709
- Tuan.
- Tuan.

56
00:06:02,793 --> 00:06:06,501
Maya, Frank,
ini ahli terbaharu pasukan kamu.

57
00:06:09,084 --> 00:06:09,918
Stanford?

58
00:06:11,959 --> 00:06:13,918
Ini Robo Mech dia, Buddy.

59
00:06:15,584 --> 00:06:18,668
- Robo itu jalin ikatan dengan dia?
- Ya.

60
00:06:18,751 --> 00:06:21,251
Sekarang Stanford sertai kelas kadet kamu.

61
00:06:21,334 --> 00:06:23,709
Hari pertama latihan kadet bermula esok.

62
00:06:23,793 --> 00:06:25,334
Kamu bantulah dia.

63
00:06:25,418 --> 00:06:27,709
Tolong bawa dia ke dok.

64
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Baik, tuan.

65
00:06:33,584 --> 00:06:37,626
Kapten Tanaka.
Bertuah dapat bertemu juruterbang pertama.

66
00:06:37,709 --> 00:06:40,501
Biasakan diri. Dia pengajar Robo kita.

67
00:06:40,584 --> 00:06:42,584
Awak akan jumpa dia lagi.

68
00:06:45,584 --> 00:06:47,209
Jadi, nama dia Buddy?

69
00:06:47,709 --> 00:06:48,793
Nama yang menarik.

70
00:06:49,709 --> 00:06:52,501
Ya. Ayah selalu panggil saya begitu.

71
00:06:52,584 --> 00:06:54,751
Dia tak panggil awak begitu lagi?

72
00:06:55,626 --> 00:06:56,626
Dia dah mati.

73
00:07:04,334 --> 00:07:05,376
Wah.

74
00:07:07,543 --> 00:07:10,418
Awak tak pernah turun ke dok, bukan?

75
00:07:13,709 --> 00:07:14,626
Apa?

76
00:07:15,376 --> 00:07:16,209
Apa itu?

77
00:07:16,293 --> 00:07:17,709
Robo baharu?

78
00:07:21,834 --> 00:07:23,626
Apa dia buat di sini?

79
00:07:23,709 --> 00:07:25,084
Apa awak buat di sini?

80
00:07:25,168 --> 00:07:27,668
Nak tikam rakan sepasukan dari belakang?

81
00:07:28,209 --> 00:07:30,751
- Itu Robo saya.
- Bertenang.

82
00:07:31,251 --> 00:07:35,126
- Mereka dah jalin ikatan.
- Apa? Dengan budak mop?

83
00:07:35,209 --> 00:07:38,293
Saya pun tak percaya. Tanaka yang cakap.

84
00:07:38,376 --> 00:07:41,751
Mengarut. Saya juara pemilihan itu.
Saya layak dapat Robo.

85
00:07:41,834 --> 00:07:44,418
Ya. Tapi Buddy pilih saya.

86
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Aduhai! Liv, bertenang.

87
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Ayuh, mari kita pergi.

88
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Jadi, lorong atau tingkap?

89
00:08:01,751 --> 00:08:02,918
Saya bergurau.

90
00:08:03,001 --> 00:08:04,251
Tak ada tingkap.

91
00:08:06,584 --> 00:08:09,001
Di sinilah mereka dicas semula.

92
00:08:09,084 --> 00:08:13,168
Mereka tahan lasak
tapi perlu tidur, dimatikan atau...

93
00:08:13,251 --> 00:08:15,168
Menguatkan teras mereka kembali.

94
00:08:15,251 --> 00:08:16,209
Betul.

95
00:08:18,834 --> 00:08:20,376
Ayuh. Ikut sini.

96
00:08:20,459 --> 00:08:24,876
Tak sangka awak ada Robo
dan tak perlu ke sekolah pelatih.

97
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Itu dah cukup bagus.

98
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Ya, rasanya.

99
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
Tapi Buddy tak berpeluang
berjumpa orang lain.

100
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Mungkin ada orang yang lebih baik?

101
00:08:36,376 --> 00:08:37,709
Saya ada satu kaki.

102
00:08:37,793 --> 00:08:41,626
Awak fikir Robo pilih kesempurnaan?
Tiada siapa yang sempurna.

103
00:08:42,209 --> 00:08:43,251
Entahlah.

104
00:08:43,334 --> 00:08:46,459
Mungkin saya bernasib baik.

105
00:08:47,501 --> 00:08:50,126
Dengar, saya pemain bola sepak.

106
00:08:50,209 --> 00:08:54,418
Kalau ada peluang di depan mata,
jangan lepaskannya.

107
00:08:55,418 --> 00:08:57,959
Sebelum ini saya sibuk
dengan hal sendiri.

108
00:08:58,043 --> 00:09:01,084
Sekarang, tengoklah.
Saya terbangkan benda ini!

109
00:09:04,793 --> 00:09:07,168
Awak selamat di sini. Jumpa esok pagi.

110
00:09:14,001 --> 00:09:17,251
Maksud saya,
kadangkala kita bernasib baik.

111
00:09:17,334 --> 00:09:18,668
Awak di sini sekarang.

112
00:09:18,751 --> 00:09:20,834
Saya tak peduli selebihnya.

113
00:09:20,918 --> 00:09:24,293
Buddy nampak sesuatu dalam diri awak.
Itu dah cukup bagus.

114
00:09:24,376 --> 00:09:26,209
Harap semua orang rasa begitu.

115
00:09:26,293 --> 00:09:29,459
Pedulikan orang lain.
Awak kena percaya diri sendiri.

116
00:09:32,084 --> 00:09:33,751
Mesti awak suka asrama kita.

117
00:09:33,834 --> 00:09:37,168
Mereka ada bekalan
biskut sedap yang banyak.

118
00:09:37,668 --> 00:09:40,293
Saya akan sertai awak kemudian, okey?

119
00:09:43,543 --> 00:09:46,501
Tak adil.
Biar saya bersemuka dengan Stanford.

120
00:09:46,584 --> 00:09:47,543
- Saya...
- Ya.

121
00:09:48,584 --> 00:09:49,918
Kita ada masalah.

122
00:09:52,501 --> 00:09:53,834
Kenapa, Tanaka?

123
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
Ada Sharg di lokasi kejadian.

124
00:09:57,418 --> 00:09:59,126
- Berapa banyak?
- Seekor.

125
00:09:59,209 --> 00:10:02,084
Agaknya masuk
ketika lingkaran pertahanan lumpuh.

126
00:10:02,168 --> 00:10:03,543
Mungkin untuk meninjau.

127
00:10:03,626 --> 00:10:05,668
Kita pernah berdepan dengan Sharg.

128
00:10:05,751 --> 00:10:07,168
Kali ini berbeza.

129
00:10:08,168 --> 00:10:09,876
Perisainya lebih kuat.

130
00:10:09,959 --> 00:10:11,793
Dah berevolusi.

131
00:10:11,876 --> 00:10:13,418
Kalau Sharg dah kembali...

132
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Jangan buat kesimpulan.

133
00:10:21,043 --> 00:10:25,043
Beritahu pasukan gerak balas,
buat imbasan untuk kesan pencerobohan.

134
00:10:25,126 --> 00:10:28,001
Tolonglah, beri saya peluang
bersama Robo itu.

135
00:10:28,751 --> 00:10:30,709
Awak kata mereka menjalin ikatan.

136
00:10:31,251 --> 00:10:32,543
Betulkah?

137
00:10:32,626 --> 00:10:35,918
Robo baharu itu bersama
anak penjaga bangunan, Stephen?

138
00:10:36,001 --> 00:10:37,418
Stanford.

139
00:10:37,501 --> 00:10:39,668
Ya, Buddy pilih dia.

140
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Buddy.

141
00:10:41,709 --> 00:10:45,834
Nama itu pasti menakutkan
musuh makhluk asing kita.

142
00:10:45,918 --> 00:10:49,209
Itu peraturannya,
kamu kena ikut. Bersurai.

143
00:11:03,626 --> 00:11:05,543
Pembakar plasma bodoh.

144
00:11:10,001 --> 00:11:11,251
Ibu?

145
00:11:11,334 --> 00:11:12,501
Stanford?

146
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
Apa kamu buat di sini?

147
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
- Dah lewat.
- Saya tahu.

148
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Esok ada latihan praktikal?

149
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
Ya, tentang latihan itu…

150
00:11:24,751 --> 00:11:26,251
Ibu tahu Robo baharu itu?

151
00:11:27,043 --> 00:11:27,959
Ya.

152
00:11:28,501 --> 00:11:29,334
Kenapa?

153
00:11:30,084 --> 00:11:33,293
Ibu, saya jumpa Robo ketiga.

154
00:11:33,959 --> 00:11:35,584
Kami menjalin ikatan.

155
00:11:36,584 --> 00:11:38,459
Saya juruterbang mereka.

156
00:11:41,709 --> 00:11:43,251
Ibu dengar tak?

157
00:11:44,376 --> 00:11:45,376
Ibu dengar.

158
00:11:50,209 --> 00:11:53,459
Keadaan agak sukar
selepas ayah kamu meninggal dunia.

159
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Ibu mahu kamu selamat. Itu sahaja.

160
00:11:58,709 --> 00:12:00,293
Saya pun rindu ayah.

161
00:12:00,793 --> 00:12:02,959
Saya juga patuh nasihat ibu.

162
00:12:28,043 --> 00:12:30,543
Saya nak pergi bersenam.

163
00:12:31,168 --> 00:12:32,501
Kamu nak sertai?

164
00:12:33,209 --> 00:12:34,626
Satu pusingan terakhir?

165
00:12:54,709 --> 00:12:57,793
Setiap pertukaran ada tenaga tersendiri.

166
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Cari arusnya.

167
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Dah dapat!

168
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
Awak kalah tadi.
Awak tak boleh buat begitu.

169
00:13:13,959 --> 00:13:17,084
Kalau nak bertahan
dalam pertempuran dan kehidupan,

170
00:13:17,668 --> 00:13:19,834
mesti selalu sesuaikan diri.

171
00:13:30,834 --> 00:13:34,001
Ibu berkorban untuk impian saya.

172
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Dia nak saya jadi juruterbang.
Saya kecewakan dia.

173
00:13:46,376 --> 00:13:49,043
Ayah kamu seorang yang rumit.

174
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Tapi dia nak yang terbaik untuk kamu.

175
00:13:53,668 --> 00:13:54,918
Jangan risaukan dia.

176
00:13:55,001 --> 00:13:57,793
Lambat laun, kamu yang buat keputusan.

177
00:13:57,876 --> 00:14:00,334
Saya cuma nak jadi juruterbang.

178
00:14:00,418 --> 00:14:01,459
Kalau tidak,

179
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
saya buntu dan hilang arah.

180
00:14:06,876 --> 00:14:11,751
Olivia, kamu nak jadi
yang terbaik sejak kecik lagi.

181
00:14:12,251 --> 00:14:15,459
Kamu lebih tabah,
lebih fokus daripada orang lain.

182
00:14:15,543 --> 00:14:17,043
Itu kelebihan kamu.

183
00:14:18,584 --> 00:14:20,168
Juga sumpahan saya.

184
00:14:20,251 --> 00:14:23,876
Ada banyak lagi jawatan
di Sky Corps untuk kamu.

185
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
Ya.

186
00:14:26,543 --> 00:14:27,876
Selain juruterbang.

187
00:14:31,209 --> 00:14:35,751
Kamu dan ayah kamu,
dengan harapan kamu...

188
00:14:35,834 --> 00:14:40,793
Dengarlah nasihat saya,
hidup ini penuh liku-liku tak dijangka.

189
00:14:41,376 --> 00:14:44,793
Ikut naluri kamu,
kamu akan capai impian itu

190
00:14:45,793 --> 00:14:47,209
dan keagungan.

191
00:14:48,418 --> 00:14:50,293
Itulah maksud saya.

192
00:14:50,376 --> 00:14:53,001
Ini hari pertama dia, tapi bukan kita.

193
00:14:56,084 --> 00:14:57,084
Akhirnya.

194
00:14:58,959 --> 00:15:01,543
Awak tak pernah pakai baju?

195
00:15:01,626 --> 00:15:04,168
- Bagi muka sikit.
- Baiklah.

196
00:15:04,668 --> 00:15:08,001
Saya takkan tolong setiap hari,
lebih baik biasakan diri.

197
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Dah cukup kemas.

198
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Boleh kita pergi?

199
00:15:17,084 --> 00:15:21,043
Hari pertama persekolahan, anak-anak!
Mari mulakan!

200
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
BENGKEL PAUL

201
00:15:41,334 --> 00:15:42,959
Nampak perisai letupan itu?

202
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Nampak macam Robo pemusnah.

203
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Selamat pagi, kadet.

204
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Ketua Max!

205
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Ada orang cakap Robo pemusnah?

206
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Mungkin.

207
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Awak percaya tak?

208
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
Sungguh luar biasa.

209
00:16:00,543 --> 00:16:01,709
Betul.

210
00:16:01,793 --> 00:16:04,918
Awak diserang oleh Sharg? Awak okey?

211
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
Ya, nasib baik. Tanaka selamatkan kami.

212
00:16:09,209 --> 00:16:10,376
Hebatnya.

213
00:16:10,918 --> 00:16:12,251
Saya bangga.

214
00:16:12,876 --> 00:16:15,959
- Impian awak menjadi kenyataan.
- Terima kasih, Ava.

215
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Hati-hati di luar, okey?
Ini bukan simulasi.

216
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Baiklah, ibu.

217
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Kadet.

218
00:16:23,834 --> 00:16:26,376
Ketua Max, bagaimana Robo baharu?

219
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Kami akan buat sesuatu.

220
00:16:29,418 --> 00:16:31,584
Harap kamu semua berehat malam tadi

221
00:16:31,668 --> 00:16:34,834
sebab hari ini kita akan bekerja keras.

222
00:16:35,334 --> 00:16:37,584
SutExo ini memang penting.

223
00:16:39,168 --> 00:16:41,043
Kamu bukan pelatih lagi.

224
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Kamu sedia?

225
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Ya, tuan.
Saya berlatih 500 jam dengan simulator.

226
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Bagus. Semua itu akan berguna nanti.

227
00:17:05,001 --> 00:17:08,626
Pautan Nexus,
itulah cara berhubung dengan Robo.

228
00:17:08,709 --> 00:17:13,418
Kamu akan rasa ujian tekanan
yang melelahkan minda.

229
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
Kali pertama memang sukar.

230
00:17:22,834 --> 00:17:24,543
Kamu akan biasa nanti.

231
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Itulah yang menghubungkan
kamu dan Robo kamu.

232
00:17:29,793 --> 00:17:32,293
Mereka akan baca minda
dan latihan kamu.

233
00:17:32,376 --> 00:17:34,293
Kamu akan rasa kesakitan mereka.

234
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Jadi, jaga mereka sebaiknya.

235
00:17:38,459 --> 00:17:41,418
Jom jalan-jalan. Kamu ada koordinat.

236
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
Siapa paling lambat,
kena buat tugas pembersihan.

237
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Baiklah, saya dah faham caranya.

238
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
Kita boleh.

239
00:18:31,334 --> 00:18:32,793
Ketua perlumbaan!

240
00:18:38,668 --> 00:18:40,251
Laju lagi!

241
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, jaga-jaga.

242
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Buddy!

243
00:19:12,834 --> 00:19:14,459
Macam mana awak buat?

244
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
Apa itu?

245
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
Laporan bahagian timur semuanya okey.

246
00:19:30,251 --> 00:19:33,126
Ini laporan analisis perisai Sharg

247
00:19:33,209 --> 00:19:34,709
yang Kapten Tanaka ambil.

248
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Terima kasih, sarjan.

249
00:19:47,459 --> 00:19:48,793
Apa yang berlaku?

250
00:19:49,793 --> 00:19:53,751
Hanya Sharg malam tadi
yang dapat melepasi LPG.

251
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Itu satu peringatan. Kita kena bersedia.

252
00:19:59,626 --> 00:20:01,168
Ayah nak jumpa saya?

253
00:20:01,251 --> 00:20:05,959
Ayah tahu kamu kecewa
tapi ayah cuma nak kamu jadi lebih baik.

254
00:20:06,043 --> 00:20:06,918
Saya faham.

255
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
Ayah betul
tapi saya masih nak jadi juruterbang.

256
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Saya kekal sebagai pelatih.

257
00:20:13,168 --> 00:20:15,501
Saya tak peduli peluang yang tipis itu.

258
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
Ayah ada idea lain.

259
00:20:19,584 --> 00:20:20,584
Apa itu?

260
00:20:21,084 --> 00:20:22,209
Entahlah.

261
00:20:22,918 --> 00:20:25,959
Memang Sharg
tapi ini kali pertama saya melihatnya.

262
00:20:26,043 --> 00:20:27,834
Telur Sharg?

263
00:20:29,334 --> 00:20:30,584
Baka baharu?

264
00:20:31,334 --> 00:20:32,376
Mungkin.

265
00:20:33,168 --> 00:20:36,793
Sharg memang primitif
tapi pandai sesuaikan diri

266
00:20:36,876 --> 00:20:39,168
dan ada azam yang kuat untuk hidup.

267
00:20:39,251 --> 00:20:40,793
Dari mana datangnya?

268
00:20:41,293 --> 00:20:43,709
Entah. Kamu baliklah.

269
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Saya akan tunggu pasukan pembendungan.

270
00:20:52,918 --> 00:20:56,334
Pemilihan Stanford
menambah kebimbangan ayah.

271
00:20:56,418 --> 00:21:00,126
Memilih kadet tak terlatih
memang tak masuk akal.

272
00:21:04,584 --> 00:21:05,959
Ayah perkenalkan,

273
00:21:06,043 --> 00:21:08,043
Hero Force One.

274
00:21:13,876 --> 00:21:15,876
Itu Peluru Berpandu Atlas?

275
00:21:15,959 --> 00:21:17,709
Juga Railgun Siri-Z?

276
00:21:17,793 --> 00:21:21,584
Dah lama ayah usahakan
Program Hero Force.

277
00:21:21,668 --> 00:21:24,584
Dibina untuk satu tujuan khas,

278
00:21:24,668 --> 00:21:26,751
mempertahankan planet kita.

279
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Kenapa berahsia?

280
00:21:28,293 --> 00:21:29,668
Ramai penentang,

281
00:21:29,751 --> 00:21:33,626
penyokong setia Robo yang berkuasa
tapi kamu betul.

282
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Kita mesti lindungi dunia,
tak kira apa pun.

283
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Siapa juruterbangnya?

284
00:21:38,418 --> 00:21:40,418
Ayah belum jumpa orang yang layak

285
00:21:40,501 --> 00:21:42,168
dan boleh dipercayai.

286
00:21:42,251 --> 00:21:45,251
Kamu memang kadet terbaik di akademi.

287
00:21:45,334 --> 00:21:48,251
Tapi ini hanya prototaip,
tak pernah diterbangkan.

288
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Boleh jadi sukar dan merbahaya.

289
00:21:51,293 --> 00:21:53,959
Ayah tak pasti ayah mahu kamu...

290
00:21:54,043 --> 00:21:55,001
Saya mahu.

291
00:21:56,376 --> 00:22:01,709
Kadangkala liku-liku tak dijangka
dalam hidup membawa peluang terbaik.

292
00:22:07,168 --> 00:22:10,251
Tak boleh main-main, kamu kena berusaha.

293
00:22:10,334 --> 00:22:11,251
Saya tahu.

294
00:22:11,793 --> 00:22:14,709
Mereka dah setahun berlatih
berbanding kamu,

295
00:22:14,793 --> 00:22:17,334
tapi kamu boleh buat,
tak ada pilihan lain.

296
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
- Ya, tuan.
- Saya masih perlukan surat kebenaran itu.

297
00:22:20,709 --> 00:22:23,001
Akademi perlukan kebenaran ibu bapa.

298
00:22:23,084 --> 00:22:25,876
Rasanya ibu saya takkan tandatangan.

299
00:22:26,376 --> 00:22:27,418
Masuklah.

300
00:22:28,209 --> 00:22:29,168
Ibu?

301
00:22:29,251 --> 00:22:31,084
Selamat petang, Kapten Tanaka.

302
00:22:31,584 --> 00:22:33,709
Terima kasih hubungi saya.

303
00:22:42,001 --> 00:22:45,459
Jangan lupa diri, Stanford Yu.

304
00:22:49,043 --> 00:22:51,918
Jagalah diri kamu baik-baik.

305
00:22:55,001 --> 00:22:57,168
Saya tak kisah sediakan makan malam.

306
00:22:57,751 --> 00:22:59,709
Walaupun saya bagi awak menang.

307
00:23:00,668 --> 00:23:02,834
Jangan lebih-lebih, Galleta.

308
00:23:04,043 --> 00:23:05,168
Tostones!

309
00:23:06,043 --> 00:23:09,126
Nenek selalu buat untuk saya.
Bagaimana awak tahu?

310
00:23:09,209 --> 00:23:10,459
Saya teka.

311
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Kawan, nak makan?

312
00:23:13,126 --> 00:23:14,668
Cukup untuk saya?

313
00:23:14,751 --> 00:23:16,084
Duduklah.

314
00:23:16,168 --> 00:23:17,959
Okey, terima kasih.

315
00:23:18,043 --> 00:23:19,168
Sekejap.

316
00:23:25,793 --> 00:23:28,959
Wah, awak pandai memasak. Sedap sangat.

317
00:23:32,209 --> 00:23:34,626
Latihan tadi agak merbahaya. Awak okey?

318
00:23:34,709 --> 00:23:37,501
Ya, saya okey. Saya akan usaha lagi.

319
00:23:37,584 --> 00:23:38,918
Awak mesti buat.

320
00:23:39,001 --> 00:23:42,626
Saya takkan berlembut.
Kalau nak masuk pasukan saya...

321
00:23:43,168 --> 00:23:44,251
Pasukan awak?

322
00:23:44,751 --> 00:23:46,418
Baguslah awak dengar.

323
00:23:54,584 --> 00:23:56,751
Asrama ini untuk Kadet Mech?

324
00:23:57,543 --> 00:23:58,751
Saya ada Robo.

325
00:24:58,418 --> 00:25:00,959
Terjemahan sari kata oleh Gina KH