‎ウソ
‎デカゴキブリ こっちだ！
‎こっちだ！
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎か？
‎タナカ‎大尉(たいい)‎？
‎メック･カデッツ
‎なぜ放っておかない？
‎清掃(せいそう)‎係に‎構(かま)‎ったせいで ‎台なしだ
‎彼(かれ)‎が‎試験(しけん)‎を受けるのは ‎ルール‎違反(いはん)‎よ
‎なぜ お前が正す？
‎私(わたし)‎たちの役目は ‎正しいことをすることでしょ
‎勝つことだ
‎勝った
‎勝ってたらロボがある
‎どうする気だ？
‎どうする？
‎私(わたし)‎は‎訓練生(くんれんせい)‎よ
‎次のロボを待つ？
‎もうロボは ‎来ないかもしれない
‎16‎歳以上(さいいじょう)‎の者が ‎選(えら)‎ばれたことはない
‎チャンスを‎逃(のが)‎した
‎今までより ‎外殻(がいかく)‎が強化されてる
‎サンプルを‎回収(かいしゅう)‎して
‎バディに手をふったら
‎急にシャーグが‎現(あらわ)‎れた
‎でも もっと小さかった
‎バディの‎背中(せなか)‎に ‎乗ったシャーグに
‎バイクで体当たりした
‎そこに‎大尉(たいい)‎が来た
‎バディは他のロボより ‎少し小さい
‎もう‎遅(おそ)‎い ‎スカイコアに‎戻(もど)‎ろう
‎僕(ぼく)‎も‎一緒(いっしょ)‎にですか？
‎きずなを‎結(むす)‎んだろ？
‎たぶん そうだと思います
‎ロボが相手を‎選(えら)‎ぶ ‎基準(きじゅん)‎は‎不明(ふめい)‎だが
‎バディは君を‎選(えら)‎んだ ‎変(か)‎えられない
‎君はメック･カデッツだ
‎エクソスーツがないと ‎きつい
‎まあ がんばれ
‎また後で会おう
‎すごい
‎準備(じゅんび)‎は いいよ
‎たぶんね
‎何？
‎止まって
‎目的地(もくてきち)‎まで14分です
‎行こう
‎引き返して
‎シートベルトの着用を
‎乗客が‎降(お)‎りました
‎何？
‎バディは小さいが ‎スピードがある
‎ほら 新しいロボだ
‎大尉(たいい)
‎マヤ フランク ‎新メンバーを‎紹介(しょうかい)‎する
‎スタンフォード？
‎彼(かれ)‎のロボのバディだ
‎彼(かれ)‎が‎選(えら)‎ばれたの？
‎そうだ
‎彼(かれ)‎もカデッツになった
‎訓練(くんれん)‎は‎明日(あした)‎から始める
‎彼(かれ)‎を‎頼(たの)‎む ‎まず‎格納庫(かくのうこ)‎に‎連(つ)‎れていって
‎はい
‎初代(しょだい)‎パイロットの ‎タナカ‎大尉(たいい)‎に会えた
‎私(わたし)‎たちの‎教官(きょうかん)‎だから ‎これからもっと会うよ
‎バディ？ いい名前だね
‎昔 父さんに そう呼‎ば(よ)‎れた
‎今は‎呼(よ)‎ばないの？
‎死んだんだ
‎すごい
‎初(はじ)‎めて‎格納庫(かくのうこ)‎に来た？
‎何？
‎これは新しいロボ？
‎何でコイツが ここに？
‎君は？ また‎仲間(なかま)‎を ‎出し‎抜(ぬ)‎くつもり？
‎私(わたし)‎のロボよ
‎落ち着いて
‎きずなを‎結(むす)‎んだ
‎モップ係と‎結(むす)‎んだの？
‎タナカ‎大尉(たいい)‎が そう言った
‎ふさわしいのは‎優勝(ゆうしょう)‎した‎私(わたし)‎よ
‎でもバディは‎僕(ぼく)‎を‎選(えら)‎んだ
‎オリビア 落ち着いて
‎冷静(れいせい)‎になりなよ
‎窓側(まどがわ)‎？ 通路‎側(がわ)‎？
‎冗談(じょうだん)‎だ ‎窓(まど)‎はない
‎ここでリチャージする
‎ロボも‎寝(ね)‎る‎必要(ひつよう)‎がある ‎シャットダウンして…
‎コアをリチャージさせる
‎そのとおり
‎新入りは こっちだ
‎訓練(くんれん)‎学校に行かずに ‎パイロットになるなんて
‎信(しん)‎じられない
‎そう思う
‎まだバディは ‎他の子を見てない
‎もっと ふさわしい子が ‎いるかも
‎これは‎義足(ぎそく)‎だ
‎完璧(かんぺき)‎だから ‎ロボに‎選(えら)‎ばれると思った？
‎でも‎僕(ぼく)‎は ‎ただ運がよかっただけかも
‎俺(おれ)‎はサッカーをして学んだ
‎チャンスだと思ったら ‎シュートを打つ
‎去年の今ごろは ‎サッカーをしてたが
‎今はロボを‎飛(と)‎ばす
‎じゃあ ここで また‎明日(あした)
‎運のおかげかもしれないけど
‎選(えら)‎ばれた理由なんて ‎俺(おれ)‎は気にしない
‎バディが分かってれば十分だ
‎皆 (みな)‎そう思うかな
‎他人を気にするな ‎自分を‎信(しん)‎じろ
‎寮(りょう)‎は‎最高(さいこう)‎だぞ
‎チーズクラッカーが ‎食べ放題だ
‎先に用事をすませてくる
‎不公平(ふこうへい)‎よ ‎スタンフォードと勝負を
‎入れ
‎問題発生だ
‎何だ？
‎墜落(ついらく)‎現場(げんば)‎にシャーグがいた
‎数は？
‎１体だ
‎偵察(ていさつ)‎だろう ‎リングを‎解除(かいじょ)‎した時に入った
‎はぐれたシャーグかも
‎この‎個体(こたい)‎は今までより ‎外殻(がいかく)‎が‎硬(かた)‎かった
‎進化してた ‎また‎攻(せ)‎めてきたら…
‎結論(けつろん)‎を出すのは早い
‎他にも‎侵入(しんにゅう)‎してないか ‎調べてくれ
‎お‎願(ねが)‎い ‎私(わたし)‎にもチャンスを
‎もう きずなを ‎結(むす)‎んだと言ったな？
‎清掃(せいそう)‎係の ‎スティーブンだった？
‎スタンフォードだ ‎バディは‎彼(かれ)‎を‎選(えら)‎んだ
‎バディか
‎大した名前だ ‎怪物(かいぶつ)‎も‎恐(おそ)‎れる
‎これはルールだ ‎従(したが)‎え
‎下がれ
‎プラズマ‎焼却炉(しょうきゃくろ)‎め！
‎母さん
‎スタンフォード
‎何してるの？ もう‎遅(おそ)‎いよ
‎そうだね
‎明日(あした)‎は‎研修(けんしゅう)‎でしょ？
‎エンジニアの‎研修(けんしゅう)‎だけど…
‎またロボが来たんだ
‎知ってる それが？
‎僕(ぼく)‎が３体目のロボを見つけて
‎選(えら)‎ばれたんだよ
‎パイロットになる
‎聞いてる？
‎聞いてる
‎父さんが‎亡(な)‎くなって ‎とても つらかった
‎あなたには‎無事(ぶじ)‎でいてほしい
‎僕(ぼく)‎も父さんが‎恋(こい)‎しい ‎母さんの気持ちも分かる
‎“チャーリー”
‎朝のトレーニングだ
‎一緒(いっしょ)‎にどう？
‎最後(さいご)‎に１‎試合(しあい)
‎一撃(いちげき)‎ごとに‎太刀筋(たちすじ)‎は‎変(か)‎わる
‎流れを見ろ
‎やった！
‎勝ったのに投げるなんて
‎“百里を行く者は ‎九十里を半ばとす”
‎最後(さいご)‎まで気を‎抜(ぬ)‎くな
‎母さんのおかげで ‎夢(ゆめ)‎がかなった
‎パイロットになれず ‎父を‎失望(しつぼう)‎させた
‎君の父親は‎複雑(ふくざつ)‎だから
‎だが君のためだ
‎親を気にするな ‎答えは自分の中にしかない
‎パイロットになるのが ‎全てだった
‎他に何をすべきか分からない
‎オリビアは子どもの時から ‎常(つね)‎にトップを目指した
‎誰(だれ)‎よりも向上心が高い
‎それが‎才能(さいのう)‎だ
‎それしかできない
‎お前なら ‎どこでも‎活躍(かつやく)‎できる
‎はい
‎パイロット‎以外(いがい)‎…
‎お前とお前の父親の ‎思いもあるだろう
‎だが‎俺(おれ)‎の‎経験(けいけん)‎から言うと ‎人生は予想外のことが多い
‎心に‎従(したが)‎え ‎お前を‎導(みちび)‎いてくれる
‎高みへと
‎時間かかりすぎ ‎彼(かれ)‎にとっては‎初日(しょにち)‎だけど
‎やっと来た
‎服の着方から勉強する？
‎優(やさ)‎しくしろ
‎分かった
‎明日からは１人でやって
‎これなら いいでしょ
‎行ける？
‎カデッツ‎初日(しょにち)‎だ ‎俺(おれ)‎についてこい！
〝ポール自動車〞
‎ブラストシールド？
‎爆撃(ばくげき)‎が‎得意(とくい)‎なロボかも
‎おはよう カデッツたち
‎マックス‎曹長(そうちょう)
‎爆撃(ばくげき)‎が‎得意(とくい)‎って言いました？
‎たぶんね
‎信(しん)‎じられる？
‎スゴすぎる
‎そうだろ
‎シャーグに‎襲(おそ)‎われた？ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ああ タナカ‎大尉(たいい)‎が ‎助けてくれた
‎すごいよ
‎よかったね
‎夢(ゆめ)‎がかなった
‎ありがとう
‎本物の‎戦(たたか)‎いよ 気をつけて
‎はい ‎ママ
‎カデッツ
‎マックス‎曹長(そうちょう) ‎新しいロボは？
‎期待してて
‎昨日(きのう)‎は よく‎寝(ね)‎たか？
‎今日は少し‎大変(たいへん)‎になる
‎本物のエクソスーツだ
‎もう‎訓練生(くんれんせい)‎ではない
‎いいか？
‎約(やく)‎500時間 ‎シミュレーションしました
‎その‎経験(けいけん)‎も ないよりマシだ
‎ネクサスリンクで ‎ロボとつながる
‎つながると‎精神的(せいしんてき)‎に ‎強いストレスを感じる
‎最初(さいしょ)‎は安定しない
‎すぐ‎慣(な)‎れる
‎これでロボと一体になれる
‎お前たちとロボは ‎思考と‎痛(いた)‎みを‎共有(きょうゆう)‎する
‎今の‎状態(じょうたい)‎を‎維持(いじ)‎しろ
‎座標(ざひょう)‎の場所まで‎競争(きょうそう)‎する
‎ビリの者は そうじ当番だ
‎すごい
‎コツが分かってきた
‎やるよ
‎俺(おれ)‎がトップだ
‎お先に！
‎コントロールしろ
‎バディ！
‎どうやったの？
‎あれは何？
‎東部は問題なし
‎大尉(たいい)‎が‎回収(かいしゅう)‎したシャーグの ‎外殻(がいかく)‎の‎分析結果(ぶんせきけっか)‎です
‎ありがとう
‎何かあった？
‎防衛(ぼうえい)‎リングを‎通過(つうか)‎した ‎シャーグは１体だけ
‎だが‎備(そな)‎えておく‎必要(ひつよう)‎がある
‎私(わたし)‎を‎呼(よ)‎んだ？
‎残念(ざんねん)‎だったが ‎お前のために‎厳(きび)‎しくした
‎分かってる
‎まだ‎私(わたし)‎は ‎パイロットになりたい
‎訓練生(くんれんせい)‎として‎残(のこ)‎る
‎可能性(かのうせい)‎が‎低(ひく)‎くても
‎実は‎私(わたし)‎から‎提案(ていあん)‎がある
‎何だろう
‎さあな
‎シャーグだが ‎見たことない形だ
‎シャーグの‎卵(たまご)‎？
‎新種(しんしゅ)‎とか？
‎そうかもな
‎シャーグは‎適応(てきおう)‎力が高く
‎強い生命力を持つ
‎どこから？
‎分からない ３人は‎戻(もど)‎れ
‎俺(おれ)‎は‎封鎖(ふうさ)‎チームを待つ
‎スタンフォードの‎件(けん)‎は ‎悩(なや)‎みの‎種(たね)‎だ
‎訓練(くんれん)‎してない者を ‎選(えら)‎ぶなどありえない
‎これはヒーローフォース１だ
‎アトラスミサイルと ‎Ｚ(ゼット)‎シリーズのレールガン？
‎ヒーローフォース計画を ‎隠(かく)‎れて進めてきた
‎私(わたし)‎たちの星を守るために ‎一から作り上げた
‎なぜ‎隠(かく)‎れて？
‎みんな‎人造(じんぞう)‎ロボには ‎否定的(ひていてき)‎だからだ
‎だが‎人類(じんるい)‎を守るためには ‎犠牲(ぎせい)‎を‎払(はら)‎うべきだ
‎誰(だれ)‎が乗るの？
‎信頼(しんらい)‎できる者が ‎見つからなかった
‎お前はアカデミーの‎主席(しゅせき)‎だ
‎だが これは‎試作機(しさくき)‎で ‎飛(と)‎んだことがなく
‎難(むずか)‎しく ‎危険(きけん)‎だ
‎聞くか‎迷(まよ)‎ったが…
‎乗る
‎人生で起きる ‎予想外の出来事は
‎最高(さいこう)‎のチャンスよ
‎いいか ‎訓練(くんれん)‎が足りてない
‎はい
‎お前は１年分 ‎遅(おく)‎れてる
‎でも追いつく がんばれ
‎はい
‎あとは‎事務(じむ)‎処理(しょり)‎だ
‎保護者(ほごしゃ)‎の同意が‎要(い)‎る
‎母はサインしません
‎どうぞ
‎母さん
‎どうも タナカ‎大尉(たいい)
‎ご‎連絡 (れんらく)‎感謝(かんしゃ)‎します
‎自分を見‎失(うしな)‎わないで ‎スタンフォード･ユー
‎お‎願(ねが)‎いよ ‎無事(ぶじ)‎でいて
‎夕食を作るよ
‎わざと負けたけどね
‎負け犬の遠ぼえ
‎トストーネ
‎よく‎祖母(そぼ)‎が作った ‎知ってた？
‎なんとなく
‎夕食は？
‎僕(ぼく)‎のもある？
‎早く‎座(すわ)‎れよ
‎ありがとう
‎待って
‎料理(りょうり)‎うまいね おいしい
‎クラッシュは平気だった？
‎ああ もっとがんばる
‎当たり前だ
‎厳(きび)‎しくするよ ‎私(わたし)‎のチームに入るなら…
‎君のチーム？
‎そのとおりよ
‎ここは ‎メック･カデッツの‎寮(りょう)‎だよ
‎ロボならある
‎日本語字幕 佐藤 朝子