1
00:00:15,709 --> 00:00:16,626
Ma che…

2
00:00:28,834 --> 00:00:32,084
Ehi, scarafaggio enorme! Vieni qui!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,418
Ho detto qui!

4
00:01:19,751 --> 00:01:20,584
Stai bene?

5
00:01:21,793 --> 00:01:23,709
Capitano Tanaka?

6
00:01:34,459 --> 00:01:36,626
Non potevi lasciar perdere?

7
00:01:38,334 --> 00:01:42,043
Per il ragazzo delle pulizie,
hai rovinato tutto.

8
00:01:43,043 --> 00:01:46,501
Era illegale
che partecipasse alla selezione.

9
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Perché hai agito?

10
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Perché tu hai detto
che è nostro dovere fare la cosa giusta.

11
00:01:53,501 --> 00:01:55,584
- Dovevi vincere.
- Infatti!

12
00:01:55,668 --> 00:01:57,584
Ma non hai un Robo!

13
00:02:03,793 --> 00:02:04,918
E ora?

14
00:02:06,084 --> 00:02:07,251
Cosa vuoi dire?

15
00:02:08,043 --> 00:02:09,584
Sono un'apprendista.

16
00:02:11,543 --> 00:02:13,626
Aspetterai i prossimi Robo?

17
00:02:14,126 --> 00:02:17,043
Potrebbero non essercene più.

18
00:02:17,834 --> 00:02:21,293
Sai che non legano
con chi ha più di 16 anni.

19
00:02:22,709 --> 00:02:24,418
Hai perso l'occasione.

20
00:02:37,543 --> 00:02:40,793
Un guscio rinforzato, questa è nuova.

21
00:02:41,751 --> 00:02:43,626
Prendi un campione.

22
00:02:46,501 --> 00:02:51,251
Io e Buddy ci siamo salutati
e lo Sharg è uscito dal nulla,

23
00:02:51,334 --> 00:02:53,751
ma non era così gigantesco.

24
00:02:54,626 --> 00:03:00,501
Poi è saltato sulla schiena di Buddy
e gli sono andato addosso con la moto.

25
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
E poi è arrivato lei.

26
00:03:10,876 --> 00:03:14,959
Buddy è un po'…
piccolo per essere un Robo.

27
00:03:16,584 --> 00:03:19,543
È tardi. Torniamo alla base.

28
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Cosa? Io? Alla base?

29
00:03:22,501 --> 00:03:24,501
Hai legato con Buddy, no?

30
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Sì. Immagino di sì.

31
00:03:27,293 --> 00:03:31,334
Non capiremo mai
come i Robo scelgono un partner.

32
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
Il legame è eterno. Buddy ha scelto te.

33
00:03:35,918 --> 00:03:37,543
Sei un Cadetto Mech.

34
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Senza ExoTuta, il viaggio sarà duro.

35
00:03:48,334 --> 00:03:49,834
Tieni duro.

36
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
Ci vediamo alla base.

37
00:04:01,418 --> 00:04:02,376
Wow.

38
00:04:10,293 --> 00:04:11,251
Cavolo.

39
00:04:14,459 --> 00:04:15,918
Sì, sono pronto.

40
00:04:16,001 --> 00:04:17,001
Credo.

41
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
Cosa? Auto, fermati.

42
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
Arriverai a destinazione tra 14 minuti.

43
00:05:11,501 --> 00:05:12,501
Andiamo.

44
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Auto, inversione!

45
00:05:17,959 --> 00:05:21,209
Passeggero, allaccia la cintura.

46
00:05:25,918 --> 00:05:28,126
Il passeggero è sceso.

47
00:05:33,959 --> 00:05:34,959
Che cosa?

48
00:05:49,501 --> 00:05:53,501
Buddy è un Robo piccolo, ma veloce.
Questo va detto.

49
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Te l'ho detto, un nuovo Robo.

50
00:06:01,459 --> 00:06:02,834
- Signore.
- Signore.

51
00:06:02,918 --> 00:06:06,626
Maya, Frank,
lui è il vostro nuovo compagno.

52
00:06:09,251 --> 00:06:10,501
Stanford?

53
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
E il Robo Mech, Buddy.

54
00:06:15,584 --> 00:06:17,293
Ha legato con lui?

55
00:06:17,376 --> 00:06:18,334
Sì.

56
00:06:18,834 --> 00:06:21,209
Stanford è un Cadetto ora.

57
00:06:21,293 --> 00:06:23,709
Inizierà l'allenamento domani.

58
00:06:23,793 --> 00:06:25,334
Voi due preparatelo,

59
00:06:25,418 --> 00:06:27,751
iniziando a portarli ai docks.

60
00:06:27,834 --> 00:06:28,793
Sì, signore.

61
00:06:33,626 --> 00:06:37,626
Capitano Tanaka.
Che onore conoscere il primo pilota.

62
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Abituatici. È il nostro istruttore Robo.
Lo vedrai spesso.

63
00:06:45,709 --> 00:06:48,709
Allora, Buddy, eh? Che bel nome.

64
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Sì. Sì, mio padre mi chiamava così.

65
00:06:52,751 --> 00:06:54,543
Non ti chiama più così?

66
00:06:55,501 --> 00:06:56,626
È morto.

67
00:07:04,834 --> 00:07:05,834
Wow.

68
00:07:07,501 --> 00:07:10,209
Non sei mai stato ai docks, vero?

69
00:07:13,876 --> 00:07:14,793
Cosa?

70
00:07:15,501 --> 00:07:17,751
Cos'è? È un Robo nuovo?

71
00:07:21,793 --> 00:07:23,584
Che ci fa lui qui?

72
00:07:23,668 --> 00:07:27,626
Che ci fai tu?
Pianifichi altri modi per tradirci?

73
00:07:28,251 --> 00:07:30,168
- È il mio Robo.
- Piano.

74
00:07:31,293 --> 00:07:34,918
- Ci ha già legato.
- Col ragazzo delle pulizie?

75
00:07:35,418 --> 00:07:38,209
È incredibile, ma l'ha detto Tanaka.

76
00:07:38,293 --> 00:07:41,876
Non è giusto. Ho vinto. Mi merito il Robo.

77
00:07:41,959 --> 00:07:44,418
Sì. Beh, Buddy ha scelto me.

78
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Ehi! Liv, calmati.

79
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Vieni, devi sbollire.

80
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Corridoio o finestra?

81
00:08:01,751 --> 00:08:04,168
Scherzo. Non ci sono finestre.

82
00:08:06,709 --> 00:08:09,001
Qui è dove si ricaricano.

83
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
Possiamo stremarli,
ma devono dormire, spegnersi o…

84
00:08:13,334 --> 00:08:15,043
Per ricaricarsi.

85
00:08:15,126 --> 00:08:16,084
Esatto.

86
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Venite, starete qua.

87
00:08:20,709 --> 00:08:24,876
Assurdo tu abbia un Robo
senza aver fatto la scuola.

88
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Che fortuna.

89
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Sì, immagino,

90
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
ma Buddy non ha visto nessun altro.

91
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Forse c'è qualcuno migliore di me?

92
00:08:36,418 --> 00:08:37,584
Ho una protesi.

93
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
Pensi che i Robo scelgano
la perfezione? Non esiste.

94
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Non lo so. Mi sembra
di essere stato solo fortunato.

95
00:08:47,459 --> 00:08:50,126
Ho giocato a calcio per una vita

96
00:08:50,209 --> 00:08:54,501
e ho capito questo.
Se hai un'opportunità, coglila.

97
00:08:55,418 --> 00:09:00,751
Un anno fa, mi facevo i fatti miei.
E ora piloto questo bestione!

98
00:09:04,793 --> 00:09:07,709
Starai bene qui. Ci vediamo domani.

99
00:09:14,001 --> 00:09:17,334
Dico solo
che a volte siamo tutti fortunati.

100
00:09:17,418 --> 00:09:20,876
Sei qui. Non importa come ci sei arrivato.

101
00:09:20,959 --> 00:09:24,293
Buddy ha visto qualcosa in te.
Per me basta.

102
00:09:24,376 --> 00:09:26,126
Spero la pensino così.

103
00:09:26,209 --> 00:09:29,459
Lasciali stare. Devi credere in te stesso.

104
00:09:32,126 --> 00:09:33,751
Adorerai i dormitori.

105
00:09:33,834 --> 00:09:37,459
Ci sono un sacco di cracker al formaggio.

106
00:09:37,543 --> 00:09:40,376
Semmai ci vediamo più tardi, ok?

107
00:09:43,543 --> 00:09:46,626
È ingiusto! Gareggerò contro Stanford.

108
00:09:46,709 --> 00:09:47,543
- Io…
- Sì?

109
00:09:48,584 --> 00:09:49,918
C'è un problema.

110
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
Che c'è, Tanaka?

111
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
Là fuori, c'era uno Sharg.

112
00:09:57,459 --> 00:09:58,293
Quanti?

113
00:09:58,376 --> 00:10:03,459
Uno. È passato mentre la GDR
era disattivata. Era in ricognizione.

114
00:10:03,543 --> 00:10:07,168
- Abbiamo già affrontato Sharg.
- Era diverso.

115
00:10:08,293 --> 00:10:13,418
La sua armatura era più forte.
Si è evoluto. Se gli Sharg tornano…

116
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Non saltiamo a conclusioni.

117
00:10:21,293 --> 00:10:24,918
Allerta le squadre,
cercate altre violazioni.

118
00:10:25,001 --> 00:10:28,001
Dammi una possibilità con quel Robo.

119
00:10:28,751 --> 00:10:32,001
Hai detto che hanno già legato. È vero?

120
00:10:32,543 --> 00:10:35,959
Ha legato
col ragazzo delle pulizie, Stephen?

121
00:10:36,043 --> 00:10:39,668
Stanford. E sì, Buddy ha scelto lui.

122
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Ah, Buddy.

123
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Bel nome. Incuterà sicuramente
timore ai nostri nemici.

124
00:10:45,876 --> 00:10:49,501
Le regole valgono
anche per te. Sei congedata.

125
00:11:03,251 --> 00:11:05,543
Brutto inceneritore al plasma.

126
00:11:10,043 --> 00:11:11,251
Mamma?

127
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

128
00:11:13,084 --> 00:11:14,834
Che ci fai qui?

129
00:11:14,918 --> 00:11:16,959
- È tardi.
- Lo so.

130
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Domani hai il tirocinio.

131
00:11:19,668 --> 00:11:22,459
Sì, a proposito del tirocinio…

132
00:11:24,918 --> 00:11:26,251
Sai del Robo?

133
00:11:27,043 --> 00:11:29,334
Sì. Perché?

134
00:11:30,084 --> 00:11:33,126
Mamma, ho trovato io il terzo Robo.

135
00:11:33,959 --> 00:11:35,459
Ha legato con me.

136
00:11:36,584 --> 00:11:38,209
Sarò un pilota.

137
00:11:41,709 --> 00:11:43,251
Mi hai sentito?

138
00:11:44,418 --> 00:11:45,501
Ti ho sentito.

139
00:11:49,168 --> 00:11:53,334
È stata davvero dura
dopo la morte di tuo padre.

140
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Ti volevo al sicuro. Tutto qui.

141
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Anche a me manca papà
e volevo accontentarti.

142
00:12:28,043 --> 00:12:30,543
Faccio un allenamento mattutino.

143
00:12:31,168 --> 00:12:32,334
Vuoi unirti?

144
00:12:33,293 --> 00:12:34,626
Un'ultima volta?

145
00:12:54,751 --> 00:12:57,793
Ogni scambio ha la sua energia.

146
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Trova il suo flusso.

147
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Preso!

148
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
L'avevo colpita. Non poteva farlo.

149
00:13:13,959 --> 00:13:17,209
Per sopravvivere
in battaglia e nella vita,

150
00:13:17,709 --> 00:13:19,251
devi adeguarti.

151
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Ti sei sacrificata per farmi sognare.

152
00:13:41,959 --> 00:13:45,793
Si aspettava che diventassi pilota.
L'ho deluso.

153
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Tuo padre è un uomo complicato.

154
00:13:50,626 --> 00:13:52,876
Ma vuole il meglio per te.

155
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
Non preoccuparti.
Devi rendere conto solo a te stessa.

156
00:13:57,876 --> 00:14:01,584
Ho sempre voluto diventarlo.
Se non lo divento,

157
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
non so cosa fare, non so chi sono.

158
00:14:06,834 --> 00:14:11,543
Olivia, fin da piccola,
hai sempre voluto essere la migliore.

159
00:14:12,209 --> 00:14:15,459
Hai più grinta e ambizione di chiunque.

160
00:14:15,543 --> 00:14:16,876
Questo è un dono.

161
00:14:18,626 --> 00:14:20,293
E la mia maledizione.

162
00:14:20,376 --> 00:14:23,376
Ci sono altri lavori alla Sky Corps.

163
00:14:24,459 --> 00:14:25,334
Sì.

164
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Ma non pilota.

165
00:14:31,209 --> 00:14:35,668
Tu e tuo padre con le vostre aspettative.

166
00:14:35,751 --> 00:14:40,876
Dai retta a me,
la vita è piena di svolte inaspettate.

167
00:14:41,376 --> 00:14:44,834
Segui il tuo cuore
e ti condurrà a uno scopo.

168
00:14:45,709 --> 00:14:47,126
E al successo.

169
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Appunto! È il suo primo giorno,
non il nostro.

170
00:14:55,043 --> 00:14:57,084
Alla buon'ora.

171
00:14:59,418 --> 00:15:01,501
Non ti sai vestire da solo?

172
00:15:01,584 --> 00:15:04,168
- Dagli tregua.
- Ok.

173
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Non ti vestirò ogni giorno, impegnati.

174
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Meglio di così non posso fare.

175
00:15:15,209 --> 00:15:16,918
Possiamo andare ora?

176
00:15:17,001 --> 00:15:20,834
Primo giorno di scuola! Diamoci dentro!

177
00:15:37,418 --> 00:15:40,126
INDUSTRIA AUTOMOBILISTICA PAUL

178
00:15:41,376 --> 00:15:45,918
Vedi gli scudi esplosivi?
Sembra un Robo da demolizione.

179
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Buongiorno, cadetti.

180
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Capo Max!

181
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Ha detto Robo da demolizione?

182
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Forse sì.

183
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Ci credi?

184
00:15:58,918 --> 00:16:00,418
È pazzesco.

185
00:16:00,501 --> 00:16:01,584
Lo so, vero?

186
00:16:01,668 --> 00:16:04,834
E uno Sharg ti ha attaccato? Stai bene?

187
00:16:04,918 --> 00:16:08,168
Sì. C'è mancato poco.
Tanaka ci ha salvati.

188
00:16:09,209 --> 00:16:10,376
Che figata.

189
00:16:10,959 --> 00:16:12,251
Sono contenta.

190
00:16:12,334 --> 00:16:15,001
- Era il tuo sogno!
- Grazie, Ava.

191
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Attento, ok? Non è una simulazione.

192
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Va bene, mamma.

193
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Cadetti.

194
00:16:23,959 --> 00:16:26,376
Capo Max, i nuovi Robo?

195
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Li miglioreremo.

196
00:16:29,418 --> 00:16:31,459
Spero vi siate riposati,

197
00:16:31,543 --> 00:16:34,793
perché oggi sarà tutt'altro che piacevole.

198
00:16:35,293 --> 00:16:37,584
Queste ExoTute sono vere.

199
00:16:39,126 --> 00:16:41,126
Non siete più apprendisti.

200
00:16:43,459 --> 00:16:44,418
Te la senti?

201
00:16:44,501 --> 00:16:48,168
Sì, signore. Ho fatto
oltre 500 ore di simulazioni.

202
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Bene. Ti serviranno tutte.

203
00:17:05,126 --> 00:17:08,668
Il Link Nexus è il legame
con il vostro Robo.

204
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
Ora la vostra mente
subirà un forte stress.

205
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
La prima volta è dura.

206
00:17:22,834 --> 00:17:24,376
Vi abituerete.

207
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Diventerete un tutt'uno col Robo.

208
00:17:29,709 --> 00:17:34,418
Conosceranno i vostri pensieri
e voi sentirete il loro dolore.

209
00:17:34,959 --> 00:17:37,459
Cerchiamo di mantenerli integri.

210
00:17:38,459 --> 00:17:41,418
Riscaldiamoli. Avete le coordinate.

211
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
L'ultimo che arriva dovrà pulire.

212
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
Wow.

213
00:18:12,918 --> 00:18:15,543
Sto iniziando a prenderci la mano!

214
00:18:17,126 --> 00:18:18,459
Possiamo farcela!

215
00:18:31,334 --> 00:18:32,501
Siamo in testa!

216
00:18:38,668 --> 00:18:40,084
Mangia la polvere!

217
00:18:58,376 --> 00:19:01,418
- Stanford, riprendi controllo!
- Buddy!

218
00:19:12,043 --> 00:19:14,043
Cavolo. Come ci riesci?

219
00:19:22,584 --> 00:19:23,793
Cosa sono?

220
00:19:27,501 --> 00:19:29,751
Il fronte orientale è libero.

221
00:19:30,293 --> 00:19:35,001
Ecco l'analisi dell'armatura
dello Sharg recuperato da Tanaka.

222
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Grazie, sergente.

223
00:19:47,418 --> 00:19:48,501
Che succede?

224
00:19:49,793 --> 00:19:54,001
Lo Sharg di ieri è l'unico
che ha superato la GDR.

225
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Dobbiamo essere sempre pronti.

226
00:19:59,834 --> 00:20:01,084
Volevi vedermi?

227
00:20:01,168 --> 00:20:02,793
Sei delusa, lo so,

228
00:20:02,876 --> 00:20:05,959
ma io ti sprono per renderti migliore.

229
00:20:06,043 --> 00:20:07,043
Lo capisco.

230
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
Avevi ragione, ma voglio fare il pilota.

231
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Rimarrò apprendista.

232
00:20:13,168 --> 00:20:17,918
- Anche se è improbabile diventarlo.
- Io ho un'altra idea.

233
00:20:19,626 --> 00:20:20,626
Cosa sono?

234
00:20:21,168 --> 00:20:22,209
Non lo so.

235
00:20:22,793 --> 00:20:25,876
Sono Sharg, ma non li ho mai visti così.

236
00:20:25,959 --> 00:20:28,126
E se fosse un uovo di Sharg?

237
00:20:29,334 --> 00:20:30,751
È una nuova razza?

238
00:20:31,376 --> 00:20:32,418
Possibile.

239
00:20:33,293 --> 00:20:36,793
Gli Sharg sono primitivi,
ma sanno adattarsi,

240
00:20:36,876 --> 00:20:38,751
sanno come sopravvivere.

241
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
Da dove arrivano?

242
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
Non lo so. Tornate indietro.

243
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Aspetto la squadra di contenimento.

244
00:20:52,834 --> 00:20:56,334
La storia di Stanford
conferma le mie paure.

245
00:20:56,418 --> 00:21:00,043
Scegliere un cadetto inesperto,
che sciocchezza.

246
00:21:04,543 --> 00:21:07,876
Ti presento Hero Force One.

247
00:21:13,876 --> 00:21:17,709
Sono missili Atlas?
E i cannoni a rotaia serie Z?

248
00:21:17,793 --> 00:21:21,584
Ho lavorato di nascosto
al Programma Hero Force.

249
00:21:21,668 --> 00:21:26,293
Costruito da zero
con l'unico scopo di difendere il pianeta.

250
00:21:26,793 --> 00:21:29,876
- Di nascosto?
- Ci sono molti oppositori

251
00:21:29,959 --> 00:21:33,626
fedeli ai Robo al potere,
ma tu avevi ragione.

252
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Dobbiamo proteggere l'umanità.

253
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Chi lo farà volare?

254
00:21:38,418 --> 00:21:42,001
Non ho mai trovato
un pilota di cui fidarmi.

255
00:21:42,084 --> 00:21:45,001
Sei la migliore dell'Accademia.

256
00:21:45,084 --> 00:21:48,251
Ma questo è un prototipo mai pilotato.

257
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Sarà difficile, forse pericoloso.

258
00:21:51,293 --> 00:21:53,876
Non volevo chiedertelo, ma…

259
00:21:53,959 --> 00:21:54,918
Ci sto.

260
00:21:56,334 --> 00:22:01,459
A volte le svolte inaspettate
offrono le migliori opportunità.

261
00:22:07,126 --> 00:22:10,209
Non ci giro intorno, devi lavorare sodo.

262
00:22:10,293 --> 00:22:11,293
Lo so.

263
00:22:11,834 --> 00:22:14,876
Loro si sono allenati per un anno.

264
00:22:14,959 --> 00:22:17,334
Ma recupererai, dovrai farlo.

265
00:22:17,418 --> 00:22:20,668
- Sì, signore.
- Mi serve l'autorizzazione.

266
00:22:20,751 --> 00:22:23,043
Firmata da un genitore.

267
00:22:23,126 --> 00:22:25,668
Dubito che mia madre la firmerà.

268
00:22:26,334 --> 00:22:27,418
Avanti.

269
00:22:28,209 --> 00:22:29,168
Mamma?

270
00:22:29,251 --> 00:22:31,418
Buonasera, capitano Tanaka.

271
00:22:31,501 --> 00:22:33,584
Grazie per avermi chiamata.

272
00:22:42,001 --> 00:22:45,293
Non dimenticare chi sei, Stanford Yu.

273
00:22:48,959 --> 00:22:51,918
E, ti prego, non cacciarti nei guai.

274
00:22:55,209 --> 00:22:57,168
Mi piace preparare cena.

275
00:22:57,751 --> 00:22:59,709
Però ti ho fatta vincere.

276
00:23:00,626 --> 00:23:02,418
Non esagerare, Galleta.

277
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
I tostones!

278
00:23:06,043 --> 00:23:09,001
Me li faceva mia nonna.
Come lo sapevi?

279
00:23:09,084 --> 00:23:10,543
Ho indovinato.

280
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Ehi, vuoi cenare?

281
00:23:13,126 --> 00:23:14,543
C'è anche per me?

282
00:23:14,626 --> 00:23:16,084
Siediti!

283
00:23:16,168 --> 00:23:19,001
Ok, grazie. Un attimo.

284
00:23:25,834 --> 00:23:29,001
Comunque sei bravo
a cucinare. È squisito.

285
00:23:32,168 --> 00:23:37,418
- Stai bene dopo quella caduta?
- Sì. Sto bene. Mi impegnerò di più.

286
00:23:37,501 --> 00:23:38,959
Beh, ti conviene.

287
00:23:39,043 --> 00:23:43,209
Non ci andrò piano.
Per far parte della mia squadra…

288
00:23:43,293 --> 00:23:44,584
La tua squadra?

289
00:23:44,668 --> 00:23:46,418
Mi hai sentito bene.

290
00:23:54,543 --> 00:23:57,001
Il dormitorio è per i Cadetti Mech.

291
00:23:57,543 --> 00:23:58,709
Ho un Robo ora.

292
00:24:58,043 --> 00:25:00,959
Sottotitoli: Irene Sacchi