Apa-apaan?
Hei, Kecoak Besar! Sebelah sini!
Kubilang di sini!
Kau tak apa?
Kapten Tanaka?
Kau tak bisa biarkan?
Anak petugas kebersihan. Kau kacaukan semuanya.
Jika diizinkan ikut, itu melanggar aturan.
Kata siapa kau harus bertindak?
Kata Ayah. Bertindak benar itu tugas kita, apa pun risikonya.
- Tugasmu itu menang! - Sudah!
Jika menang, kau akan punya Robo.
Kini apa rencanamu?
Apa maksud Ayah? Aku masih murid.
Kau mau menunggu lagi?
Mungkin tak akan ada Robo alien lagi.
Robo tak pernah memilih anak berusia di atas 16 tahun.
Kau gagal.
Cangkang yang diperkuat, itu baru.
Ambil untuk sampel.
Aku melambai ke Buddy, dia melambai balik, lalu Sharg muncul,
tapi tidak sebesar ini.
Lalu Sharg menyerang Buddy.
Aku menabrakkan motorku agar dia jatuh.
Lalu kau muncul.
Buddy sedikit kecil untuk ukuran Robo.
Sudah malam. Ayo kembali ke kampus.
Apa? Aku? Kembali ke kampus?
Kau ikatan Buddy, 'kan?
Ya. Kurasa begitu.
Kami tak paham cara Robo memilih ikatannya.
Ikatan tak bisa diputus. Buddy memilihmu.
Kini kau Kadet Mech.
Tanpa ExoSuit, perjalanannya bisa sulit.
Bertahanlah.
Sampai jumpa di markas.
Ya, aku siap.
Kurasa.
Apa? Mobil, berhenti.
Kau akan tiba di tujuanmu dalam 14 menit.
Ayo.
Mobil, putar balik!
Penumpang, kencangkan sabuk pengamanmu.
Penumpang keluar dari mobil.
Apa?
Buddy kecil, tapi dia cepat. Kuakui itu.
Sudah kubilang, Robo baru.
- Pak. - Pak.
Maya, Frank, ini anggota terbaru tim kalian.
Stanford?
Juga Robo Mech-nya, Buddy.
Mereka membuat ikatan?
Ya.
Kini Stanford masuk kelas Kadet.
Besok hari pertama pelatihan Kadet. Kalian bantu dia.
- Mulai dengan membawanya ke dok. - Ya, Pak.
Kapten Tanaka. Luar biasa bertemu pilot pertama.
Biasakan. Dia instruktur Robo kita. Kau akan sering melihatnya.
Jadi, Buddy? Itu nama yang keren.
Ya. Dulu ayahku memanggilku begitu.
Sekarang tidak lagi?
Dia sudah wafat.
Kau belum pernah ke dok, ya?
Apa?
Apa itu? Apa itu Robo baru?
Dia sedang apa di sini?
Kau yang sedang apa? Mau khianati rekan tim lagi?
- Itu Robo-ku. - Tenang.
- Dia sudah ada ikatan. - Apa? Dengan bocah pel?
Aku juga tak percaya. Itu kata Tanaka.
Tak adil. Aku menang. Seharusnya itu aku!
Ya, tapi Buddy memilihku.
Liv, tenang.
Ayo, tenangkan dirimu.
Jadi, lorong atau jendela?
Aku bercanda. Tak ada jendela.
Mereka mengisi tenaga di sini.
Bisa kita forsir, tapi tetap butuh tidur, mati, atau…
Menenagai inti mereka.
Benar.
Ayo. Orang baru di sini.
Kau punya Robo dan tak perlu sekolah dulu.
Itu menyenangkan.
Ya, kurasa benar,
tapi Buddy tak sempat melihat orang lain.
Mungkin ada yang lebih baik?
Kakiku satu.
Kau pikir Robo memilih kita karena sempurna? Tidak.
Entahlah. Aku merasa aku hanya beruntung.
Aku sudah lama bermain sepak bola.
Satu hal yang kutahu, jika ada kesempatan, ambil saja.
Tahun lalu, aku hanya sendiri.
Kini lihat aku. Aku terbang bersamanya!
Tetap di sini. Sampai jumpa besok pagi.
Maksudku, kita semua terkadang beruntung.
Kini kau di sini.
Aku tak peduli caranya.
Buddy lihat sesuatu dalam dirimu. Itu cukup.
Orang berpikir lain.
Lupakan orang lain. Kau harus percaya diri.
Kau akan suka asramanya. Ada biskuit keju yang tak ada habisnya.
Aku akan menyusulmu nanti, ya?
Tak adil. Biarkan aku melawan Stanford.
Ya?
Ada masalah.
Ada apa, Tanaka?
Saat aku ke lokasi, ada Sharg.
- Ada berapa? - Satu.
Pasti lolos saat CPG dimatikan. Mungkin pengintai.
- Kita pernah menghadapi Sharg. - Yang ini berbeda.
Ini lebih kuat.
Sudah berevolusi. Jika Sharg kembali…
Jangan langsung menyimpulkan.
Hubungi tim tanggap, selidiki kedatangan asing.
Beri aku kesempatan untuk Robo itu.
Katamu mereka sudah membuat ikatan. Benarkah itu?
Dengan anak petugas kebersihan, Stephen?
Stanford. Ya, Buddy memilihnya.
Buddy.
Nama bagus yang bisa menakuti musuh alien kita.
Itu aturannya, berlaku untukmu juga. Bubar.
Tungku plasma bodoh.
Ibu?
Stanford?
Kenapa kau kembali?
- Sudah malam. - Aku tahu.
Kau akan magang besok?
Ya, soal magang itu…
- Sudah dengar soal Robo baru? - Ya.
Kenapa?
Ibu.
Aku menemukan Robo ketiga.
Kami membuat ikatan.
Aku akan jadi pilot.
Ibu dengar aku?
Ibu dengar.
Rasanya sangat sulit setelah ayahmu meninggal.
Ibu ingin kau aman. Itu saja.
Aku juga rindu Ayah, dan aku sudah coba untuk menurut.
Aku mau berolahraga pagi.
Mau ikut?
Untuk terakhir kali?
Ada energi unik di tiap serangan.
Temukan arusnya.
Kena kau!
Kau sudah kena. Jangan pakai judo.
Jika mau bertahan dalam perang dan hidup,
kau harus beradaptasi.
Ibu berkorban agar aku bisa bermimpi.
Dia ingin aku jadi pilot. Aku mengecewakannya.
Ayahmu orang yang rumit.
Tapi dia mau yang terbaik untukmu.
Jangan khawatirkan dia. Hanya kau yang paham dirimu.
Tujuanku hanya menjadi pilot. Tanpa itu…
Aku tak tahu harus apa dan siapa diriku.
Olivia, sejak kecil, kau ingin menjadi yang terbaik.
Dorongan dan ambisimu lebih dari yang lain.
Itu bakatmu.
Juga kutukanku.
Ada posisi lain yang bagus di Sky Corps.
Ya.
Tapi bukan pilot.
Kau dan ayahmu, dengan ekspektasi kalian…
Percayalah, hidup penuh dengan hal tak terduga.
Ikuti kata hati, itu bisa menuntunmu ke tujuan.
Juga kehebatan.
Itu maksudku. Ini hari pertamanya, tapi bukan kita.
Astaga. Akhirnya.
Kau belum pernah pakai baju?
- Santai saja. - Baik.
Aku tak mau bantu tiap hari, jadi biasakan.
Itu sudah cukup rapi.
Kita sudah bisa pergi?
Hari pertama sekolah! Ayo mulai dengan semangat susyi!
Lihat perisainya?
Dia seperti Robo demolisi.
Selamat pagi, Kadet-Kadet.
Bu Kepala Max!
Ada yang bilang Robo demo?
Mungkin.
Kau percaya?
Ini luar biasa.
Benar, 'kan?
Kau diserang oleh Sharg? Kau tak apa?
Ya. Nyaris. Tanaka menyelamatkan kami.
Keren sekali.
Aku ikut senang.
- Impianmu terwujud. - Terima kasih.
Hati-hati, ya? Ini bukan simulasi.
Baiklah, Ibu.
Kadet-Kadet.
Bu Max, Robo barunya bagaimana?
Bisa lebih baik.
Semoga kalian istirahat semalam
karena hari ini akan sedikit kurang menyenangkan.
ExoSuit ini asli.
Kalian bukan murid lagi.
Kau siap?
Ya, Pak. Simulasiku lebih dari 500 jam.
Bagus. Kau akan membutuhkan semuanya.
Tautan Nexus, itu cara terhubung dengan Robo.
Kalian akan merasakan tes tekanan pikiran yang melelahkan.
Selalu sulit di awal.
Kalian akan terbiasa.
Itu kunci agar kalian dan Robo menyatu.
Kalian akan berbagi pikiran, latihan, dan rasa sakit.
Jadi, mari jaga agar tetap aman.
Ayo berjalan-jalan. Lihat koordinatnya.
Tugas kebersihan untuk yang kalah cepat.
Baik, aku mulai paham caranya.
Kita bisa!
Pemimpin lomba!
Rasakan debu Robo!
Stanford, kendalikan.
Buddy!
Bagaimana caranya?
Apa itu?
Laporan sektor timur aman.
Ini laporan analisis dari Sharg penemuan Kapten Tanaka.
Terima kasih.
Ada apa?
Hanya Sharg semalam yang berhasil melewati CPG.
Pengingat bahwa kita harus selalu siap.
- Ayah memanggilku? - Kau pasti kecewa.
Tapi Ayah menekanmu agar kau lebih baik.
Aku paham.
Benar, tapi aku tetap ingin jadi pilot.
Aku mau tetap di sini.
Sekecil apa pun peluangnya.
Ayah punya ide lain.
Apa itu?
Entahlah.
Sharg, tapi aku belum pernah lihat ini.
Telur Sharg?
Itu jenis baru?
Mungkin.
Sharg primitif, tapi sangat mudah beradaptasi,
keinginan bertahan hidupnya kuat.
- Dari mana asalnya? - Aku tak tahu.
Kalian kembalilah. Aku akan menunggu tim penahanan.
Soal Stanford ini hanya menguatkan kecemasan.
Memilih kadet tak terlatih, yang benar saja.
Perkenalkan, Hero Force One.
Itu Misil Atlas?
Juga Railgun Seri-Z?
Ini dikerjakan diam-diam selama bertahun-tahun.
Dibangun sepenuhnya demi tujuan
mempertahankan planet kita.
Kenapa diam-diam?
Ada banyak penentang,
loyalis Robo berkuasa, tapi ucapanmu benar.
Lindungi manusia apa pun risikonya.
Siapa pilotnya?
Belum ada pilot yang tepat,
orang tepercaya.
Kau jelas yang terbaik di Akademi.
Tapi ini prototipe, belum pernah diterbangkan.
Pasti akan sulit, mungkin berbahaya.
Ayah tak yakin memintamu, tapi…
Aku mau.
Terkadang, hal tak terduga dalam hidup memberikan peluang terbaik.
Tak ada cara mudah, kau butuh usaha.
Aku tahu.
Mereka sudah setahun terlatih.
Tapi kau pasti bisa, harus.
- Ya, Pak. - Aku tetap butuh dokumenmu.
Akademi harus ada izin orang tua.
Kurasa ibuku tak akan izinkan.
Masuk.
Ibu?
Selamat malam, Kapten Tanaka. Terima kasih sudah memanggilku.
Jangan lupakan siapa dirimu, Stanford Yu.
Ibu mohon, jagalah dirimu.
Aku tak keberatan memasak.
Walau aku sengaja kalah.
Jangan memaksa.
Tostones!
Nenekku dulu masak ini. Bagaimana kau tahu?
Hanya menebak.
Mau makan malam?
Apa cukup untukku?
Ayo duduk.
Baik, terima kasih. Tunggu sebentar.
Kau pintar memasak. Ini enak sekali.
Putaran tadi hebat. Kau tak apa?
Ya, tak apa. Aku akan lebih giat.
Sebaiknya begitu.
Jangan kira aku akan santai. Jika mau jadi timku…
Timmu?
Kau mendengarku.
Asrama ini untuk Kadet Mech.
Aku punya Robo.
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R