Mi a…?
Hé, te nagyra nőtt csótány! Itt vagyok!
Mondom, itt vagyok!
Jól vagy?
Tanaka kapitány?
MECHAKADÉTOK
Nem tudtál túllépni rajta?
Egy gondnok fia! És miatta elszúrtál mindent.
A részvétele szabályellenes lett volna.
- És ki mondta, hogy lépj közbe? - Te!
Azt mondtad, a helyeset kell tennünk, bármi áron.
- De nem győztél! - Győztem!
Akkor most lenne robód.
Most mit teszel?
Ezt hogy érted?
Még kadét vagyok.
Megvárod a következőt?
Talán nincs is több robo odakinn.
És sosem kapcsolódnak 16 évesnél idősebbel.
Elszúrtad az esélyed.
Extra erős páncél, ez újdonság.
Végy mintát a kutatóknak!
Intettem Öcsinek, ő nekem,
aztán hirtelen ott termett egy sharg, de nem volt ilyen hatalmas.
Majd a sharg ráugrott Öcsi hátára, és csak a motorommal tudtam lecsapni.
És ekkor jött ön.
Öcsi robónak talán elég… apró termetű.
Későre jár. Menjünk a campusra!
Mi? Én? Menjek a campusra?
Öcsi kapcsolódott veled?
Igen. Azt hiszem.
Sosem fogjuk érteni, hogy a robók mi alapján választanak,
de a kötelék szent. Öcsi téged akart.
Immár mechakadét vagy.
Exoruha nélkül rázós lesz az út.
Légy erős!
Viszlát a bázison!
Azta!
Hűha!
Igen, készen állok.
Azt hiszem.
Nahát!
Mi van?
- Autó, állj meg! - Ön 14 perc múlva éri el úti célját.
Gyerünk!
Autó, fordulj meg!
Kérem, csatolja be a biztonsági övet!
Az utas elhagyta a járművet.
Mi?
Öcsi kicsi, de nagyon gyors. Ezt el kell ismernem.
Megmondtam, új robo.
Uram!
Maya, Frank, bemutatom a csapatotok új tagját.
Stanford?
Ő pedig Öcsi, a robo.
- A robo vele kapcsolódott? - Igen.
Stanford immár évfolyamtársatok.
Holnap kezdi a kiképzést.
Segítsetek neki! Először is vigyétek le a dokkba!
Igen, uram!
Tanaka kapitány! Végre megismertem a legelső pilótát!
Szokj hozzá! Ő a robotanárunk. Elég gyakran fogod látni.
Szóval Öcsi, igaz? Klassz név.
Igen. Apám szólított így.
Már nem szólít így?
Meghalt.
Hűha!
Még sosem jártál a dokkon, igaz?
Mi a…?
Ez meg mi? Egy új robo?
Ő mit keres itt?
Te mit keresel itt? Kitaláltad, kit szúrjál hátba?
- Ez az én robóm. - Higgadj le!
- Már kapcsolódtak. - Micsoda? A felmosóval?
Nehéz elhinni, de Tanaka ezt mondta.
Ez nem ér! Én győztem, a robo nekem jár.
Hát, Öcsi engem választott.
Hohó! Liv, csillapodj!
Gyere, sétáljunk egyet!
Nos, folyosó vagy ablak?
Csak viccelek. Nincs ablak.
Itt töltődnek újra.
Brutálisan mennek, de néha aludniuk kell, kikapcsolnak…
- Hogy feltöltsék a magjukat. - Igen!
Nyomás! Újak, erre!
El se hiszem, hogy kadétsuli nélkül lett egy robód.
Nem is rossz üzlet.
Igen, tényleg,
de Öcsi senki mást nem tudott kipróbálni.
És ha van valaki, aki jobb nálam?
Egy lábam van.
Szerinted a tökéleteset választják? Senki nem az!
Nem tudom. Valahogy úgy érzem, hogy csak mázlim volt.
Nézd, én egész életemben fociztam.
Egy dolgot megtanultam: ha rést látsz, ellövöd a labdát.
Tavaly ilyenkor tettem a dolgom.
Most nézz rám! Egy fenevaddal repülök!
Itt jó helyen vagy. Reggel jövök!
Csak azt mondom, néha bárki lehet mázlista.
Most itt vagy. Nem érdekel, hogy kerültél ide.
Öcsi látott benned valamit. Nekem ez elég.
- Bár mindenki így érezne! - Felejts el mindenkit! Higgy magadban!
Imádni fogod a szállót. Sosem fogyunk ki a sajtos ropiból.
Később utánad jövök, jó?
- Ez nem fair. Hadd álljak ki Stanforddal! - Igen!
Van egy kis gond.
Mi van, Tanaka?
A becsapódás helyszínén shargok voltak.
Mennyi?
Csak egy. Felderítő lehetett, aki átjutott a GVGY leállásakor.
- Bántunk már el kósza shargokkal. - Ez más.
A páncélja erősebb.
Mintha fejlődne. Ha a shargok visszatértek…
Ne gondoljunk a legrosszabbra!
Indítsanak globális szkennelést a behatolásokról!
Kérlek, adj egy esélyt a robóval!
Azt mondtad, már kapcsolódtak. Igaz ez?
Az új robo azzal a Stephennel kapcsolódott?
Stanford a neve. És igen, Öcsi őt választotta.
Ó, Öcsi.
Ez a név biztos halálra rémíti az ellenségeinket.
A szabályok még rád is vonatkoznak. Elmehetsz.
Ostoba plazmahamvasztó!
Anya?
Stanford?
Mit keresel itt?
- Későre jár. - Tudom.
- Holnaptól szerelőgyakornok leszel. - Igen.
Ami ezt illeti…
- Hallottál az új robóról? - Igen.
- Miért? - Anya, én találtam meg a harmadikat.
Velem kapcsolódott.
Én leszek a pilótája.
Hallottad ezt?
Hallottam.
Apád halála után nagyon nehéz volt.
Szeretnélek biztonságban tudni. Ennyi.
Nekem is hiányzik apa, és meglátod, vigyázok magamra.
Épp indulok a reggeli edzésre.
Velem tartasz?
Egy utolsó meccs?
Minden párbaj energiája egyedi.
Találd meg a sodrát!
Megvagy!
Győztem! Hogy jön ide a dzsúdó?
A harcban és az életben csak úgy élhetsz túl, ha alkalmazkodsz.
Áldozatot hoztál, hogy én álmodhassak.
Azt akarta, hogy pilóta legyek. Csalódott bennem.
Apád bonyolult ember.
De a legjobbat akarja neked.
Ne törődj vele! Csak magadnak tartozol elszámolással.
Pilóta akarok lenni… nem értek máshoz. Enélkül…
nem tudom, mit tegyek, nem tudom, ki vagyok.
Olivia, gyerekkorod óta mindig a legjobb akartál lenni.
Törekvőbb, kitartóbb vagy bárkinél.
Ez az adományod.
És az átkom.
Az Égi Hadtestet másképp is szolgálhatod.
Aha.
De nem pilótaként.
Te és az apád az elvárásaitokkal…
Hallgass egy vénemberre: az élet csupa váratlan fordulat.
Kövesd a szívedet, az elvezet a célodhoz.
És a nagysághoz.
Pont ezt mondom! Ez az ő első napja, nem a miénk.
Épp ideje.
Még sosem öltöztél fel?
- Hagyd már békén! - Jól van.
Tanulj! Nem öltöztetlek fel mindennap.
Ennél jobb nem lesz.
Mehetünk végre?
Első iskolai nap, skacok! Mutassuk meg nekik!
PAUL MOTOROS MŰHELYE
Robbanásvédelmi pajzs? Azt hiszem, ez egy romboló robo.
Jó reggelt, kadétok!
Max főnök!
Jól hallottam, hogy „romboló robo”?
Megeshet.
El tudod hinni?
- Pajti, ez durva! - Szerintem is.
És rátok támadt egy sharg? Jól vagy?
Jól. De hajszálon múlt. Tanaka mentett meg.
De szuper!
Örülök neked.
- Valóra vált az álmod! - Kösz, Ava.
Légy óvatos, jó? Ez nem szimuláció.
Rendben, anya.
Kadétok!
Max főnök, milyenek az új robók?
Hát, majd felturbózzuk őket.
Remélem, pihentetek,
mert a mai nap csöppet sem lesz leányálom.
Ezek már igazi exoruhák.
A kiképzésnek vége.
Fog menni?
Igen, 500 órám van a szimulátorban.
Helyes! Szükséged lesz rájuk.
A robóitokkal a Nexus-kapocs köt össze.
Ez gyötrelmesen próbára teszi elmétek stressztűrőképességét.
És először mindig nehéz.
Azta!
Majd hozzászoktok.
A kapocs révén eggyé váltok a robóitokkal.
Ők tudják minden rezdüléseteket, ti érzitek a fájdalmukat.
Vigyázzunk hát az épségükre!
Járjunk egyet a koordináták alapján!
Aki utolsóként fut be, az takarít.
Azta!
Jól van, kezdek belejönni!
Megy ez nekünk!
Első vagyok!
Kapj el, ha tudsz!
- Stanford, irányíts! - Öcsi!
Hűha! Ezt hogy csinálod?
Azok mik?
Keleten nem volt behatolás.
És itt az elemzés a shargpáncélról, amit Tanaka talált.
Köszönöm, őrmester!
Mi történt?
Tegnap este csupán egy sharg jutott át a Gyűrűn.
De jó emlékeztető, hogy nem lazíthatunk.
- Hívattál? - Tudom, csalódott vagy.
Sokat várok tőled, de a saját érdekeben.
Tudom!
És igazad van. De pilóta akarok lenni.
Folytatom a kiképzést.
Nem érdekel, mik az esélyeim.
Nekem más ötletem van.
Ez meg mi?
Nem tudom.
Biztosan sharg, de sosem láttam ilyet.
Egy sharg… tojás?
Valami új fajta?
Lehetséges.
A shargok primitívek, de jól alkalmazkodnak,
és erős a túlélési vágyuk.
Honnan jött?
Nem tudom. Menjetek vissza!
Én bevárom a karanténosokat.
Stanford esete csak igazolja az aggályaimat.
Kiválasztani a legképzetlenebb kadétot? Micsoda vicc!
Bemutatom a Hőserő Egyet.
Egy Atlas hordozórakéta? És Z-szériás sínágyú?
Évek óta dolgozom titokban a Hőserő Egy Programon.
A semmiből építettem fel, kizárólag a bolygónk védelmének céljából.
Miért titokban?
A jelenlegi hatalom hűséges a robókhoz.
De igazad volt. Az emberiséget bármi áron meg kell védenünk.
Ki fogja vezetni?
Még nem találtam meg a pilótát, akiben bízhatok.
Te vagy az Akadémia legjobbja, ez tény.
De ez egy prototípus, sosem repült.
Nehéz lesz, bizonyára veszélyes is.
Haboztam, hogy felkérjelek-e, de…
Vállalom!
Néha a váratlan fordulatok hozzák a legjobb lehetőséget az életben.
Nem fogok finomkodni: dolgoznod kell.
Tudom.
A többiek már egy éve készülnek, de majd utoléred őket.
Muszáj lesz.
- Igen, uram! - És kéne még pár papír.
Hiányzik a szülői beleegyezés.
Félek, hogy anyám sosem írná alá.
Szabad!
- Anya? - Jó estét, Tanaka kapitány!
Köszönöm, hogy felhívott.
Csak el ne feledd, ki vagy, Stanford Yu!
És kérlek, próbálj vigyázni magadra!
Én szívesen főzök vacsit.
De akkor is hagytalak is nyerni.
Ne provokálj, Galleta!
Kétszersült banán?
A nagyim csinált ilyet. Honnan tudtad?
Ráhibáztam.
Pajtás, vacsizol?
Nekem is jut?
Gyere, ülj már le!
Oké, kösz. Egy pillanat!
Te aztán tudsz főzni. Ez olyan finom!
Durván kipörögtél. Jól vagy?
Igen. És ezentúl jobban igyekszem.
Ajánlom is.
Nem foglak kímélni. Ha be akarsz kerülni a csapatomba…
- A te csapatodba? - Jól hallottad.
Ez nem a mechakadétok szállója?
Van egy robóm.
A feliratot fordította: Györfi Rita