1
00:00:15,793 --> 00:00:16,626
Mi a…?

2
00:00:28,959 --> 00:00:32,084
Hé, te nagyra nőtt csótány! Itt vagyok!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,584
Mondom, itt vagyok!

4
00:01:19,584 --> 00:01:20,543
Jól vagy?

5
00:01:21,876 --> 00:01:23,668
Tanaka kapitány?

6
00:01:25,918 --> 00:01:29,334
MECHAKADÉTOK

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,543
Nem tudtál túllépni rajta?

8
00:01:38,418 --> 00:01:42,126
Egy gondnok fia!
És miatta elszúrtál mindent.

9
00:01:43,001 --> 00:01:46,501
A részvétele szabályellenes lett volna.

10
00:01:46,584 --> 00:01:49,584
- És ki mondta, hogy lépj közbe?
- Te!

11
00:01:49,668 --> 00:01:53,418
Azt mondtad,
a helyeset kell tennünk, bármi áron.

12
00:01:53,501 --> 00:01:55,584
- De nem győztél!
- Győztem!

13
00:01:55,668 --> 00:01:58,168
Akkor most lenne robód.

14
00:02:03,834 --> 00:02:05,084
Most mit teszel?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,251
Ezt hogy érted?

16
00:02:08,126 --> 00:02:09,543
Még kadét vagyok.

17
00:02:11,584 --> 00:02:13,626
Megvárod a következőt?

18
00:02:14,126 --> 00:02:17,001
Talán nincs is több robo odakinn.

19
00:02:17,834 --> 00:02:21,293
És sosem kapcsolódnak
16 évesnél idősebbel.

20
00:02:22,751 --> 00:02:24,459
Elszúrtad az esélyed.

21
00:02:37,543 --> 00:02:40,501
Extra erős páncél, ez újdonság.

22
00:02:41,751 --> 00:02:43,709
Végy mintát a kutatóknak!

23
00:02:46,501 --> 00:02:48,709
Intettem Öcsinek, ő nekem,

24
00:02:48,793 --> 00:02:53,751
aztán hirtelen ott termett egy sharg,
de nem volt ilyen hatalmas.

25
00:02:54,709 --> 00:03:00,501
Majd a sharg ráugrott Öcsi hátára,
és csak a motorommal tudtam lecsapni.

26
00:03:05,209 --> 00:03:06,584
És ekkor jött ön.

27
00:03:11,376 --> 00:03:15,543
Öcsi robónak talán elég… apró termetű.

28
00:03:16,626 --> 00:03:19,501
Későre jár. Menjünk a campusra!

29
00:03:19,584 --> 00:03:21,876
Mi? Én? Menjek a campusra?

30
00:03:22,543 --> 00:03:24,501
Öcsi kapcsolódott veled?

31
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Igen. Azt hiszem.

32
00:03:27,293 --> 00:03:31,709
Sosem fogjuk érteni,
hogy a robók mi alapján választanak,

33
00:03:31,793 --> 00:03:34,834
de a kötelék szent. Öcsi téged akart.

34
00:03:36,001 --> 00:03:37,709
Immár mechakadét vagy.

35
00:03:44,584 --> 00:03:47,293
Exoruha nélkül rázós lesz az út.

36
00:03:48,209 --> 00:03:49,126
Légy erős!

37
00:03:56,751 --> 00:03:58,376
Viszlát a bázison!

38
00:04:01,418 --> 00:04:02,418
Azta!

39
00:04:10,293 --> 00:04:11,293
Hűha!

40
00:04:14,459 --> 00:04:15,959
Igen, készen állok.

41
00:04:16,043 --> 00:04:16,959
Azt hiszem.

42
00:04:43,584 --> 00:04:44,834
Nahát!

43
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Mi van?

44
00:05:03,293 --> 00:05:07,709
- Autó, állj meg!
- Ön 14 perc múlva éri el úti célját.

45
00:05:11,543 --> 00:05:12,543
Gyerünk!

46
00:05:16,293 --> 00:05:17,834
Autó, fordulj meg!

47
00:05:17,918 --> 00:05:21,084
Kérem, csatolja be a biztonsági övet!

48
00:05:25,834 --> 00:05:28,001
Az utas elhagyta a járművet.

49
00:05:33,918 --> 00:05:34,834
Mi?

50
00:05:49,459 --> 00:05:53,501
Öcsi kicsi, de nagyon gyors.
Ezt el kell ismernem.

51
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Megmondtam, új robo.

52
00:06:01,459 --> 00:06:02,376
Uram!

53
00:06:02,876 --> 00:06:06,501
Maya, Frank,
bemutatom a csapatotok új tagját.

54
00:06:09,293 --> 00:06:10,501
Stanford?

55
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
Ő pedig Öcsi, a robo.

56
00:06:15,584 --> 00:06:18,584
- A robo vele kapcsolódott?
- Igen.

57
00:06:18,668 --> 00:06:21,209
Stanford immár évfolyamtársatok.

58
00:06:21,293 --> 00:06:23,668
Holnap kezdi a kiképzést.

59
00:06:23,751 --> 00:06:27,709
Segítsetek neki!
Először is vigyétek le a dokkba!

60
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Igen, uram!

61
00:06:33,626 --> 00:06:37,626
Tanaka kapitány!
Végre megismertem a legelső pilótát!

62
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Szokj hozzá! Ő a robotanárunk.
Elég gyakran fogod látni.

63
00:06:45,751 --> 00:06:48,709
Szóval Öcsi, igaz? Klassz név.

64
00:06:49,709 --> 00:06:52,626
Igen. Apám szólított így.

65
00:06:52,709 --> 00:06:54,376
Már nem szólít így?

66
00:06:56,001 --> 00:06:56,876
Meghalt.

67
00:07:04,834 --> 00:07:05,751
Hűha!

68
00:07:07,501 --> 00:07:10,251
Még sosem jártál a dokkon, igaz?

69
00:07:13,751 --> 00:07:14,668
Mi a…?

70
00:07:15,251 --> 00:07:17,793
Ez meg mi? Egy új robo?

71
00:07:21,876 --> 00:07:23,543
Ő mit keres itt?

72
00:07:23,626 --> 00:07:27,668
Te mit keresel itt?
Kitaláltad, kit szúrjál hátba?

73
00:07:28,251 --> 00:07:30,751
- Ez az én robóm.
- Higgadj le!

74
00:07:31,376 --> 00:07:34,918
- Már kapcsolódtak.
- Micsoda? A felmosóval?

75
00:07:35,418 --> 00:07:38,209
Nehéz elhinni, de Tanaka ezt mondta.

76
00:07:38,293 --> 00:07:41,668
Ez nem ér! Én győztem, a robo nekem jár.

77
00:07:41,751 --> 00:07:44,418
Hát, Öcsi engem választott.

78
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Hohó! Liv, csillapodj!

79
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Gyere, sétáljunk egyet!

80
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Nos, folyosó vagy ablak?

81
00:08:01,751 --> 00:08:04,168
Csak viccelek. Nincs ablak.

82
00:08:06,709 --> 00:08:08,959
Itt töltődnek újra.

83
00:08:09,043 --> 00:08:13,251
Brutálisan mennek,
de néha aludniuk kell, kikapcsolnak…

84
00:08:13,334 --> 00:08:16,168
- Hogy feltöltsék a magjukat.
- Igen!

85
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Nyomás! Újak, erre!

86
00:08:20,709 --> 00:08:24,876
El se hiszem,
hogy kadétsuli nélkül lett egy robód.

87
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Nem is rossz üzlet.

88
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Igen, tényleg,

89
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
de Öcsi senki mást nem tudott kipróbálni.

90
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
És ha van valaki, aki jobb nálam?

91
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
Egy lábam van.

92
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
Szerinted a tökéleteset választják?
Senki nem az!

93
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Nem tudom. Valahogy úgy érzem,
hogy csak mázlim volt.

94
00:08:47,334 --> 00:08:50,168
Nézd, én egész életemben fociztam.

95
00:08:50,251 --> 00:08:54,584
Egy dolgot megtanultam:
ha rést látsz, ellövöd a labdát.

96
00:08:55,418 --> 00:08:57,959
Tavaly ilyenkor tettem a dolgom.

97
00:08:58,043 --> 00:09:01,001
Most nézz rám! Egy fenevaddal repülök!

98
00:09:04,751 --> 00:09:07,293
Itt jó helyen vagy. Reggel jövök!

99
00:09:14,043 --> 00:09:17,334
Csak azt mondom,
néha bárki lehet mázlista.

100
00:09:17,418 --> 00:09:20,918
Most itt vagy.
Nem érdekel, hogy kerültél ide.

101
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
Öcsi látott benned valamit. Nekem ez elég.

102
00:09:24,376 --> 00:09:29,459
- Bár mindenki így érezne!
- Felejts el mindenkit! Higgy magadban!

103
00:09:32,126 --> 00:09:37,168
Imádni fogod a szállót.
Sosem fogyunk ki a sajtos ropiból.

104
00:09:37,668 --> 00:09:40,418
Később utánad jövök, jó?

105
00:09:43,543 --> 00:09:47,543
- Ez nem fair. Hadd álljak ki Stanforddal!
- Igen!

106
00:09:48,626 --> 00:09:49,959
Van egy kis gond.

107
00:09:52,501 --> 00:09:53,709
Mi van, Tanaka?

108
00:09:53,793 --> 00:09:56,876
A becsapódás helyszínén shargok voltak.

109
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Mennyi?

110
00:09:58,418 --> 00:10:03,459
Csak egy. Felderítő lehetett,
aki átjutott a GVGY leállásakor.

111
00:10:03,543 --> 00:10:07,168
- Bántunk már el kósza shargokkal.
- Ez más.

112
00:10:08,334 --> 00:10:09,876
A páncélja erősebb.

113
00:10:09,959 --> 00:10:13,418
Mintha fejlődne.
Ha a shargok visszatértek…

114
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Ne gondoljunk a legrosszabbra!

115
00:10:21,293 --> 00:10:25,001
Indítsanak globális szkennelést
a behatolásokról!

116
00:10:25,084 --> 00:10:28,001
Kérlek, adj egy esélyt a robóval!

117
00:10:28,751 --> 00:10:32,043
Azt mondtad, már kapcsolódtak. Igaz ez?

118
00:10:32,626 --> 00:10:35,918
Az új robo
azzal a Stephennel kapcsolódott?

119
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Stanford a neve.
És igen, Öcsi őt választotta.

120
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Ó, Öcsi.

121
00:10:41,584 --> 00:10:45,376
Ez a név biztos halálra rémíti
az ellenségeinket.

122
00:10:45,876 --> 00:10:49,501
A szabályok még rád is vonatkoznak.
Elmehetsz.

123
00:11:03,709 --> 00:11:05,543
Ostoba plazmahamvasztó!

124
00:11:10,043 --> 00:11:11,251
Anya?

125
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

126
00:11:13,084 --> 00:11:14,876
Mit keresel itt?

127
00:11:14,959 --> 00:11:16,959
- Későre jár.
- Tudom.

128
00:11:17,043 --> 00:11:20,793
- Holnaptól szerelőgyakornok leszel.
- Igen.

129
00:11:20,876 --> 00:11:22,459
Ami ezt illeti…

130
00:11:24,918 --> 00:11:27,793
- Hallottál az új robóról?
- Igen.

131
00:11:28,876 --> 00:11:33,168
- Miért?
- Anya, én találtam meg a harmadikat.

132
00:11:33,959 --> 00:11:35,459
Velem kapcsolódott.

133
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Én leszek a pilótája.

134
00:11:42,209 --> 00:11:43,376
Hallottad ezt?

135
00:11:44,459 --> 00:11:45,459
Hallottam.

136
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
Apád halála után nagyon nehéz volt.

137
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Szeretnélek biztonságban tudni. Ennyi.

138
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Nekem is hiányzik apa,
és meglátod, vigyázok magamra.

139
00:12:28,126 --> 00:12:30,543
Épp indulok a reggeli edzésre.

140
00:12:30,626 --> 00:12:32,376
Velem tartasz?

141
00:12:33,251 --> 00:12:34,626
Egy utolsó meccs?

142
00:12:54,751 --> 00:12:57,376
Minden párbaj energiája egyedi.

143
00:12:57,876 --> 00:12:59,876
Találd meg a sodrát!

144
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Megvagy!

145
00:13:11,293 --> 00:13:13,876
Győztem! Hogy jön ide a dzsúdó?

146
00:13:13,959 --> 00:13:19,418
A harcban és az életben
csak úgy élhetsz túl, ha alkalmazkodsz.

147
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Áldozatot hoztál, hogy én álmodhassak.

148
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Azt akarta, hogy pilóta legyek.
Csalódott bennem.

149
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Apád bonyolult ember.

150
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
De a legjobbat akarja neked.

151
00:13:53,668 --> 00:13:57,793
Ne törődj vele!
Csak magadnak tartozol elszámolással.

152
00:13:57,876 --> 00:14:01,584
Pilóta akarok lenni…
nem értek máshoz. Enélkül…

153
00:14:02,709 --> 00:14:06,168
nem tudom, mit tegyek,
nem tudom, ki vagyok.

154
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Olivia, gyerekkorod óta
mindig a legjobb akartál lenni.

155
00:14:12,209 --> 00:14:15,084
Törekvőbb, kitartóbb vagy bárkinél.

156
00:14:15,626 --> 00:14:16,959
Ez az adományod.

157
00:14:18,626 --> 00:14:20,209
És az átkom.

158
00:14:20,293 --> 00:14:23,459
Az Égi Hadtestet másképp is szolgálhatod.

159
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
Aha.

160
00:14:26,543 --> 00:14:27,959
De nem pilótaként.

161
00:14:31,209 --> 00:14:35,668
Te és az apád az elvárásaitokkal…

162
00:14:35,751 --> 00:14:40,668
Hallgass egy vénemberre:
az élet csupa váratlan fordulat.

163
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
Kövesd a szívedet, az elvezet a célodhoz.

164
00:14:45,793 --> 00:14:47,251
És a nagysághoz.

165
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Pont ezt mondom!
Ez az ő első napja, nem a miénk.

166
00:14:56,543 --> 00:14:57,459
Épp ideje.

167
00:14:59,418 --> 00:15:01,584
Még sosem öltöztél fel?

168
00:15:01,668 --> 00:15:04,168
- Hagyd már békén!
- Jól van.

169
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Tanulj! Nem öltöztetlek fel mindennap.

170
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Ennél jobb nem lesz.

171
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Mehetünk végre?

172
00:15:17,043 --> 00:15:21,001
Első iskolai nap, skacok!
Mutassuk meg nekik!

173
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
PAUL MOTOROS MŰHELYE

174
00:15:41,459 --> 00:15:45,668
Robbanásvédelmi pajzs?
Azt hiszem, ez egy romboló robo.

175
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Jó reggelt, kadétok!

176
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Max főnök!

177
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Jól hallottam, hogy „romboló robo”?

178
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Megeshet.

179
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
El tudod hinni?

180
00:15:58,918 --> 00:16:01,668
- Pajti, ez durva!
- Szerintem is.

181
00:16:01,751 --> 00:16:04,709
És rátok támadt egy sharg? Jól vagy?

182
00:16:04,793 --> 00:16:08,168
Jól. De hajszálon múlt.
Tanaka mentett meg.

183
00:16:09,251 --> 00:16:10,376
De szuper!

184
00:16:11,043 --> 00:16:12,251
Örülök neked.

185
00:16:12,334 --> 00:16:15,376
- Valóra vált az álmod!
- Kösz, Ava.

186
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Légy óvatos, jó? Ez nem szimuláció.

187
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Rendben, anya.

188
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Kadétok!

189
00:16:23,876 --> 00:16:26,376
Max főnök, milyenek az új robók?

190
00:16:26,459 --> 00:16:29,334
Hát, majd felturbózzuk őket.

191
00:16:29,418 --> 00:16:31,459
Remélem, pihentetek,

192
00:16:31,543 --> 00:16:34,793
mert a mai nap csöppet sem lesz leányálom.

193
00:16:35,293 --> 00:16:37,168
Ezek már igazi exoruhák.

194
00:16:39,209 --> 00:16:40,918
A kiképzésnek vége.

195
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Fog menni?

196
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Igen, 500 órám van a szimulátorban.

197
00:16:48,168 --> 00:16:51,126
Helyes! Szükséged lesz rájuk.

198
00:17:05,126 --> 00:17:08,626
A robóitokkal a Nexus-kapocs köt össze.

199
00:17:08,709 --> 00:17:13,501
Ez gyötrelmesen próbára teszi
elmétek stressztűrőképességét.

200
00:17:13,584 --> 00:17:15,543
És először mindig nehéz.

201
00:17:20,459 --> 00:17:21,584
Azta!

202
00:17:22,876 --> 00:17:24,376
Majd hozzászoktok.

203
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
A kapocs révén eggyé váltok a robóitokkal.

204
00:17:29,751 --> 00:17:34,334
Ők tudják minden rezdüléseteket,
ti érzitek a fájdalmukat.

205
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Vigyázzunk hát az épségükre!

206
00:17:38,501 --> 00:17:41,418
Járjunk egyet a koordináták alapján!

207
00:17:41,501 --> 00:17:44,293
Aki utolsóként fut be, az takarít.

208
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
Azta!

209
00:18:12,834 --> 00:18:15,543
Jól van, kezdek belejönni!

210
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
Megy ez nekünk!

211
00:18:31,293 --> 00:18:32,626
Első vagyok!

212
00:18:38,668 --> 00:18:40,126
Kapj el, ha tudsz!

213
00:18:58,376 --> 00:19:01,418
- Stanford, irányíts!
- Öcsi!

214
00:19:12,084 --> 00:19:14,459
Hűha! Ezt hogy csinálod?

215
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
Azok mik?

216
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
Keleten nem volt behatolás.

217
00:19:30,251 --> 00:19:34,668
És itt az elemzés a shargpáncélról,
amit Tanaka talált.

218
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Köszönöm, őrmester!

219
00:19:47,501 --> 00:19:48,459
Mi történt?

220
00:19:49,793 --> 00:19:54,001
Tegnap este
csupán egy sharg jutott át a Gyűrűn.

221
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
De jó emlékeztető, hogy nem lazíthatunk.

222
00:19:59,834 --> 00:20:02,793
- Hívattál?
- Tudom, csalódott vagy.

223
00:20:02,876 --> 00:20:05,959
Sokat várok tőled, de a saját érdekeben.

224
00:20:06,043 --> 00:20:06,918
Tudom!

225
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
És igazad van. De pilóta akarok lenni.

226
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Folytatom a kiképzést.

227
00:20:13,209 --> 00:20:15,501
Nem érdekel, mik az esélyeim.

228
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
Nekem más ötletem van.

229
00:20:19,668 --> 00:20:20,668
Ez meg mi?

230
00:20:21,168 --> 00:20:22,209
Nem tudom.

231
00:20:22,793 --> 00:20:25,876
Biztosan sharg, de sosem láttam ilyet.

232
00:20:25,959 --> 00:20:27,959
Egy sharg… tojás?

233
00:20:29,376 --> 00:20:30,626
Valami új fajta?

234
00:20:31,376 --> 00:20:32,418
Lehetséges.

235
00:20:33,293 --> 00:20:36,793
A shargok primitívek,
de jól alkalmazkodnak,

236
00:20:36,876 --> 00:20:39,084
és erős a túlélési vágyuk.

237
00:20:39,584 --> 00:20:40,793
Honnan jött?

238
00:20:40,876 --> 00:20:43,709
Nem tudom. Menjetek vissza!

239
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Én bevárom a karanténosokat.

240
00:20:52,834 --> 00:20:56,168
Stanford esete
csak igazolja az aggályaimat.

241
00:20:56,251 --> 00:21:00,334
Kiválasztani a legképzetlenebb kadétot?
Micsoda vicc!

242
00:21:04,626 --> 00:21:08,001
Bemutatom a Hőserő Egyet.

243
00:21:13,876 --> 00:21:17,626
Egy Atlas hordozórakéta?
És Z-szériás sínágyú?

244
00:21:17,709 --> 00:21:21,584
Évek óta dolgozom titokban
a Hőserő Egy Programon.

245
00:21:21,668 --> 00:21:26,751
A semmiből építettem fel,
kizárólag a bolygónk védelmének céljából.

246
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Miért titokban?

247
00:21:28,293 --> 00:21:32,043
A jelenlegi hatalom hűséges a robókhoz.

248
00:21:32,126 --> 00:21:36,668
De igazad volt. Az emberiséget
bármi áron meg kell védenünk.

249
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Ki fogja vezetni?

250
00:21:38,418 --> 00:21:42,043
Még nem találtam meg a pilótát,
akiben bízhatok.

251
00:21:42,126 --> 00:21:45,251
Te vagy az Akadémia legjobbja, ez tény.

252
00:21:45,334 --> 00:21:48,251
De ez egy prototípus, sosem repült.

253
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Nehéz lesz, bizonyára veszélyes is.

254
00:21:51,293 --> 00:21:53,876
Haboztam, hogy felkérjelek-e, de…

255
00:21:53,959 --> 00:21:54,793
Vállalom!

256
00:21:56,418 --> 00:22:01,543
Néha a váratlan fordulatok hozzák
a legjobb lehetőséget az életben.

257
00:22:07,126 --> 00:22:10,251
Nem fogok finomkodni: dolgoznod kell.

258
00:22:10,334 --> 00:22:11,293
Tudom.

259
00:22:11,793 --> 00:22:16,126
A többiek már egy éve készülnek,
de majd utoléred őket.

260
00:22:16,209 --> 00:22:17,334
Muszáj lesz.

261
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
- Igen, uram!
- És kéne még pár papír.

262
00:22:20,709 --> 00:22:23,126
Hiányzik a szülői beleegyezés.

263
00:22:23,209 --> 00:22:25,751
Félek, hogy anyám sosem írná alá.

264
00:22:26,376 --> 00:22:27,418
Szabad!

265
00:22:28,251 --> 00:22:30,959
- Anya?
- Jó estét, Tanaka kapitány!

266
00:22:31,584 --> 00:22:33,709
Köszönöm, hogy felhívott.

267
00:22:42,043 --> 00:22:45,376
Csak el ne feledd, ki vagy, Stanford Yu!

268
00:22:49,001 --> 00:22:51,918
És kérlek, próbálj vigyázni magadra!

269
00:22:55,209 --> 00:22:57,168
Én szívesen főzök vacsit.

270
00:22:57,251 --> 00:22:59,751
De akkor is hagytalak is nyerni.

271
00:23:00,668 --> 00:23:02,376
Ne provokálj, Galleta!

272
00:23:03,626 --> 00:23:05,168
Kétszersült banán?

273
00:23:05,959 --> 00:23:09,084
A nagyim csinált ilyet. Honnan tudtad?

274
00:23:09,168 --> 00:23:10,418
Ráhibáztam.

275
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Pajtás, vacsizol?

276
00:23:13,126 --> 00:23:14,543
Nekem is jut?

277
00:23:14,626 --> 00:23:16,126
Gyere, ülj már le!

278
00:23:16,209 --> 00:23:19,043
Oké, kösz. Egy pillanat!

279
00:23:25,668 --> 00:23:29,043
Te aztán tudsz főzni. Ez olyan finom!

280
00:23:32,209 --> 00:23:34,459
Durván kipörögtél. Jól vagy?

281
00:23:34,543 --> 00:23:37,459
Igen. És ezentúl jobban igyekszem.

282
00:23:37,543 --> 00:23:39,043
Ajánlom is.

283
00:23:39,126 --> 00:23:43,209
Nem foglak kímélni.
Ha be akarsz kerülni a csapatomba…

284
00:23:43,293 --> 00:23:46,418
- A te csapatodba?
- Jól hallottad.

285
00:23:54,584 --> 00:23:57,001
Ez nem a mechakadétok szállója?

286
00:23:57,584 --> 00:23:58,751
Van egy robóm.

287
00:24:58,043 --> 00:25:00,959
A feliratot fordította: Györfi Rita