1
00:00:15,876 --> 00:00:17,209
Koji…

2
00:00:28,918 --> 00:00:32,084
Hej, golemi žoharu! Ovamo!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,626
Ovamo, rekoh!

4
00:01:19,626 --> 00:01:20,709
Jesi li dobro?

5
00:01:21,709 --> 00:01:23,959
Satniče Tanaka?

6
00:01:26,376 --> 00:01:29,334
MEHA KADETI

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,209
Nisi to mogla pustiti?

8
00:01:38,418 --> 00:01:41,918
Sve si uprskala zbog domarkina sina.

9
00:01:42,918 --> 00:01:46,501
Ne smiju ga pustiti u pilotsku selekciju.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Zašto je to tvoj problem?

11
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Zato što si rekao da uvijek
moramo postupati ispravno.

12
00:01:53,501 --> 00:01:55,543
-Moraš pobijediti!
-Jesam!

13
00:01:55,626 --> 00:01:57,584
Da jesi, imala bi Roboa.

14
00:02:03,834 --> 00:02:05,501
Što ćeš sad?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,251
Kako to misliš?

16
00:02:08,043 --> 00:02:09,834
I dalje sam vježbenica.

17
00:02:11,584 --> 00:02:13,709
Čekat ćeš sljedeći dolazak?

18
00:02:14,209 --> 00:02:17,001
Možda uopće više nema Roboa.

19
00:02:17,876 --> 00:02:21,126
I ne povezuju se
sa starijima od 16 godina.

20
00:02:22,751 --> 00:02:24,459
Propustila si priliku.

21
00:02:37,501 --> 00:02:40,668
Ojačani oklop. To je novo.

22
00:02:41,751 --> 00:02:43,918
Uzmi uzorak za istraživanje.

23
00:02:46,751 --> 00:02:48,709
Mahao sam Kompi,

24
00:02:48,793 --> 00:02:51,168
a šarg se stvorio niotkuda,

25
00:02:51,251 --> 00:02:53,751
ali nije bio ovoliko golem.

26
00:02:54,709 --> 00:02:56,793
Skočio je Kompi na leđa,

27
00:02:57,293 --> 00:03:00,084
morao sam se zabiti motorom u njega.

28
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
I onda ste se pojavili.

29
00:03:11,376 --> 00:03:15,793
Kompa je malo… omalen za Roboa.

30
00:03:16,543 --> 00:03:19,584
Kasno je. Vratimo se u kampus.

31
00:03:19,668 --> 00:03:21,876
Što? Ja? U kampusu?

32
00:03:22,459 --> 00:03:24,501
Kompa se povezao s tobom.

33
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Da. Izgleda.

34
00:03:27,793 --> 00:03:31,668
Nikad nećemo shvatiti
kako Roboi biraju pilote,

35
00:03:31,751 --> 00:03:34,834
no odabrao te, a to je neraskidiva veza.

36
00:03:36,001 --> 00:03:37,626
Sad si meha kadet.

37
00:03:44,626 --> 00:03:47,459
Vožnja nije ugodna bez egzo-odijela.

38
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
Dobro se drži.

39
00:03:56,751 --> 00:03:58,376
Vidimo se u bazi.

40
00:04:14,459 --> 00:04:15,959
Da, spreman sam.

41
00:04:16,043 --> 00:04:17,084
Mislim.

42
00:05:02,084 --> 00:05:04,376
Što? Auto, stani.

43
00:05:04,459 --> 00:05:07,709
Stići ćete na odredište za 14 minuta.

44
00:05:11,543 --> 00:05:12,543
Dođi.

45
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Auto, okreni se!

46
00:05:17,959 --> 00:05:21,584
Putniče, molim vas
da zavežete sigurnosni pojas.

47
00:05:25,834 --> 00:05:28,126
Putnik je izašao iz vozila.

48
00:05:33,918 --> 00:05:34,918
Što?

49
00:05:49,543 --> 00:05:53,501
Kompa je malen,
ali je brz. To mu priznajem.

50
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Rekao sam ti. Novi Robo.

51
00:06:01,459 --> 00:06:02,876
-Satniče.
-Satniče.

52
00:06:02,959 --> 00:06:06,209
Mayo, Frank, upoznajte najnovijega kolegu.

53
00:06:09,251 --> 00:06:10,501
Stanford?

54
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
I njegov Robo, Kompa.

55
00:06:15,584 --> 00:06:17,293
Povezao se s njim?

56
00:06:17,376 --> 00:06:18,709
Da.

57
00:06:18,793 --> 00:06:21,209
Stanford je sad kadet.

58
00:06:21,293 --> 00:06:23,751
Obuka počinje sutra.

59
00:06:23,834 --> 00:06:25,376
Uputite ga.

60
00:06:25,459 --> 00:06:27,709
Prvo ga odvedite na dok.

61
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Na zapovijed!

62
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Satnik Tanaka.
Super je upoznati prvog pilota.

63
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Navikni se. On je naš instruktor,
sad ćeš ga stalno viđati.

64
00:06:45,793 --> 00:06:48,709
Dakle, Kompa? Fora ime.

65
00:06:49,709 --> 00:06:52,626
Da, tako me tata zvao.

66
00:06:52,709 --> 00:06:54,334
Više te ne zove tako?

67
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Preminuo je.

68
00:07:07,501 --> 00:07:10,293
Vjerojatno nisi bio na doku, zar ne?

69
00:07:13,876 --> 00:07:14,876
Što?

70
00:07:15,501 --> 00:07:17,751
Što je to? Novi Robo?

71
00:07:21,876 --> 00:07:23,709
Što on radi ovdje?

72
00:07:23,793 --> 00:07:27,793
A ti? Planiraš kako još
zabiti nož u leđa kolegama?

73
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
-To je moj Robo.
-Smiri se.

74
00:07:31,334 --> 00:07:34,918
-Već su se povezali.
-Što? Sa smetlarom?

75
00:07:35,418 --> 00:07:38,209
I ja se čudim, ali tako kaže Tanaka.

76
00:07:38,293 --> 00:07:41,751
Glupost! Osvojila sam
selekciju, Robo je moj.

77
00:07:41,834 --> 00:07:44,418
Da, ali je Kompa odabrao mene.

78
00:07:47,709 --> 00:07:49,043
Liv, ohladi.

79
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Hajde, idemo se ispuhati.

80
00:07:56,959 --> 00:07:59,209
Onda? Do prolaza ili prozora?

81
00:08:01,751 --> 00:08:04,001
Šalim se. Nema prozora.

82
00:08:06,709 --> 00:08:09,001
Ovdje se pune.

83
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
Možemo ih izmučiti,
ali onda spavaju ili se gase ili…

84
00:08:13,334 --> 00:08:15,043
Napajaju jezgru.

85
00:08:15,126 --> 00:08:16,126
Tako je.

86
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Hajde. Novaci idu ovamo.

87
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
Ne mogu vjerovati,
nisi morao proći Akademiju.

88
00:08:24,959 --> 00:08:26,668
Posrećilo ti se.

89
00:08:27,168 --> 00:08:28,418
Valjda,

90
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
ali Kompa nije vidio nikoga drugoga.

91
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Možda postoji netko bolji.

92
00:08:36,376 --> 00:08:37,626
Imam jednu nogu.

93
00:08:37,709 --> 00:08:41,626
Misliš da Roboi biraju tako?
Nitko nije savršen.

94
00:08:42,209 --> 00:08:47,043
Ne znam. Imam osjećaj
da sam upao ni kriv ni dužan.

95
00:08:47,543 --> 00:08:51,751
Slušaj, igram nogomet
čitav život i naučio sam jedno.

96
00:08:51,834 --> 00:08:54,459
Ako dobiješ priliku, iskoristi je.

97
00:08:55,418 --> 00:09:00,751
Prošle godine bio sam običan mladić,
a sad upravljam ovom makinom.

98
00:09:04,793 --> 00:09:07,293
Bit ćeš dobro. Vidimo se ujutro.

99
00:09:14,043 --> 00:09:17,418
Uglavnom, svima se jednom osmjehne sreća.

100
00:09:17,501 --> 00:09:18,793
Dospio si ovamo.

101
00:09:18,876 --> 00:09:20,918
Svejedno mi je kako.

102
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
Kompa vidi nešto u tebi,
to mi je dovoljno.

103
00:09:24,376 --> 00:09:26,209
I ostalima, nadam se.

104
00:09:26,293 --> 00:09:29,459
Zaboravi ostale. Vjeruj u sebe.

105
00:09:32,168 --> 00:09:37,584
Svidjet će ti se dom, imamo
nepresušivu zalihu ukusnih krekera.

106
00:09:37,668 --> 00:09:40,251
Zapravo, vidimo se poslije. Može?

107
00:09:43,543 --> 00:09:46,751
Nije pošteno. Želim okršaj sa Stanfordom.

108
00:09:46,834 --> 00:09:48,126
Da?

109
00:09:48,626 --> 00:09:50,001
Imamo problem.

110
00:09:52,501 --> 00:09:53,709
Što je, Tanaka?

111
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
Na mjestu pada bilo je šargova.

112
00:09:57,459 --> 00:09:58,334
Koliko?

113
00:09:58,418 --> 00:10:03,459
Jedan. Valjda se probio kad je
prsten pao. Vjerojatno izvidnica.

114
00:10:03,543 --> 00:10:07,751
-Nije prvi put.
-Ovaj je šarg drukčiji.

115
00:10:08,334 --> 00:10:09,834
Oklop mu je čvršći.

116
00:10:09,918 --> 00:10:13,418
Evoluirao je. Ako su se šargovi vratili…

117
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Nemojmo prebrzo zaključivati.

118
00:10:21,293 --> 00:10:24,959
Provjerite je li bilo još proboja.

119
00:10:25,043 --> 00:10:28,001
Molim te, daj mi priliku za Roboa.

120
00:10:28,793 --> 00:10:32,584
Rekao si da su se
već povezali. Je li to točno?

121
00:10:32,668 --> 00:10:35,918
Robo i domarkin mali? Stephen?

122
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Stanford. I da, Kompa je odabrao njega.

123
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Aha, Kompa.

124
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Ime koje će neprijateljima
tjerati strah u kosti.

125
00:10:45,876 --> 00:10:49,126
Pravila vrijede čak i za tebe. Otpust.

126
00:11:03,459 --> 00:11:05,543
Glupi plazmeni spaljivač!

127
00:11:10,043 --> 00:11:11,251
Mama?

128
00:11:11,334 --> 00:11:12,584
Stanford?

129
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
Zašto si se vratio?

130
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
-Kasno je.
-Znam.

131
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Sutra imaš praksu.

132
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
Da, u vezi s praksom…

133
00:11:24,918 --> 00:11:29,334
-Jesi li čula za novog Roboa?
-Jesam. Zašto?

134
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Mama, ja sam našao trećeg Roboa.

135
00:11:33,918 --> 00:11:35,418
Povezao se sa mnom.

136
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Bit ću njegov pilot.

137
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
Jesi li me čula?

138
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Čula sam te.

139
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
Bilo je jako teško nakon smrti tvog oca.

140
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Samo sam te htjela zaštititi.

141
00:11:58,751 --> 00:12:02,959
I meni nedostaje tata.
I trudim se slušati.

142
00:12:28,084 --> 00:12:30,126
Idem na jutarnji trening.

143
00:12:31,126 --> 00:12:32,376
Ideš sa mnom?

144
00:12:33,209 --> 00:12:34,626
Posljednja runda?

145
00:12:54,751 --> 00:12:57,793
Svaka izmjena ima jedinstvenu energiju.

146
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Pronađi njezin tok.

147
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Jesam vas!

148
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
Imala sam vas. Ovo nije džudo.

149
00:13:13,959 --> 00:13:17,209
Ako želiš preživjeti u bitci i životu,

150
00:13:17,709 --> 00:13:19,834
moraš se prilagođavati.

151
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Ti si se žrtvovala da ja mogu sanjati.

152
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Želio je da postanem pilot.
Razočarala sam ga.

153
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Tvoj je otac kompliciran čovjek.

154
00:13:50,584 --> 00:13:52,876
Ali ti želi samo najbolje.

155
00:13:53,626 --> 00:13:57,793
Pusti ga. Na kraju odgovaraš samo sebi.

156
00:13:57,876 --> 00:14:01,334
Obuka za pilota
sve mi je u životu. Bez toga,

157
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
ne znam što mi je činiti. Ne znam tko sam.

158
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Olivia, odmalena si
htjela biti najbolja u svemu.

159
00:14:12,293 --> 00:14:15,543
Motiviranija si i ambicioznija od svih.

160
00:14:15,626 --> 00:14:16,959
To je tvoj dar.

161
00:14:18,626 --> 00:14:20,293
I prokletstvo.

162
00:14:20,376 --> 00:14:23,876
Postoje i druge pozicije
u Nebeskim snagama.

163
00:14:24,459 --> 00:14:25,459
Da.

164
00:14:26,543 --> 00:14:27,876
Samo ne pilotske.

165
00:14:31,209 --> 00:14:35,751
Ti i tvoj otac s vašim očekivanjima…

166
00:14:35,834 --> 00:14:40,668
Poslušaj ovog starca,
život je prepun neočekivanih obrata.

167
00:14:41,376 --> 00:14:45,001
Slušaj srce, ono će te
dovesti gdje trebaš biti.

168
00:14:45,793 --> 00:14:47,501
Do velikih postignuća.

169
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
Upravo to i govorim.
Njemu je prvi dan, ne i nama.

170
00:14:56,043 --> 00:14:57,459
Bilo je i vrijeme.

171
00:14:59,418 --> 00:15:01,584
Nikad se prije nisi oblačio?

172
00:15:01,668 --> 00:15:04,168
-Imaj razumijevanja.
-Dobro.

173
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Neću te oblačiti svaki dan, uozbilji se.

174
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Ovo je najbolje što može.

175
00:15:15,209 --> 00:15:16,876
Možemo li krenuti?

176
00:15:16,959 --> 00:15:21,293
Prvi dan škole, djeco!
Vrijeme je za rock-and-sushi roll!

177
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
AUTOSERVIS PAUL

178
00:15:41,459 --> 00:15:42,959
Vidiš li štitove?

179
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Izgleda da je ovaj za rušenje.

180
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Dobro jutro, kadeti.

181
00:15:49,709 --> 00:15:51,043
Voditeljice Max!

182
00:15:51,126 --> 00:15:54,084
Je li netko spomenuo Roboa za rušenje?

183
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Možda.

184
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Zamisli!

185
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
Stari, nevjerojatno.

186
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
Znam.

187
00:16:01,751 --> 00:16:04,918
I napao te šarg? Jesi li dobro?

188
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
Da, bilo je gusto. Tanaka nas je spasio.

189
00:16:09,209 --> 00:16:10,376
Baš fora!

190
00:16:10,959 --> 00:16:13,918
Drago mi je. Ostvario ti se san.

191
00:16:14,001 --> 00:16:15,543
Hvala, Ava.

192
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Čuvaj se ondje, ovo nije simulacija.

193
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Dobro, mama.

194
00:16:21,168 --> 00:16:22,418
Kadeti.

195
00:16:23,959 --> 00:16:26,376
Max, kako izgledaju novi Roboi?

196
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Sredit ćemo ih.

197
00:16:29,418 --> 00:16:31,501
Nadam se da ste se odmorili

198
00:16:31,584 --> 00:16:34,793
jer danas neće biti lagodno.

199
00:16:35,293 --> 00:16:37,584
Ovo su prava egzo-odijela.

200
00:16:39,209 --> 00:16:40,918
Škola je završena.

201
00:16:43,584 --> 00:16:44,418
Spreman?

202
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Da, imam više od 500 sati u simulatoru.

203
00:16:48,209 --> 00:16:51,126
Dobro. Svaki će dobro doći.

204
00:17:05,084 --> 00:17:08,668
S Roboima se povezujete putem Neksus veze.

205
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
Osjetit ćete mentalno opterećenje.

206
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
Prvi put nikad nije lako.

207
00:17:22,793 --> 00:17:24,376
Naviknut ćete se.

208
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
To je ključ usklađenosti
vas i vaših Roboa.

209
00:17:29,709 --> 00:17:32,251
Oni osjete vaše misli i vještine,

210
00:17:32,334 --> 00:17:34,043
a vi njihovu bol.

211
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Pokušajmo ih očuvati u komadu.

212
00:17:38,459 --> 00:17:44,293
Samo ćemo im protegnuti noge.
Imate koordinate. Zadnji mora čistiti.

213
00:18:12,918 --> 00:18:15,543
Dobro, polako hvatam konce.

214
00:18:17,126 --> 00:18:18,501
Mačji kašalj!

215
00:18:31,334 --> 00:18:32,793
Vodeći sam!

216
00:18:38,668 --> 00:18:40,209
Gutaj Robo-dim!

217
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanforde, vrati kontrolu.

218
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Kompa!

219
00:19:12,918 --> 00:19:14,459
Kako ste to izveli?

220
00:19:22,626 --> 00:19:23,751
Što je to?

221
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
Istočna fronta je čista.

222
00:19:30,251 --> 00:19:34,626
Ovo je analiza oklopa
koji je uzeo satnik Tanaka.

223
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Hvala, naredniče.

224
00:19:47,418 --> 00:19:48,501
Što se događa?

225
00:19:49,793 --> 00:19:53,793
Onaj sinoćnji šarg
jedini se probio kroz prsten,

226
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
ali pokazuje da moramo biti spremni.

227
00:19:59,834 --> 00:20:01,126
Trebao si me?

228
00:20:01,209 --> 00:20:05,959
Znam da si razočarana,
ali pritišćem te da budeš bolja.

229
00:20:06,043 --> 00:20:07,043
Razumijem.

230
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
U pravu si, ali želim biti pilot.

231
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Ostajem vježbenica.

232
00:20:13,209 --> 00:20:15,501
Bez obzira na male izglede.

233
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
Imam drugu zamisao.

234
00:20:19,626 --> 00:20:20,668
Što je to?

235
00:20:21,168 --> 00:20:22,209
Ne znam.

236
00:20:22,793 --> 00:20:25,918
Šargovsko je, ali prvi put vidim ovo.

237
00:20:26,001 --> 00:20:27,918
Šargovsko… jaje?

238
00:20:29,376 --> 00:20:30,834
Nova podvrsta?

239
00:20:31,334 --> 00:20:32,376
Moguće.

240
00:20:33,293 --> 00:20:36,834
Šargovi su primitivni,
ali jako prilagodljivi,

241
00:20:36,918 --> 00:20:39,459
snažnog nagona za preživljavanje.

242
00:20:39,543 --> 00:20:40,793
Odakle dolazi?

243
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
Ne znam. Vratite se u bazu.

244
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Pričekat ću karantenski tim.

245
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Ovo sa Stanfordom potvrđuje moje slutnje.

246
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
Odabir kadeta bez obuke? Sprdnja.

247
00:21:04,584 --> 00:21:08,001
Upoznaj Hero Force 1.

248
00:21:13,751 --> 00:21:17,668
Jesu li to rakete Atlas?
Magnetski top serije Z?

249
00:21:17,751 --> 00:21:21,584
Godinama sam potiho radio
na programu Hero Force.

250
00:21:21,668 --> 00:21:26,334
Izgrađen od nule s jednom svrhom:
zaštita našega planeta.

251
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Zašto u tajnosti?

252
00:21:28,293 --> 00:21:31,834
Na vlasti je mnogo
uskogrudnih Robo-lojalista.

253
00:21:32,334 --> 00:21:36,668
No bila si u pravu,
moramo zaštititi čovječanstvo.

254
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Tko će ga voziti?

255
00:21:38,418 --> 00:21:42,043
Nisam mogao naći pilota kojem vjerujem.

256
00:21:42,126 --> 00:21:45,251
Nesporno si najbolja na Akademiji.

257
00:21:45,334 --> 00:21:48,168
No ovo je prototip, još nije letio.

258
00:21:48,251 --> 00:21:51,209
Bit će teško, možda i opasno.

259
00:21:51,293 --> 00:21:53,876
Dvojio sam bih li te tražio ovo…

260
00:21:53,959 --> 00:21:54,959
Prihvaćam.

261
00:21:56,418 --> 00:22:01,543
Ponekad u životu
neočekivani obrati pruže najbolje prilike.

262
00:22:07,126 --> 00:22:10,293
Neću okolišati, imaš puno posla.

263
00:22:10,376 --> 00:22:11,376
Znam.

264
00:22:11,876 --> 00:22:16,293
Oni imaju godinu dana obuke,
ali dostići ćeš ih.

265
00:22:16,376 --> 00:22:18,084
-Moraš.
-Da, gospodine.

266
00:22:18,168 --> 00:22:23,126
I Akademija svejedno
treba roditeljsko dopuštenje.

267
00:22:23,209 --> 00:22:26,334
Nema šanse da moja mama to potpiše.

268
00:22:26,418 --> 00:22:27,501
Uđite.

269
00:22:28,168 --> 00:22:29,168
Mama?

270
00:22:29,251 --> 00:22:31,501
Dobra večer, satniče Tanaka.

271
00:22:31,584 --> 00:22:33,543
Hvala što ste me nazvali.

272
00:22:42,001 --> 00:22:45,459
Samo ne zaboravi tko si, Stanforde Yu.

273
00:22:48,959 --> 00:22:51,918
I molim te, čuvaj se.

274
00:22:55,251 --> 00:22:59,668
Pripremit ću večeru,
iako sam ti pustio da pobijediš.

275
00:23:00,668 --> 00:23:02,293
Ne izazivaj, Galleta.

276
00:23:04,126 --> 00:23:08,918
Pržene banane! To mi je
baka pripremala. Kako si znao?

277
00:23:09,001 --> 00:23:10,251
Nagađao sam.

278
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Jesi li za večeru?

279
00:23:13,126 --> 00:23:14,584
Ima li za mene?

280
00:23:14,668 --> 00:23:16,126
Daj, sjedni.

281
00:23:16,209 --> 00:23:19,043
Dobro, hvala. Samo trenutak.

282
00:23:25,876 --> 00:23:29,043
Čovječe, dobro kuhaš. Jako je ukusno.

283
00:23:32,209 --> 00:23:34,626
Jako si se izvrtio. Jesi dobro?

284
00:23:34,709 --> 00:23:37,501
Dobro sam. Moram vježbati.

285
00:23:37,584 --> 00:23:39,043
I bolje ti je.

286
00:23:39,126 --> 00:23:43,209
Neću te štedjeti.
Ako želiš biti u mojem timu…

287
00:23:43,293 --> 00:23:44,668
Tvojem timu?

288
00:23:44,751 --> 00:23:46,418
Dobro si me čuo.

289
00:23:54,584 --> 00:23:56,751
Ovo je dom za meha kadete.

290
00:23:57,584 --> 00:23:58,793
Imam Roboa.

291
00:24:58,043 --> 00:25:00,959
Prijevod titlova: Filip Lažnjak