Koji…
Hej, golemi žoharu! Ovamo!
Ovamo, rekoh!
Jesi li dobro?
Satniče Tanaka?
MEHA KADETI
Nisi to mogla pustiti?
Sve si uprskala zbog domarkina sina.
Ne smiju ga pustiti u pilotsku selekciju.
Zašto je to tvoj problem?
Zato što si rekao da uvijek moramo postupati ispravno.
-Moraš pobijediti! -Jesam!
Da jesi, imala bi Roboa.
Što ćeš sad?
Kako to misliš?
I dalje sam vježbenica.
Čekat ćeš sljedeći dolazak?
Možda uopće više nema Roboa.
I ne povezuju se sa starijima od 16 godina.
Propustila si priliku.
Ojačani oklop. To je novo.
Uzmi uzorak za istraživanje.
Mahao sam Kompi,
a šarg se stvorio niotkuda,
ali nije bio ovoliko golem.
Skočio je Kompi na leđa,
morao sam se zabiti motorom u njega.
I onda ste se pojavili.
Kompa je malo… omalen za Roboa.
Kasno je. Vratimo se u kampus.
Što? Ja? U kampusu?
Kompa se povezao s tobom.
Da. Izgleda.
Nikad nećemo shvatiti kako Roboi biraju pilote,
no odabrao te, a to je neraskidiva veza.
Sad si meha kadet.
Vožnja nije ugodna bez egzo-odijela.
Dobro se drži.
Vidimo se u bazi.
Da, spreman sam.
Mislim.
Što? Auto, stani.
Stići ćete na odredište za 14 minuta.
Dođi.
Auto, okreni se!
Putniče, molim vas da zavežete sigurnosni pojas.
Putnik je izašao iz vozila.
Što?
Kompa je malen, ali je brz. To mu priznajem.
Rekao sam ti. Novi Robo.
-Satniče. -Satniče.
Mayo, Frank, upoznajte najnovijega kolegu.
Stanford?
I njegov Robo, Kompa.
Povezao se s njim?
Da.
Stanford je sad kadet.
Obuka počinje sutra.
Uputite ga.
Prvo ga odvedite na dok.
Na zapovijed!
Satnik Tanaka. Super je upoznati prvog pilota.
Navikni se. On je naš instruktor, sad ćeš ga stalno viđati.
Dakle, Kompa? Fora ime.
Da, tako me tata zvao.
Više te ne zove tako?
Preminuo je.
Vjerojatno nisi bio na doku, zar ne?
Što?
Što je to? Novi Robo?
Što on radi ovdje?
A ti? Planiraš kako još zabiti nož u leđa kolegama?
-To je moj Robo. -Smiri se.
-Već su se povezali. -Što? Sa smetlarom?
I ja se čudim, ali tako kaže Tanaka.
Glupost! Osvojila sam selekciju, Robo je moj.
Da, ali je Kompa odabrao mene.
Liv, ohladi.
Hajde, idemo se ispuhati.
Onda? Do prolaza ili prozora?
Šalim se. Nema prozora.
Ovdje se pune.
Možemo ih izmučiti, ali onda spavaju ili se gase ili…
Napajaju jezgru.
Tako je.
Hajde. Novaci idu ovamo.
Ne mogu vjerovati, nisi morao proći Akademiju.
Posrećilo ti se.
Valjda,
ali Kompa nije vidio nikoga drugoga.
Možda postoji netko bolji.
Imam jednu nogu.
Misliš da Roboi biraju tako? Nitko nije savršen.
Ne znam. Imam osjećaj da sam upao ni kriv ni dužan.
Slušaj, igram nogomet čitav život i naučio sam jedno.
Ako dobiješ priliku, iskoristi je.
Prošle godine bio sam običan mladić, a sad upravljam ovom makinom.
Bit ćeš dobro. Vidimo se ujutro.
Uglavnom, svima se jednom osmjehne sreća.
Dospio si ovamo.
Svejedno mi je kako.
Kompa vidi nešto u tebi, to mi je dovoljno.
I ostalima, nadam se.
Zaboravi ostale. Vjeruj u sebe.
Svidjet će ti se dom, imamo nepresušivu zalihu ukusnih krekera.
Zapravo, vidimo se poslije. Može?
Nije pošteno. Želim okršaj sa Stanfordom.
Da?
Imamo problem.
Što je, Tanaka?
Na mjestu pada bilo je šargova.
Koliko?
Jedan. Valjda se probio kad je prsten pao. Vjerojatno izvidnica.
-Nije prvi put. -Ovaj je šarg drukčiji.
Oklop mu je čvršći.
Evoluirao je. Ako su se šargovi vratili…
Nemojmo prebrzo zaključivati.
Provjerite je li bilo još proboja.
Molim te, daj mi priliku za Roboa.
Rekao si da su se već povezali. Je li to točno?
Robo i domarkin mali? Stephen?
Stanford. I da, Kompa je odabrao njega.
Aha, Kompa.
Ime koje će neprijateljima tjerati strah u kosti.
Pravila vrijede čak i za tebe. Otpust.
Glupi plazmeni spaljivač!
Mama?
Stanford?
Zašto si se vratio?
-Kasno je. -Znam.
Sutra imaš praksu.
Da, u vezi s praksom…
-Jesi li čula za novog Roboa? -Jesam. Zašto?
Mama, ja sam našao trećeg Roboa.
Povezao se sa mnom.
Bit ću njegov pilot.
Jesi li me čula?
Čula sam te.
Bilo je jako teško nakon smrti tvog oca.
Samo sam te htjela zaštititi.
I meni nedostaje tata. I trudim se slušati.
Idem na jutarnji trening.
Ideš sa mnom?
Posljednja runda?
Svaka izmjena ima jedinstvenu energiju.
Pronađi njezin tok.
Jesam vas!
Imala sam vas. Ovo nije džudo.
Ako želiš preživjeti u bitci i životu,
moraš se prilagođavati.
Ti si se žrtvovala da ja mogu sanjati.
Želio je da postanem pilot. Razočarala sam ga.
Tvoj je otac kompliciran čovjek.
Ali ti želi samo najbolje.
Pusti ga. Na kraju odgovaraš samo sebi.
Obuka za pilota sve mi je u životu. Bez toga,
ne znam što mi je činiti. Ne znam tko sam.
Olivia, odmalena si htjela biti najbolja u svemu.
Motiviranija si i ambicioznija od svih.
To je tvoj dar.
I prokletstvo.
Postoje i druge pozicije u Nebeskim snagama.
Da.
Samo ne pilotske.
Ti i tvoj otac s vašim očekivanjima…
Poslušaj ovog starca, život je prepun neočekivanih obrata.
Slušaj srce, ono će te dovesti gdje trebaš biti.
Do velikih postignuća.
Upravo to i govorim. Njemu je prvi dan, ne i nama.
Bilo je i vrijeme.
Nikad se prije nisi oblačio?
-Imaj razumijevanja. -Dobro.
Neću te oblačiti svaki dan, uozbilji se.
Ovo je najbolje što može.
Možemo li krenuti?
Prvi dan škole, djeco! Vrijeme je za rock-and-sushi roll!
AUTOSERVIS PAUL
Vidiš li štitove?
Izgleda da je ovaj za rušenje.
Dobro jutro, kadeti.
Voditeljice Max!
Je li netko spomenuo Roboa za rušenje?
Možda.
Zamisli!
Stari, nevjerojatno.
Znam.
I napao te šarg? Jesi li dobro?
Da, bilo je gusto. Tanaka nas je spasio.
Baš fora!
Drago mi je. Ostvario ti se san.
Hvala, Ava.
Čuvaj se ondje, ovo nije simulacija.
Dobro, mama.
Kadeti.
Max, kako izgledaju novi Roboi?
Sredit ćemo ih.
Nadam se da ste se odmorili
jer danas neće biti lagodno.
Ovo su prava egzo-odijela.
Škola je završena.
Spreman?
Da, imam više od 500 sati u simulatoru.
Dobro. Svaki će dobro doći.
S Roboima se povezujete putem Neksus veze.
Osjetit ćete mentalno opterećenje.
Prvi put nikad nije lako.
Naviknut ćete se.
To je ključ usklađenosti vas i vaših Roboa.
Oni osjete vaše misli i vještine,
a vi njihovu bol.
Pokušajmo ih očuvati u komadu.
Samo ćemo im protegnuti noge. Imate koordinate. Zadnji mora čistiti.
Dobro, polako hvatam konce.
Mačji kašalj!
Vodeći sam!
Gutaj Robo-dim!
Stanforde, vrati kontrolu.
Kompa!
Kako ste to izveli?
Što je to?
Istočna fronta je čista.
Ovo je analiza oklopa koji je uzeo satnik Tanaka.
Hvala, naredniče.
Što se događa?
Onaj sinoćnji šarg jedini se probio kroz prsten,
ali pokazuje da moramo biti spremni.
Trebao si me?
Znam da si razočarana, ali pritišćem te da budeš bolja.
Razumijem.
U pravu si, ali želim biti pilot.
Ostajem vježbenica.
Bez obzira na male izglede.
Imam drugu zamisao.
Što je to?
Ne znam.
Šargovsko je, ali prvi put vidim ovo.
Šargovsko… jaje?
Nova podvrsta?
Moguće.
Šargovi su primitivni, ali jako prilagodljivi,
snažnog nagona za preživljavanje.
Odakle dolazi?
Ne znam. Vratite se u bazu.
Pričekat ću karantenski tim.
Ovo sa Stanfordom potvrđuje moje slutnje.
Odabir kadeta bez obuke? Sprdnja.
Upoznaj Hero Force 1.
Jesu li to rakete Atlas? Magnetski top serije Z?
Godinama sam potiho radio na programu Hero Force.
Izgrađen od nule s jednom svrhom: zaštita našega planeta.
Zašto u tajnosti?
Na vlasti je mnogo uskogrudnih Robo-lojalista.
No bila si u pravu, moramo zaštititi čovječanstvo.
Tko će ga voziti?
Nisam mogao naći pilota kojem vjerujem.
Nesporno si najbolja na Akademiji.
No ovo je prototip, još nije letio.
Bit će teško, možda i opasno.
Dvojio sam bih li te tražio ovo…
Prihvaćam.
Ponekad u životu neočekivani obrati pruže najbolje prilike.
Neću okolišati, imaš puno posla.
Znam.
Oni imaju godinu dana obuke, ali dostići ćeš ih.
-Moraš. -Da, gospodine.
I Akademija svejedno treba roditeljsko dopuštenje.
Nema šanse da moja mama to potpiše.
Uđite.
Mama?
Dobra večer, satniče Tanaka.
Hvala što ste me nazvali.
Samo ne zaboravi tko si, Stanforde Yu.
I molim te, čuvaj se.
Pripremit ću večeru, iako sam ti pustio da pobijediš.
Ne izazivaj, Galleta.
Pržene banane! To mi je baka pripremala. Kako si znao?
Nagađao sam.
Jesi li za večeru?
Ima li za mene?
Daj, sjedni.
Dobro, hvala. Samo trenutak.
Čovječe, dobro kuhaš. Jako je ukusno.
Jako si se izvrtio. Jesi dobro?
Dobro sam. Moram vježbati.
I bolje ti je.
Neću te štedjeti. Ako želiš biti u mojem timu…
Tvojem timu?
Dobro si me čuo.
Ovo je dom za meha kadete.
Imam Roboa.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak