‫מה זה?‬
‫היי, מקק מגודל! בוא הנה!‬
‫אמרתי לך לבוא הנה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫קפטן טאנקה?‬
‫- צוערי המך -‬
‫לא יכולת להניח לזה, מה?‬
‫ילד של מנקה.‬
‫בגללו הרסת הכול.‬
‫אם היו מאפשרים לו להיבחר לטייס,‬ ‫זה היה מנוגד לחוקים.‬
‫מי אמר שאת צריכה להתערב?‬
‫אתה. אמרת שעלינו לעשות‬ ‫את הדבר הנכון, ולא משנה מה המחיר.‬
‫תפקידך היה לנצח.‬ ‫-ניצחתי.‬
‫לו ניצחת, היה לך רובו.‬
‫מה תעשי עכשיו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני עדיין חניכה.‬
‫תחכי שיגיעו עוד כאלו?‬
‫אולי לא קיימים עוד רובוטים חייזרים.‬
‫ואת יודעת שהם לא מתחברים לבני 16 ומעלה.‬
‫פספסת את ההזדמנות.‬
‫שריון מחוזק. זה חדש.‬
‫קח דגימה למחקר.‬
‫נופפתי לחבר, חבר נופף לי,‬ ‫ושארג צץ משום מקום.‬
‫אבל הוא לא היה ענקי כזה.‬
‫ואז השארג קפץ על הגב של חבר.‬
‫התנגשתי עם האופנוע בשארג כדי להפיל אותו.‬
‫ואז אתה הגעת.‬
‫חבר קצת…‬
‫קטן ממדים בשביל רובו.‬
‫כבר מאוחר. בואו נחזור לקמפוס.‬
‫מה? אני? לחזור לקמפוס?‬
‫חבר התחבר אליך, נכון?‬
‫כן.‬
‫כנראה.‬
‫לעולם לא נבין איך רובוטים‬ ‫בוחרים למי להתחבר.‬
‫אבל זה חיבור שלא ניתן לפרק, וחבר בחר בך.‬
‫אתה צוער מך עכשיו.‬
‫בלי חליפת אקסו, הנסיעה תהיה קשה.‬
‫תחזיק חזק.‬
‫נתראה בבסיס.‬
‫כן, אני מוכן…‬
‫נדמה לי.‬
‫מה?‬
‫מכונית, עצרי.‬ ‫-תגיעי ליעד בעוד 14 דקות.‬
‫בוא!‬
‫מכונית, תסתובבי!‬
‫נוסעת, נא להדק חגורה למען בטיחותך.‬
‫הנוסעת יצאה מהרכב.‬
‫מה?‬
‫חבר הוא קטן, אבל בהחלט מהיר. זה בטוח.‬
‫אמרתי לך, רובו חדש.‬
‫אדוני.‬ ‫-אדוני.‬
‫מאיה, פרנק. תכירו את החבר החדש בצוות שלכם.‬
‫סטנפורד?‬
‫והרובו מך שלו, חבר.‬
‫הרובו הזה התחבר אליו?‬ ‫-כן.‬
‫סטנפורד הצטרף לכיתת הצוערים שלכם.‬
‫אימון הצוערים מתחיל מחר. תדאגו לעדכן אותו.‬
‫תחילה קחו אותו לעמדות הטעינה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫קפטן טאנקה.‬ ‫מדהים לפגוש את הטייס הראשון.‬
‫תתרגל לזה. הוא מדריך הרובו שלנו.‬ ‫אתה עוד תראה אותו הרבה.‬
‫אז "חבר", מה?‬
‫אחלה שם.‬
‫כן.‬
‫אבי קרא לי ככה.‬ ‫-הוא כבר לא קורא לך ככה?‬
‫הוא מת.‬
‫מעולם לא היית בעמדות הטעינה, מה?‬
‫מה?‬
‫מה זה? זה רובו חדש?‬
‫למה הוא כאן?‬
‫למה את כאן?‬ ‫שוב מתכננת לבגוד בחברייך לצוות?‬
‫זה הרובו שלי.‬ ‫-תירגעי.‬
‫זה כבר התחבר.‬ ‫-זה מה? עם ילד ניקיון?‬
‫גם אני לא האמנתי,‬ ‫אבל זה מה שקפטן טאנקה אמר.‬
‫איזו שטות.‬ ‫ניצחתי בבחינת הבחירה ומגיע לי רובו.‬
‫כן, אבל חבר בחר בי.‬
‫ליב, תירגעי.‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫אז… מעבר או חלון?‬
‫סתם צחקתי. אין חלונות.‬
‫כאן הם נטענים.‬
‫אפשר להריץ אותם הרבה,‬ ‫אבל הם זקוקים לשינה או לכיבוי או…‬
‫להטעין את הליבה שלהם.‬ ‫-נכון.‬
‫בוא. החדשים כאן.‬
‫אני לא מאמין שיש לך רובו‬ ‫ולא עברת אימוני חניכים.‬
‫זה עסק לא רע.‬
‫כן, אני מניח, אבל…‬
‫חבר לא בדק אף אחד אחר.‬
‫אולי יש מישהו… טוב יותר?‬
‫יש לי רגל אחת.‬
‫חשבת שרובוטים בחרו בנו, כי אנו מושלמים?‬ ‫אף אחד לא מושלם.‬
‫אני לא יודע. אני מרגיש שאני…‬
‫קיבלתי את זה במזל.‬ ‫-שמע, שיחקתי כדורגל במשך כל חיי.‬
‫אני יודע שאם המגרש פנוי…‬
‫אז בועטים.‬
‫בדיוק לפני שנה התעסקתי בענייניי.‬ ‫תראה אותי עכשיו, אני מטיס את הדבר הזה.‬
‫תישאר כאן. נתראה בבוקר.‬
‫אני רק אומר שלכולנו יש מזל לפעמים.‬
‫אתה כאן. לא אכפת לי איך הגעת לכאן.‬
‫חבר ראה בך משהו, זה מספיק טוב בשבילי.‬
‫מקווה שכולם ירגישו כך.‬
‫תשכח מכולם. אתה צריך להאמין בעצמך.‬
‫תאהב את המעונות.‬
‫יש המון קרקרים קלויים עם גבינה.‬
‫שמע, אני אחזור אח"כ. טוב?‬
‫זה לא הוגן. תן לי להילחם בסטנפורד, אני…‬ ‫-כן?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה קרה, טאנקה?‬ ‫-כשהגעתי לאתר ההתרסקות, היה שם שארג.‬
‫כמה?‬
‫רק אחד. הוא בוודאי חדר לכאן‬ ‫כשטבעת ההגנה כובתה.‬
‫כנראה מרגל.‬
‫נלחמנו בשארגים בעבר.‬
‫יש בו משהו שונה.‬
‫השריון שלו חזק יותר. הוא היה…‬
‫מפותח. אם השארגים חזרו…‬
‫לא נמהר להסיק מסקנות.‬
‫הודיעו לצוותי החירום.‬ ‫תבצעו חיפוש גלובלי של חדירות.‬
‫בבקשה, תן לי הזדמנות עם הרובו הזה.‬
‫אמרת שהם כבר התחברו.‬
‫זה נכון?‬
‫הרובו החדש התחבר לבן של המנקה, סטיבן משהו?‬
‫סטנפורד.‬
‫כן. חבר בחר בו.‬
‫"חבר".‬
‫בהחלט שם שיפחיד את החייזרים האויבים.‬
‫אלו החוקים, ואפילו את תצייתי להם. משוחררת.‬
‫משרפת פלזמה מטופשת.‬
‫אימא?‬
‫סטנפורד?‬
‫למה חזרת?‬
‫כבר מאוחר.‬ ‫-אני יודע שמאוחר.‬
‫ההתמחות שלך מתחילה מחר.‬
‫כן.‬
‫לגבי ההתמחות…‬
‫שמעת על הרובו החדש?‬
‫כן.‬
‫למה?‬ ‫-אימא.‬
‫מצאתי את הרובו השלישי.‬
‫זה התחבר איתי.‬
‫אני אהיה הטייס.‬
‫שמעת מה אמרתי?‬
‫שמעתי אותך.‬
‫היה קשה מאוד לאחר מות אביך.‬
‫רציתי שתהיה מוגן.‬
‫זה הכול.‬
‫גם אני מתגעגע לאבא. ואני באמת מנסה להקשיב.‬
‫- צ'ארלי -‬
‫אני מתחיל באימון בוקר.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫סיבוב אחרון?‬
‫לכל מכה יש אנרגיה ייחודית משלה.‬
‫תמצאי את הזרם שלה.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫יכולתי לנצח. הפלת ג'ודו היא אסורה.‬
‫אם תרצי לשרוד בקרב ובחיים…‬
‫התאימי עצמך למצב.‬
‫"עשית הקרבה כדי שאוכל לחלום."‬
‫הוא ציפה ממני להיות טייסת. אכזבתי אותו.‬
‫אביך הוא אדם מורכב.‬
‫אבל הוא רוצה בטובתך.‬
‫אל תדאגי בגללו.‬
‫בסופו של דבר, תקשיבי רק לעצמך.‬
‫במשך כל חיי רציתי להיות טייסת.‬ ‫בלי זה, אני…‬
‫איני יודעת מה אעשה. איני יודעת מה אני.‬
‫אוליביה.‬
‫מאז שהיית ילדה, רצית להיות הטובה ביותר.‬
‫את חרוצה ושאפתנית יותר מכולם.‬
‫זה הכישרון שלך.‬
‫והקללה שלי.‬
‫תהיי נהדרת בתפקידים אחרים בחיל הרקיע.‬
‫כן.‬
‫רק לא טייסת.‬
‫את ואביך, עם הציפיות שלכם…‬
‫האמיני לזקן כמוני,‬ ‫החיים מלאים בתפניות לא צפויות.‬
‫תקשיבי ללבך. הוא יוביל אותך אל התכלית.‬
‫ואל הגדולה.‬
‫זה בדיוק מה שאני אומרת.‬ ‫זה היום הראשון שלו, אבל לא שלנו.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אף פעם לא התלבשת לבד?‬
‫תרדי ממנו.‬
‫טוב.‬
‫לא אלביש אותך מדי יום, אז תתאפס.‬
‫זה הכי טוב שאפשר.‬
‫אפשר כבר ללכת?‬
‫היום הראשון ללימודים, ילדים.‬ ‫בואו נגלגל את זה כמו סושי!‬
‫- המוסך של פול -‬
‫אלו מגני הדף.‬
‫זה נראה כמו רובו חבלן.‬
‫בוקר טוב, צוערים.‬
‫המפקדת מקס!‬
‫האם אמרת "רובו חבלן"?‬
‫אולי.‬
‫את מאמינה?‬
‫אחי, זה מטורף.‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫ושארג תקף אותך?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן. היה מסוכן. טאנקה הציל אותנו.‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫אני שמחה בשבילך, סטנפורד. חלומך התגשם.‬
‫תודה, אווה.‬
‫תיזהר שם בחוץ, טוב? זו לא סימולציה.‬ ‫-בסדר, "אימא".‬
‫צוערים.‬
‫המפקדת מקס, מה דעתך על הרובוטים החדשים?‬
‫אנו נשפר אותם.‬
‫אני מקווה שישנתם טוב בלילה,‬
‫כי מצפה לכם יום קשה.‬
‫אלו חליפות אקסו אמיתיות.‬
‫אתם כבר לא חניכים.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כן, אדוני. עשיתי יותר מ-500 שעות סימולציה.‬
‫יופי. תצטרך כל אחת מהן.‬
‫קישור נקסוס, כך תתחברו לרובו שלכם.‬
‫אתם עומדים להרגיש מבחן של לחץ תודעתי.‬
‫זה לא קל בפעם הראשונה.‬
‫תתרגלו לזה.‬
‫זה המפתח לעבודה משותפת עם הרובו.‬
‫הם מודעים למחשבות ולאימון שלכם.‬ ‫אתם תרגישו את הכאב שלהם.‬
‫אז בואו ננסה לשמור עליהם.‬
‫נמתח את רגליהם. יש לכם נקודות ציון.‬
‫מי שיגיע אחרון הוא תורן ניקיון.‬
‫טוב, אני מתחיל לקלוט את הקטע.‬
‫אנו נצליח!‬
‫מוביל במרוץ!‬
‫תאכלו אבק רובו!‬
‫סטנפורד, תפוס שליטה.‬
‫חבר!‬
‫איך עשית את זה?‬
‫מה כל אלו?‬
‫החזית המזרחית נקייה.‬
‫זה סיכום הניתוח של שריון השארג‬ ‫שקפטן טאנקה גילה.‬
‫תודה, סמל.‬
‫מה קורה?‬
‫השארג מליל אמש היה היחידי‬ ‫שחדר את טבעת ההגנה.‬
‫זו תזכורת לכך שעלינו להיות בכוננות תמידית.‬
‫רצית לדבר איתי?‬ ‫-את מאוכזבת, אני יודע. אבל אני לוחץ עלייך…‬
‫רק כדי שתשתפרי.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫וצדקת. אבל אני עדיין רוצה להיות טייסת.‬
‫אשאר חניכה.‬
‫לא אכפת לי שהסיכוי קלוש.‬
‫יש לי רעיון אחר.‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה שארג, אבל מעולם לא ראיתי את זה.‬
‫ביצת שארג?‬
‫זה זן חדש?‬
‫ייתכן.‬
‫השארגים פרימיטיביים, אבל מסתגלים מהר…‬
‫עם יצר הישרדות אדיר.‬
‫מאיפה זה בא?‬
‫אני לא יודע. שלושתכם, תחזרו.‬
‫אני אמתין לצוות הפינוי.‬
‫העסק עם סטנפורד רק מאשר את החששות שלי.‬
‫לבחור בצוער חסר ניסיון… איזו בדיחה.‬
‫תכירי את…‬
‫כוח הירואי אחד.‬
‫אלו טילי אטלס?‬
‫ורובה מגנטי סדרה שבע?‬ ‫-פיתחתי בסתר את "כוח הירואי" במשך שנים.‬
‫בניתי אותו למטרה אחת בלבד.‬ ‫הגנה על הכוכב שלנו.‬
‫למה בסתר?‬
‫יש הרבה מתנגדים, נאמנים לרובוטים בשלטון.‬
‫אבל צדקת בדברייך.‬
‫עלינו להגן על האנושות בכל מחיר.‬
‫מי יטיס אותו?‬
‫לא מצאתי את הטייס המתאים.‬ ‫מישהו שאוכל לסמוך עליו.‬
‫את הטובה ביותר באקדמיה, זה ברור.‬
‫אבל זה אבטיפוס, מעולם לא הטיסו אותו.‬
‫זה יהיה קשה. אולי מסוכן.‬
‫איני בטוח שאני רוצה לבקש ממך, אבל…‬
‫אני בפנים.‬
‫לפעמים…‬
‫תפניות לא צפויות‬ ‫מובילות להזדמנויות הטובות ביותר.‬
‫אומר לך את האמת, אתה עדיין חלוד.‬
‫אני יודע.‬
‫חבריך התאמנו במשך שנה לפניך.‬
‫אבל תדביק את הקצב. אתה חייב.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אני צריך את המסמכים שלך.‬
‫האקדמיה דורשת אישור מההורים.‬
‫אני לא חושב שאימא שלי תחתום.‬
‫נא להיכנס.‬
‫אימא?‬
‫ערב טוב, קפטן טאנקה.‬
‫תודה שהודעת לי על זה.‬
‫רק אל תשכח מי אתה, סטנפורד יו.‬
‫ובבקשה, תנסה לשמור על עצמך.‬
‫לא אכפת לי לבשל.‬
‫למרות שנתתי לך לנצח.‬
‫אל תתגרה בי, גאג'טה.‬
‫טוסטונס!‬
‫סבתי הכינה לי כאלו. איך ידעת?‬
‫סתם ניחשתי.‬
‫אחי, רוצה לאכול?‬
‫יש מספיק בשבילי?‬
‫שב כבר.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫רק שנייה.‬
‫- המוסך של פול -‬
‫יו, אתה באמת בשלן. זה ממש טעים.‬
‫הסחרור היה מטורף. אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. ואני אעבוד קשה.‬
‫כדאי מאוד.‬
‫לא אקל עליך. אם תרצה להיות בצוות שלי…‬
‫הצוות שלך?‬
‫שמעת אותי מצוין.‬
‫אלו מעונות של צוערי מך.‬
‫יש לי רובו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬