1
00:00:15,793 --> 00:00:16,626
C'est quoi…

2
00:00:28,959 --> 00:00:32,084
Espèce de gros cafard ! Par ici !

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,168
Par ici !

4
00:01:19,543 --> 00:01:20,376
Ça va ?

5
00:01:21,834 --> 00:01:23,751
Capitaine Tanaka ?

6
00:01:26,459 --> 00:01:29,334
MECH ACADEMY : LES CADETS

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,751
C'était plus fort que toi.

8
00:01:38,376 --> 00:01:42,043
Le fils de la concierge.
Par sa faute, tu as tout gâché.

9
00:01:43,084 --> 00:01:46,501
S'il avait participé,
il aurait enfreint les règles.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Et qui t'a dit d'agir ?

11
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Toi. Tu dis qu'on doit faire
ce qui est juste coûte que coûte.

12
00:01:53,501 --> 00:01:55,543
- Tu devais gagner !
- J'ai gagné.

13
00:01:55,626 --> 00:01:58,168
Non. Tu aurais un Robot.

14
00:02:03,876 --> 00:02:05,501
Que vas-tu faire ?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,043
Comment ça ?

16
00:02:08,084 --> 00:02:09,584
Je reste stagiaire.

17
00:02:11,459 --> 00:02:14,084
Tu attendras la prochaine arrivée ?

18
00:02:14,168 --> 00:02:17,043
Il n'y a peut-être plus de Robots.

19
00:02:17,834 --> 00:02:21,043
Et ils ne se lient pas
avec les plus de 16 ans.

20
00:02:22,709 --> 00:02:24,334
Tu as raté ta chance.

21
00:02:37,543 --> 00:02:40,501
Une coquille renforcée,
c'est nouveau.

22
00:02:41,751 --> 00:02:43,626
Prends un échantillon.

23
00:02:46,501 --> 00:02:48,709
Champion m'a fait signe,

24
00:02:48,793 --> 00:02:53,751
et ce Sharg est apparu.
Mais il n'était pas aussi immense.

25
00:02:54,626 --> 00:02:57,084
Puis, il a sauté sur Champion,

26
00:02:57,168 --> 00:03:00,334
et j'ai dû foncer dans le Sharg
pour l'abattre.

27
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Et vous êtes arrivé.

28
00:03:11,376 --> 00:03:15,918
Champion est un peu…
petit pour un Robot.

29
00:03:16,626 --> 00:03:19,584
Il se fait tard.
Retournons au campus.

30
00:03:19,668 --> 00:03:21,876
Moi ? Au campus ?

31
00:03:22,501 --> 00:03:24,501
Champion t'a choisi, non ?

32
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Oui. Je suppose.

33
00:03:27,793 --> 00:03:31,751
On ne comprendra jamais
le processus de choix,

34
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
mais ce lien est fort,
et il t'a choisi.

35
00:03:35,959 --> 00:03:37,126
Tu es un cadet.

36
00:03:44,584 --> 00:03:46,959
Sans ExoSquelette,
ça peut secouer.

37
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
Accroche-toi.

38
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
On se voit à la base.

39
00:04:14,501 --> 00:04:15,959
Oui, je suis prêt.

40
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Je crois.

41
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
Quoi ? Arrête-toi.

42
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
Vous arriverez à destination
dans 14 minutes.

43
00:05:11,501 --> 00:05:12,334
Viens !

44
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Fais demi-tour !

45
00:05:17,959 --> 00:05:21,001
Veuillez attacher votre ceinture.

46
00:05:25,834 --> 00:05:27,876
Sortie du véhicule.

47
00:05:33,959 --> 00:05:34,876
Quoi ?

48
00:05:49,543 --> 00:05:53,501
Champion est petit, mais rapide.
Je lui accorde ça.

49
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Tu vois ? Un nouveau Robot.

50
00:06:01,459 --> 00:06:02,834
Chef !

51
00:06:02,918 --> 00:06:06,293
Maya, Frank.
Voici votre nouveau coéquipier.

52
00:06:09,251 --> 00:06:10,418
Stanford ?

53
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
Et son Robot, Champion.

54
00:06:15,584 --> 00:06:18,709
- Ce Robot l'a choisi ?
- Oui.

55
00:06:18,793 --> 00:06:21,209
Stanford intègre votre classe.

56
00:06:21,293 --> 00:06:23,751
L'entraînement commence demain.

57
00:06:23,834 --> 00:06:27,709
Préparez-le.
Emmenez-le d'abord au hangar.

58
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
À vos ordres.

59
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Capitaine Tanaka.
Quel honneur de le rencontrer.

60
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
C'est que le début. C'est notre prof.
Tu le verras beaucoup.

61
00:06:45,793 --> 00:06:48,793
Champion, c'est ça ?
J'aime bien.

62
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Oui. Mon père m'appelait
comme ça.

63
00:06:52,751 --> 00:06:54,084
Plus maintenant ?

64
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Il est mort.

65
00:07:07,501 --> 00:07:09,918
Première fois au hangar ?

66
00:07:13,709 --> 00:07:14,626
Quoi ?

67
00:07:15,501 --> 00:07:17,626
C'est un nouveau Robot ?

68
00:07:21,834 --> 00:07:23,626
Que fait-il ici ?

69
00:07:23,709 --> 00:07:27,334
Et toi ? Tu fomentes
de nouvelles trahisons ?

70
00:07:28,418 --> 00:07:30,751
- C'est mon Robot.
- Du calme.

71
00:07:31,376 --> 00:07:34,709
- Il l'a choisi.
- Quoi ? Le concierge ?

72
00:07:35,418 --> 00:07:38,168
Dur à croire, mais Tanaka l'a dit.

73
00:07:38,251 --> 00:07:41,709
C'est injuste.
J'ai gagné. Je mérite le Robot.

74
00:07:41,793 --> 00:07:44,126
Eh bien, Champion m'a choisi.

75
00:07:47,834 --> 00:07:49,043
Liv, calme-toi.

76
00:07:49,918 --> 00:07:51,751
Viens, on va souffler.

77
00:07:57,001 --> 00:07:59,126
Alors, couloir ou fenêtre ?

78
00:08:01,751 --> 00:08:03,876
Je blague. Pas de fenêtre.

79
00:08:06,709 --> 00:08:09,043
C'est là qu'ils se rechargent.

80
00:08:09,126 --> 00:08:13,293
Ils ont une bonne autonomie,
mais ils doivent dormir, s'éteindre…

81
00:08:13,376 --> 00:08:15,709
- Pour reprendre des forces.
- Oui !

82
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Viens ! C'est par ici.

83
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
C'est incroyable.
Tu as un Robot sans formation.

84
00:08:24,959 --> 00:08:26,584
L'affaire du siècle.

85
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Oui, j'imagine,

86
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
mais… Champion n'a vu
personne d'autre.

87
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Il y a peut-être quelqu'un…
de mieux ?

88
00:08:36,418 --> 00:08:37,709
J'ai qu'une jambe.

89
00:08:37,793 --> 00:08:41,626
Tu penses qu'il nous croit parfaits ?
Personne ne l'est.

90
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Je sais pas. J'ai l'impression…
d'avoir eu de la chance.

91
00:08:47,459 --> 00:08:50,168
Écoute, j'ai toujours joué au foot.

92
00:08:50,251 --> 00:08:54,209
Et je sais une chose :
si tu as une chance, saisis-la.

93
00:08:55,418 --> 00:09:00,709
L'an dernier, j'étais dans mon coin.
Maintenant, je pilote cette machine !

94
00:09:04,918 --> 00:09:06,959
Tu seras bien ici.
À demain !

95
00:09:14,043 --> 00:09:17,459
Je dis juste
qu'on a tous de la chance.

96
00:09:17,543 --> 00:09:20,918
Tu es avec nous.
Qu'importe comment tu es arrivé.

97
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
Champion a vu ton potentiel,
et ça me suffit.

98
00:09:24,376 --> 00:09:29,459
- J'espère qu'ils penseront ça.
- Oublie les autres. Crois en toi.

99
00:09:32,126 --> 00:09:33,793
Tu vas t'y plaire.

100
00:09:33,876 --> 00:09:37,168
On a une réserve infinie
de biscuits au fromage.

101
00:09:37,668 --> 00:09:39,918
Je vous rejoins plus tard, OK ?

102
00:09:43,543 --> 00:09:46,501
C'est injuste.
Je veux affronter Stanford…

103
00:09:46,584 --> 00:09:47,543
Oui ?

104
00:09:48,626 --> 00:09:49,959
On a un problème.

105
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
Quoi, Tanaka ?

106
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
J'ai vu un Sharg sur les lieux.

107
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Combien ?

108
00:09:58,418 --> 00:10:02,001
Un. Il a dû passer
quand l'ODP était éteint.

109
00:10:02,084 --> 00:10:03,626
Sûrement une mission.

110
00:10:03,709 --> 00:10:07,834
- On a déjà affronté des Shargs.
- Il était différent.

111
00:10:08,334 --> 00:10:13,418
Son blindage était solide, développé.
Si les Shargs sont de retour…

112
00:10:13,501 --> 00:10:15,793
Ne nous avançons pas.

113
00:10:21,293 --> 00:10:25,084
Appel aux troupes
et recherches de violations.

114
00:10:25,168 --> 00:10:28,001
Je t'en prie,
donne-moi une chance.

115
00:10:28,793 --> 00:10:32,584
Tu as dit qu'ils s'étaient déjà liés.
C'est vrai ?

116
00:10:32,668 --> 00:10:35,918
Il a élu le fils de la concierge,
ce Stephen ?

117
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Stanford. Oui, Champion l'a choisi.

118
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Champion.

119
00:10:41,501 --> 00:10:45,043
Ce nom terrorisera
nos ennemis extraterrestres.

120
00:10:45,876 --> 00:10:49,043
Les règles s'appliquent.
Même à toi. Au revoir.

121
00:11:03,709 --> 00:11:05,543
Fichu incinérateur.

122
00:11:10,084 --> 00:11:11,251
Maman ?

123
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford ?

124
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
Que fais-tu ici ?

125
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
- Il est tard.
- Je sais.

126
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Tu as ton stage demain !

127
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
Oui, à propos du stage…

128
00:11:24,834 --> 00:11:26,251
Tu sais pour le Robot ?

129
00:11:27,043 --> 00:11:29,334
Oui. Pourquoi ?

130
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Maman. C'est moi qui l'ai trouvé.

131
00:11:33,959 --> 00:11:35,376
Il m'a choisi.

132
00:11:36,584 --> 00:11:38,126
Je serai son pilote.

133
00:11:41,709 --> 00:11:42,959
Tu as entendu ?

134
00:11:44,418 --> 00:11:45,251
Oui.

135
00:11:49,209 --> 00:11:53,459
C'était très difficile
après la mort de ton père.

136
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Je voulais te protéger.
C'est tout.

137
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Papa me manque aussi.
Et j'essaie d'écouter.

138
00:12:28,043 --> 00:12:30,543
Je vais m'entraîner.

139
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Tu viens ?

140
00:12:33,209 --> 00:12:34,626
Un dernier round ?

141
00:12:54,793 --> 00:12:57,334
Chaque échange a sa propre énergie.

142
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Trouve son courant.

143
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Touché !

144
00:13:11,293 --> 00:13:13,459
Je gagnais. C'est injuste.

145
00:13:13,959 --> 00:13:16,959
Pour survivre
au combat et dans la vie,

146
00:13:17,709 --> 00:13:19,251
tu dois t'adapter.

147
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Tu t'es sacrifiée
pour que je puisse rêver.

148
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Il voulait que je devienne pilote.
Je l'ai déçu.

149
00:13:46,376 --> 00:13:49,043
Ton père est un homme compliqué.

150
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Il veut le meilleur pour toi.

151
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
Ne t'en fais pas.
Au final, tu prendras tes décisions.

152
00:13:57,876 --> 00:14:00,293
Mais je ne sais que piloter.

153
00:14:00,376 --> 00:14:01,334
Sans ça,

154
00:14:02,668 --> 00:14:05,834
je ne sais pas quoi faire,
ni qui je suis.

155
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Olivia. Depuis toute petite,
tu voulais être la meilleure.

156
00:14:12,293 --> 00:14:15,543
Tu es motivée et ambitieuse.

157
00:14:15,626 --> 00:14:16,834
C'est ton don.

158
00:14:18,668 --> 00:14:20,251
Et ma malédiction.

159
00:14:20,334 --> 00:14:23,084
D'autres rôles t'attendent
à Sky Corps.

160
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
Oui.

161
00:14:26,543 --> 00:14:27,793
Mais pas pilote.

162
00:14:31,209 --> 00:14:35,751
Toi, ton père, et vos attentes…

163
00:14:35,834 --> 00:14:40,668
Fais-moi confiance,
la vie est pleine de rebondissements.

164
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
Suis ton cœur,
il te mènera où tu dois être.

165
00:14:45,834 --> 00:14:47,168
Et à la grandeur.

166
00:14:48,418 --> 00:14:52,959
C'est ce que je dis.
Il est débutant, pas nous.

167
00:14:55,001 --> 00:14:57,334
Eh ben ! C'est pas trop tôt.

168
00:14:59,418 --> 00:15:01,584
Tu ne t'es jamais habillé ?

169
00:15:01,668 --> 00:15:04,168
- Lâche-le un peu.
- D'accord.

170
00:15:04,751 --> 00:15:07,626
Je ne le ferai qu'une fois,
retiens bien.

171
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
On n'aura pas mieux.

172
00:15:15,709 --> 00:15:16,543
On y va ?

173
00:15:17,043 --> 00:15:20,876
Premier jour d'école !
Ça va être rock and roll !

174
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
PAUL AUTOMOBILE

175
00:15:41,418 --> 00:15:42,959
Tu vois les éclats ?

176
00:15:43,043 --> 00:15:45,584
On dirait un Robot de démolition.

177
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Bonjour, les cadets.

178
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Cheffe Max !

179
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
J'ai bien entendu
"Robot de démolition" ?

180
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Peut-être.

181
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Tu y crois ?

182
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
C'est fou.

183
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
Vraiment !

184
00:16:01,751 --> 00:16:04,918
Et un Sharg t'a attaqué ? Ça va ?

185
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
Oui. J'ai eu chaud.
Tanaka nous a sauvés !

186
00:16:09,293 --> 00:16:10,376
Trop cool.

187
00:16:11,043 --> 00:16:12,251
Ravie pour toi.

188
00:16:12,834 --> 00:16:15,334
- C'était ton rêve.
- Merci, Ava.

189
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Attention. C'est pas une simulation.

190
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
D'accord… maman.

191
00:16:21,168 --> 00:16:22,043
Les cadets.

192
00:16:23,876 --> 00:16:26,376
Cheffe Max, les Robots vont bien ?

193
00:16:27,709 --> 00:16:29,334
On peut les arranger.

194
00:16:29,418 --> 00:16:31,459
J'espère que vous avez dormi,

195
00:16:31,543 --> 00:16:34,834
car la journée sera
un peu moins agréable.

196
00:16:35,334 --> 00:16:37,584
Prenez soin des combinaisons.

197
00:16:39,251 --> 00:16:40,918
Terminé, le stage.

198
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Prêt ?

199
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Oui, Chef. J'ai fait 500 heures
de simulateur.

200
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Bien. Tu en auras besoin.

201
00:17:05,168 --> 00:17:08,668
Le lien Nexus permet
la connexion à son Robot.

202
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
Votre esprit va subir
un test de stress éreintant.

203
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
Surtout la première fois.

204
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
Vous vous y ferez.

205
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
C'est la clé pour fusionner
avec vos Robots.

206
00:17:29,751 --> 00:17:34,251
Ils connaîtront vos pensées.
Et vous sentirez leur douleur.

207
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Tâchez de les garder intacts.

208
00:17:38,418 --> 00:17:41,418
C'est un échauffement.
Voici le trajet.

209
00:17:41,501 --> 00:17:44,043
Corvée de ménage pour le dernier.

210
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Cool, je commence à maîtriser.

211
00:18:17,126 --> 00:18:17,959
On gère !

212
00:18:31,376 --> 00:18:32,543
Je mène !

213
00:18:38,668 --> 00:18:39,876
Prends ça !

214
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, prends le contrôle.

215
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Champion !

216
00:19:12,918 --> 00:19:14,376
Comment t'as fait ?

217
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
C'est quoi ?

218
00:19:27,501 --> 00:19:29,376
RAS sur le front de l'Est.

219
00:19:30,209 --> 00:19:34,543
Voici les analyses de l'armure du Sharg
récupérée par Tanaka.

220
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Merci, Sergent.

221
00:19:47,418 --> 00:19:48,418
Qu'y a-t-il ?

222
00:19:49,793 --> 00:19:53,584
Ce Sharg, hier soir,
était le seul à passer l'ODP.

223
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Ça nous rappelle
qu'on doit rester alertes.

224
00:19:59,751 --> 00:20:02,793
- Tu voulais me voir ?
- Tu es déçue.

225
00:20:02,876 --> 00:20:05,959
Mais je te pousse
pour que tu t'améliores.

226
00:20:06,043 --> 00:20:07,043
Je comprends.

227
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
Et tu avais raison.
Mais je veux piloter.

228
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Je resterai stagiaire.

229
00:20:13,209 --> 00:20:14,876
Qu'importe les chances.

230
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
J'ai une autre idée.

231
00:20:19,709 --> 00:20:20,709
C'est quoi ?

232
00:20:21,251 --> 00:20:22,209
Je l'ignore.

233
00:20:22,793 --> 00:20:25,918
C'est un Sharg,
mais je n'ai jamais vu ça.

234
00:20:26,001 --> 00:20:27,959
Un œuf… de Sharg ?

235
00:20:29,293 --> 00:20:30,918
Une nouvelle espèce ?

236
00:20:31,418 --> 00:20:32,459
Peut-être.

237
00:20:33,293 --> 00:20:36,459
Ils sont primitifs,
mais savent s'adapter.

238
00:20:36,959 --> 00:20:39,376
Et ils font tout pour survivre.

239
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
D'où ça vient ?

240
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
Je ne sais pas.
Bon, rentrez.

241
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Je vais attendre les troupes.

242
00:20:52,751 --> 00:20:56,293
L'histoire de Stanford confirme
mes inquiétudes.

243
00:20:56,376 --> 00:21:00,043
Choisir un cadet inexpérimenté…
Ridicule.

244
00:21:04,626 --> 00:21:07,709
Voici Hero Force One.

245
00:21:13,876 --> 00:21:15,501
Des missiles Atlas ?

246
00:21:16,001 --> 00:21:17,668
Des canons de série Z ?

247
00:21:17,751 --> 00:21:21,584
Je prépare secrètement ce programme
depuis des années.

248
00:21:21,668 --> 00:21:24,543
À partir de rien,
dans le seul but

249
00:21:24,626 --> 00:21:26,751
de défendre notre planète.

250
00:21:26,834 --> 00:21:27,918
Secrètement ?

251
00:21:28,293 --> 00:21:29,918
À cause des pessimistes,

252
00:21:30,001 --> 00:21:33,626
de loyaux envers les Robots,
mais tu avais raison.

253
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Nous devons protéger l'humanité.

254
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Qui va le piloter ?

255
00:21:38,418 --> 00:21:42,043
Je n'ai pas trouvé un pilote
digne de confiance.

256
00:21:42,126 --> 00:21:45,209
Tu es la meilleure ici,
c'est incontesté.

257
00:21:45,293 --> 00:21:48,251
Mais ce prototype
n'a jamais volé.

258
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Ça va être rude,
voire dangereux.

259
00:21:51,293 --> 00:21:53,793
Je ne savais pas
si tu voudrais…

260
00:21:53,876 --> 00:21:55,043
J'accepte.

261
00:21:56,418 --> 00:22:01,543
Parfois, les rebondissements
offrent les meilleures opportunités.

262
00:22:07,209 --> 00:22:10,293
C'est évident, tu as du travail.

263
00:22:10,376 --> 00:22:11,293
Je sais.

264
00:22:11,876 --> 00:22:13,834
Ils sont là depuis un an.

265
00:22:14,959 --> 00:22:17,334
Mais tu réussiras. Il le faut.

266
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
- Oui, Chef.
- Et il me faut tes papiers.

267
00:22:20,709 --> 00:22:23,126
Une autorisation parentale.

268
00:22:23,209 --> 00:22:25,501
Ma mère ne signera jamais…

269
00:22:26,418 --> 00:22:27,418
Entrez.

270
00:22:28,251 --> 00:22:29,209
Maman ?

271
00:22:29,293 --> 00:22:30,876
Capitaine Tanaka.

272
00:22:31,584 --> 00:22:33,209
Merci de m'avoir appelée.

273
00:22:42,043 --> 00:22:45,168
N'oublie pas qui tu es,
Stanford Yu.

274
00:22:49,043 --> 00:22:51,918
Et s'il te plaît, sois prudent.

275
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
Ça me gêne pas de cuisiner.

276
00:22:57,751 --> 00:22:59,668
Mais je t'ai laissée gagner.

277
00:23:00,668 --> 00:23:02,293
N'abuse pas, Galleta.

278
00:23:04,084 --> 00:23:05,168
Des tostones !

279
00:23:05,959 --> 00:23:08,959
Ma mamie m'en faisait.
Comment tu as su ?

280
00:23:09,043 --> 00:23:10,168
J'ai deviné.

281
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Mec, tu as faim ?

282
00:23:13,168 --> 00:23:15,668
- Il y en a assez ?
- Assieds-toi !

283
00:23:16,209 --> 00:23:19,043
D'accord, merci.
Une seconde.

284
00:23:25,876 --> 00:23:29,043
Ouah, tu cuisines bien.
C'est trop bon !

285
00:23:32,209 --> 00:23:34,543
C'était dingue. Ça va ?

286
00:23:34,626 --> 00:23:37,459
Ça va. Je travaillerai plus dur.

287
00:23:37,543 --> 00:23:39,001
Tu as intérêt.

288
00:23:39,126 --> 00:23:43,209
Je ne vais pas te lâcher.
Si tu veux être dans ma team…

289
00:23:43,293 --> 00:23:44,626
Ta team ?

290
00:23:44,709 --> 00:23:46,418
Tu m'as bien entendue.

291
00:23:54,584 --> 00:23:56,793
C'est le dortoir des cadets…

292
00:23:57,543 --> 00:23:58,751
J'ai un Robot.

293
00:24:58,043 --> 00:25:00,959
Sous-titres : Danielle Azran