1
00:00:15,793 --> 00:00:16,626
Ano'ng…

2
00:00:28,876 --> 00:00:32,084
Hoy, ikaw na malaking ipis! Dito!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,334
Dito sabi, e!

4
00:01:19,709 --> 00:01:20,709
Ayos ka lang?

5
00:01:22,084 --> 00:01:23,876
Captain Tanaka?

6
00:01:34,459 --> 00:01:36,626
Di mo pa rin matanggap, ano?

7
00:01:38,459 --> 00:01:41,959
Dahil sa anak ng janitor,
sinira mo ang lahat.

8
00:01:42,959 --> 00:01:46,501
Pag pinasali siya
sa pagpili, labag sa rules 'yon.

9
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Sino'ng nagsabing mangialam ka?

10
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Ikaw. Sabi mo, dapat gawin
ang tama, ano man ang kapalit.

11
00:01:53,501 --> 00:01:55,543
-Trabaho mong manalo!
-Nanalo ako!

12
00:01:55,626 --> 00:01:58,168
Kung nanalo ka, may Robo ka sana.

13
00:02:03,834 --> 00:02:05,501
Ano na ang balak mo?

14
00:02:06,084 --> 00:02:06,918
Ano po?

15
00:02:08,084 --> 00:02:09,459
Trainee pa rin ako.

16
00:02:11,584 --> 00:02:13,418
Maghihintay ka ulit?

17
00:02:14,168 --> 00:02:16,876
Baka wala nang alien na Robos doon.

18
00:02:17,918 --> 00:02:21,293
At alam mong di pa sila
nakipag-bond sa mas matanda sa 16.

19
00:02:22,751 --> 00:02:24,251
Di ka napili.

20
00:02:37,501 --> 00:02:40,668
Isang pinatibay na shell, bago 'to, a.

21
00:02:41,793 --> 00:02:43,709
Kumuha ka ng sample para sa R&D.

22
00:02:46,751 --> 00:02:53,751
Kinawayan namin ni Buddy ang isa't isa,
tapos nagka-Sharg, pero di pa malaki.

23
00:02:54,709 --> 00:03:00,418
Tapos tumalon 'yon sa likod ni Buddy,
kaya binangga ko ng bike para maalis.

24
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Tapos nagpakita ka.

25
00:03:11,376 --> 00:03:15,543
Maliit si Buddy… para sa isang Robo.

26
00:03:16,543 --> 00:03:19,543
Gumagabi na. Bumalik na tayo sa campus.

27
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Ano? Ako? Babalik sa campus?

28
00:03:22,543 --> 00:03:27,209
-Nakipag-bond sa 'yo si Buddy, di ba?
-Opo. Sa tingin ko.

29
00:03:27,293 --> 00:03:31,834
Mahirap maintindihan ang pagpili
ng Robos ng makaka-bond,

30
00:03:31,918 --> 00:03:35,418
pero di 'yon mabubuwag,
at pinili ka ni Buddy.

31
00:03:36,001 --> 00:03:37,334
Mech Cadet ka na.

32
00:03:44,709 --> 00:03:46,959
Mahirap pag walang ExoSuit.

33
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
Kumapit ka.

34
00:03:56,751 --> 00:03:58,376
Magkita tayo sa base.

35
00:04:01,418 --> 00:04:02,251
Wow.

36
00:04:09,793 --> 00:04:10,626
Wow.

37
00:04:14,501 --> 00:04:15,959
Oo, handa na ako.

38
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Siguro.

39
00:04:43,626 --> 00:04:44,834
Uy!

40
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
Ano? Kotse, huminto ka.

41
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
Sa loob ng 14 minuto, makakarating ka na.

42
00:05:11,584 --> 00:05:12,418
Tara.

43
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Kotse, bumalik ka!

44
00:05:17,959 --> 00:05:21,209
Mag-seat belt ka para sa iyong kaligtasan.

45
00:05:25,918 --> 00:05:27,459
Bumaba ang pasahero.

46
00:05:34,043 --> 00:05:34,876
Ano?

47
00:05:49,501 --> 00:05:53,501
Maliit lang si Buddy,
pero mabilis siya. Sige na nga.

48
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Sabi sa 'yo, e, bagong Robo.

49
00:06:01,459 --> 00:06:02,293
-Sir.
-Sir.

50
00:06:02,876 --> 00:06:06,168
Maya, Frank, bagong miyembro ng team.

51
00:06:09,084 --> 00:06:09,918
Stanford.

52
00:06:12,001 --> 00:06:14,501
At ang Robo Mech niya, si Buddy.

53
00:06:15,584 --> 00:06:18,626
-Nakipag-bond sa kanya 'yong Robo?
-Oo.

54
00:06:18,709 --> 00:06:21,209
Sa Cadet class n'yo na siya.

55
00:06:21,293 --> 00:06:25,459
Bukas na ang Cadet training.
Tulungan n'yong makahabol.

56
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Dalhin n'yo muna sa docks.

57
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Opo, sir.

58
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Nakilala ko na ang pinakaunang piloto.

59
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Robo instructor natin siya.
Magkikita kayo nang madalas.

60
00:06:45,793 --> 00:06:48,709
So, Buddy, tama? Cool na pangalan.

61
00:06:49,709 --> 00:06:54,168
-'Yon ang tawag sa akin ng papa ko noon.
-Di na ba ngayon?

62
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Wala na siya.

63
00:07:04,334 --> 00:07:05,334
Wow.

64
00:07:07,501 --> 00:07:10,043
Di ka pa nakapunta sa docks, ano?

65
00:07:13,793 --> 00:07:14,626
Ano?

66
00:07:15,501 --> 00:07:17,834
Ano 'yan? Bagong Robo ba 'yan?

67
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Bakit nandito siya?

68
00:07:23,751 --> 00:07:27,251
Bakit ka nandito?
Mangtatraydor ka na naman?

69
00:07:28,251 --> 00:07:30,751
-Robo ko 'yan.
-Huminahon ka.

70
00:07:31,334 --> 00:07:34,959
-Nakapag-bond na sila.
-Ano? Kay mop boy talaga?

71
00:07:35,459 --> 00:07:38,168
'Yon ang sabi ni Captain Tanaka.

72
00:07:38,251 --> 00:07:41,876
Nanalo ako sa pagpili.
Deserve ko 'yong Robo.

73
00:07:41,959 --> 00:07:44,418
Pero pinili ako ni Buddy.

74
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Uy! Liv, kumalma ka.

75
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Halika na, kalma lang.

76
00:07:56,918 --> 00:07:59,084
Sa pasilyo o sa may bintana?

77
00:08:01,751 --> 00:08:04,084
Biro lang. Walang mga bintana.

78
00:08:06,709 --> 00:08:08,959
Dito sila nagre-recharge.

79
00:08:09,043 --> 00:08:13,293
Puwede silang sagarin,
pero kailangan nilang matulog, o…

80
00:08:13,376 --> 00:08:16,168
-Para makabawi ng lakas.
-Tama 'yon.

81
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Tara. Dito ang mga bago.

82
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
Kahit walang training,
nagka-Robo ka talaga.

83
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Ang gaing no'n, a.

84
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Siguro nga,

85
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
pero wala na kasing ibang nakita si Buddy.

86
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Baka may mas karapat-dapat pa?

87
00:08:36,459 --> 00:08:41,626
Isa lang ang binti ko. Akala mo ba
pinili tayo dahil perpekto tayo?

88
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Ewan ko ba.
Pakiramdam ko, sinuwerte lang ako.

89
00:08:47,501 --> 00:08:50,168
Buong buhay ko, nagso-soccer ako.

90
00:08:50,251 --> 00:08:54,751
Kung may natutunan man ako,
pag may pagkakataon, sumipa ka.

91
00:08:55,418 --> 00:09:00,751
No'ng isang taon, iba ang ginagawa ko.
Ngayon, piloto na ako nito!

92
00:09:04,793 --> 00:09:07,084
Ligtas ka rito. Bukas ulit.

93
00:09:14,043 --> 00:09:17,418
Ang sinasabi ko lang, suwerte tayo minsan.

94
00:09:17,501 --> 00:09:18,709
Nandito ka na.

95
00:09:18,793 --> 00:09:20,918
Di na mahalaga kung paano.

96
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
May nakita si Buddy sa 'yo. Ayos na 'yon.

97
00:09:24,376 --> 00:09:26,209
Sana ganyan din sila.

98
00:09:26,293 --> 00:09:29,459
Hayaan mo sila. Maniwala ka sa sarili mo.

99
00:09:32,126 --> 00:09:33,751
Matutuwa ka sa dorms.

100
00:09:33,834 --> 00:09:37,459
Maraming supply ng toasty,
cheesy crackers.

101
00:09:37,543 --> 00:09:40,501
Mamaya na lang ulit tayo mag-usap, ha?

102
00:09:43,543 --> 00:09:46,543
Di patas 'yon.
Paglabanin n'yo kami ni Stanford.

103
00:09:46,626 --> 00:09:47,543
-Ako…
-O?

104
00:09:48,626 --> 00:09:49,709
May problema.

105
00:09:52,501 --> 00:09:56,876
-Ano 'yon, Tanaka?
-May Sharg sa crash site.

106
00:09:57,459 --> 00:09:58,334
Ilan?

107
00:09:58,418 --> 00:10:02,043
Isa. Nakapasok siguro no'ng patay ang GDR.

108
00:10:02,126 --> 00:10:03,459
Baka isang recon.

109
00:10:03,543 --> 00:10:07,751
-May nakasagupa na tayong Shargs noon.
-Kakaiba ito.

110
00:10:08,334 --> 00:10:13,418
Mas matibay ang armor.
Nag-evolve na. Kung bumalik na ang Shargs…

111
00:10:13,501 --> 00:10:15,834
'Wag muna nating sabihin 'yan.

112
00:10:21,334 --> 00:10:24,959
Response teams, mag-scan kayo
kung may iba pang nakapasok.

113
00:10:25,043 --> 00:10:28,001
Pakiusap, pagbigyan n'yo ako sa Robo.

114
00:10:28,751 --> 00:10:32,543
Sabi mo, nag-bond na sila. Tama ba?

115
00:10:32,626 --> 00:10:35,918
Nakipag-bond 'yong Robo kay Stephen?

116
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Stanford. At oo, pinili siya ni Buddy.

117
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Ah, Buddy.

118
00:10:41,543 --> 00:10:45,793
Ang pangalang 'yon
ay katatakutan ng mga kalabang alien.

119
00:10:45,876 --> 00:10:49,209
'Yon ang rules, at susundin mo. Dismissed.

120
00:11:03,709 --> 00:11:06,126
Pambihirang plasma incinerator.

121
00:11:10,001 --> 00:11:10,834
Ma?

122
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

123
00:11:13,084 --> 00:11:14,876
Ano'ng ginagawa mo?

124
00:11:14,959 --> 00:11:16,959
-Gabi na.
-Alam ko po.

125
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
May internship ka pa bukas.

126
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
Tungkol nga po pala sa internship…

127
00:11:24,918 --> 00:11:29,334
-Nabalitaan n'yo 'yong bagong Robo?
-Oo. Bakit?

128
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Ma, ako ang nakakita sa ikatlong Robo.

129
00:11:33,959 --> 00:11:35,584
Nakipag-bond sa akin.

130
00:11:36,584 --> 00:11:38,376
Ako na ang piloto no'n.

131
00:11:41,709 --> 00:11:43,251
Narinig n'yo ba ako?

132
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Narinig kita.

133
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
Sobrang hirap no'ng namatay ang papa mo.

134
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Gusto ko lang na maging ligtas ka.

135
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Miss ko na rin si Papa,
at sinusubukan kong makinig.

136
00:12:28,084 --> 00:12:30,126
Mag-eehersisyo ako.

137
00:12:31,126 --> 00:12:32,543
Gusto mong sumali?

138
00:12:33,251 --> 00:12:34,626
Gawin ulit natin?

139
00:12:54,709 --> 00:12:57,793
Bawat palitan ay may kakaibang enerhiya.

140
00:12:57,876 --> 00:12:59,876
Damhin mo ang pagdaloy.

141
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Huli ka!

142
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
Tinamaan kita.
Di mo ako puwedeng ibalibag.

143
00:13:13,959 --> 00:13:17,084
Kung gusto mong manalo sa buhay,

144
00:13:17,709 --> 00:13:19,251
dapat mag-adapt ka.

145
00:13:30,376 --> 00:13:34,001
Nagsakripisyo kayo
para puwede akong mangarap.

146
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Binigo ko siya.
Umaasa siyang magiging piloto ako.

147
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Komplikadong tao ang tatay mo.

148
00:13:50,584 --> 00:13:52,876
Gusto lang niya ang makakabuti sa 'yo.

149
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
'Wag mo siyang isipin. Sa dulo,
sarili mo pa rin ang pakikinggan mo.

150
00:13:57,876 --> 00:14:01,584
Pagiging piloto lang
ang alam ko. Kung wala 'yon,

151
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
di ko na alam kung ano ang gagawin ko.

152
00:14:06,834 --> 00:14:11,626
Olivia, bata ka pa lang,
gusto mo nang maging pinakamahusay.

153
00:14:12,251 --> 00:14:16,959
Mas pursigido at determinado ka
kaysa sa iba. Talento mo 'yon.

154
00:14:18,668 --> 00:14:20,293
At sumpa rin 'yon.

155
00:14:20,376 --> 00:14:23,084
May iba pang posisyon sa Sky Corps.

156
00:14:24,459 --> 00:14:25,293
Tama.

157
00:14:26,543 --> 00:14:27,709
Pero di piloto.

158
00:14:31,209 --> 00:14:35,709
Ikaw at ang tatay mo,
at ang mga expectation mo…

159
00:14:35,793 --> 00:14:40,668
Makinig ka sa akin,
puno ng sorpresa ang buhay.

160
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
Dadalhin ka ng puso mo sa tamang landas.

161
00:14:45,793 --> 00:14:47,209
At sa kadakilaan.

162
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Di naman natin
unang araw ngayon. Siya lang 'yon.

163
00:14:56,543 --> 00:14:57,459
Sakto, a.

164
00:14:59,418 --> 00:15:01,543
Di ka pa ba nagdamit noon?

165
00:15:01,626 --> 00:15:04,168
-Intindihin mo na lang.
-Sige.

166
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Di kita laging tutulungan, kaya aralin mo.

167
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
'Yan, puwede na 'yan.

168
00:15:15,209 --> 00:15:16,501
Tara na ba?

169
00:15:17,043 --> 00:15:20,918
Unang araw natin ngayon,
mga bata! Galingan natin!

170
00:15:41,459 --> 00:15:45,668
'Yang blast shields?
Parang demolition Robo ito.

171
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Magandang umaga, cadets.

172
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Chief Max!

173
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
May nagbanggit ba ng demo Robo?

174
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Siguro.

175
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Akalain mo?

176
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
Sobrang lupit.

177
00:16:00,543 --> 00:16:01,584
Di ba?

178
00:16:01,668 --> 00:16:04,834
Tapos, inatake ka ng Sharg? Ayos ka lang?

179
00:16:04,918 --> 00:16:08,168
Muntik na nga, e.
Iniligtas kami ni Tanaka.

180
00:16:09,251 --> 00:16:10,376
Ang cool nito.

181
00:16:10,959 --> 00:16:12,251
Nakakatuwa.

182
00:16:12,834 --> 00:16:15,501
-Natupad na rin.
-Salamat, Ava.

183
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Mag-iingat ka, ha? Di na ito sim.

184
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Opo, Ma.

185
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Cadets.

186
00:16:24,001 --> 00:16:26,376
Chief Max, kumusta ang bagong Robos?

187
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Papagandahin natin.

188
00:16:29,418 --> 00:16:35,251
Nakatulog sana kayo nang maayos
dahil magiging mabigat ang araw na ito.

189
00:16:35,334 --> 00:16:37,584
Magsusuot na kayo ng ExoSuit.

190
00:16:39,251 --> 00:16:40,918
Di na kayo trainees.

191
00:16:43,459 --> 00:16:44,418
Handa ka na?

192
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Opo, sir. Higit 500 oras
ang ginugol ko sa sim.

193
00:16:48,168 --> 00:16:51,126
Mabuti. Magagamit mo lahat 'yon.

194
00:16:57,709 --> 00:17:00,418
Naku!

195
00:17:05,168 --> 00:17:08,668
Co-connect kayo sa Robos
gamit ang Nexus Link.

196
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
Mararamdman n'yo
na parang sinusubok ang isip n'yo.

197
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
Mahirap talaga sa una.

198
00:17:20,459 --> 00:17:21,584
Naku!

199
00:17:22,876 --> 00:17:24,418
Masasanay rin kayo.

200
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
'Yan ang mag-uugnay sa inyo sa Robos n'yo.

201
00:17:29,751 --> 00:17:34,334
Malalaman nila ang iniisip n'yo.
Madadama n'yo ang mararamdaman nila.

202
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Kaya ingatan natin sila.

203
00:17:38,459 --> 00:17:44,709
Alam n'yo na ang coordinates.
Ang huling dadating, paglilinisin.

204
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
Wow.

205
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Ayos, mukhang nagagamay ko na, a.

206
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
Kaya natin 'to!

207
00:18:31,293 --> 00:18:32,918
Nangunguna sa karera!

208
00:18:38,668 --> 00:18:40,126
Wala pala kayo, e!

209
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, kontrolin mo.

210
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Buddy!

211
00:19:12,043 --> 00:19:14,459
Wow. Paano mo nagawa 'yon?

212
00:19:22,626 --> 00:19:23,751
Ano 'yon?

213
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
Clear daw ang Eastern front.

214
00:19:30,251 --> 00:19:35,251
Ito na ang report sa armor
ng Sharg na nakita ni Captain Tanaka.

215
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Salamat, sergeant.

216
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Kumusta po?

217
00:19:49,793 --> 00:19:53,959
'Yong Sharg lang kagabi
ang nakalusot sa GDR.

218
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Kailangang lagi tayong handa.

219
00:19:59,834 --> 00:20:01,126
Hanap n'yo ako?

220
00:20:01,209 --> 00:20:05,959
Dismayado ka. Gusto ko lang
na maging mas mahusay ka.

221
00:20:06,043 --> 00:20:06,876
Opo.

222
00:20:07,751 --> 00:20:12,501
Pero gusto ko pa ring
maging piloto. Mananatili akong trainee.

223
00:20:13,209 --> 00:20:17,959
-Gaano man kaliit ang posibilidad.
-May isa pa akong naiisip.

224
00:20:19,668 --> 00:20:20,501
Ano 'yan?

225
00:20:21,168 --> 00:20:22,209
Di ko alam.

226
00:20:22,793 --> 00:20:25,751
Sharg ito, pero bago 'to sa akin.

227
00:20:25,834 --> 00:20:27,959
Itlog ng Sharg?

228
00:20:29,334 --> 00:20:30,584
Bagong breed ba?

229
00:20:31,376 --> 00:20:32,209
Posible.

230
00:20:33,334 --> 00:20:36,876
Primitive ang mga Sharg,
pero nakaka-adapt sila

231
00:20:36,959 --> 00:20:39,376
dahil gusto nilang mabuhay.

232
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
Saan galing 'yan?

233
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
Di ko alam. Bumalik na kayo.

234
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Hihintayin ko ang containment team.

235
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Nakumpirma ni Stanford ang inaalala ko.

236
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
Kalokohan ang pagpili
ng cadet na di nagsanay.

237
00:21:04,584 --> 00:21:08,001
Ipinakikilala ko si Hero Force One.

238
00:21:13,876 --> 00:21:15,584
Atlas Missiles 'yon?

239
00:21:16,084 --> 00:21:17,668
At Z-Series Railgun?

240
00:21:17,751 --> 00:21:21,584
Patago kong ginagawa
ang Hero Force Program.

241
00:21:21,668 --> 00:21:26,751
Pinaghirapan kong buoin 'to
para maipagtanggol ang planeta natin.

242
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Bakit po patago?

243
00:21:28,293 --> 00:21:29,876
Maraming kumokontra,

244
00:21:29,959 --> 00:21:33,626
mga Robo loyalist,
pero tama ang sinabi mo.

245
00:21:33,709 --> 00:21:38,334
-Dapat protektahan ang mga tao.
-Sino ang magiging piloto?

246
00:21:38,418 --> 00:21:42,126
Di pa ako nakahanap
ng mapapagkatiwalaang piloto.

247
00:21:42,209 --> 00:21:48,251
Ikaw ang pinakamagaling sa Academy.
Pero di pa nagagamit ang prototype na ito.

248
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Posibleng delikado itong paliparin.

249
00:21:51,293 --> 00:21:54,793
-Di ko alam kung dapat kitang…
-Payag ako.

250
00:21:56,418 --> 00:22:01,543
Minsan, magandang pagkakataon
ang hatid ng mga biglaang pangyayari.

251
00:22:07,209 --> 00:22:10,251
Di ka puwedeng magwalang-bahala.

252
00:22:10,334 --> 00:22:11,293
Alam ko po.

253
00:22:11,793 --> 00:22:14,418
Isang taon silang nagsanay,

254
00:22:14,918 --> 00:22:17,334
pero makakahabol ka rin.

255
00:22:17,418 --> 00:22:20,168
-Opo, sir.
-May papapirmahan ka pa.

256
00:22:20,709 --> 00:22:23,126
Dapat may permiso ng magulang.

257
00:22:23,209 --> 00:22:25,418
Di po yata pipirma si Mama.

258
00:22:26,084 --> 00:22:26,918
Pasok.

259
00:22:28,084 --> 00:22:30,876
-Ma?
-Magandang gabi, Captain Tanaka.

260
00:22:31,543 --> 00:22:33,709
Salamat sa pagtawag sa akin.

261
00:22:42,001 --> 00:22:45,543
'Wag mong kakalimutan
kung sino ka, Stanford.

262
00:22:49,001 --> 00:22:51,918
At pakiusap, maging ligtas ka.

263
00:22:55,251 --> 00:22:57,168
Sige, ako ang magluluto.

264
00:22:57,751 --> 00:22:59,668
Kahit pinagbigyan lang kita.

265
00:23:00,668 --> 00:23:02,251
Tama na, Galleta.

266
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Tostones!

267
00:23:05,959 --> 00:23:08,334
Iniluluto 'to ng lola ko.

268
00:23:08,418 --> 00:23:10,459
-Bakit alam mo?
-Hula lang.

269
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Kaibigan, kain.

270
00:23:13,126 --> 00:23:14,543
Mayroon pa ba?

271
00:23:14,626 --> 00:23:16,126
Maupo ka na lang.

272
00:23:16,209 --> 00:23:19,043
Sige, salamat. Sandali lang pala.

273
00:23:25,751 --> 00:23:28,876
Marunong kang magluto, a. Masarap.

274
00:23:32,209 --> 00:23:37,459
-Grabe ang pagkahulog mo. Ayos ka lang?
-Oo. At mas gagalingan ko pa.

275
00:23:37,543 --> 00:23:39,043
Dapat lang.

276
00:23:39,126 --> 00:23:43,209
Di ako magiging mabait, a.
Kung gusto mo sa team ko…

277
00:23:43,293 --> 00:23:44,126
Team mo?

278
00:23:44,751 --> 00:23:46,418
Tama ang narinig mo.

279
00:23:54,584 --> 00:23:56,501
Dorm 'to ng Mech Cadets.

280
00:23:57,543 --> 00:23:58,793
May Robo na ako.

281
00:24:56,959 --> 00:25:00,959
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia