Ano'ng…
Hoy, ikaw na malaking ipis! Dito!
Dito sabi, e!
Ayos ka lang?
Captain Tanaka?
Di mo pa rin matanggap, ano?
Dahil sa anak ng janitor, sinira mo ang lahat.
Pag pinasali siya sa pagpili, labag sa rules 'yon.
Sino'ng nagsabing mangialam ka?
Ikaw. Sabi mo, dapat gawin ang tama, ano man ang kapalit.
-Trabaho mong manalo! -Nanalo ako!
Kung nanalo ka, may Robo ka sana.
Ano na ang balak mo?
Ano po?
Trainee pa rin ako.
Maghihintay ka ulit?
Baka wala nang alien na Robos doon.
At alam mong di pa sila nakipag-bond sa mas matanda sa 16.
Di ka napili.
Isang pinatibay na shell, bago 'to, a.
Kumuha ka ng sample para sa R&D.
Kinawayan namin ni Buddy ang isa't isa, tapos nagka-Sharg, pero di pa malaki.
Tapos tumalon 'yon sa likod ni Buddy, kaya binangga ko ng bike para maalis.
Tapos nagpakita ka.
Maliit si Buddy… para sa isang Robo.
Gumagabi na. Bumalik na tayo sa campus.
Ano? Ako? Babalik sa campus?
-Nakipag-bond sa 'yo si Buddy, di ba? -Opo. Sa tingin ko.
Mahirap maintindihan ang pagpili ng Robos ng makaka-bond,
pero di 'yon mabubuwag, at pinili ka ni Buddy.
Mech Cadet ka na.
Mahirap pag walang ExoSuit.
Kumapit ka.
Magkita tayo sa base.
Wow.
Oo, handa na ako.
Siguro.
Uy!
Ano? Kotse, huminto ka.
Sa loob ng 14 minuto, makakarating ka na.
Tara.
Kotse, bumalik ka!
Mag-seat belt ka para sa iyong kaligtasan.
Bumaba ang pasahero.
Ano?
Maliit lang si Buddy, pero mabilis siya. Sige na nga.
Sabi sa 'yo, e, bagong Robo.
-Sir. -Sir.
Maya, Frank, bagong miyembro ng team.
Stanford.
At ang Robo Mech niya, si Buddy.
-Nakipag-bond sa kanya 'yong Robo? -Oo.
Sa Cadet class n'yo na siya.
Bukas na ang Cadet training. Tulungan n'yong makahabol.
Dalhin n'yo muna sa docks.
Opo, sir.
Nakilala ko na ang pinakaunang piloto.
Robo instructor natin siya. Magkikita kayo nang madalas.
So, Buddy, tama? Cool na pangalan.
-'Yon ang tawag sa akin ng papa ko noon. -Di na ba ngayon?
Wala na siya.
Wow.
Di ka pa nakapunta sa docks, ano?
Ano?
Ano 'yan? Bagong Robo ba 'yan?
Bakit nandito siya?
Bakit ka nandito? Mangtatraydor ka na naman?
-Robo ko 'yan. -Huminahon ka.
-Nakapag-bond na sila. -Ano? Kay mop boy talaga?
'Yon ang sabi ni Captain Tanaka.
Nanalo ako sa pagpili. Deserve ko 'yong Robo.
Pero pinili ako ni Buddy.
Uy! Liv, kumalma ka.
Halika na, kalma lang.
Sa pasilyo o sa may bintana?
Biro lang. Walang mga bintana.
Dito sila nagre-recharge.
Puwede silang sagarin, pero kailangan nilang matulog, o…
-Para makabawi ng lakas. -Tama 'yon.
Tara. Dito ang mga bago.
Kahit walang training, nagka-Robo ka talaga.
Ang gaing no'n, a.
Siguro nga,
pero wala na kasing ibang nakita si Buddy.
Baka may mas karapat-dapat pa?
Isa lang ang binti ko. Akala mo ba pinili tayo dahil perpekto tayo?
Ewan ko ba. Pakiramdam ko, sinuwerte lang ako.
Buong buhay ko, nagso-soccer ako.
Kung may natutunan man ako, pag may pagkakataon, sumipa ka.
No'ng isang taon, iba ang ginagawa ko. Ngayon, piloto na ako nito!
Ligtas ka rito. Bukas ulit.
Ang sinasabi ko lang, suwerte tayo minsan.
Nandito ka na.
Di na mahalaga kung paano.
May nakita si Buddy sa 'yo. Ayos na 'yon.
Sana ganyan din sila.
Hayaan mo sila. Maniwala ka sa sarili mo.
Matutuwa ka sa dorms.
Maraming supply ng toasty, cheesy crackers.
Mamaya na lang ulit tayo mag-usap, ha?
Di patas 'yon. Paglabanin n'yo kami ni Stanford.
-Ako… -O?
May problema.
-Ano 'yon, Tanaka? -May Sharg sa crash site.
Ilan?
Isa. Nakapasok siguro no'ng patay ang GDR.
Baka isang recon.
-May nakasagupa na tayong Shargs noon. -Kakaiba ito.
Mas matibay ang armor. Nag-evolve na. Kung bumalik na ang Shargs…
'Wag muna nating sabihin 'yan.
Response teams, mag-scan kayo kung may iba pang nakapasok.
Pakiusap, pagbigyan n'yo ako sa Robo.
Sabi mo, nag-bond na sila. Tama ba?
Nakipag-bond 'yong Robo kay Stephen?
Stanford. At oo, pinili siya ni Buddy.
Ah, Buddy.
Ang pangalang 'yon ay katatakutan ng mga kalabang alien.
'Yon ang rules, at susundin mo. Dismissed.
Pambihirang plasma incinerator.
Ma?
Stanford?
Ano'ng ginagawa mo?
-Gabi na. -Alam ko po.
May internship ka pa bukas.
Tungkol nga po pala sa internship…
-Nabalitaan n'yo 'yong bagong Robo? -Oo. Bakit?
Ma, ako ang nakakita sa ikatlong Robo.
Nakipag-bond sa akin.
Ako na ang piloto no'n.
Narinig n'yo ba ako?
Narinig kita.
Sobrang hirap no'ng namatay ang papa mo.
Gusto ko lang na maging ligtas ka.
Miss ko na rin si Papa, at sinusubukan kong makinig.
Mag-eehersisyo ako.
Gusto mong sumali?
Gawin ulit natin?
Bawat palitan ay may kakaibang enerhiya.
Damhin mo ang pagdaloy.
Huli ka!
Tinamaan kita. Di mo ako puwedeng ibalibag.
Kung gusto mong manalo sa buhay,
dapat mag-adapt ka.
Nagsakripisyo kayo para puwede akong mangarap.
Binigo ko siya. Umaasa siyang magiging piloto ako.
Komplikadong tao ang tatay mo.
Gusto lang niya ang makakabuti sa 'yo.
'Wag mo siyang isipin. Sa dulo, sarili mo pa rin ang pakikinggan mo.
Pagiging piloto lang ang alam ko. Kung wala 'yon,
di ko na alam kung ano ang gagawin ko.
Olivia, bata ka pa lang, gusto mo nang maging pinakamahusay.
Mas pursigido at determinado ka kaysa sa iba. Talento mo 'yon.
At sumpa rin 'yon.
May iba pang posisyon sa Sky Corps.
Tama.
Pero di piloto.
Ikaw at ang tatay mo, at ang mga expectation mo…
Makinig ka sa akin, puno ng sorpresa ang buhay.
Dadalhin ka ng puso mo sa tamang landas.
At sa kadakilaan.
Di naman natin unang araw ngayon. Siya lang 'yon.
Sakto, a.
Di ka pa ba nagdamit noon?
-Intindihin mo na lang. -Sige.
Di kita laging tutulungan, kaya aralin mo.
'Yan, puwede na 'yan.
Tara na ba?
Unang araw natin ngayon, mga bata! Galingan natin!
'Yang blast shields? Parang demolition Robo ito.
Magandang umaga, cadets.
Chief Max!
May nagbanggit ba ng demo Robo?
Siguro.
Akalain mo?
Sobrang lupit.
Di ba?
Tapos, inatake ka ng Sharg? Ayos ka lang?
Muntik na nga, e. Iniligtas kami ni Tanaka.
Ang cool nito.
Nakakatuwa.
-Natupad na rin. -Salamat, Ava.
Mag-iingat ka, ha? Di na ito sim.
Opo, Ma.
Cadets.
Chief Max, kumusta ang bagong Robos?
Papagandahin natin.
Nakatulog sana kayo nang maayos dahil magiging mabigat ang araw na ito.
Magsusuot na kayo ng ExoSuit.
Di na kayo trainees.
Handa ka na?
Opo, sir. Higit 500 oras ang ginugol ko sa sim.
Mabuti. Magagamit mo lahat 'yon.
Naku!
Co-connect kayo sa Robos gamit ang Nexus Link.
Mararamdman n'yo na parang sinusubok ang isip n'yo.
Mahirap talaga sa una.
Naku!
Masasanay rin kayo.
'Yan ang mag-uugnay sa inyo sa Robos n'yo.
Malalaman nila ang iniisip n'yo. Madadama n'yo ang mararamdaman nila.
Kaya ingatan natin sila.
Alam n'yo na ang coordinates. Ang huling dadating, paglilinisin.
Wow.
Ayos, mukhang nagagamay ko na, a.
Kaya natin 'to!
Nangunguna sa karera!
Wala pala kayo, e!
Stanford, kontrolin mo.
Buddy!
Wow. Paano mo nagawa 'yon?
Ano 'yon?
Clear daw ang Eastern front.
Ito na ang report sa armor ng Sharg na nakita ni Captain Tanaka.
Salamat, sergeant.
Kumusta po?
'Yong Sharg lang kagabi ang nakalusot sa GDR.
Kailangang lagi tayong handa.
Hanap n'yo ako?
Dismayado ka. Gusto ko lang na maging mas mahusay ka.
Opo.
Pero gusto ko pa ring maging piloto. Mananatili akong trainee.
-Gaano man kaliit ang posibilidad. -May isa pa akong naiisip.
Ano 'yan?
Di ko alam.
Sharg ito, pero bago 'to sa akin.
Itlog ng Sharg?
Bagong breed ba?
Posible.
Primitive ang mga Sharg, pero nakaka-adapt sila
dahil gusto nilang mabuhay.
Saan galing 'yan?
Di ko alam. Bumalik na kayo.
Hihintayin ko ang containment team.
Nakumpirma ni Stanford ang inaalala ko.
Kalokohan ang pagpili ng cadet na di nagsanay.
Ipinakikilala ko si Hero Force One.
Atlas Missiles 'yon?
At Z-Series Railgun?
Patago kong ginagawa ang Hero Force Program.
Pinaghirapan kong buoin 'to para maipagtanggol ang planeta natin.
Bakit po patago?
Maraming kumokontra,
mga Robo loyalist, pero tama ang sinabi mo.
-Dapat protektahan ang mga tao. -Sino ang magiging piloto?
Di pa ako nakahanap ng mapapagkatiwalaang piloto.
Ikaw ang pinakamagaling sa Academy. Pero di pa nagagamit ang prototype na ito.
Posibleng delikado itong paliparin.
-Di ko alam kung dapat kitang… -Payag ako.
Minsan, magandang pagkakataon ang hatid ng mga biglaang pangyayari.
Di ka puwedeng magwalang-bahala.
Alam ko po.
Isang taon silang nagsanay,
pero makakahabol ka rin.
-Opo, sir. -May papapirmahan ka pa.
Dapat may permiso ng magulang.
Di po yata pipirma si Mama.
Pasok.
-Ma? -Magandang gabi, Captain Tanaka.
Salamat sa pagtawag sa akin.
'Wag mong kakalimutan kung sino ka, Stanford.
At pakiusap, maging ligtas ka.
Sige, ako ang magluluto.
Kahit pinagbigyan lang kita.
Tama na, Galleta.
Tostones!
Iniluluto 'to ng lola ko.
-Bakit alam mo? -Hula lang.
Kaibigan, kain.
Mayroon pa ba?
Maupo ka na lang.
Sige, salamat. Sandali lang pala.
Marunong kang magluto, a. Masarap.
-Grabe ang pagkahulog mo. Ayos ka lang? -Oo. At mas gagalingan ko pa.
Dapat lang.
Di ako magiging mabait, a. Kung gusto mo sa team ko…
Team mo?
Tama ang narinig mo.
Dorm 'to ng Mech Cadets.
May Robo na ako.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia