1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
Mitä?

2
00:00:28,959 --> 00:00:32,084
Hei, senkin ylisuuri torakka! Täällä!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,626
Sanoin, että täällä!

4
00:01:19,626 --> 00:01:20,626
Kaikki hyvin?

5
00:01:21,834 --> 00:01:23,751
Kapteeni Tanaka?

6
00:01:34,459 --> 00:01:36,626
Etkö voinut antaa sen olla?

7
00:01:38,376 --> 00:01:42,126
Talonmiehen poika.
Hänen takiaan mokasit kaiken.

8
00:01:42,959 --> 00:01:46,501
Oli sääntöjen vastaista
päästää hänet valintoihin.

9
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Miksi sinä sekaannuit?

10
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Sanoit, että on työmme tehdä se,
mikä on oikein.

11
00:01:53,501 --> 00:01:55,501
Sinun piti voittaa!
-Voitinkin!

12
00:01:55,584 --> 00:01:57,584
Sitten sinulla olisi Robo.

13
00:02:03,876 --> 00:02:05,501
Mitä teet nyt?

14
00:02:06,084 --> 00:02:09,459
Mitä tarkoitat? Olen yhä harjoittelija.

15
00:02:11,543 --> 00:02:16,959
Odotatko seuraavaa saapumista?
Ei ehkä ole enempää muukalais-Roboja.

16
00:02:17,876 --> 00:02:21,376
Ne eivät luo sidettä
yli 16-vuotiaiden kanssa.

17
00:02:22,709 --> 00:02:24,418
Hukkasit tilaisuutesi.

18
00:02:37,584 --> 00:02:40,668
Vahvistettu kuori. Se on uutta.

19
00:02:41,793 --> 00:02:43,709
Ota näyte tutkittavaksi.

20
00:02:46,793 --> 00:02:51,251
Vilkutin Kamulle, hän vilkutti minulle,
ja sharg ilmestyi tyhjästä,

21
00:02:51,334 --> 00:02:53,751
mutta se ei ollut näin iso.

22
00:02:54,751 --> 00:03:00,584
Sitten sharg hyppäsi Kamun selkään,
ja minun piti törmätä siihen pyörälläni.

23
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Sitten sinä ilmestyit.

24
00:03:11,376 --> 00:03:15,793
Kamu on hieman pieni Roboksi.

25
00:03:16,626 --> 00:03:21,876
On myöhä. Palataan kampukselle.
-Mitä? Minä? Palata kampukselle?

26
00:03:22,626 --> 00:03:27,209
Kamu loi siteen kanssasi, eikö?
-Niinpä kai.

27
00:03:27,876 --> 00:03:34,834
Emme tiedä, miten Robot luovat siteet.
Sitä ei voi rikkoa, ja Kamu valitsi sinut.

28
00:03:35,959 --> 00:03:37,668
Olet Mech-kadetti nyt.

29
00:03:44,626 --> 00:03:47,584
Matka voi olla rankka ilman Exo-pukua.

30
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
Koeta kestää.

31
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
Nähdään tukikohdassa.

32
00:04:14,501 --> 00:04:15,959
Olen valmis.

33
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Luulisin.

34
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
Mitä? Auto, pysähdy.

35
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
Saavut määränpäähän 14 minuutin päästä.

36
00:05:11,584 --> 00:05:12,584
Tule.

37
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Auto, käänny ympäri!

38
00:05:17,959 --> 00:05:20,793
Matkustaja, kiinnitä turvavyö.

39
00:05:25,918 --> 00:05:28,126
Matkustaja on poistunut.

40
00:05:34,043 --> 00:05:34,959
Mitä?

41
00:05:49,501 --> 00:05:53,501
Pitää sanoa, että vaikka Kamu on pieni,
hän on nopea.

42
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Sanoinhan. Uusi Robo.

43
00:06:01,459 --> 00:06:02,834
Sir.
-Sir.

44
00:06:02,918 --> 00:06:06,751
Maya, Frank,
tässä on tiiminne uusin jäsen.

45
00:06:09,334 --> 00:06:10,501
Stanford?

46
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
Ja hänen Robonsa, Kamu.

47
00:06:15,584 --> 00:06:18,709
Tuo Roboko loi siteen häneen?
-Kyllä.

48
00:06:18,793 --> 00:06:23,668
Stanford on nyt osa ryhmäänne.
Kadettikoulutus alkaa huomenna.

49
00:06:23,751 --> 00:06:27,793
Perehdyttäkää hänet.
Aloittakaa käymällä telakalla.

50
00:06:27,876 --> 00:06:28,793
Kyllä, sir.

51
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Kapteeni Tanaka.
Hän on ensimmäinen pilotti.

52
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Totu siihen. Hän on Robo-ohjaajamme.
Näet häntä paljon enemmän.

53
00:06:45,793 --> 00:06:48,793
Kamuko? Se on hieno nimi.

54
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Niin. Isäni kutsui minua siksi.

55
00:06:52,751 --> 00:06:54,626
Eikö hän enää kutsu?

56
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Hän kuoli.

57
00:07:07,501 --> 00:07:10,376
Et ole ennen ollut telakalla, vai mitä?

58
00:07:13,918 --> 00:07:17,793
Mitä? Mikä tuo on? Onko se uusi Robo?

59
00:07:21,918 --> 00:07:25,084
Mitä hän tekee täällä?
-Entä sinä?

60
00:07:25,168 --> 00:07:27,668
Puukotatko lisää tiimikavereita?

61
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
Tuo on minun Roboni.
-Rauhassa.

62
00:07:31,376 --> 00:07:34,918
Heillä on jo side.
-Mitä? Moppipojan kanssako?

63
00:07:35,418 --> 00:07:38,209
Ihmettelin samaa. Tanaka sanoi niin.

64
00:07:38,293 --> 00:07:41,793
Mitä roskaa. Voitin valinnat.
Ansaitsen Robon.

65
00:07:41,876 --> 00:07:44,418
Niin. No, Kamu valitsi minut.

66
00:07:46,876 --> 00:07:48,876
Hei! Liv, rauhoitu.

67
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Mennään rauhoittumaan.

68
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Käytävä vai ikkunapaikka?

69
00:08:01,751 --> 00:08:04,376
Vitsi vain. Ei täällä ole ikkunoita.

70
00:08:06,709 --> 00:08:09,001
Täällä he lataavat.

71
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
Ne kestävät paljon,
mutta niiden on nukuttava. Tai sammuttava…

72
00:08:13,334 --> 00:08:15,043
Ytimensä lataamiseksi.

73
00:08:15,126 --> 00:08:16,084
Juuri niin.

74
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Uudet tulevat tänne.

75
00:08:20,709 --> 00:08:26,751
En voi uskoa, että sait Robon
ilman harjoittelijakoulua. Hyvä diili.

76
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Niin kai.

77
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
Mutta Kamu ei saanut nähdä ketään muuta.

78
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Ehkä on joku parempi?

79
00:08:36,459 --> 00:08:41,626
Yksi jalka. Eivät Robot tee valintaa
täydellisyyttä ajatellen.

80
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
En tiedä.
Tuntuu, että tämä oli onnenkauppaa.

81
00:08:47,543 --> 00:08:54,293
Olen pelannut jalkapalloa koko ikäni.
Opin, että joka tilaisuus pitää käyttää.

82
00:08:55,418 --> 00:09:01,043
Tähän aikaan viime vuonna en ollut kukaan.
Katso minua nyt. Lennän tuolla!

83
00:09:04,793 --> 00:09:07,709
Olet hyvässä seurassa. Nähdään aamulla.

84
00:09:14,043 --> 00:09:17,334
Sanon vain, että kaikkia lykästää joskus.

85
00:09:17,418 --> 00:09:20,959
Olet täällä nyt.
En välitä, miten päädyit tänne.

86
00:09:21,043 --> 00:09:24,293
Kamu näki sinussa jotain.
Se riittää minulle.

87
00:09:24,376 --> 00:09:29,459
Toivottavasti muut ajattelevat niin.
-Unohda se. Usko itseesi.

88
00:09:32,126 --> 00:09:37,584
Tulet pitämään asuntolasta.
Siellä on loputon määrä juustokeksejä.

89
00:09:37,668 --> 00:09:40,168
Itse asiassa, tulen pian. Käykö?

90
00:09:43,543 --> 00:09:44,709
Ei ole reilua.

91
00:09:44,793 --> 00:09:47,543
Haluan haastaa Stanfordin. Minä…
-Niin?

92
00:09:48,626 --> 00:09:50,043
Meillä on ongelma.

93
00:09:52,459 --> 00:09:56,876
Mitä nyt, Tanaka?
-Putoamispaikalla oli sharg.

94
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Montako?

95
00:09:58,418 --> 00:10:03,501
Yksi. Se kai pääsi läpi,
kun GPK oli alhaalla. Tiedustelemassa kai.

96
00:10:03,584 --> 00:10:07,918
Olemme kohdanneet niitä ennemminkin,
-Tämä oli erilainen.

97
00:10:08,418 --> 00:10:13,418
Sen panssari oli vahvempi.
Se oli kehittynyt. Jos shargit palaavat…

98
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.

99
00:10:21,376 --> 00:10:25,084
Hälytä toimintajoukot.
Suorita globaali skannaus.

100
00:10:25,168 --> 00:10:28,001
Anna minulle mahdollisuus siihen Roboon.

101
00:10:28,793 --> 00:10:32,584
Sanoit, että heillä on jo side.
Onko se totta?

102
00:10:32,668 --> 00:10:36,043
Loiko se siteen
siihen talonmiehen poikaan?

103
00:10:36,126 --> 00:10:39,668
Stanford. Kyllä, Kamu valitsi hänet.

104
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Kamu.

105
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Hieno nimi,
joka varmasti luo pelkoa vihollisissamme.

106
00:10:45,876 --> 00:10:49,751
Säännöt pätevät sinuunkin. Voit poistua.

107
00:11:03,543 --> 00:11:05,543
Tyhmä plasma-polttouuni.

108
00:11:10,084 --> 00:11:11,251
Äiti?

109
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

110
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
Miksi palasit?

111
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
On myöhä.
-Tiedän.

112
00:11:17,043 --> 00:11:22,459
Aloitat harjoittelun huomenna.
-Niin, siitä puheen ollen…

113
00:11:24,918 --> 00:11:29,334
Kuulitko siitä uudesta Robosta?
-Kyllä. Miksi?

114
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Äiti, löysin sen kolmannen Robon.

115
00:11:33,959 --> 00:11:38,001
Se loi siteen kanssani.
Minusta tulee sen pilotti.

116
00:11:41,709 --> 00:11:43,418
Kuulitko, mitä sanoin?

117
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Kuulin.

118
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
Oli rankkaa, kun isäsi menehtyi.

119
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Halusin vain pitää sinut turvassa.

120
00:11:58,751 --> 00:12:02,959
Kaipaan isää myös,
ja yritän myös kuunnella.

121
00:12:28,043 --> 00:12:32,084
Aioin mennä treenaamaan. Tuletko mukaan?

122
00:12:33,293 --> 00:12:34,626
Vielä kerran?

123
00:12:54,793 --> 00:12:59,459
Jokaisella liikkeellä on oma energiansa.
Löydä sen virtaus.

124
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Sainpas!

125
00:13:11,293 --> 00:13:13,876
Voitin. Et voi heittää minua.

126
00:13:13,959 --> 00:13:19,251
Jos haluat selviytyä taisteluissa
ja elämässä, sinun on sopeuduttava.

127
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Uhrauduit, jotta minä voin unelmoida.

128
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Hän halusi minusta pilotin.
Tuotin pettymyksen.

129
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Isäsi on monimutkainen mies.

130
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Mutta hän haluaa parastasi.

131
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
Älä huoli hänestä.
Sinun on tehtävä omat valintasi.

132
00:13:57,876 --> 00:14:01,459
En halua olla muuta kuin pilotti.
Ilman sitä -

133
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
en tiedä, mitä tekisin.
En tiedä, kuka olen.

134
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Olivia, olet lapsesta saakka
halunnut olla paras.

135
00:14:12,293 --> 00:14:16,834
Sinulla on tahtoa ja kunnianhimoisuutta.
Se on lahjasi.

136
00:14:18,668 --> 00:14:20,293
Ja kiroukseni.

137
00:14:20,376 --> 00:14:23,876
Voisit sopia
muihin virkoihin Sky Corpsissa.

138
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
Niin.

139
00:14:26,543 --> 00:14:27,959
Mutta en pilotiksi.

140
00:14:31,209 --> 00:14:35,751
Sinä ja isäsi odotuksienne kanssa…

141
00:14:35,834 --> 00:14:40,668
Ota vanhan miehen neuvo.
Elämä on täynnä käänteitä.

142
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
Seuraamalla sydäntäsi
löydät tarkoituksesi.

143
00:14:45,834 --> 00:14:47,251
Ja suuruuden.

144
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Sitä tarkoitin.
Tämä on hänen ensimmäinen päivänsä.

145
00:14:56,543 --> 00:14:57,543
Oli aikakin.

146
00:14:59,418 --> 00:15:01,584
Etkö ole pukeutunut aiemmin?

147
00:15:01,668 --> 00:15:04,168
Älä ole niin ankara.
-Selvä.

148
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
En pueta sinua joka päivä,
joten ryhdistäydy.

149
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Tämän parempaa siitä ei tule.

150
00:15:15,209 --> 00:15:17,001
Voimmeko mennä jo?

151
00:15:17,084 --> 00:15:20,918
Eka koulupäivä, lapset! Rokataan!

152
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
PAULIN AUTOPAJA

153
00:15:41,459 --> 00:15:45,668
Näetkö räjähdyssuojat?
Tämä näyttää Purku-Robolta.

154
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Huomenta, kadetit.

155
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Päällikkö Max!

156
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Sanoiko joku "Purku-Robo"?

157
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Ehkä.

158
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Voitko uskoa?

159
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
Se on villiä.

160
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
Eikö olekin?

161
00:16:01,626 --> 00:16:04,918
Ja sharg hyökkäsi kimppuusi?
Oletko kunnossa?

162
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
Olen. Se oli lähellä.
Tanaka pelasti meidät.

163
00:16:09,293 --> 00:16:12,251
Tosi siistiä. Olen iloinen puolestasi.

164
00:16:12,834 --> 00:16:15,501
Unelmasi toteutuu.
-Kiitos, Ava.

165
00:16:16,043 --> 00:16:21,084
Ole varovainen. Se ei ole simulaattori.
-Hyvä on, äiti.

166
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Kadetit.

167
00:16:24,001 --> 00:16:26,376
Miltä uudet Robot näyttävät?

168
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Parantelemme niitä.

169
00:16:29,418 --> 00:16:31,459
Toivottavasti lepäsitte,

170
00:16:31,543 --> 00:16:35,293
koska tästä päivästä ei tule yhtä mukava.

171
00:16:35,376 --> 00:16:37,584
Nämä Exo-puvut ovat aitoja.

172
00:16:39,251 --> 00:16:40,918
Harjoittelu on ohi.

173
00:16:43,543 --> 00:16:45,584
Oletko valmis?
-Kyllä.

174
00:16:45,668 --> 00:16:51,126
Minulla on 500 tuntia simulaattorissa.
-Hyvä. Tarvitset niistä jokaista.

175
00:17:05,168 --> 00:17:08,668
Luotte yhteyden Roboonne
Nexus-linkin avulla.

176
00:17:08,751 --> 00:17:15,543
Tunnette mielessänne rasitetta.
Se ei ole ekalla kerralla helppoa.

177
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
Siihen tottuu.

178
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Sen avulla te ja Robonne
työskentelette yhdessä.

179
00:17:29,751 --> 00:17:34,168
He tietävät ajatuksenne ja harjoittelunne.
Tunnette heidän tuskansa.

180
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Joten pidetään ne kokonaisina.

181
00:17:38,459 --> 00:17:44,709
Harjoitellaan. Teillä on koordinaatit.
Viimeinen maalissa on siivousvuorossa.

182
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Okei. Alan päästä jyvälle.

183
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
Pystymme tähän!

184
00:18:31,376 --> 00:18:32,834
Kisan johtaja!

185
00:18:38,668 --> 00:18:40,126
Syö robopölyä!

186
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, palauta hallinta.

187
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Kamu!

188
00:19:12,084 --> 00:19:14,459
Vau. Miten teit tuon?

189
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
Mitä nuo ovat?

190
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
Itärintama on tarkistettu.

191
00:19:30,251 --> 00:19:35,251
Tässä on analyysiraportti
Tanakan tuomasta shargin panssarista,

192
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Kiitos, kersantti.

193
00:19:47,501 --> 00:19:48,584
Mitä nyt?

194
00:19:49,793 --> 00:19:54,001
Se eilinen sharg oli ainoa,
joka pääsi GPK:n läpi.

195
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Se oli muistutus olla valppaina.

196
00:19:59,834 --> 00:20:01,251
Halusit nähdä minut?

197
00:20:01,334 --> 00:20:05,959
Olet pettynyt, tiedän,
mutta patistan sinua, jotta kehityt.

198
00:20:06,043 --> 00:20:10,709
Ymmärrän.
Olit oikeassa, mutta haluan olla pilotti.

199
00:20:10,793 --> 00:20:15,584
Jään harjoittelijaksi.
En välitä sen pienestä mahdollisuudesta.

200
00:20:15,668 --> 00:20:17,959
Minulla on toinen idea.

201
00:20:19,709 --> 00:20:20,709
Mikä se on?

202
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
En tiedä.

203
00:20:22,793 --> 00:20:25,959
Se on sharg,
mutta en ole nähnyt tätä ennen.

204
00:20:26,043 --> 00:20:27,959
Sharg-muna?

205
00:20:29,418 --> 00:20:32,459
Onko se uusi rotu?
-Ehkä.

206
00:20:33,376 --> 00:20:36,834
Shargit ovat alkeellisia,
mutta sopeutuvia,

207
00:20:36,918 --> 00:20:40,793
ja heillä on vahva tahto selviytyä.
-Mistä se tuli?

208
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
En tiedä. Palatkaa takaisin.

209
00:20:44,418 --> 00:20:46,626
Odotan eristysryhmää.

210
00:20:52,834 --> 00:20:56,334
Tämä Stanfordin juttu
vahvistaa huolenaiheeni.

211
00:20:56,418 --> 00:21:00,001
Se valitsi kokemattoman kadetin.
Mikä vitsi.

212
00:21:04,626 --> 00:21:08,001
Tapaa Hero Force One.

213
00:21:13,751 --> 00:21:17,626
Ovatko nuo Atlas-ohjuksia?
Ja Z-luokan raidetykki?

214
00:21:17,709 --> 00:21:21,584
Olen kehittänyt Hero Forcea
vuosia salassa.

215
00:21:21,668 --> 00:21:26,751
Rakensin sen alusta asti
planeettamme puolustamiseksi.

216
00:21:26,834 --> 00:21:28,126
Miksi salassa?

217
00:21:28,209 --> 00:21:33,626
Vallassa on nipottajia ja Robo-lojaaleja,
mutta sanomasi on totta.

218
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Meidän on suojeltava ihmiskuntaa.

219
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Kuka sitä lentää?

220
00:21:38,418 --> 00:21:42,001
En löytänyt oikeaa pilottia,
johon luottaisin.

221
00:21:42,084 --> 00:21:46,584
Olet akatemian paras. Se on selvää.
Mutta se on prototyyppi.

222
00:21:46,668 --> 00:21:51,209
Se ei ole lentänyt.
Se on vaikeaa ja vaarallista.

223
00:21:51,293 --> 00:21:54,918
En ollut varma, pyytäisinkö sinua…
-Olen mukana.

224
00:21:56,418 --> 00:22:01,543
Joskus elämän odottamattomat käänteet
tuovat parhaat tilaisuudet.

225
00:22:07,293 --> 00:22:10,293
Tarvitset kipeästi koulutusta.

226
00:22:10,376 --> 00:22:11,293
Tiedän.

227
00:22:11,876 --> 00:22:14,876
Muut ovat harjoitelleet jo vuoden,

228
00:22:14,959 --> 00:22:17,334
mutta saat heidät kiinni.

229
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
Kyllä, sir.
-Ja tarvitsen paperisi.

230
00:22:20,709 --> 00:22:26,334
Tarvitsemme vanhemman suostumuksen.
-En usko, että äitini antaa sitä.

231
00:22:26,418 --> 00:22:27,418
Sisään.

232
00:22:28,251 --> 00:22:29,209
Äiti?

233
00:22:29,293 --> 00:22:33,334
Iltaa, Kapteeni Tanaka.
Kiitos, että kerroit tästä.

234
00:22:42,043 --> 00:22:45,501
Älä ikinä unohda, kuka olet, Stanford Yu.

235
00:22:49,043 --> 00:22:51,918
Ja yritä pysyä turvassa.

236
00:22:55,209 --> 00:22:59,709
Teen mielelläni illallista.
Vaikka annoinkin sinun voittaa.

237
00:23:00,668 --> 00:23:02,251
Älä yritä, Galleta.

238
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Tostones!

239
00:23:05,959 --> 00:23:10,418
Mummini teki tätä minulle. Mistä tiesit?
-Hyvä arvaus.

240
00:23:11,084 --> 00:23:14,584
Hei, haluatko illallista?
-Onko minullekin?

241
00:23:14,668 --> 00:23:16,084
Istu alas jo.

242
00:23:16,168 --> 00:23:19,001
Okei, kiitos. Hetki vain.

243
00:23:25,876 --> 00:23:29,043
Hei, osaat kokata. Tämä on hyvää.

244
00:23:32,209 --> 00:23:37,501
Se pyörähdys oli villi. Oletko kunnossa?
-Olen. Ja aion harjoitella kovemmin.

245
00:23:37,584 --> 00:23:42,626
Parempi olisi. En aio hellittää.
Jos haluat olla osa tiimiäni…

246
00:23:42,709 --> 00:23:44,584
Sinun tiimiäsikö?

247
00:23:44,668 --> 00:23:46,418
Kuulit kyllä.

248
00:23:54,584 --> 00:23:58,626
Tämä asuntola on Mech-kadeteille.
-Minulla on Robo.

249
00:24:58,168 --> 00:25:01,084
Tekstitys: Paula Virtanen