1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
¿Qué…?

2
00:00:28,959 --> 00:00:32,084
¡Oye, cucaracha gigante! ¡Por aquí!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,501
¡Dije por aquí!

4
00:01:19,584 --> 00:01:20,543
¿Estás bien?

5
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
¿Capitán Tanaka?

6
00:01:34,459 --> 00:01:36,626
¿No podías dejarlo pasar?

7
00:01:38,334 --> 00:01:42,126
El hijo de una conserje.
Y por él arruinaste todo.

8
00:01:42,834 --> 00:01:46,501
Si lo dejaban competir,
era contra las reglas.

9
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
¿Quién dijo que hagas algo?

10
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Tú. Dijiste que nuestro trabajo
es hacer lo correcto.

11
00:01:53,501 --> 00:01:55,543
- ¡El tuyo era ganar!
- ¡Gané!

12
00:01:55,626 --> 00:01:57,584
Tendrías un Robo.

13
00:02:03,876 --> 00:02:05,501
¿Qué harás ahora?

14
00:02:06,084 --> 00:02:07,251
¿Con qué?

15
00:02:08,126 --> 00:02:09,459
Aún soy aprendiz.

16
00:02:11,543 --> 00:02:14,168
¿Esperarás a la próxima llegada?

17
00:02:14,251 --> 00:02:17,376
Puede que no haya más Robos alienígenas.

18
00:02:17,918 --> 00:02:21,543
Y nunca se vincularon
con alguien mayor de 16.

19
00:02:22,793 --> 00:02:24,668
Perdiste tu oportunidad.

20
00:02:37,584 --> 00:02:40,668
Un caparazón reforzado, eso es nuevo.

21
00:02:41,834 --> 00:02:43,709
Toma una muestra.

22
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
Saludé a Compa, él me saludó

23
00:02:48,793 --> 00:02:51,251
y este Sharg salió de la nada,

24
00:02:51,334 --> 00:02:53,751
pero no era tan grande.

25
00:02:54,751 --> 00:02:57,209
Saltó sobre la espalda de Compa

26
00:02:57,293 --> 00:03:00,584
y me estrellé contra él para derribarlo.

27
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Y aparecieron ustedes.

28
00:03:11,376 --> 00:03:15,793
Compa es un poco pequeño para ser un Robo.

29
00:03:16,626 --> 00:03:19,584
Se hace tarde. Volvamos al campus.

30
00:03:19,668 --> 00:03:21,876
¿Yo? ¿Regresar al campus?

31
00:03:22,626 --> 00:03:24,501
Compa se vinculó a ti, ¿no?

32
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Sí. Supongo que sí.

33
00:03:27,793 --> 00:03:31,751
Nunca entenderemos
cómo eligen con quién vincularse,

34
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
pero eso es irrompible y te eligió.

35
00:03:36,001 --> 00:03:37,626
Eres un Mech Cadet.

36
00:03:44,709 --> 00:03:47,543
Sin ExoTraje, el viaje será difícil.

37
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
Sostente bien.

38
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
Nos vemos en la base.

39
00:04:14,501 --> 00:04:15,959
Sí, estoy listo.

40
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Eso creo.

41
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
¿Qué? Auto, detente.

42
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
Llegará a su destino en 14 minutos.

43
00:05:11,584 --> 00:05:12,584
Vamos.

44
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
¡Da la vuelta!

45
00:05:17,959 --> 00:05:21,334
Pasajero, por favor, póngase el cinturón.

46
00:05:25,918 --> 00:05:28,126
El pasajero salió del auto.

47
00:05:34,043 --> 00:05:34,959
¿Qué?

48
00:05:49,543 --> 00:05:53,501
Compa es pequeño, pero sí que es rápido.

49
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Te lo dije, Robo nuevo.

50
00:06:01,459 --> 00:06:02,834
- Señor.
- Señor.

51
00:06:02,918 --> 00:06:06,751
Maya, Frank,
el nuevo miembro de su equipo.

52
00:06:09,334 --> 00:06:10,501
¿Stanford?

53
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
Y su Robo Mech, Compa.

54
00:06:15,584 --> 00:06:17,376
¿Se vinculó con él?

55
00:06:17,459 --> 00:06:18,709
Sí.

56
00:06:18,793 --> 00:06:21,126
Es un cadete ahora.

57
00:06:21,209 --> 00:06:23,751
El entrenamiento comienza mañana.

58
00:06:23,834 --> 00:06:25,376
Pónganlo al día.

59
00:06:25,459 --> 00:06:27,709
Llévenlo a la estación.

60
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Sí, señor.

61
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Tanaka. Es increíble
conocer al primer piloto.

62
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Acostúmbrate. Es nuestro instructor.
Lo verás mucho.

63
00:06:45,793 --> 00:06:48,793
Compa, ¿eh? Buen nombre.

64
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Sí, mi papá solía llamarme así.

65
00:06:52,751 --> 00:06:54,626
¿Ya no te llama así?

66
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Está muerto.

67
00:07:07,501 --> 00:07:10,376
Nunca viniste a la estación, ¿verdad?

68
00:07:13,918 --> 00:07:14,834
¿Qué?

69
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
¿Qué es eso? ¿Un Robo nuevo?

70
00:07:21,918 --> 00:07:23,709
¿Qué hace él aquí?

71
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
¿Qué haces tú aquí?
¿Planeas más traiciones?

72
00:07:28,418 --> 00:07:30,751
- Ese es mi Robo.
- Tranquila.

73
00:07:31,376 --> 00:07:34,918
- Ya se vincularon.
- ¿Qué? ¿Con mopita?

74
00:07:35,418 --> 00:07:38,168
Tampoco lo creo. Eso dijo Tanaka.

75
00:07:38,251 --> 00:07:41,876
Esto es basura.
Gané la selección. Lo merezco.

76
00:07:41,959 --> 00:07:44,418
Bueno, Compa me eligió.

77
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
¡Vaya! Liv, cálmate.

78
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Vamos, calmémonos.

79
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
¿Pasillo o ventana?

80
00:08:01,751 --> 00:08:04,376
Es broma. No hay ventanas.

81
00:08:06,709 --> 00:08:09,001
Aquí es donde se recargan.

82
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
Podemos usarlos,
pero necesitan dormir o apagarse o…

83
00:08:13,334 --> 00:08:15,126
Recargar su núcleo.

84
00:08:15,209 --> 00:08:16,168
Así es.

85
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Los nuevos por aquí.

86
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
No puedo creer
que tengas un Robo sin entrenar.

87
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Es un buen negocio.

88
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Sí, supongo,

89
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
pero Compa no pudo ver a nadie más.

90
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Tal vez haya alguien mejor.

91
00:08:36,459 --> 00:08:37,584
Tengo una pierna.

92
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
¿Crees que nos eligen por perfectos?
Nadie lo es.

93
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
No lo sé. Siento que tuve suerte.

94
00:08:47,543 --> 00:08:50,168
He jugado fútbol toda mi vida.

95
00:08:50,251 --> 00:08:54,751
Sé una cosa.
Si tienes una oportunidad, la aprovechas.

96
00:08:55,418 --> 00:08:58,043
Hace un año, me ocupaba de lo mío.

97
00:08:58,126 --> 00:09:00,751
Mírame ahora. ¡Volaré esto!

98
00:09:04,793 --> 00:09:07,709
Estás bien aquí. Hasta la mañana.

99
00:09:14,043 --> 00:09:17,459
Solo digo
que todos tenemos suerte a veces.

100
00:09:17,543 --> 00:09:18,793
Ya estás aquí.

101
00:09:18,876 --> 00:09:20,918
No importa cómo llegaste.

102
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
Compa vio algo en ti.
Suficiente para mí.

103
00:09:24,376 --> 00:09:26,251
Ojalá todos piensen así.

104
00:09:26,334 --> 00:09:29,459
Olvídate de todos. Cree en ti mismo.

105
00:09:32,126 --> 00:09:33,876
Amarás los dormitorios.

106
00:09:33,959 --> 00:09:37,584
Suministro interminable
de galletas con queso.

107
00:09:37,668 --> 00:09:40,501
De hecho, te veré más tarde, ¿bien?

108
00:09:43,543 --> 00:09:46,584
No es justo. Déjeme enfrentarme a él.

109
00:09:46,668 --> 00:09:47,543
- Yo…
- ¿Sí?

110
00:09:48,668 --> 00:09:50,001
Hay un problema.

111
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
¿Qué pasa?

112
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
Cuando llegué, había un Sharg.

113
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
¿Cuántos?

114
00:09:58,418 --> 00:10:02,084
Uno. Debió pasar
con el Aro de Defensa apagado.

115
00:10:02,168 --> 00:10:03,501
Hacía reconocimiento.

116
00:10:03,584 --> 00:10:07,918
- Ya enfrentamos Shargs rebeldes.
- Tenía algo distinto.

117
00:10:08,418 --> 00:10:09,959
Armadura más fuerte.

118
00:10:10,043 --> 00:10:13,418
Había evolucionado.
Si los Shargs volvieron…

119
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
No saquemos conclusiones.

120
00:10:21,376 --> 00:10:25,168
Den la alerta, busquen más ingresos.

121
00:10:25,251 --> 00:10:28,001
Dame una oportunidad con ese Robo.

122
00:10:28,793 --> 00:10:32,584
Dijiste que ya se habían vinculado.
¿Es correcto?

123
00:10:32,668 --> 00:10:36,043
¿Con el hijo de la conserje? ¿Stephen?

124
00:10:36,126 --> 00:10:39,668
Stanford. Y sí, Compa lo eligió.

125
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Compa.

126
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Un nombre que dará miedo
a los enemigos alienígenas.

127
00:10:45,876 --> 00:10:49,751
Esas son las reglas.
Para todos. Puedes irte.

128
00:11:03,668 --> 00:11:05,543
Estúpido incinerador de plasma.

129
00:11:10,084 --> 00:11:11,251
¿Ma?

130
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
¿Stanford?

131
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
¿Qué haces aquí?

132
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
- Es tarde.
- Lo sé.

133
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
¿Tienes la pasantía mañana?

134
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
Sí, sobre eso…

135
00:11:24,543 --> 00:11:26,251
¿Oíste del nuevo Robo?

136
00:11:27,043 --> 00:11:29,334
Sí. ¿Por qué?

137
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Ma, yo encontré al tercer Robo.

138
00:11:33,959 --> 00:11:35,459
Se vinculó conmigo.

139
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Seré su piloto.

140
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
¿Oíste lo que dije?

141
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Te oí.

142
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
Fue todo muy difícil
después de la muerte de tu padre.

143
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Solo quería que estuvieras a salvo.

144
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
También extraño a papá.
Y trato de escuchar.

145
00:12:28,043 --> 00:12:30,543
Iba a ir a entrenar.

146
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
¿Quieres venir?

147
00:12:33,209 --> 00:12:34,626
¿Un último asalto?

148
00:12:54,626 --> 00:12:57,793
Cada intercambio tiene su propia energía.

149
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Halla su corriente.

150
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
¡Le di!

151
00:13:11,293 --> 00:13:13,876
Le di. No puede hacer eso.

152
00:13:13,959 --> 00:13:17,126
Si quieres sobrevivir
en la batalla y la vida,

153
00:13:17,709 --> 00:13:19,251
debes adaptarte.

154
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Te sacrificaste para que pudiera soñar.

155
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Siempre esperó que fuera piloto.
Lo decepcioné.

156
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Tu padre es un hombre complicado.

157
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Pero quiere lo mejor para ti.

158
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
No te preocupes por él.
Debes responder a ti misma.

159
00:13:57,876 --> 00:14:00,293
Ser piloto es lo único que sé.

160
00:14:00,376 --> 00:14:01,334
Sin eso,

161
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
no sé qué debo hacer, no sé qué soy.

162
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Olivia, desde que eras niña,
querías ser la mejor.

163
00:14:12,293 --> 00:14:15,543
Tienes más ímpetu, más ambición que nadie.

164
00:14:15,626 --> 00:14:16,834
Ese es tu don.

165
00:14:18,668 --> 00:14:20,084
Y mi maldición.

166
00:14:20,168 --> 00:14:23,876
Hay más puestos en Sky Corps
en los que serás genial.

167
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
Sí.

168
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Pero no piloto.

169
00:14:31,209 --> 00:14:35,751
Tú y tu padre, con sus expectativas…

170
00:14:35,834 --> 00:14:40,668
Oye a este viejo.
La vida está llena de sorpresas.

171
00:14:41,376 --> 00:14:44,876
Sigue a tu corazón,
te llevará a un propósito.

172
00:14:45,834 --> 00:14:47,251
Y a la grandeza.

173
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Eso digo.
Es su primer día, pero no el nuestro.

174
00:14:56,543 --> 00:14:57,501
Ya era hora.

175
00:14:59,418 --> 00:15:01,668
¿Nunca te has puesto ropa?

176
00:15:01,751 --> 00:15:04,168
- Tenle paciencia.
- Está bien.

177
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
No te vestiré todos los días, aprende.

178
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
No te quedará mejor que esto.

179
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
¿Ya podemos ir?

180
00:15:17,084 --> 00:15:20,918
¡Primer día de clases, niños!
¡Rock and roll!

181
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
AUTOMOTORES PAUL

182
00:15:41,459 --> 00:15:42,959
¿Ves los escudos?

183
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Este parece un Robo de demolición.

184
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Buenos días, cadetes.

185
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
¡Jefa Max!

186
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
¿Alguien dijo demo Robo?

187
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Quizá.

188
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
¿Puedes creerlo?

189
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
Es una locura.

190
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
Lo sé, ¿no?

191
00:16:01,751 --> 00:16:04,918
¿Y te atacó un Sharg? ¿Estás bien?

192
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
Sí, estuvo cerca. Tanaka nos salvó.

193
00:16:09,209 --> 00:16:10,376
Esto es genial.

194
00:16:11,043 --> 00:16:12,251
Me alegro por ti.

195
00:16:12,834 --> 00:16:15,501
- Es tu sueño.
- Gracias, Ava.

196
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Ten cuidado, ¿sí? No es un simulador.

197
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Está bien, mamá.

198
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Cadetes.

199
00:16:24,001 --> 00:16:26,376
Jefa, ¿cómo se ven los nuevos?

200
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Los mejoraremos.

201
00:16:29,418 --> 00:16:31,459
Ojalá hayan descansado

202
00:16:31,543 --> 00:16:35,293
porque hoy no será nada agradable.

203
00:16:35,376 --> 00:16:37,584
Estos ExoTrajes son reales.

204
00:16:39,168 --> 00:16:40,959
El entrenamiento acabó.

205
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
¿Listo?

206
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Hice más de 500 horas en el simulador.

207
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Bien. Vas a necesitar cada una.

208
00:17:05,168 --> 00:17:08,668
La conexión Nexus
es cómo se conectan con sus Robos.

209
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
Sentirán una agotadora prueba de estrés
de su mente.

210
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
La primera nunca es fácil.

211
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
Se acostumbrarán.

212
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Y es la clave para trabajar con sus Robos.

213
00:17:29,584 --> 00:17:32,376
Ellos sabrán sus pensamientos,
su entrenamiento.

214
00:17:32,459 --> 00:17:34,168
Ustedes sentirán su dolor.

215
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Intentemos mantenerlos enteros.

216
00:17:38,334 --> 00:17:41,418
Estiremos las piernas.
Tienen las coordenadas.

217
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
El último hace la limpieza.

218
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Bien, ya estoy aprendiendo.

219
00:18:17,126 --> 00:18:18,376
Podemos hacerlo.

220
00:18:31,376 --> 00:18:32,834
¡Líder de carrera!

221
00:18:38,668 --> 00:18:40,209
¡Come polvo de Robo!

222
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Stanford, toma el control.

223
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
¡Compa!

224
00:19:12,876 --> 00:19:14,459
¿Cómo lo hiciste?

225
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
¿Qué son?

226
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
Todo despejado al este.

227
00:19:30,251 --> 00:19:35,376
El informe de la armadura del Sharg
que trajo el capitán Tanaka.

228
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Gracias, sargento.

229
00:19:47,501 --> 00:19:48,584
¿Qué sucede?

230
00:19:49,793 --> 00:19:54,001
Ese Sharg de anoche
fue el único que atravesó el ADG.

231
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Un recordatorio
de que debemos estar listos.

232
00:19:59,834 --> 00:20:01,168
¿Querías verme?

233
00:20:01,251 --> 00:20:05,959
Estás decepcionada,
pero te presiono para que mejores.

234
00:20:06,043 --> 00:20:06,918
Entiendo.

235
00:20:07,543 --> 00:20:10,709
Tenías razón, pero aún quiero ser piloto.

236
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Seguiré como aprendiz.

237
00:20:13,209 --> 00:20:15,501
No importan las pocas posibilidades.

238
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
Tengo otra idea.

239
00:20:19,709 --> 00:20:20,709
¿Qué es?

240
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
No lo sé.

241
00:20:22,793 --> 00:20:26,084
Es Sharg, pero nunca había visto esto.

242
00:20:26,168 --> 00:20:27,959
¿Un huevo de Sharg?

243
00:20:29,418 --> 00:20:30,668
¿Una nueva raza?

244
00:20:31,418 --> 00:20:32,459
Posiblemente.

245
00:20:33,376 --> 00:20:36,918
Son primitivos,
pero extremadamente adaptables,

246
00:20:37,001 --> 00:20:39,376
con voluntad de sobrevivir.

247
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
¿De dónde salió?

248
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
No lo sé. Regresen.

249
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Esperaré al equipo de contención.

250
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Lo de Stanford
reafirma mis preocupaciones.

251
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
Un cadete sin entrenamiento, qué chiste.

252
00:21:04,668 --> 00:21:08,001
Te presento a Héroe Fuerza Uno.

253
00:21:13,876 --> 00:21:15,584
¿Son misiles atlas?

254
00:21:16,084 --> 00:21:17,793
¿Y el brazo-yectil zeta?

255
00:21:17,876 --> 00:21:21,584
Trabajé años en secreto
en el programa Héroe Fuerza.

256
00:21:21,668 --> 00:21:24,626
Construido desde cero con el propósito

257
00:21:24,709 --> 00:21:26,751
de defender el planeta.

258
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
¿En secreto?

259
00:21:28,293 --> 00:21:29,876
Hay detractores,

260
00:21:29,959 --> 00:21:33,626
leales a los Robos, pero tenías razón.

261
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Debemos proteger a la humanidad.

262
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
¿Quién lo volará?

263
00:21:38,418 --> 00:21:40,501
Nunca hallé al piloto.

264
00:21:40,584 --> 00:21:42,043
Alguien confiable.

265
00:21:42,126 --> 00:21:45,334
Eres la mejor de la Academia.

266
00:21:45,418 --> 00:21:48,251
Pero es un prototipo, no ha volado.

267
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Será difícil, posiblemente peligroso.

268
00:21:51,293 --> 00:21:53,959
No sabía si preguntarte, pero…

269
00:21:54,043 --> 00:21:55,001
Lo haré.

270
00:21:56,418 --> 00:22:01,543
A veces, las sorpresas de la vida
son las mejores oportunidades.

271
00:22:07,209 --> 00:22:10,376
Es innegable, necesitas más trabajo.

272
00:22:10,459 --> 00:22:11,293
Lo sé.

273
00:22:11,876 --> 00:22:14,876
Ellos llevan un año entrenando.

274
00:22:14,959 --> 00:22:17,334
Pero te pondrás al día. Debes hacerlo.

275
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
- Sí, señor.
- Y aún necesito tu papeleo.

276
00:22:20,709 --> 00:22:23,251
La autorización de los padres.

277
00:22:23,334 --> 00:22:26,418
No creo que mi mamá firme.

278
00:22:26,501 --> 00:22:27,418
Adelante.

279
00:22:28,251 --> 00:22:29,084
¿Ma?

280
00:22:29,168 --> 00:22:31,501
Buenas noches, capitán Tanaka.

281
00:22:31,584 --> 00:22:33,418
Gracias por llamarme.

282
00:22:42,043 --> 00:22:45,501
No olvides quién eres, Stanford Yu.

283
00:22:49,043 --> 00:22:51,918
Y, por favor, mantente a salvo.

284
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
No me importa hacer la cena.

285
00:22:57,751 --> 00:22:59,668
Aunque te dejé ganar.

286
00:23:00,626 --> 00:23:02,251
No te pases, Galleta.

287
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
¡Tostones!

288
00:23:05,959 --> 00:23:09,251
Mi abuela los hacía. ¿Cómo lo supiste?

289
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
Solo adiviné.

290
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
¿Quieres cenar?

291
00:23:13,168 --> 00:23:14,709
¿Hay para mí?

292
00:23:14,793 --> 00:23:16,126
Ya siéntate.

293
00:23:16,209 --> 00:23:19,043
Bien, gracias. Un segundo.

294
00:23:25,876 --> 00:23:29,043
Sabes cocinar. Está muy rico.

295
00:23:32,209 --> 00:23:34,751
Ese giro fue una locura. ¿Estás bien?

296
00:23:34,834 --> 00:23:37,501
Sí. Y trabajaré más duro.

297
00:23:37,584 --> 00:23:39,043
Más te vale.

298
00:23:39,126 --> 00:23:43,293
No seré suave.
Si quieres ser parte de mi equipo…

299
00:23:43,376 --> 00:23:44,668
¿Tu equipo?

300
00:23:44,751 --> 00:23:46,418
Me escuchaste bien.

301
00:23:54,584 --> 00:23:56,751
Esto es para Mech Cadets.

302
00:23:57,543 --> 00:23:58,751
Tengo un Robo.

303
00:24:58,043 --> 00:25:00,959
Subtítulos: Nicolás Martínez