1
00:00:15,709 --> 00:00:16,626
¿Qué…?

2
00:00:29,084 --> 00:00:32,209
¡Eh, cucaracha gigante! ¡Aquí!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,584
¡He dicho que aquí!

4
00:01:19,543 --> 00:01:21,126
¿Estás bien?

5
00:01:21,751 --> 00:01:23,876
¿Capitán Tanaka?

6
00:01:26,459 --> 00:01:29,293
CADETES DE MECHAS

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,626
No podías ignorarlo, ¿no?

8
00:01:38,334 --> 00:01:42,126
Te lo has cargado todo
por el hijo de un conserje.

9
00:01:42,959 --> 00:01:46,501
Que haga la selección
va contra las reglas.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
¿Y por qué te metes?

11
00:01:48,626 --> 00:01:53,293
Dijiste que debemos hacer lo correcto,
cueste lo que cueste.

12
00:01:53,376 --> 00:01:55,543
- Debías ganar.
- ¡He ganado!

13
00:01:55,626 --> 00:01:58,168
Si fuera así, tendrías un robot.

14
00:02:03,793 --> 00:02:05,501
¿Qué vas a hacer?

15
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
¿Qué quieres decir? Sigo siendo recluta.

16
00:02:11,543 --> 00:02:14,126
¿Esperarás a la próxima llegada?

17
00:02:14,209 --> 00:02:17,376
Quizá no haya más robots ahí fuera.

18
00:02:17,918 --> 00:02:21,376
Y no se vinculan
con nadie mayor de 16 años.

19
00:02:22,668 --> 00:02:24,543
Perdiste tu oportunidad.

20
00:02:37,543 --> 00:02:40,668
Un caparazón reforzado, eso es nuevo.

21
00:02:41,751 --> 00:02:43,834
Coge una muestra para I+D.

22
00:02:46,501 --> 00:02:51,209
Saludé a Colega, él a mí,
y un sharg salió de la nada,

23
00:02:51,293 --> 00:02:53,751
pero no era tan gigantesco.

24
00:02:54,668 --> 00:03:00,584
El sharg se abalanzó sobre Colega
y me estrellé contra él para derribarlo.

25
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Y luego apareciste tú.

26
00:03:11,376 --> 00:03:13,459
Colega es un poco…

27
00:03:13,543 --> 00:03:15,793
pequeño como robot.

28
00:03:16,626 --> 00:03:19,501
Se hace tarde. Volvamos al campus.

29
00:03:19,584 --> 00:03:21,876
¿Qué? ¿Yo? ¿Volver al campus?

30
00:03:22,459 --> 00:03:27,209
- Colega se ha vinculado contigo, ¿no?
- Sí. Supongo.

31
00:03:27,293 --> 00:03:31,668
Nunca entenderemos
cómo establecen su vínculo los robots,

32
00:03:31,751 --> 00:03:34,834
pero no puede romperse y te eligió a ti.

33
00:03:36,001 --> 00:03:37,959
Ya eres cadete de mechas.

34
00:03:44,459 --> 00:03:47,251
Sin un exotraje, puede ser difícil.

35
00:03:48,209 --> 00:03:49,709
Aguarda ahí.

36
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
Nos vemos en la base.

37
00:04:01,418 --> 00:04:02,418
¡Hala!

38
00:04:10,293 --> 00:04:11,293
¡Hala!

39
00:04:14,376 --> 00:04:15,959
Sí, estoy listo.

40
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Creo.

41
00:04:43,751 --> 00:04:44,834
¡Guau!

42
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
¿Qué?

43
00:05:03,376 --> 00:05:04,418
Coche, para.

44
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
Llegará a su destino en 14 minutos.

45
00:05:11,501 --> 00:05:12,584
Vamos.

46
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Coche, da la vuelta.

47
00:05:17,959 --> 00:05:21,334
Pasajera, abróchese el cinturón.

48
00:05:25,334 --> 00:05:28,043
El pasajero ha salido del vehículo.

49
00:05:34,043 --> 00:05:35,043
¿Qué?

50
00:05:49,418 --> 00:05:53,501
Colega es pequeño, pero rápido.
Hay que reconocérselo.

51
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Te lo dije, un nuevo robot.

52
00:06:01,459 --> 00:06:02,834
- Señor.
- Señor.

53
00:06:02,918 --> 00:06:06,376
Maya, Frank, el nuevo miembro del equipo.

54
00:06:09,251 --> 00:06:10,501
¿Stanford?

55
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
Y su robot Colega.

56
00:06:15,584 --> 00:06:17,334
¿Se vinculó a él?

57
00:06:17,418 --> 00:06:18,626
Sí.

58
00:06:18,709 --> 00:06:21,168
Stanford está en vuestra clase.

59
00:06:21,251 --> 00:06:23,751
Mañana empieza el entrenamiento.

60
00:06:23,834 --> 00:06:27,626
Ponedlo al día
y llevadlo a la estación de carga.

61
00:06:27,709 --> 00:06:28,793
A sus órdenes.

62
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Capitán Tanaka.
El primer piloto, qué pasada.

63
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Acostúmbrate. Es nuestro instructor.
Te vas a cansar de verlo.

64
00:06:45,668 --> 00:06:48,793
Entonces, Colega, ¿no? Mola el nombre.

65
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Sí. Mi padre me llamaba así.

66
00:06:52,751 --> 00:06:54,626
¿Ya no te llama así?

67
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Falleció.

68
00:07:04,834 --> 00:07:05,751
¡Hala!

69
00:07:07,501 --> 00:07:10,126
No habías estado aquí, ¿no?

70
00:07:13,751 --> 00:07:14,834
¿Qué?

71
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
¿Qué es eso? ¿Un robot nuevo?

72
00:07:21,834 --> 00:07:23,584
¿Qué hace él aquí?

73
00:07:23,668 --> 00:07:27,834
¿Y tú? ¿Vas a apuñalar
a tus compañeros por la espalda?

74
00:07:28,334 --> 00:07:30,751
- Ese es mi robot.
- Tranqui.

75
00:07:31,376 --> 00:07:35,293
- Ya están vinculados.
- ¿Qué? ¿Con el fregona?

76
00:07:35,376 --> 00:07:38,168
Es increíble, pero eso dijo Tanaka.

77
00:07:38,251 --> 00:07:41,876
¡Tonterías!
Gané la selección. Merezco el robot.

78
00:07:41,959 --> 00:07:44,418
Sí, pero Colega me eligió a mí.

79
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
¡Ey! Liv, cálmate.

80
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Venga, enfriemos los ánimos.

81
00:07:56,959 --> 00:07:59,209
Entonces, ¿pasillo o ventana?

82
00:08:01,751 --> 00:08:03,876
Es broma. No hay ventanas.

83
00:08:06,501 --> 00:08:09,001
Aquí es donde se recargan.

84
00:08:09,084 --> 00:08:13,251
Podemos darles caña,
pero necesitan dormir, o apagarse…

85
00:08:13,334 --> 00:08:15,126
Para recuperarse.

86
00:08:15,209 --> 00:08:16,168
Eso es.

87
00:08:18,834 --> 00:08:21,126
Ven. ¡Aquí están los nuevos!

88
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
Flipo. Te asignan uno
sin pasar por la academia.

89
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
No está mal.

90
00:08:27,126 --> 00:08:28,418
Sí, supongo,

91
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
pero Colega no pudo mirar a nadie más.

92
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
¿Quizá haya alguien mejor?

93
00:08:35,876 --> 00:08:37,584
Yo tengo una pierna.

94
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
No nos eligieron por ser perfectos.
Nadie lo es.

95
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
No lo sé. Creo que estoy aquí
porque he tenido suerte.

96
00:08:47,459 --> 00:08:50,168
He jugado al fútbol toda mi vida.

97
00:08:50,251 --> 00:08:54,751
Solo sé que las oportunidades
están para aprovecharlas.

98
00:08:55,418 --> 00:09:01,043
El año pasado, estaba metido en lo mío.
Ahora, mírame. ¡Voy a pilotarlo!

99
00:09:04,751 --> 00:09:06,001
Quédate aquí.

100
00:09:06,084 --> 00:09:07,709
Te veo por la mañana.

101
00:09:13,918 --> 00:09:17,334
Solo digo que, a veces,
todos tenemos suerte.

102
00:09:17,418 --> 00:09:20,959
Ahora estás aquí.
Me da igual cómo has llegado.

103
00:09:21,043 --> 00:09:24,293
Colega vio algo en ti. Con eso me basta.

104
00:09:24,376 --> 00:09:29,459
- Ojalá todos lo vieran así.
- Olvídate de todos. Cree en ti mismo.

105
00:09:32,126 --> 00:09:37,543
Te encantarán los dormitorios.
Hay galletas con queso ilimitadas.

106
00:09:37,626 --> 00:09:40,501
Luego nos vemos, ¿vale?

107
00:09:43,543 --> 00:09:44,709
Es injusto.

108
00:09:44,793 --> 00:09:47,543
- Déjame competir con Stanford.
- ¿Sí?

109
00:09:48,543 --> 00:09:50,126
Tenemos un problema.

110
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
¿Qué ocurre?

111
00:09:53,793 --> 00:09:56,876
Cuando llegué allí, había un sharg.

112
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
¿Cuántos?

113
00:09:58,418 --> 00:10:01,959
Uno. Debió colarse
cuando se apagó el anillo.

114
00:10:02,043 --> 00:10:03,459
Un reconocimiento.

115
00:10:03,543 --> 00:10:07,751
- Nos hemos enfrentado a otros shargs.
- Era diferente.

116
00:10:07,834 --> 00:10:09,918
Su armadura era más fuerte.

117
00:10:10,001 --> 00:10:13,418
Ha evolucionado. Si los shargs han vuelto…

118
00:10:13,501 --> 00:10:16,043
No nos adelantemos.

119
00:10:21,126 --> 00:10:25,126
Avise a los equipos de respuesta.
Busque más brechas.

120
00:10:25,209 --> 00:10:28,001
Por favor, dame otra oportunidad.

121
00:10:28,709 --> 00:10:32,501
Dijiste que ya están vinculados.
¿Es correcto?

122
00:10:32,584 --> 00:10:35,918
¿El nuevo robot, con el hijo del conserje?

123
00:10:36,001 --> 00:10:39,668
Stanford. Y sí, Colega lo eligió.

124
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Ah, Colega.

125
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Un nombre que provocará pavor
en nuestros enemigos.

126
00:10:45,876 --> 00:10:49,751
Esas son las reglas, para todos.
Puedes irte.

127
00:11:03,209 --> 00:11:05,543
Maldito incinerador de plasma.

128
00:11:10,001 --> 00:11:11,251
¿Mamá?

129
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
¿Stanford?

130
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
¿Qué haces aquí?

131
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
- Es tarde.
- Lo sé.

132
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Mañana tienes prácticas.

133
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
Sí, lo de las prácticas…

134
00:11:24,918 --> 00:11:29,334
- ¿Te has enterado del nuevo robot?
- Sí. ¿Por qué?

135
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Mamá, he encontrado al tercer robot.

136
00:11:33,959 --> 00:11:35,918
Se ha vinculado conmigo.

137
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Seré su piloto.

138
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
¿Me has oído?

139
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Te he oído.

140
00:11:49,209 --> 00:11:52,751
Fue muy duro tras la muerte de tu padre.

141
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Te quería a salvo. Nada más.

142
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Yo también lo echo de menos
e intento escuchar.

143
00:12:28,043 --> 00:12:30,543
Iba a entrenar.

144
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
¿Te animas?

145
00:12:33,209 --> 00:12:34,626
¿Una última ronda?

146
00:12:54,668 --> 00:12:57,793
Cada intercambio tiene su energía.

147
00:12:57,876 --> 00:12:59,876
Encuentra su corriente.

148
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
¡Te tengo!

149
00:13:10,751 --> 00:13:13,876
Te tenía. No puedes hacer judo.

150
00:13:13,959 --> 00:13:19,251
Si quieres sobrevivir en la batalla
y en la vida, debes adaptarte.

151
00:13:30,376 --> 00:13:34,001
Te sacrificaste para que yo pudiera soñar.

152
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Siempre quiso que fuera piloto.
Le he fallado.

153
00:13:46,376 --> 00:13:49,001
Mi padre es un hombre complicado.

154
00:13:50,584 --> 00:13:52,876
Pero quiere lo mejor para ti.

155
00:13:53,459 --> 00:13:57,793
No te preocupes por él.
Debes asumir tu responsabilidad.

156
00:13:57,876 --> 00:14:00,293
Solo sé que quiero ser piloto.

157
00:14:00,376 --> 00:14:01,334
Sin eso…

158
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
no sé qué debo hacer, ni qué soy.

159
00:14:06,834 --> 00:14:11,626
Olivia, desde pequeña,
has querido ser la mejor.

160
00:14:12,251 --> 00:14:15,501
Tienes más empuje, más ambición que nadie.

161
00:14:15,584 --> 00:14:16,834
Ese es tu don.

162
00:14:18,584 --> 00:14:20,293
Y mi maldición.

163
00:14:20,376 --> 00:14:23,876
Hay otros puestos para ti en Sky Corps.

164
00:14:24,459 --> 00:14:25,376
Ya.

165
00:14:26,543 --> 00:14:27,959
Pero no de piloto.

166
00:14:31,209 --> 00:14:35,709
Tú y tu padre, con vuestras expectativas…

167
00:14:35,793 --> 00:14:40,668
Escucha a este viejo:
la vida está llena de giros inesperados.

168
00:14:41,376 --> 00:14:44,876
Sigue a tu corazón,
te llevará a un propósito.

169
00:14:45,751 --> 00:14:47,251
Y a la grandeza.

170
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Precisamente.
Es su primer día, pero no el nuestro.

171
00:14:56,043 --> 00:14:57,501
Ya era hora.

172
00:14:58,918 --> 00:15:01,543
¿Nunca te has vestido?

173
00:15:01,626 --> 00:15:04,168
- Dale tiempo.
- Vale.

174
00:15:04,251 --> 00:15:08,001
No voy a vestirte cada día.
Ponte las pilas.

175
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Mejor imposible.

176
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
¿Vamos ya?

177
00:15:17,043 --> 00:15:20,918
¡Primer día de clase! ¡En marcha!

178
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
AUTOMOCIÓN PAUL

179
00:15:41,459 --> 00:15:42,959
¿Ves los escudos?

180
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Parece un robot de demolición.

181
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Buenos días, cadetes.

182
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
¡Jefa Max!

183
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
¿He oído "robot de demolición"?

184
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Quizá.

185
00:15:57,418 --> 00:16:00,459
- ¿Te lo puedes creer?
- Es una locura.

186
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
Sí, ¿verdad?

187
00:16:01,751 --> 00:16:04,918
¿Y te atacó un sharg? ¿Estás bien?

188
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
Sí. Faltó poco. Tanaka nos salvó.

189
00:16:09,293 --> 00:16:10,376
Esto mola.

190
00:16:10,459 --> 00:16:12,251
Me alegro por ti.

191
00:16:12,334 --> 00:16:15,959
- Es tu sueño hecho realidad.
- Gracias, Ava.

192
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Ten cuidado. No es un simulador.

193
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
De acuerdo, mamá.

194
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Cadetes.

195
00:16:23,876 --> 00:16:26,376
Max, ¿qué tal los nuevos robots?

196
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Se pueden mejorar.

197
00:16:29,418 --> 00:16:31,668
Espero que hayáis descansado,

198
00:16:31,751 --> 00:16:35,126
porque hoy va a ser menos que agradable.

199
00:16:35,209 --> 00:16:37,584
Son auténticos exotrajes.

200
00:16:39,168 --> 00:16:40,959
Ya no sois reclutas.

201
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
¿Listo?

202
00:16:44,501 --> 00:16:45,543
Sí, señor.

203
00:16:45,626 --> 00:16:51,126
- Tengo más de 500 horas en el simulador.
- Bien. Vas a necesitarlas.

204
00:16:57,709 --> 00:17:00,418
¡Ah!

205
00:17:05,043 --> 00:17:08,668
Conexión Nexus.
Así os conectáis con los robots.

206
00:17:08,751 --> 00:17:13,376
Vais a sentir
una agotadora prueba de estrés mental.

207
00:17:13,459 --> 00:17:15,543
La primera vez no es fácil.

208
00:17:20,459 --> 00:17:21,584
¡Ah!

209
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
Os acostumbraréis.

210
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Y es la clave
para conectar con los robots.

211
00:17:29,751 --> 00:17:34,293
Sabrán cómo pensáis, entrenáis.
Sentiréis su dolor.

212
00:17:34,959 --> 00:17:37,459
Intentemos mantenerlos íntegros.

213
00:17:38,418 --> 00:17:41,418
Demos un paseo. Tenéis las coordenadas.

214
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
El último en llegar hará la limpieza.

215
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
¡Hala!

216
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
¡Le estoy pillando el tranquillo!

217
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
¡Está chupado!

218
00:18:31,376 --> 00:18:33,001
¡Líder de carrera!

219
00:18:38,668 --> 00:18:40,293
¡Alcánzame si puedes!

220
00:18:58,376 --> 00:19:01,418
- Stanford, toma el control.
- ¡Colega!

221
00:19:12,084 --> 00:19:14,459
¡Vaya! ¿Cómo lo has hecho?

222
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
¿Qué son?

223
00:19:27,501 --> 00:19:30,168
Vía libre en el frente oriental.

224
00:19:30,251 --> 00:19:34,668
El análisis de la armadura del sharg
que recuperó Tanaka.

225
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Gracias, sargento.

226
00:19:47,418 --> 00:19:48,584
¿Qué ocurre?

227
00:19:49,793 --> 00:19:54,001
El sharg de anoche
cruzó el anillo de defensa.

228
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
No se puede bajar la guardia.

229
00:19:59,834 --> 00:20:01,251
¿Querías verme?

230
00:20:01,334 --> 00:20:05,959
Estás decepcionada,
pero te presiono para que seas mejor.

231
00:20:06,043 --> 00:20:07,001
Lo entiendo.

232
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
Tenías razón, pero quiero ser piloto.

233
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Seguiré como recluta.

234
00:20:13,168 --> 00:20:15,501
Por improbable que parezca.

235
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
Tengo otra idea.

236
00:20:19,709 --> 00:20:20,668
¿Qué es?

237
00:20:21,168 --> 00:20:22,209
No lo sé.

238
00:20:22,793 --> 00:20:26,084
Son de sharg, pero nunca había visto esto.

239
00:20:26,168 --> 00:20:27,959
¿Un huevo de sharg?

240
00:20:29,334 --> 00:20:30,751
¿Es un tipo nuevo?

241
00:20:31,376 --> 00:20:32,459
Posiblemente.

242
00:20:33,251 --> 00:20:36,793
Los shargs son primitivos,
pero muy adaptables

243
00:20:36,876 --> 00:20:39,376
y tienen voluntad de sobrevivir.

244
00:20:39,459 --> 00:20:42,543
- ¿De dónde ha salido?
- No lo sé.

245
00:20:42,626 --> 00:20:46,626
Vosotros volved.
Yo esperaré al equipo de contención.

246
00:20:52,709 --> 00:20:56,251
Este asunto con Stanford
reafirma mi inquietud.

247
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
Es una broma elegir
un cadete sin formación.

248
00:21:04,584 --> 00:21:08,001
Os presento el Hero Force One.

249
00:21:13,751 --> 00:21:17,709
¿Son misiles Atlas?
¿Y el cañón de riel de serie Z?

250
00:21:17,793 --> 00:21:21,584
Llevo años trabajando
en el programa Hero Force,

251
00:21:21,668 --> 00:21:26,751
construido desde cero con el propósito
de defender nuestro planeta.

252
00:21:26,834 --> 00:21:29,918
- ¿Por qué en secreto?
- Hay detractores.

253
00:21:30,001 --> 00:21:33,626
Fieles en el poder. Pero tenías razón.

254
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Debemos proteger a la humanidad.

255
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
¿Quién lo pilotará?

256
00:21:38,418 --> 00:21:42,043
No he encontrado
el piloto en quien confiar.

257
00:21:42,126 --> 00:21:45,334
Tú eres sin duda la mejor de la Academia.

258
00:21:45,418 --> 00:21:48,251
Esto es un prototipo. Sin pilotar.

259
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Será difícil, posiblemente peligroso.

260
00:21:51,293 --> 00:21:53,876
No sabía si pedírtelo, pero…

261
00:21:53,959 --> 00:21:55,209
Cuenta conmigo.

262
00:21:56,418 --> 00:22:01,668
Los giros inesperados de la vida
presentan las mejores oportunidades.

263
00:22:07,209 --> 00:22:10,293
Te lo diré sin ambages: debes trabajar.

264
00:22:10,376 --> 00:22:11,293
Lo sé.

265
00:22:11,876 --> 00:22:17,334
Te llevan un año de ventaja,
pero llegarás, no te queda otra.

266
00:22:17,418 --> 00:22:20,584
- Sí, señor.
- Y necesito tus documentos.

267
00:22:20,668 --> 00:22:23,251
Exigen permiso de los padres.

268
00:22:23,334 --> 00:22:26,293
Es imposible que firme mi madre.

269
00:22:26,376 --> 00:22:27,418
Adelante.

270
00:22:28,209 --> 00:22:29,084
¿Mamá?

271
00:22:29,168 --> 00:22:31,501
Buenas tardes, capitán Tanaka.

272
00:22:31,584 --> 00:22:34,001
Gracias por llamarme.

273
00:22:42,043 --> 00:22:45,501
Pero no olvides quién eres, Stanford Yu.

274
00:22:48,959 --> 00:22:51,918
Y, por favor, no corras riesgos.

275
00:22:55,251 --> 00:22:57,168
Ya hago yo la cena.

276
00:22:57,751 --> 00:22:59,668
Aunque te dejara ganar.

277
00:23:00,668 --> 00:23:02,293
No te pases, Galleta.

278
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
¡Tostones!

279
00:23:05,959 --> 00:23:09,043
Me los hacía mi abuela. ¿Cómo lo sabías?

280
00:23:09,126 --> 00:23:10,584
He acertado.

281
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
¿Quieres cenar?

282
00:23:12,626 --> 00:23:14,543
¿Hay suficiente para mí?

283
00:23:14,626 --> 00:23:16,126
Siéntate.

284
00:23:16,209 --> 00:23:19,043
Vale, gracias. Un segundo.

285
00:23:25,876 --> 00:23:29,043
Sabes cocinar. Está buenísimo.

286
00:23:32,209 --> 00:23:37,459
- Qué pasada de giro. ¿Estás bien?
- Sí. Me lo curraré más.

287
00:23:37,543 --> 00:23:38,959
Más te vale.

288
00:23:39,043 --> 00:23:43,209
No te lo pondré fácil.
Si quieres ser de mi equipo…

289
00:23:43,293 --> 00:23:44,668
¿Tu equipo?

290
00:23:44,751 --> 00:23:46,418
Me has oído bien.

291
00:23:54,459 --> 00:23:57,001
¿Este dormitorio es para cadetes?

292
00:23:57,543 --> 00:23:58,959
Tengo un robot.

293
00:24:58,168 --> 00:25:01,084
Subtítulos: Carlos Ibero