Τι στο…
Πελώρια κατσαρίδα! Εδώ!
Εδώ, είπα!
Είσαι καλά;
Σμηναγέ Τανάκα;
MECH CADETS
Έπρεπε να τσακωθείς, έτσι;
Εξαιτίας ενός γιου επιστάτη, τα χάλασες όλα.
Είναι παράτυπο να έμπαινε στην επιλογή πιλότων.
Ποιος είπε να μπλεχτείς;
Εσύ. Είπες πάντα να κάνουμε το σωστό, με κάθε κόστος.
-Ας νικούσες μόνο! -Νίκησα!
Τότε, θα είχες ένα Ρόμπο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι εννοείς; Είμαι εκπαιδευόμενη.
Θα περιμένεις την επόμενη άφιξη;
Ίσως δεν υπάρχουν άλλα εξωγήινα Ρόμπο.
Και ποτέ δεν έχουν δεθεί με άτομα άνω των 16.
Πάει η ευκαιρία σου.
Ενισχυμένος σκελετός. Πρωτόγνωρο.
Πάρε δείγμα για ανάλυση.
Χαιρέτησα τον Μπάντι
και ξεπετάχτηκε το Σαργκ.
Αλλά δεν ήταν έτσι γιγάντιο.
Μετά όρμηξε στον Μπάντι
και το χτύπησα, κάνοντας άλμα με τη μηχανή.
Έπειτα, ήρθατε εσείς.
Ο Μπάντι είναι λίγο μικρός για Ρόμπο.
Είναι αργά. Ας γυρίσουμε στη σχολή.
Τι; Εγώ; Να γυρίσω στη βάση.
Ο Μπάντι δέθηκε μαζί σου;
Ναι. Υποθέτω.
Δεν γνωρίζουμε πώς τα Ρόμπο επιλέγουν δεσμούς,
μα δεν σπάνε. Ο Μπάντι σε διάλεξε.
Έγινες Μεκ Καντέτ.
Χωρίς ExoSuit, είναι ζόρικη πτήση.
Κάνε υπομονή.
Τα λέμε στη βάση.
Είμαι έτοιμος.
Νομίζω.
Τι; Αμάξι, σταμάτα.
Φτάνετε στον προορισμό σας σε 14 λεπτά.
Έλα.
Αμάξι, αναστροφή!
Επιβάτη, βάλε τη ζώνη ασφαλείας.
Επιβάτης εκτός οχήματος.
Τι;
Μικρόσωμος μα γρήγορος ο Μπάντι. Του το αναγνωρίζω.
Σου το είπα, νέο Ρόμπο.
-Κύριε. -Κύριε.
Μάγια, Φρανκ, το νέο μέλος της ομάδας σας.
Ο Στάνφορντ;
Και το Ρόμπο, ο Μπάντι.
Δέθηκε μαζί του;
Ναι. Ο Στάνφορντ ανήκει στην τάξη δοκίμων.
Αύριο ξεκινά η εκπαίδευση.
Βάλτε τον στο κλίμα,
αρχίζοντας από τις αποβάθρες.
Μάλιστα.
Ο σμηναγός Τανάκα. Φοβερό, γνώρισα τον πρώτο πιλότο.
Συνήθισέ το. Είναι ο εκπαιδευτής Ρόμπο. Θα τον βλέπεις συνέχεια.
Μπάντι τον είπαμε; Ωραίο όνομα.
Ναι. Έτσι με έλεγε ο πατέρας μου.
Δεν σε λέει έτσι πια;
Έχει πεθάνει.
Δεν θα έχεις ξανάρθει στις αποβάθρες.
Τι;
Τι είναι αυτό; Νέο Ρόμπο;
Τι θέλει αυτός εδώ;
Εσύ τι θες; Να μαχαιρώσεις πισώπλατα συναδέλφους;
-Είναι δικό μου Ρόμπο. -Ήρεμα.
-Έχουν ήδη δεθεί. -Τι; Με τον επιστάτη;
Όντως απίστευτο. Το είπε ο Τανάκα.
Αδικία. Νίκησα στην επιλογή. Αξίζω το Ρόμπο!
Ο Μπάντι διάλεξε εμένα, όμως.
Λιβ, χαλάρωσε.
Έλα, ας ηρεμήσουμε.
Διάδρομος ή παράθυρο;
Πλάκα κάνω. Δεν υπάρχουν παράθυρα.
Εδώ επαναφορτίζονται.
Τα καταπονούμε, μα θέλουν αναστολή, απενεργοποίηση…
-Τροφοδοτούν ισχύ στον πυρήνα. -Σωστά.
Έλα. Από δω οι νέοι.
Δεν το πιστεύω ότι πήρες Ρόμπο χωρίς εκπαίδευση.
Πολύ καλή συμφωνία.
Ναι, υποθέτω.
Αλλά ο Μπάντι δεν έψαξε για κανέναν άλλον.
Ίσως να υπάρχει κάποιος καλύτερος.
Έχω ένα πόδι.
Δεν επιλέγουν τους τέλειους. Κανείς δεν είναι.
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω ότι στάθηκα τυχερός.
Έπαιζα ποδόσφαιρο όλη μου τη ζωή.
Ένα ξέρω. Αν βρεις μία ευκαιρία, δοκιμάζεις την τύχη σου.
Πέρσι, κοιτούσα τη δουλειά μου.
Τώρα κοίτα με. Πετάω αυτό το αγρίμι!
Θα 'σαι ασφαλής εδώ. Τα λέμε το πρωί.
Απλώς λέω ότι όλοι στεκόμαστε τυχεροί κάποτε.
Ήρθες εδώ τώρα.
Δεν με νοιάζει το πώς.
Ο Μπάντι είδε κάτι μέσα σου. Μου φτάνει.
Ελπίζω και στους άλλους.
Ξέχνα τους. Πίστεψε στον εαυτό σου.
Τέλειοι οι κοιτώνες.
Μας παρέχουν ατελείωτα ζεστά, τυροκρακεράκια.
Βασικά, τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Αδικία. Άσε να παλέψω με τον Στάνφορντ.
-Εγώ… -Ναι;
Έχουμε πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Στο σημείο συντριβής είχε Σαργκ.
Πόσα;
Ένα. Θα πέρασε μέσα όταν είχαμε κλειστό το ΔΑΔ.
Για αναγνώριση.
-Αντιμετωπίσαμε ξανά τέτοια. -Αυτό ήταν διαφορετικό.
Με δυνατή θωράκιση.
Εξελιγμένο. Αν γύρισαν τα Σαργκ…
Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.
Ενημέρωση ομάδων κρούσης, σάρωση για παραβιάσεις.
Δώσε μου μία ευκαιρία με το Ρόμπο.
Είπες ότι δέθηκαν ήδη. Ισχύει;
Το Ρόμπο κι ο γιος του επιστάτη, ο Στίβεν;
Στάνφορντ λέγεται. Ναι, ο Μπάντι τον διάλεξε.
Μπάντι.
Όνομα που σίγουρα θα τρομάξει τους εξωγήινους εχθρούς.
Είναι οι κανόνες, και ισχύουν για όλους. Ελεύθερη.
Χαζο-κλίβανε πλάσματος.
Μαμά;
Στάνφορντ;
Τι κάνεις πάλι εδώ;
-Είναι αργά. -Το ξέρω.
Ξεκινάς πρακτική αύριο.
Ναι, σχετικά μ' αυτήν…
Ήρθε νέο Ρόμπο.
Ναι, το έμαθα. Γιατί;
Μαμά, εγώ βρήκα το τρίτο Ρόμπο.
Δέθηκε μαζί μου.
Θα γίνω ο πιλότος του.
Άκουσες τι είπα;
Σ' άκουσα.
Πέρασα πολύ δύσκολα μετά που πέθανε ο πατέρας σου.
Ήθελα να είσαι ασφαλής. Αυτό είναι όλο.
Κι εμένα μου λείπει ο μπαμπάς, προσπαθώ να σε υπακούω.
ΤΣΑΡΛΙ
Πάω για πρωινή προπόνηση.
Θα έρθεις;
Τελευταίος γύρος;
Κάθε χτύπημα έχει μοναδική ενέργεια.
Βρες τη ροή του.
Χτύπημα!
Σε βρήκα. Απαγορεύεται το τζούντο.
Η επιβίωση και στη μάχη και στη ζωή
απαιτεί προσαρμογή.
Θυσιάστηκες για το όνειρό μου.
Πίστευε ότι θα γίνω πιλότος. Τον απογοήτευσα.
Ο πατέρας σου είναι περίπλοκος.
Αλλά θέλει το καλό σου.
Μη σε νοιάζει. Μόνο στον εαυτό σου χρωστάς απαντήσεις.
Μόνο πιλότος θέλω να γίνω.
Αλλιώς,
δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω, δεν ξέρω τι είμαι.
Ολίβια, από μικρή, πάντα ήθελες να είσαι η καλύτερη.
Κανείς δεν έχει τόσο κίνητρο και φιλοδοξία.
Το χάρισμά σου.
Και η κατάρα μου.
Θα προόδευες και σε άλλα πόστα στη Sky Corps.
Ναι.
Μα όχι πιλότος.
Αχ, εσύ κι ο πατέρας σου κι αυτές οι προσδοκίες σας.
Άκου κι έναν γέρο, η ζωή είναι γεμάτη απρόσμενες ανατροπές.
Η καρδιά σου θα σε οδηγήσει στον στόχο.
Και στο μεγαλείο.
Αυτό λέω. Είναι πρώτη του μέρα, όχι δική μας.
Καιρός ήταν.
Δεν έχεις ξαναφορέσει ρούχα;
-Λίγο επιείκεια. -Καλά.
Δεν θα σε ντύνω κάθε μέρα, οπότε σύνελθε.
Πιο στην πένα δεν γίνεται.
Πάμε;
Πρώτη μέρα εκπαίδευσης, παιδιά! Ας ξεκινήσουμε!
PAUL'S AUTOMOTIVE
Κοίτα ασπίδες ρίψης.
Αυτό μοιάζει με Ρόμπο κατεδάφισης.
Καλημέρα, δόκιμοι.
Αρχιμηχανικέ Μαξ!
Μήπως άκουσα Ρόμπο κατεδάφισης;
Ίσως.
Το πιστεύεις;
Φίλε, είναι τρελό.
Εμένα μου λες;
Και σου επιτέθηκε ένα Σαργκ; Είσαι καλά;
Φτηνά τη γλιτώσαμε. Μας έσωσε ο Τανάκα.
Είναι τέλειο.
Πόσο χαίρομαι.
-Έγινε το όνειρό σου. -Ευχαριστώ.
Να προσέχεις. Δεν είναι προσομοίωση.
Εντάξει, μαμά.
Δόκιμοι.
Μαξ, τι λένε τα νέα Ρόμπο;
Θα τα βελτιώσουμε.
Ελπίζω να ξεκουραστήκατε,
γιατί σήμερα θα είναι λιγότερο ευχάριστα.
Τα ExoSuit είναι άπαιχτα.
Δεν είστε εκπαιδευόμενοι.
Μπορείς;
Μάλιστα. Έκανα 500 ώρες προσομοίωσης.
Ωραία. Θα σου χρειαστούν όλες.
Με τον Δεσμό Νέξους συνδέεστε με τα Ρόμπο σας.
Θα νιώσετε ένα εξουθενωτικό τεστ αντοχής στο μυαλό σας.
Η πρώτη φορά είναι ζόρικη.
Θα το συνηθίσετε.
Είναι βασικό για να γίνετε ένα με τα Ρόμπο.
Θα δουν σκέψεις και την εκπαίδευσή σας κι εσείς τον πόνο τους.
Κρατήστε τα άθικτα.
Ας τα τεστάρουμε. Έχετε συντεταγμένες.
Ο τελευταίος θα κάνει καθαριότητα.
Νομίζω ότι πήρα το κολάι.
Το 'χουμε!
Προηγούμαι!
Φάε τη σκόνη μου!
Στάνφορντ, έλεγξέ το.
Μπάντι!
Πώς το έκανες αυτό;
Τι είναι αυτά;
Όλα εντάξει στα ανατολικά.
Η αναφορά της θωράκισης του Σαργκ που πήρε ο σμηναγός Τανάκα.
Ευχαριστώ, σμηνία.
Τι συμβαίνει;
Μόνο το χθεσινοβραδινό Σαργκ πέρασε μέσα από το ΔΑΔ.
Ήταν υπενθύμιση για απόλυτη ετοιμότητα.
Ήθελες να με δεις;
Έχεις απογοητευτεί, αλλά σε πιέζω για να γίνεις καλύτερη.
Κατανοητό.
Είχες δίκιο, μα θέλω να γίνω πιλότος.
Μένω εκπαιδευόμενη.
Ας έχω λίγες πιθανότητες.
Έχω μια άλλη ιδέα.
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι σίγουρα Σαργκ, δεν το έχω ξαναδεί.
Ένα αυγό Σαργκ;
Είναι νέα ράτσα;
Πιθανότατα.
Τα Σαργκ είναι πρωτόγονα μα κι ευπροσάρμοστα,
με ισχυρό ένστικτο επιβίωσης.
Από πού ήρθε;
Δεν ξέρω. Εσείς γυρίστε πίσω.
Θα περιμένω την ομάδα ελέγχου.
Αυτό με τον Στάνφορντ επιβεβαίωσε ό,τι φοβόμουν.
Έγινε επιλογή ανεκπαίδευτου δόκιμου. Γελοίο.
Αυτό είναι το Hero Force One.
Έχει πυραύλους Άτλας;
Και Ρέιλ γκαν Ζήτα;
Δουλεύω κρυφά το πρόγραμμα Hero Force για χρόνια.
Χτίστηκε από το μηδέν για έναν σκοπό:
την προστασία του πλανήτη.
Γιατί κρυφά;
Κυβερνούν επικριτές,
πιστοί στα Ρόμπο, αλλά ό,τι είπες ήταν σωστό.
Για την ανθρωπότητα, με κάθε κόστος!
Ποιος θα το πετάξει;
Δεν βρήκα κατάλληλο πιλότο,
κάποιον έμπιστο.
Είσαι η καλύτερη στην ακαδημία ασυζητητί.
Αυτό είναι πρωτότυπο, χωρίς πτήσεις.
Θα είναι δύσκολο και επικίνδυνο.
Δίσταζα να σε ρωτήσω, αλλά…
Είμαι μέσα.
Οι απρόσμενες ανατροπές στη ζωή φέρνουν τις καλύτερες ευκαιρίες.
Δεν σου χρυσώνω το χάπι, θες δουλειά.
Το ξέρω.
Οι άλλοι έχουν εκπαίδευση ενός έτους,
μα θα τους φτάσεις. Πρέπει.
-Μάλιστα. -Και χρειάζομαι τα χαρτιά σου.
Η ακαδημία ζητεί βεβαίωση γονέα.
Δεν νομίζω ότι θα υπογράψει η μαμά μου.
Περάστε.
Μαμά;
Καλησπέρα, σμηναγέ Τανάκα.
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
Μόνο μην ξεχνάς ποιος είσαι, Στάνφορντ Γιου.
Και σε παρακαλώ, μείνε ασφαλής.
Δεν με χαλά να μαγειρεύω.
Ενώ σε άφησα να νικήσεις.
Το παρατραβάς, Γκατζέτα.
Τοστόνες!
Τα έφτιαχνε η γιαγιά μου. Πώς το ήξερες;
Το μάντεψα.
Φίλε, θες να φας;
Φτάνει και για μένα;
Κάθισε.
Εντάξει, ευχαριστώ. Ένα λεπτό.
Είσαι φοβερός μάγειρας. Πολύ νόστιμο.
Γερό το ντεραπάρισμα. Είσαι καλά;
Ναι. Θα δουλέψω πιο σκληρά.
Το καλό που σου θέλω. Δεν θα σου χαριστώ.
Για να είσαι στην ομάδα μου…
Στην ομάδα σου;
Καλά άκουσες.
Εδώ μένουν οι Mech Cadets.
Έχω ένα Ρόμπο.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης