1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
Τι στο…

2
00:00:28,959 --> 00:00:32,084
Πελώρια κατσαρίδα! Εδώ!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,501
Εδώ, είπα!

4
00:01:19,668 --> 00:01:20,543
Είσαι καλά;

5
00:01:21,959 --> 00:01:23,751
Σμηναγέ Τανάκα;

6
00:01:26,418 --> 00:01:29,293
MECH CADETS

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,584
Έπρεπε να τσακωθείς, έτσι;

8
00:01:38,459 --> 00:01:41,959
Εξαιτίας ενός γιου επιστάτη,
τα χάλασες όλα.

9
00:01:42,959 --> 00:01:46,501
Είναι παράτυπο να έμπαινε
στην επιλογή πιλότων.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Ποιος είπε να μπλεχτείς;

11
00:01:48,626 --> 00:01:53,418
Εσύ. Είπες πάντα να κάνουμε
το σωστό, με κάθε κόστος.

12
00:01:53,501 --> 00:01:55,543
-Ας νικούσες μόνο!
-Νίκησα!

13
00:01:55,626 --> 00:01:57,584
Τότε, θα είχες ένα Ρόμπο.

14
00:02:03,876 --> 00:02:05,501
Τι θα κάνεις τώρα;

15
00:02:06,084 --> 00:02:09,459
Τι εννοείς; Είμαι εκπαιδευόμενη.

16
00:02:11,543 --> 00:02:14,168
Θα περιμένεις την επόμενη άφιξη;

17
00:02:14,251 --> 00:02:17,376
Ίσως δεν υπάρχουν άλλα εξωγήινα Ρόμπο.

18
00:02:17,918 --> 00:02:21,376
Και ποτέ δεν έχουν δεθεί
με άτομα άνω των 16.

19
00:02:22,876 --> 00:02:24,418
Πάει η ευκαιρία σου.

20
00:02:37,584 --> 00:02:40,668
Ενισχυμένος σκελετός. Πρωτόγνωρο.

21
00:02:41,834 --> 00:02:43,709
Πάρε δείγμα για ανάλυση.

22
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
Χαιρέτησα τον Μπάντι

23
00:02:48,793 --> 00:02:51,251
και ξεπετάχτηκε το Σαργκ.

24
00:02:51,334 --> 00:02:53,751
Αλλά δεν ήταν έτσι γιγάντιο.

25
00:02:54,751 --> 00:02:57,209
Μετά όρμηξε στον Μπάντι

26
00:02:57,293 --> 00:03:00,584
και το χτύπησα,
κάνοντας άλμα με τη μηχανή.

27
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Έπειτα, ήρθατε εσείς.

28
00:03:11,376 --> 00:03:15,793
Ο Μπάντι είναι λίγο μικρός για Ρόμπο.

29
00:03:16,626 --> 00:03:19,543
Είναι αργά. Ας γυρίσουμε στη σχολή.

30
00:03:19,626 --> 00:03:21,876
Τι; Εγώ; Να γυρίσω στη βάση.

31
00:03:22,543 --> 00:03:24,501
Ο Μπάντι δέθηκε μαζί σου;

32
00:03:24,584 --> 00:03:27,209
Ναι. Υποθέτω.

33
00:03:27,793 --> 00:03:31,751
Δεν γνωρίζουμε
πώς τα Ρόμπο επιλέγουν δεσμούς,

34
00:03:31,834 --> 00:03:34,834
μα δεν σπάνε. Ο Μπάντι σε διάλεξε.

35
00:03:36,001 --> 00:03:37,626
Έγινες Μεκ Καντέτ.

36
00:03:44,709 --> 00:03:47,334
Χωρίς ExoSuit, είναι ζόρικη πτήση.

37
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
Κάνε υπομονή.

38
00:03:56,751 --> 00:03:58,418
Τα λέμε στη βάση.

39
00:04:14,501 --> 00:04:15,959
Είμαι έτοιμος.

40
00:04:16,043 --> 00:04:16,876
Νομίζω.

41
00:05:02,084 --> 00:05:04,418
Τι; Αμάξι, σταμάτα.

42
00:05:04,501 --> 00:05:07,709
Φτάνετε στον προορισμό σας σε 14 λεπτά.

43
00:05:11,584 --> 00:05:12,459
Έλα.

44
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Αμάξι, αναστροφή!

45
00:05:17,959 --> 00:05:21,334
Επιβάτη, βάλε τη ζώνη ασφαλείας.

46
00:05:25,918 --> 00:05:28,126
Επιβάτης εκτός οχήματος.

47
00:05:34,043 --> 00:05:34,959
Τι;

48
00:05:49,543 --> 00:05:53,501
Μικρόσωμος μα γρήγορος ο Μπάντι.
Του το αναγνωρίζω.

49
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Σου το είπα, νέο Ρόμπο.

50
00:06:01,459 --> 00:06:02,834
-Κύριε.
-Κύριε.

51
00:06:02,918 --> 00:06:06,751
Μάγια, Φρανκ, το νέο μέλος της ομάδας σας.

52
00:06:09,334 --> 00:06:10,501
Ο Στάνφορντ;

53
00:06:12,084 --> 00:06:13,918
Και το Ρόμπο, ο Μπάντι.

54
00:06:15,584 --> 00:06:17,376
Δέθηκε μαζί του;

55
00:06:17,459 --> 00:06:21,209
Ναι. Ο Στάνφορντ ανήκει στην τάξη δοκίμων.

56
00:06:21,293 --> 00:06:23,751
Αύριο ξεκινά η εκπαίδευση.

57
00:06:23,834 --> 00:06:25,376
Βάλτε τον στο κλίμα,

58
00:06:25,459 --> 00:06:27,709
αρχίζοντας από τις αποβάθρες.

59
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Μάλιστα.

60
00:06:33,626 --> 00:06:37,626
Ο σμηναγός Τανάκα.
Φοβερό, γνώρισα τον πρώτο πιλότο.

61
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Συνήθισέ το. Είναι ο εκπαιδευτής Ρόμπο.
Θα τον βλέπεις συνέχεια.

62
00:06:45,793 --> 00:06:48,793
Μπάντι τον είπαμε; Ωραίο όνομα.

63
00:06:49,709 --> 00:06:52,668
Ναι. Έτσι με έλεγε ο πατέρας μου.

64
00:06:52,751 --> 00:06:54,459
Δεν σε λέει έτσι πια;

65
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Έχει πεθάνει.

66
00:07:07,501 --> 00:07:10,376
Δεν θα έχεις ξανάρθει στις αποβάθρες.

67
00:07:13,918 --> 00:07:14,834
Τι;

68
00:07:15,543 --> 00:07:17,793
Τι είναι αυτό; Νέο Ρόμπο;

69
00:07:21,918 --> 00:07:23,709
Τι θέλει αυτός εδώ;

70
00:07:23,793 --> 00:07:27,918
Εσύ τι θες;
Να μαχαιρώσεις πισώπλατα συναδέλφους;

71
00:07:28,418 --> 00:07:30,751
-Είναι δικό μου Ρόμπο.
-Ήρεμα.

72
00:07:31,376 --> 00:07:34,918
-Έχουν ήδη δεθεί.
-Τι; Με τον επιστάτη;

73
00:07:35,418 --> 00:07:38,168
Όντως απίστευτο. Το είπε ο Τανάκα.

74
00:07:38,251 --> 00:07:41,876
Αδικία. Νίκησα στην επιλογή.
Αξίζω το Ρόμπο!

75
00:07:41,959 --> 00:07:44,418
Ο Μπάντι διάλεξε εμένα, όμως.

76
00:07:46,876 --> 00:07:49,043
Λιβ, χαλάρωσε.

77
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Έλα, ας ηρεμήσουμε.

78
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Διάδρομος ή παράθυρο;

79
00:08:01,751 --> 00:08:04,376
Πλάκα κάνω. Δεν υπάρχουν παράθυρα.

80
00:08:06,709 --> 00:08:09,001
Εδώ επαναφορτίζονται.

81
00:08:09,084 --> 00:08:13,209
Τα καταπονούμε,
μα θέλουν αναστολή, απενεργοποίηση…

82
00:08:13,293 --> 00:08:16,168
-Τροφοδοτούν ισχύ στον πυρήνα.
-Σωστά.

83
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Έλα. Από δω οι νέοι.

84
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
Δεν το πιστεύω ότι πήρες Ρόμπο
χωρίς εκπαίδευση.

85
00:08:24,959 --> 00:08:26,751
Πολύ καλή συμφωνία.

86
00:08:27,251 --> 00:08:28,418
Ναι, υποθέτω.

87
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
Αλλά ο Μπάντι δεν έψαξε για κανέναν άλλον.

88
00:08:32,084 --> 00:08:35,043
Ίσως να υπάρχει κάποιος καλύτερος.

89
00:08:36,459 --> 00:08:37,584
Έχω ένα πόδι.

90
00:08:37,668 --> 00:08:41,626
Δεν επιλέγουν τους τέλειους.
Κανείς δεν είναι.

91
00:08:42,209 --> 00:08:46,459
Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω ότι στάθηκα τυχερός.

92
00:08:47,543 --> 00:08:50,168
Έπαιζα ποδόσφαιρο όλη μου τη ζωή.

93
00:08:50,251 --> 00:08:54,751
Ένα ξέρω. Αν βρεις μία ευκαιρία,
δοκιμάζεις την τύχη σου.

94
00:08:55,418 --> 00:08:58,001
Πέρσι, κοιτούσα τη δουλειά μου.

95
00:08:58,084 --> 00:09:00,876
Τώρα κοίτα με. Πετάω αυτό το αγρίμι!

96
00:09:04,793 --> 00:09:07,709
Θα 'σαι ασφαλής εδώ. Τα λέμε το πρωί.

97
00:09:14,043 --> 00:09:17,459
Απλώς λέω
ότι όλοι στεκόμαστε τυχεροί κάποτε.

98
00:09:17,543 --> 00:09:18,793
Ήρθες εδώ τώρα.

99
00:09:18,876 --> 00:09:20,918
Δεν με νοιάζει το πώς.

100
00:09:21,001 --> 00:09:24,293
Ο Μπάντι είδε κάτι μέσα σου. Μου φτάνει.

101
00:09:24,376 --> 00:09:26,251
Ελπίζω και στους άλλους.

102
00:09:26,334 --> 00:09:29,459
Ξέχνα τους. Πίστεψε στον εαυτό σου.

103
00:09:32,126 --> 00:09:33,876
Τέλειοι οι κοιτώνες.

104
00:09:33,959 --> 00:09:37,584
Μας παρέχουν ατελείωτα
ζεστά, τυροκρακεράκια.

105
00:09:37,668 --> 00:09:40,501
Βασικά, τα λέμε αργότερα, εντάξει;

106
00:09:43,543 --> 00:09:46,626
Αδικία. Άσε να παλέψω με τον Στάνφορντ.

107
00:09:46,709 --> 00:09:47,543
-Εγώ…
-Ναι;

108
00:09:48,668 --> 00:09:50,001
Έχουμε πρόβλημα.

109
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
Τι συμβαίνει;

110
00:09:54,293 --> 00:09:56,876
Στο σημείο συντριβής είχε Σαργκ.

111
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Πόσα;

112
00:09:58,418 --> 00:10:02,084
Ένα. Θα πέρασε μέσα
όταν είχαμε κλειστό το ΔΑΔ.

113
00:10:02,168 --> 00:10:03,501
Για αναγνώριση.

114
00:10:03,584 --> 00:10:07,918
-Αντιμετωπίσαμε ξανά τέτοια.
-Αυτό ήταν διαφορετικό.

115
00:10:08,418 --> 00:10:09,959
Με δυνατή θωράκιση.

116
00:10:10,043 --> 00:10:13,418
Εξελιγμένο. Αν γύρισαν τα Σαργκ…

117
00:10:13,501 --> 00:10:16,126
Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.

118
00:10:21,376 --> 00:10:25,084
Ενημέρωση ομάδων κρούσης,
σάρωση για παραβιάσεις.

119
00:10:25,168 --> 00:10:28,001
Δώσε μου μία ευκαιρία με το Ρόμπο.

120
00:10:28,793 --> 00:10:32,543
Είπες ότι δέθηκαν ήδη. Ισχύει;

121
00:10:32,626 --> 00:10:36,001
Το Ρόμπο κι ο γιος του επιστάτη, ο Στίβεν;

122
00:10:36,084 --> 00:10:39,668
Στάνφορντ λέγεται.
Ναι, ο Μπάντι τον διάλεξε.

123
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Μπάντι.

124
00:10:41,584 --> 00:10:45,793
Όνομα που σίγουρα θα τρομάξει
τους εξωγήινους εχθρούς.

125
00:10:45,876 --> 00:10:49,751
Είναι οι κανόνες,
και ισχύουν για όλους. Ελεύθερη.

126
00:11:03,709 --> 00:11:05,543
Χαζο-κλίβανε πλάσματος.

127
00:11:10,084 --> 00:11:11,251
Μαμά;

128
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Στάνφορντ;

129
00:11:13,084 --> 00:11:14,918
Τι κάνεις πάλι εδώ;

130
00:11:15,001 --> 00:11:16,959
-Είναι αργά.
-Το ξέρω.

131
00:11:17,043 --> 00:11:19,126
Ξεκινάς πρακτική αύριο.

132
00:11:19,709 --> 00:11:22,459
Ναι, σχετικά μ' αυτήν…

133
00:11:24,918 --> 00:11:26,251
Ήρθε νέο Ρόμπο.

134
00:11:27,043 --> 00:11:29,334
Ναι, το έμαθα. Γιατί;

135
00:11:30,126 --> 00:11:33,168
Μαμά, εγώ βρήκα το τρίτο Ρόμπο.

136
00:11:33,959 --> 00:11:35,459
Δέθηκε μαζί μου.

137
00:11:36,584 --> 00:11:38,334
Θα γίνω ο πιλότος του.

138
00:11:41,709 --> 00:11:43,376
Άκουσες τι είπα;

139
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Σ' άκουσα.

140
00:11:49,209 --> 00:11:53,334
Πέρασα πολύ δύσκολα
μετά που πέθανε ο πατέρας σου.

141
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Ήθελα να είσαι ασφαλής. Αυτό είναι όλο.

142
00:11:58,834 --> 00:12:02,959
Κι εμένα μου λείπει ο μπαμπάς,
προσπαθώ να σε υπακούω.

143
00:12:20,084 --> 00:12:21,001
ΤΣΑΡΛΙ

144
00:12:28,043 --> 00:12:30,543
Πάω για πρωινή προπόνηση.

145
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Θα έρθεις;

146
00:12:33,293 --> 00:12:34,626
Τελευταίος γύρος;

147
00:12:54,793 --> 00:12:57,793
Κάθε χτύπημα έχει μοναδική ενέργεια.

148
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Βρες τη ροή του.

149
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Χτύπημα!

150
00:13:11,251 --> 00:13:13,876
Σε βρήκα. Απαγορεύεται το τζούντο.

151
00:13:13,959 --> 00:13:17,084
Η επιβίωση και στη μάχη και στη ζωή

152
00:13:17,709 --> 00:13:19,251
απαιτεί προσαρμογή.

153
00:13:30,876 --> 00:13:34,001
Θυσιάστηκες για το όνειρό μου.

154
00:13:41,959 --> 00:13:45,751
Πίστευε ότι θα γίνω πιλότος.
Τον απογοήτευσα.

155
00:13:46,376 --> 00:13:48,918
Ο πατέρας σου είναι περίπλοκος.

156
00:13:50,668 --> 00:13:52,876
Αλλά θέλει το καλό σου.

157
00:13:53,584 --> 00:13:57,793
Μη σε νοιάζει.
Μόνο στον εαυτό σου χρωστάς απαντήσεις.

158
00:13:57,876 --> 00:14:00,293
Μόνο πιλότος θέλω να γίνω.

159
00:14:00,376 --> 00:14:01,334
Αλλιώς,

160
00:14:02,668 --> 00:14:06,168
δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω,
δεν ξέρω τι είμαι.

161
00:14:06,918 --> 00:14:11,626
Ολίβια, από μικρή,
πάντα ήθελες να είσαι η καλύτερη.

162
00:14:12,293 --> 00:14:15,543
Κανείς δεν έχει
τόσο κίνητρο και φιλοδοξία.

163
00:14:15,626 --> 00:14:16,834
Το χάρισμά σου.

164
00:14:18,668 --> 00:14:20,293
Και η κατάρα μου.

165
00:14:20,376 --> 00:14:23,876
Θα προόδευες και σε άλλα πόστα
στη Sky Corps.

166
00:14:24,501 --> 00:14:25,376
Ναι.

167
00:14:26,543 --> 00:14:27,751
Μα όχι πιλότος.

168
00:14:31,209 --> 00:14:35,751
Αχ, εσύ κι ο πατέρας σου
κι αυτές οι προσδοκίες σας.

169
00:14:35,834 --> 00:14:40,668
Άκου κι έναν γέρο,
η ζωή είναι γεμάτη απρόσμενες ανατροπές.

170
00:14:41,376 --> 00:14:44,751
Η καρδιά σου θα σε οδηγήσει στον στόχο.

171
00:14:45,834 --> 00:14:47,251
Και στο μεγαλείο.

172
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Αυτό λέω.
Είναι πρώτη του μέρα, όχι δική μας.

173
00:14:56,043 --> 00:14:57,293
Καιρός ήταν.

174
00:14:59,418 --> 00:15:01,668
Δεν έχεις ξαναφορέσει ρούχα;

175
00:15:01,751 --> 00:15:04,168
-Λίγο επιείκεια.
-Καλά.

176
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Δεν θα σε ντύνω κάθε μέρα,
οπότε σύνελθε.

177
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Πιο στην πένα δεν γίνεται.

178
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Πάμε;

179
00:15:17,084 --> 00:15:20,918
Πρώτη μέρα εκπαίδευσης, παιδιά!
Ας ξεκινήσουμε!

180
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
PAUL'S AUTOMOTIVE

181
00:15:41,418 --> 00:15:42,959
Κοίτα ασπίδες ρίψης.

182
00:15:43,043 --> 00:15:45,668
Αυτό μοιάζει με Ρόμπο κατεδάφισης.

183
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Καλημέρα, δόκιμοι.

184
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Αρχιμηχανικέ Μαξ!

185
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Μήπως άκουσα Ρόμπο κατεδάφισης;

186
00:15:54,168 --> 00:15:55,334
Ίσως.

187
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Το πιστεύεις;

188
00:15:58,918 --> 00:16:00,459
Φίλε, είναι τρελό.

189
00:16:00,543 --> 00:16:01,668
Εμένα μου λες;

190
00:16:01,751 --> 00:16:04,918
Και σου επιτέθηκε ένα Σαργκ; Είσαι καλά;

191
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
Φτηνά τη γλιτώσαμε. Μας έσωσε ο Τανάκα.

192
00:16:09,293 --> 00:16:10,376
Είναι τέλειο.

193
00:16:11,043 --> 00:16:12,251
Πόσο χαίρομαι.

194
00:16:12,834 --> 00:16:15,501
-Έγινε το όνειρό σου.
-Ευχαριστώ.

195
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Να προσέχεις. Δεν είναι προσομοίωση.

196
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Εντάξει, μαμά.

197
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Δόκιμοι.

198
00:16:24,001 --> 00:16:26,376
Μαξ, τι λένε τα νέα Ρόμπο;

199
00:16:27,793 --> 00:16:29,334
Θα τα βελτιώσουμε.

200
00:16:29,418 --> 00:16:31,459
Ελπίζω να ξεκουραστήκατε,

201
00:16:31,543 --> 00:16:35,293
γιατί σήμερα θα είναι λιγότερο ευχάριστα.

202
00:16:35,376 --> 00:16:37,584
Τα ExoSuit είναι άπαιχτα.

203
00:16:39,168 --> 00:16:41,126
Δεν είστε εκπαιδευόμενοι.

204
00:16:43,543 --> 00:16:44,418
Μπορείς;

205
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Μάλιστα. Έκανα 500 ώρες προσομοίωσης.

206
00:16:48,251 --> 00:16:51,126
Ωραία. Θα σου χρειαστούν όλες.

207
00:17:05,168 --> 00:17:08,668
Με τον Δεσμό Νέξους
συνδέεστε με τα Ρόμπο σας.

208
00:17:08,751 --> 00:17:13,418
Θα νιώσετε ένα εξουθενωτικό
τεστ αντοχής στο μυαλό σας.

209
00:17:13,501 --> 00:17:15,543
Η πρώτη φορά είναι ζόρικη.

210
00:17:22,876 --> 00:17:24,459
Θα το συνηθίσετε.

211
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Είναι βασικό
για να γίνετε ένα με τα Ρόμπο.

212
00:17:29,709 --> 00:17:34,418
Θα δουν σκέψεις και την εκπαίδευσή σας
κι εσείς τον πόνο τους.

213
00:17:35,001 --> 00:17:37,459
Κρατήστε τα άθικτα.

214
00:17:38,459 --> 00:17:41,418
Ας τα τεστάρουμε. Έχετε συντεταγμένες.

215
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
Ο τελευταίος θα κάνει καθαριότητα.

216
00:18:12,959 --> 00:18:15,543
Νομίζω ότι πήρα το κολάι.

217
00:18:17,126 --> 00:18:18,293
Το 'χουμε!

218
00:18:31,376 --> 00:18:32,834
Προηγούμαι!

219
00:18:38,668 --> 00:18:40,126
Φάε τη σκόνη μου!

220
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Στάνφορντ, έλεγξέ το.

221
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Μπάντι!

222
00:19:12,084 --> 00:19:14,459
Πώς το έκανες αυτό;

223
00:19:22,626 --> 00:19:23,834
Τι είναι αυτά;

224
00:19:27,501 --> 00:19:29,709
Όλα εντάξει στα ανατολικά.

225
00:19:30,251 --> 00:19:34,918
Η αναφορά της θωράκισης του Σαργκ
που πήρε ο σμηναγός Τανάκα.

226
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Ευχαριστώ, σμηνία.

227
00:19:47,501 --> 00:19:48,584
Τι συμβαίνει;

228
00:19:49,793 --> 00:19:54,001
Μόνο το χθεσινοβραδινό Σαργκ
πέρασε μέσα από το ΔΑΔ.

229
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Ήταν υπενθύμιση για απόλυτη ετοιμότητα.

230
00:19:59,834 --> 00:20:01,251
Ήθελες να με δεις;

231
00:20:01,334 --> 00:20:05,959
Έχεις απογοητευτεί,
αλλά σε πιέζω για να γίνεις καλύτερη.

232
00:20:06,043 --> 00:20:06,918
Κατανοητό.

233
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
Είχες δίκιο, μα θέλω να γίνω πιλότος.

234
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Μένω εκπαιδευόμενη.

235
00:20:13,209 --> 00:20:15,501
Ας έχω λίγες πιθανότητες.

236
00:20:15,584 --> 00:20:17,959
Έχω μια άλλη ιδέα.

237
00:20:19,709 --> 00:20:20,709
Τι είναι;

238
00:20:21,293 --> 00:20:22,209
Δεν ξέρω.

239
00:20:22,793 --> 00:20:25,959
Είναι σίγουρα Σαργκ, δεν το έχω ξαναδεί.

240
00:20:26,043 --> 00:20:27,959
Ένα αυγό Σαργκ;

241
00:20:29,418 --> 00:20:30,668
Είναι νέα ράτσα;

242
00:20:31,418 --> 00:20:32,459
Πιθανότατα.

243
00:20:33,376 --> 00:20:36,876
Τα Σαργκ είναι πρωτόγονα
μα κι ευπροσάρμοστα,

244
00:20:36,959 --> 00:20:39,376
με ισχυρό ένστικτο επιβίωσης.

245
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
Από πού ήρθε;

246
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
Δεν ξέρω. Εσείς γυρίστε πίσω.

247
00:20:44,293 --> 00:20:46,626
Θα περιμένω την ομάδα ελέγχου.

248
00:20:52,876 --> 00:20:56,251
Αυτό με τον Στάνφορντ
επιβεβαίωσε ό,τι φοβόμουν.

249
00:20:56,334 --> 00:21:00,001
Έγινε επιλογή
ανεκπαίδευτου δόκιμου. Γελοίο.

250
00:21:04,668 --> 00:21:08,001
Αυτό είναι το Hero Force One.

251
00:21:13,876 --> 00:21:15,584
Έχει πυραύλους Άτλας;

252
00:21:16,084 --> 00:21:17,793
Και Ρέιλ γκαν Ζήτα;

253
00:21:17,876 --> 00:21:21,584
Δουλεύω κρυφά
το πρόγραμμα Hero Force για χρόνια.

254
00:21:21,668 --> 00:21:24,626
Χτίστηκε από το μηδέν για έναν σκοπό:

255
00:21:24,709 --> 00:21:26,751
την προστασία του πλανήτη.

256
00:21:26,834 --> 00:21:28,209
Γιατί κρυφά;

257
00:21:28,293 --> 00:21:29,876
Κυβερνούν επικριτές,

258
00:21:29,959 --> 00:21:33,626
πιστοί στα Ρόμπο,
αλλά ό,τι είπες ήταν σωστό.

259
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Για την ανθρωπότητα, με κάθε κόστος!

260
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Ποιος θα το πετάξει;

261
00:21:38,418 --> 00:21:40,501
Δεν βρήκα κατάλληλο πιλότο,

262
00:21:40,584 --> 00:21:42,043
κάποιον έμπιστο.

263
00:21:42,126 --> 00:21:45,334
Είσαι η καλύτερη στην ακαδημία ασυζητητί.

264
00:21:45,418 --> 00:21:48,251
Αυτό είναι πρωτότυπο, χωρίς πτήσεις.

265
00:21:48,334 --> 00:21:51,209
Θα είναι δύσκολο και επικίνδυνο.

266
00:21:51,293 --> 00:21:53,918
Δίσταζα να σε ρωτήσω, αλλά…

267
00:21:54,001 --> 00:21:54,876
Είμαι μέσα.

268
00:21:56,418 --> 00:22:01,543
Οι απρόσμενες ανατροπές στη ζωή
φέρνουν τις καλύτερες ευκαιρίες.

269
00:22:07,293 --> 00:22:10,293
Δεν σου χρυσώνω το χάπι, θες δουλειά.

270
00:22:10,376 --> 00:22:11,293
Το ξέρω.

271
00:22:11,876 --> 00:22:14,876
Οι άλλοι έχουν εκπαίδευση ενός έτους,

272
00:22:14,959 --> 00:22:17,334
μα θα τους φτάσεις. Πρέπει.

273
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
-Μάλιστα.
-Και χρειάζομαι τα χαρτιά σου.

274
00:22:20,709 --> 00:22:23,251
Η ακαδημία ζητεί βεβαίωση γονέα.

275
00:22:23,334 --> 00:22:26,334
Δεν νομίζω ότι θα υπογράψει η μαμά μου.

276
00:22:26,418 --> 00:22:27,501
Περάστε.

277
00:22:28,251 --> 00:22:29,209
Μαμά;

278
00:22:29,293 --> 00:22:31,501
Καλησπέρα, σμηναγέ Τανάκα.

279
00:22:31,584 --> 00:22:34,001
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

280
00:22:42,043 --> 00:22:45,501
Μόνο μην ξεχνάς ποιος είσαι,
Στάνφορντ Γιου.

281
00:22:49,043 --> 00:22:51,918
Και σε παρακαλώ, μείνε ασφαλής.

282
00:22:55,209 --> 00:22:57,168
Δεν με χαλά να μαγειρεύω.

283
00:22:57,751 --> 00:22:59,709
Ενώ σε άφησα να νικήσεις.

284
00:23:00,668 --> 00:23:02,543
Το παρατραβάς, Γκατζέτα.

285
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Τοστόνες!

286
00:23:05,959 --> 00:23:09,251
Τα έφτιαχνε η γιαγιά μου. Πώς το ήξερες;

287
00:23:09,334 --> 00:23:10,584
Το μάντεψα.

288
00:23:11,084 --> 00:23:12,543
Φίλε, θες να φας;

289
00:23:13,168 --> 00:23:14,709
Φτάνει και για μένα;

290
00:23:14,793 --> 00:23:16,126
Κάθισε.

291
00:23:16,209 --> 00:23:19,043
Εντάξει, ευχαριστώ. Ένα λεπτό.

292
00:23:25,876 --> 00:23:29,043
Είσαι φοβερός μάγειρας. Πολύ νόστιμο.

293
00:23:32,209 --> 00:23:34,751
Γερό το ντεραπάρισμα. Είσαι καλά;

294
00:23:34,834 --> 00:23:37,501
Ναι. Θα δουλέψω πιο σκληρά.

295
00:23:37,584 --> 00:23:40,793
Το καλό που σου θέλω. Δεν θα σου χαριστώ.

296
00:23:40,876 --> 00:23:43,209
Για να είσαι στην ομάδα μου…

297
00:23:43,293 --> 00:23:44,668
Στην ομάδα σου;

298
00:23:44,751 --> 00:23:46,418
Καλά άκουσες.

299
00:23:54,584 --> 00:23:56,751
Εδώ μένουν οι Mech Cadets.

300
00:23:57,543 --> 00:23:58,751
Έχω ένα Ρόμπο.

301
00:24:58,168 --> 00:25:01,084
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης