Was zum...
Hey, du übergroße Kakerlake! Hier drüben!
Ich sagte, hier drüben!
Alles ok?
Captain Tanaka?
BASIEREND AUF COMICS DER BOOM! STUDIOS
Du konntest es nicht einfach lassen?
Wegen dieses Jungen hast du alles vermasselt.
Er darf nicht zur Auswahl, das verstößt gegen die Regeln.
Warum hast du dich eingemischt?
Du sagtest, wir müssen immer das Richtige tun.
-Du hättest siegen müssen! -Das habe ich!
Dann hättest du einen Robo.
Was wirst du jetzt tun?
Was meinst du?
Ich bin noch Schülerin.
Du willst auf die nächste Ankunft warten? Vielleicht gibt es keine Robos mehr.
Und niemand war bei einer Bindung älter als 16.
Du hattest deine Chance.
Ein verstärkter Panzer, das ist neu.
Nimm eine Probe fürs Labor.
Wir winkten uns gegenseitig zu, und dieser Sharg kam aus dem Nichts,
war aber nicht so riesig.
Dann sprang er auf Buddys Rücken.
Ich musste ihn mit meinem Motorrad runterstoßen.
Dann tauchten Sie auf.
Buddy ist ein bisschen... klein für einen Robo.
Es wird spät. Fliegen wir zurück zum Campus.
Was? Ich? Zurück zum Campus?
Buddy hat sich mit dir verbunden?
Ja.
Ich denke schon.
Wir werden nie ganz verstehen, wie die Robos wählen,
aber diese Bindung ist untrennbar, und Buddy hat dich auserwählt.
Du bist jetzt ein Mech Cadet.
Ohne ExoSuit ist es etwas ungemütlich.
Gut festhalten.
Wir sehen uns in der Basis.
Ja, ich bin bereit.
Denke ich.
Was?
Auto, anhalten.
Sie erreichen Ihr Ziel in 14 Minuten.
Komm.
Auto, umdrehen!
Bitte legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.
Passagier hat das Fahrzeug verlassen.
Was?
Buddy ist klein, aber schnell. Das gebe ich ihm.
Ich sagte es dir, neuer Robo.
-Sir. -Sir.
Ich möchte euch euer neuestes Teammitglied vorstellen.
Stanford?
Und seinen Robo Mech, Buddy.
-Der Robo hat sich mit ihm verbunden? -Ja.
Stanford gehört jetzt zu den Kadetten.
Morgen beginnt seine Ausbildung.
Zeigt ihm alles und startet am besten mit den Docks.
Ja, Sir.
Echt aufregend, den ersten Piloten zu treffen.
Tanaka ist unser Robo-Ausbilder. Du wirst ihn noch oft sehen.
Also, Buddy, was?
Das ist ein cooler Name.
Mein Dad hat mich immer so genannt.
Er nennt dich nicht mehr so?
Er ist tot.
Du warst noch nie in den Docks, oder?
Was?
Was ist das? Etwa ein neuer Robo?
Was macht der denn hier?
Was machst du hier?
Planst du wieder, jemandem in den Rücken zu fallen?
-Das ist mein Robo. -Ganz ruhig.
-Sie haben sich schon verbunden. -Mit dem Mopp-Jungen?
Kaum zu glauben, aber Tanaka sagte es.
Ich habe gewonnen. Ich verdiene den Robo.
Aber Buddy hat mich gewählt.
Liv, beruhige dich.
Komm, wir drehen eine Runde.
Also, Gang oder Fenster?
War nur Spaß.
Es gibt keine Fenster.
Hier laden sie sich auf.
Wir können sie stark belasten, aber sie müssen schlafen oder...
-Um ihren Kern aufzuladen. -Genau.
Komm. Die Neuen hierher.
Ein eigener Robo ganz ohne nervige Ausbildung.
Das ist ein gutes Geschäft.
Ich denke schon.
Aber Buddy konnte niemand anderen begutachten.
Vielleicht gibt es jemand...
Besseren?
Ich habe nur ein Bein.
Die Robos haben uns nicht gewählt, weil wir perfekt sind.
Ich habe das Gefühl, ich hatte einfach nur Glück.
Ich habe mein Leben lang Fußball gespielt.
Wenn sich eine Chance eröffnet, versucht man sie zu nutzen.
Noch vor einem Jahr hatte ich nur Flausen im Kopf.
Und jetzt fliege diesen Kerl!
Hier bist du sicher. Bis morgen.
Ich sage nur, jeder hat manchmal Glück.
Du bist jetzt hier. Mir ist egal, wie du hergekommen bist.
Buddy hat etwas in dir gesehen. Das reicht mir.
Hoffentlich sehen das alle so.
Vergiss die anderen. Du musst an dich selbst glauben.
Du wirst das Wohnheim lieben. Dort gibt es Unmengen an Käsecracker.
Wir treffen uns später wieder, ok?
Das ist unfair. Lass mich gegen Stanford antreten.
-Ich... -Ja?
Wir haben ein Problem.
Was ist, Tanaka?
An der Absturzstelle war ein Sharg.
Wie viele?
Nur ein Aufklärer kam herein, als der Verteidigungsring inaktiv war.
-Wir hatten schon öfter mit Shargs zu tun. -Der war anders.
Seine Panzerung war stärker.
Weiterentwickelt. Wenn die Shargs zurück sind...
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Eingreiftruppen alarmieren. Globalen Scan einleiten.
Bitte, gib mir eine Chance auf diesen Robo.
Sie haben sich bereits verbunden?
Der Robo ging eine Bindung mit dem Jungen der Hausmeisterin ein?
Stanford. Ja, Buddy hat ihn gewählt.
Ah, Buddy.
Dieser Name wird unseren Feinden bestimmt große Angst machen.
Die Regeln gelten sogar für dich. Wegtreten.
Blöder Plasma-Verbrennungsofen.
Mama?
Stanford?
Du bist wieder zurück?
-Es ist spät. -Ja, ich weiß.
Hast du morgen nicht Praktikum?
Ja, wegen des Praktikums...
-Hast du von dem neuen Robo gehört? -Ja.
Warum?
Mama, ich habe den dritten Robo gefunden.
Er hat sich mit mir verbunden.
Ich werde sein Pilot sein.
Hast du mich gehört?
Das habe ich.
Es war sehr schwer nach dem Tod deines Vaters.
Du solltest nur in Sicherheit sein.
Ich vermisse Dad auch. Und ich versuche, zuzuhören.
Ich werde ein wenig trainieren.
Bist du dabei?
Eine letzte Runde?
Jeder Schlagabtausch hat seine eigene Energie.
Finde ihren Fluss.
Hab dich!
Ich hatte dich. Du darfst nicht werfen.
Um im Kampf und im Leben zu bestehen,
musst du dich immer anpassen.
Du hast Opfer gebracht, damit ich träumen kann.
Er erwartete, dass ich Pilotin werde. Ich habe ihn enttäuscht.
Dein Vater ist ein komplizierter Mann.
Aber er will nur das Beste für dich.
Keine Sorge. Letztlich kommt es allein auf dich an.
Ich wollte immer nur Pilotin sein. Ohne das...
weiß ich nicht, was ich tun soll oder was ich bin.
Olivia, schon als Kind wolltest du immer die Beste sein.
Du hast mehr Ehrgeiz als jeder andere.
Das ist deine Gabe.
Und mein Fluch.
Es gibt noch andere tolle Positionen im Sky Corps.
Ja.
Ich werde nur keine Pilotin.
Du und dein Vater, eure hohen Erwartungen...
Ich möchte euch sagen,
das Leben ist voller unerwarteter Wendungen.
Folge deinem Herzen, es kann dich nur zum Ziel führen.
Und zu wahrer Größe.
Genau. Es ist sein erster Tag, nicht unserer.
Das wurde auch Zeit.
Hast du dich noch nie angezogen?
-Sei nicht so streng. -Gut.
Ich werde dich nicht jeden Tag anziehen.
Besser wird es nicht.
-Können wir jetzt gehen? -Erster Schultag, Kinder! Rocken wir los.
PAULS AUTOMOBILE
Siehst du die Schilde?
Sieht aus wie ein Abriss-Robo.
Guten Morgen, Kadetten.
Chief Max!
Hat da jemand Abriss-Robo gesagt?
Womöglich.
Was sagst du dazu?
Alter, das ist krass.
Ich weiß.
Und ihr wurdet von einem Sharg angegriffen? Alles ok?
Ja, das war knapp. Tanaka hat uns gerettet.
Das ist so cool. Ich freue mich für dich.
-Dein Traum wird wahr. -Danke, Ava.
Aber sei vorsichtig da draußen, ok?
Alles klar, Mama.
Kadetten.
Wie sehen die neuen Robos aus?
Wir machen sie besser.
Ich hoffe, ihr seid gut erholt, denn heute wird es nicht ganz so angenehm.
Das sind originale ExoSuits.
Ihr seid keine Schüler mehr.
Bist du bereit?
Ja. Ich habe über 500 Flugstunden am Simulator.
Gut. Du wirst jede von ihnen brauchen.
Der Nexus Link verbindet euch mit euren Robos.
Eurem Geist steht ein sehr anstrengender Stresstest bevor.
Anfangs ist das nie einfach.
Man gewöhnt sich dran.
Bildet eine Einheit mit euren Robos.
Sie kennen eure Gedanken, ihr werdet ihren Schmerz spüren.
Wir sollten also auf sie achtgeben.
Kleine Aufwärmübung. Ihr habt die Koordinaten.
Der Letzte im Ziel hat heute Putzdienst.
Ich glaube, so langsam habe ich es raus.
Wir schaffen das!
Führender!
Friss Robo-Staub!
Kontrolle wiedererlangen.
Buddy!
Wie hast du das gemacht?
Was ist das?
An der Ostfront ist alles klar.
Hier ist der Analysebericht der Sharg-Panzerung,
die Captain Tanaka herbrachte.
Danke, Sergeant.
Was ist los?
Dieser Sharg war der einzige, der durchgekommen ist.
Aber wir müssen jederzeit bereit sein.
Du wolltest mich sehen?
Du bist enttäuscht, aber ich wollte nur, dass du besser wirst.
Ich weiß das.
Aber ich will immer noch Pilotin werden.
Ich bleibe Schülerin.
Egal, wie klein die Chancen sind.
Ich habe eine andere Idee.
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Es ist sicher Sharg, aber ich habe das noch nie gesehen.
Ein Sharg-Ei?
Eine neue Gattung?
Womöglich.
Shargs sind primitiv, aber sehr anpassungsfähig,
mit starkem Überlebenswillen.
Wo kamen die her?
Ich weiß nicht. Fliegt zurück.
Ich warte auf das Sicherungsteam.
Diese Sache mit Stanford bestätigt meine Sorgen.
Ein völlig untrainierter Kadett... Was für ein Witz.
Ich präsentiere dir Hero Force One.
Sind das Atlas-Raketen?
Und die Z-Serie Railgun?
Ich arbeite seit Jahren heimlich an diesem Programm.
Es dient einzig und allein dem Zweck,
unseren Planeten zu verteidigen.
Warum heimlich?
Viele hohe Tiere sind geradezu Robo-Loyalisten.
Aber du hast recht.
Wir müssen die Menschheit beschützen.
Wer wird ihn fliegen?
Ich fand den richtigen Piloten nie.
Jemanden, dem ich vertraue.
Du bist die beste Schülerin der Akademie.
Aber dieser Prototyp wurde nie geflogen.
Es könnte gefährlich werden.
Ich war mir nicht sicher, aber...
Ich mache es.
Manchmal bieten die unerwarteten Wendungen die besten Chancen.
Es ist nicht einfach und benötigt Arbeit.
Ich weiß.
Die anderen sind dir ein Jahr voraus,
aber du wirst es auch schaffen.
-Ja, Sir. -Ich brauche deinen Papierkram.
Die Akademie muss Eltern freistellen.
-Meine Mutter wird das nie unterschreiben. -Kommen Sie rein.
Mama?
Guten Abend, Captain Tanaka.
Danke, dass Sie mich gerufen haben.
Vergiss nur nicht, wer du bist, Stanford Yu.
Und ich bitte dich, sei vorsichtig.
Ich mache gern Abendessen.
Aber ich habe dich gewinnen lassen.
Treibe es nicht zu weit.
Patacones!
Meine Oma hat die immer für mich gemacht.
Das habe ich vermutet.
Willst du was essen?
-Ist genug für mich da? -Setz dich schon.
Ok, danke.
Eine Sekunde.
Du kannst echt kochen. Das ist so gut.
Der Sturz war verrückt. Alles ok?
Ja, alles ok. Ich werde härter arbeiten.
Das solltest du auch.
Ich werde dich nicht schonen. Willst du in mein Team...
-Dein Team? -Du hast schon verstanden.
Dieser Wohnbereich ist für Mech Cadets?
Ich habe einen Robo.
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm