1
00:00:15,751 --> 00:00:16,626
Was zum...

2
00:00:28,918 --> 00:00:32,084
Hey, du übergroße Kakerlake! Hier drüben!

3
00:00:34,084 --> 00:00:35,459
Ich sagte, hier drüben!

4
00:01:19,543 --> 00:01:20,376
Alles ok?

5
00:01:21,709 --> 00:01:23,709
Captain Tanaka?

6
00:01:32,251 --> 00:01:34,376
BASIEREND AUF COMICS DER BOOM! STUDIOS

7
00:01:34,459 --> 00:01:36,626
Du konntest es nicht einfach lassen?

8
00:01:38,376 --> 00:01:41,834
Wegen dieses Jungen
hast du alles vermasselt.

9
00:01:43,084 --> 00:01:46,501
Er darf nicht zur Auswahl,
das verstößt gegen die Regeln.

10
00:01:46,584 --> 00:01:48,543
Warum hast du dich eingemischt?

11
00:01:48,626 --> 00:01:52,709
Du sagtest,
wir müssen immer das Richtige tun.

12
00:01:52,793 --> 00:01:55,418
-Du hättest siegen müssen!
-Das habe ich!

13
00:01:55,501 --> 00:01:57,584
Dann hättest du einen Robo.

14
00:02:03,709 --> 00:02:05,501
Was wirst du jetzt tun?

15
00:02:06,084 --> 00:02:07,168
Was meinst du?

16
00:02:08,084 --> 00:02:09,459
Ich bin noch Schülerin.

17
00:02:11,543 --> 00:02:17,751
Du willst auf die nächste Ankunft warten?
Vielleicht gibt es keine Robos mehr.

18
00:02:17,834 --> 00:02:21,376
Und niemand war
bei einer Bindung älter als 16.

19
00:02:22,751 --> 00:02:24,626
Du hattest deine Chance.

20
00:02:37,543 --> 00:02:40,334
Ein verstärkter Panzer, das ist neu.

21
00:02:41,793 --> 00:02:43,876
Nimm eine Probe fürs Labor.

22
00:02:46,501 --> 00:02:51,668
Wir winkten uns gegenseitig zu,
und dieser Sharg kam aus dem Nichts,

23
00:02:51,751 --> 00:02:53,751
war aber nicht so riesig.

24
00:02:54,543 --> 00:02:57,084
Dann sprang er auf Buddys Rücken.

25
00:02:57,168 --> 00:03:00,793
Ich musste ihn
mit meinem Motorrad runterstoßen.

26
00:03:05,209 --> 00:03:07,001
Dann tauchten Sie auf.

27
00:03:11,376 --> 00:03:16,209
Buddy ist ein bisschen...
klein für einen Robo.

28
00:03:16,293 --> 00:03:19,626
Es wird spät.
Fliegen wir zurück zum Campus.

29
00:03:19,709 --> 00:03:21,876
Was? Ich? Zurück zum Campus?

30
00:03:21,959 --> 00:03:24,501
Buddy hat sich mit dir verbunden?

31
00:03:24,584 --> 00:03:25,876
Ja.

32
00:03:25,959 --> 00:03:27,209
Ich denke schon.

33
00:03:27,793 --> 00:03:31,751
Wir werden nie ganz verstehen,
wie die Robos wählen,

34
00:03:31,834 --> 00:03:35,876
aber diese Bindung ist untrennbar,
und Buddy hat dich auserwählt.

35
00:03:35,959 --> 00:03:38,209
Du bist jetzt ein Mech Cadet.

36
00:03:44,543 --> 00:03:47,501
Ohne ExoSuit ist es etwas ungemütlich.

37
00:03:48,293 --> 00:03:49,709
Gut festhalten.

38
00:03:56,751 --> 00:03:59,168
Wir sehen uns in der Basis.

39
00:04:14,376 --> 00:04:15,918
Ja, ich bin bereit.

40
00:04:16,001 --> 00:04:16,834
Denke ich.

41
00:05:02,084 --> 00:05:03,293
Was?

42
00:05:03,376 --> 00:05:04,543
Auto, anhalten.

43
00:05:04,626 --> 00:05:07,709
Sie erreichen Ihr Ziel in 14 Minuten.

44
00:05:11,543 --> 00:05:12,376
Komm.

45
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Auto, umdrehen!

46
00:05:17,959 --> 00:05:21,126
Bitte legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

47
00:05:25,834 --> 00:05:28,709
Passagier hat das Fahrzeug verlassen.

48
00:05:33,959 --> 00:05:34,793
Was?

49
00:05:49,543 --> 00:05:53,501
Buddy ist klein, aber schnell.
Das gebe ich ihm.

50
00:05:56,209 --> 00:05:58,459
Ich sagte es dir, neuer Robo.

51
00:06:01,459 --> 00:06:02,293
-Sir.
-Sir.

52
00:06:02,918 --> 00:06:07,001
Ich möchte euch
euer neuestes Teammitglied vorstellen.

53
00:06:09,293 --> 00:06:10,501
Stanford?

54
00:06:11,876 --> 00:06:14,043
Und seinen Robo Mech, Buddy.

55
00:06:15,584 --> 00:06:18,751
-Der Robo hat sich mit ihm verbunden?
-Ja.

56
00:06:18,834 --> 00:06:21,084
Stanford gehört jetzt zu den Kadetten.

57
00:06:21,168 --> 00:06:23,668
Morgen beginnt seine Ausbildung.

58
00:06:23,751 --> 00:06:27,709
Zeigt ihm alles
und startet am besten mit den Docks.

59
00:06:27,793 --> 00:06:28,793
Ja, Sir.

60
00:06:34,126 --> 00:06:37,626
Echt aufregend,
den ersten Piloten zu treffen.

61
00:06:37,709 --> 00:06:42,584
Tanaka ist unser Robo-Ausbilder.
Du wirst ihn noch oft sehen.

62
00:06:45,793 --> 00:06:47,626
Also, Buddy, was?

63
00:06:47,709 --> 00:06:49,626
Das ist ein cooler Name.

64
00:06:49,709 --> 00:06:52,501
Mein Dad hat mich immer so genannt.

65
00:06:52,584 --> 00:06:54,751
Er nennt dich nicht mehr so?

66
00:06:55,501 --> 00:06:56,501
Er ist tot.

67
00:07:07,543 --> 00:07:10,418
Du warst noch nie in den Docks, oder?

68
00:07:13,751 --> 00:07:14,668
Was?

69
00:07:15,501 --> 00:07:18,376
Was ist das? Etwa ein neuer Robo?

70
00:07:21,876 --> 00:07:23,751
Was macht der denn hier?

71
00:07:23,834 --> 00:07:25,334
Was machst du hier?

72
00:07:25,418 --> 00:07:28,376
Planst du wieder,
jemandem in den Rücken zu fallen?

73
00:07:28,459 --> 00:07:31,293
-Das ist mein Robo.
-Ganz ruhig.

74
00:07:31,376 --> 00:07:35,459
-Sie haben sich schon verbunden.
-Mit dem Mopp-Jungen?

75
00:07:35,543 --> 00:07:38,501
Kaum zu glauben, aber Tanaka sagte es.

76
00:07:38,584 --> 00:07:42,001
Ich habe gewonnen. Ich verdiene den Robo.

77
00:07:42,084 --> 00:07:44,418
Aber Buddy hat mich gewählt.

78
00:07:47,709 --> 00:07:49,209
Liv, beruhige dich.

79
00:07:49,918 --> 00:07:52,251
Komm, wir drehen eine Runde.

80
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
Also, Gang oder Fenster?

81
00:08:01,793 --> 00:08:02,918
War nur Spaß.

82
00:08:03,001 --> 00:08:04,709
Es gibt keine Fenster.

83
00:08:06,709 --> 00:08:08,584
Hier laden sie sich auf.

84
00:08:08,668 --> 00:08:13,459
Wir können sie stark belasten,
aber sie müssen schlafen oder...

85
00:08:13,543 --> 00:08:16,293
-Um ihren Kern aufzuladen.
-Genau.

86
00:08:18,834 --> 00:08:20,709
Komm. Die Neuen hierher.

87
00:08:21,209 --> 00:08:24,876
Ein eigener Robo
ganz ohne nervige Ausbildung.

88
00:08:24,959 --> 00:08:27,043
Das ist ein gutes Geschäft.

89
00:08:27,126 --> 00:08:28,418
Ich denke schon.

90
00:08:28,501 --> 00:08:32,001
Aber Buddy konnte
niemand anderen begutachten.

91
00:08:32,084 --> 00:08:34,251
Vielleicht gibt es jemand...

92
00:08:34,334 --> 00:08:35,168
Besseren?

93
00:08:36,376 --> 00:08:37,709
Ich habe nur ein Bein.

94
00:08:37,793 --> 00:08:42,209
Die Robos haben uns nicht gewählt,
weil wir perfekt sind.

95
00:08:42,293 --> 00:08:46,459
Ich habe das Gefühl,
ich hatte einfach nur Glück.

96
00:08:47,418 --> 00:08:50,668
Ich habe mein Leben lang Fußball gespielt.

97
00:08:50,751 --> 00:08:55,334
Wenn sich eine Chance eröffnet,
versucht man sie zu nutzen.

98
00:08:55,418 --> 00:08:59,293
Noch vor einem Jahr
hatte ich nur Flausen im Kopf.

99
00:08:59,376 --> 00:09:01,626
Und jetzt fliege diesen Kerl!

100
00:09:04,793 --> 00:09:07,293
Hier bist du sicher. Bis morgen.

101
00:09:14,043 --> 00:09:17,168
Ich sage nur,
jeder hat manchmal Glück.

102
00:09:17,251 --> 00:09:20,668
Du bist jetzt hier.
Mir ist egal, wie du hergekommen bist.

103
00:09:20,751 --> 00:09:24,293
Buddy hat etwas in dir gesehen.
Das reicht mir.

104
00:09:24,376 --> 00:09:26,209
Hoffentlich sehen das alle so.

105
00:09:26,293 --> 00:09:29,459
Vergiss die anderen.
Du musst an dich selbst glauben.

106
00:09:32,251 --> 00:09:37,543
Du wirst das Wohnheim lieben.
Dort gibt es Unmengen an Käsecracker.

107
00:09:37,626 --> 00:09:40,459
Wir treffen uns später wieder, ok?

108
00:09:43,543 --> 00:09:46,459
Das ist unfair.
Lass mich gegen Stanford antreten.

109
00:09:46,543 --> 00:09:47,543
-Ich...
-Ja?

110
00:09:48,626 --> 00:09:50,334
Wir haben ein Problem.

111
00:09:52,459 --> 00:09:53,709
Was ist, Tanaka?

112
00:09:53,793 --> 00:09:56,876
An der Absturzstelle war ein Sharg.

113
00:09:57,501 --> 00:09:58,334
Wie viele?

114
00:09:58,418 --> 00:10:03,584
Nur ein Aufklärer kam herein,
als der Verteidigungsring inaktiv war.

115
00:10:03,668 --> 00:10:08,293
-Wir hatten schon öfter mit Shargs zu tun.
-Der war anders.

116
00:10:08,376 --> 00:10:10,543
Seine Panzerung war stärker.

117
00:10:10,626 --> 00:10:13,418
Weiterentwickelt.
Wenn die Shargs zurück sind...

118
00:10:13,501 --> 00:10:16,543
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.

119
00:10:21,293 --> 00:10:25,251
Eingreiftruppen alarmieren.
Globalen Scan einleiten.

120
00:10:25,334 --> 00:10:28,668
Bitte,
gib mir eine Chance auf diesen Robo.

121
00:10:28,751 --> 00:10:31,376
Sie haben sich bereits verbunden?

122
00:10:31,459 --> 00:10:36,334
Der Robo ging eine Bindung
mit dem Jungen der Hausmeisterin ein?

123
00:10:36,418 --> 00:10:39,668
Stanford. Ja, Buddy hat ihn gewählt.

124
00:10:39,751 --> 00:10:40,876
Ah, Buddy.

125
00:10:41,584 --> 00:10:46,293
Dieser Name wird unseren Feinden
bestimmt große Angst machen.

126
00:10:46,376 --> 00:10:49,709
Die Regeln gelten sogar für dich.
Wegtreten.

127
00:11:03,126 --> 00:11:05,543
Blöder Plasma-Verbrennungsofen.

128
00:11:10,001 --> 00:11:11,251
Mama?

129
00:11:11,334 --> 00:11:12,418
Stanford?

130
00:11:13,084 --> 00:11:14,793
Du bist wieder zurück?

131
00:11:14,876 --> 00:11:16,959
-Es ist spät.
-Ja, ich weiß.

132
00:11:17,043 --> 00:11:19,709
Hast du morgen nicht Praktikum?

133
00:11:19,793 --> 00:11:22,459
Ja, wegen des Praktikums...

134
00:11:25,043 --> 00:11:28,418
-Hast du von dem neuen Robo gehört?
-Ja.

135
00:11:28,501 --> 00:11:29,334
Warum?

136
00:11:30,126 --> 00:11:33,293
Mama, ich habe den dritten Robo gefunden.

137
00:11:33,959 --> 00:11:36,501
Er hat sich mit mir verbunden.

138
00:11:36,584 --> 00:11:38,584
Ich werde sein Pilot sein.

139
00:11:42,209 --> 00:11:43,751
Hast du mich gehört?

140
00:11:44,418 --> 00:11:45,418
Das habe ich.

141
00:11:49,168 --> 00:11:52,751
Es war sehr schwer
nach dem Tod deines Vaters.

142
00:11:54,584 --> 00:11:57,584
Du solltest nur in Sicherheit sein.

143
00:11:58,793 --> 00:12:02,959
Ich vermisse Dad auch.
Und ich versuche, zuzuhören.

144
00:12:28,126 --> 00:12:30,543
Ich werde ein wenig trainieren.

145
00:12:30,626 --> 00:12:32,084
Bist du dabei?

146
00:12:33,209 --> 00:12:34,626
Eine letzte Runde?

147
00:12:54,709 --> 00:12:57,793
Jeder Schlagabtausch hat
seine eigene Energie.

148
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
Finde ihren Fluss.

149
00:13:01,084 --> 00:13:02,126
Hab dich!

150
00:13:10,751 --> 00:13:13,876
Ich hatte dich.
Du darfst nicht werfen.

151
00:13:13,959 --> 00:13:16,834
Um im Kampf und im Leben zu bestehen,

152
00:13:17,584 --> 00:13:19,834
musst du dich immer anpassen.

153
00:13:30,376 --> 00:13:34,001
Du hast Opfer gebracht,
damit ich träumen kann.

154
00:13:41,959 --> 00:13:46,793
Er erwartete, dass ich Pilotin werde.
Ich habe ihn enttäuscht.

155
00:13:46,876 --> 00:13:50,001
Dein Vater ist ein komplizierter Mann.

156
00:13:50,626 --> 00:13:53,584
Aber er will nur das Beste für dich.

157
00:13:53,668 --> 00:13:57,793
Keine Sorge.
Letztlich kommt es allein auf dich an.

158
00:13:57,876 --> 00:14:01,501
Ich wollte immer nur Pilotin sein.
Ohne das...

159
00:14:02,376 --> 00:14:06,168
weiß ich nicht,
was ich tun soll oder was ich bin.

160
00:14:06,876 --> 00:14:11,584
Olivia, schon als Kind
wolltest du immer die Beste sein.

161
00:14:12,251 --> 00:14:15,501
Du hast mehr Ehrgeiz als jeder andere.

162
00:14:15,584 --> 00:14:17,376
Das ist deine Gabe.

163
00:14:18,626 --> 00:14:20,001
Und mein Fluch.

164
00:14:20,084 --> 00:14:23,876
Es gibt noch andere
tolle Positionen im Sky Corps.

165
00:14:24,459 --> 00:14:25,334
Ja.

166
00:14:26,543 --> 00:14:28,459
Ich werde nur keine Pilotin.

167
00:14:31,209 --> 00:14:35,126
Du und dein Vater,
eure hohen Erwartungen...

168
00:14:35,793 --> 00:14:37,501
Ich möchte euch sagen,

169
00:14:37,584 --> 00:14:41,293
das Leben ist
voller unerwarteter Wendungen.

170
00:14:41,376 --> 00:14:45,709
Folge deinem Herzen,
es kann dich nur zum Ziel führen.

171
00:14:45,793 --> 00:14:47,334
Und zu wahrer Größe.

172
00:14:48,418 --> 00:14:52,376
Genau.
Es ist sein erster Tag, nicht unserer.

173
00:14:56,043 --> 00:14:57,584
Das wurde auch Zeit.

174
00:14:59,418 --> 00:15:01,959
Hast du dich noch nie angezogen?

175
00:15:02,043 --> 00:15:04,168
-Sei nicht so streng.
-Gut.

176
00:15:04,751 --> 00:15:08,001
Ich werde dich nicht jeden Tag anziehen.

177
00:15:09,376 --> 00:15:11,709
Besser wird es nicht.

178
00:15:15,709 --> 00:15:20,793
-Können wir jetzt gehen?
-Erster Schultag, Kinder! Rocken wir los.

179
00:15:29,209 --> 00:15:30,626
PAULS AUTOMOBILE

180
00:15:41,251 --> 00:15:42,959
Siehst du die Schilde?

181
00:15:43,043 --> 00:15:45,376
Sieht aus wie ein Abriss-Robo.

182
00:15:47,209 --> 00:15:49,626
Guten Morgen, Kadetten.

183
00:15:49,709 --> 00:15:51,126
Chief Max!

184
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Hat da jemand Abriss-Robo gesagt?

185
00:15:54,168 --> 00:15:55,168
Womöglich.

186
00:15:57,418 --> 00:15:58,834
Was sagst du dazu?

187
00:15:58,918 --> 00:16:00,543
Alter, das ist krass.

188
00:16:00,626 --> 00:16:01,459
Ich weiß.

189
00:16:01,543 --> 00:16:04,834
Und ihr wurdet
von einem Sharg angegriffen? Alles ok?

190
00:16:04,918 --> 00:16:08,168
Ja, das war knapp.
Tanaka hat uns gerettet.

191
00:16:09,168 --> 00:16:12,251
Das ist so cool.
Ich freue mich für dich.

192
00:16:12,834 --> 00:16:15,459
-Dein Traum wird wahr.
-Danke, Ava.

193
00:16:16,043 --> 00:16:18,959
Aber sei vorsichtig da draußen, ok?

194
00:16:19,043 --> 00:16:21,084
Alles klar, Mama.

195
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
Kadetten.

196
00:16:24,001 --> 00:16:26,376
Wie sehen die neuen Robos aus?

197
00:16:27,626 --> 00:16:29,334
Wir machen sie besser.

198
00:16:29,418 --> 00:16:35,293
Ich hoffe, ihr seid gut erholt,
denn heute wird es nicht ganz so angenehm.

199
00:16:35,376 --> 00:16:37,584
Das sind originale ExoSuits.

200
00:16:39,168 --> 00:16:41,334
Ihr seid keine Schüler mehr.

201
00:16:43,251 --> 00:16:44,418
Bist du bereit?

202
00:16:44,501 --> 00:16:47,501
Ja. Ich habe über
500 Flugstunden am Simulator.

203
00:16:48,168 --> 00:16:51,126
Gut. Du wirst jede von ihnen brauchen.

204
00:17:05,084 --> 00:17:08,668
Der Nexus Link
verbindet euch mit euren Robos.

205
00:17:08,751 --> 00:17:13,251
Eurem Geist steht
ein sehr anstrengender Stresstest bevor.

206
00:17:13,334 --> 00:17:15,543
Anfangs ist das nie einfach.

207
00:17:22,876 --> 00:17:24,584
Man gewöhnt sich dran.

208
00:17:25,293 --> 00:17:28,709
Bildet eine Einheit mit euren Robos.

209
00:17:29,751 --> 00:17:34,209
Sie kennen eure Gedanken,
ihr werdet ihren Schmerz spüren.

210
00:17:34,751 --> 00:17:37,459
Wir sollten also auf sie achtgeben.

211
00:17:37,543 --> 00:17:41,418
Kleine Aufwärmübung.
Ihr habt die Koordinaten.

212
00:17:41,501 --> 00:17:44,709
Der Letzte im Ziel hat heute Putzdienst.

213
00:18:12,459 --> 00:18:15,543
Ich glaube, so langsam habe ich es raus.

214
00:18:17,126 --> 00:18:18,918
Wir schaffen das!

215
00:18:31,334 --> 00:18:32,543
Führender!

216
00:18:38,668 --> 00:18:40,001
Friss Robo-Staub!

217
00:18:58,376 --> 00:19:00,334
Kontrolle wiedererlangen.

218
00:19:00,418 --> 00:19:01,418
Buddy!

219
00:19:12,584 --> 00:19:14,459
Wie hast du das gemacht?

220
00:19:22,584 --> 00:19:23,751
Was ist das?

221
00:19:27,501 --> 00:19:29,918
An der Ostfront ist alles klar.

222
00:19:30,001 --> 00:19:33,626
Hier ist der Analysebericht
der Sharg-Panzerung,

223
00:19:33,709 --> 00:19:36,043
die Captain Tanaka herbrachte.

224
00:19:36,126 --> 00:19:37,626
Danke, Sergeant.

225
00:19:47,459 --> 00:19:48,543
Was ist los?

226
00:19:49,793 --> 00:19:53,793
Dieser Sharg war der einzige,
der durchgekommen ist.

227
00:19:55,209 --> 00:19:58,334
Aber wir müssen jederzeit bereit sein.

228
00:19:59,751 --> 00:20:01,168
Du wolltest mich sehen?

229
00:20:01,251 --> 00:20:05,959
Du bist enttäuscht, aber ich wollte nur,
dass du besser wirst.

230
00:20:06,043 --> 00:20:07,543
Ich weiß das.

231
00:20:07,626 --> 00:20:10,709
Aber ich will immer noch Pilotin werden.

232
00:20:10,793 --> 00:20:12,501
Ich bleibe Schülerin.

233
00:20:13,251 --> 00:20:15,793
Egal, wie klein die Chancen sind.

234
00:20:15,876 --> 00:20:18,084
Ich habe eine andere Idee.

235
00:20:19,668 --> 00:20:20,668
Was ist das?

236
00:20:21,168 --> 00:20:22,334
Ich weiß nicht.

237
00:20:22,918 --> 00:20:26,209
Es ist sicher Sharg,
aber ich habe das noch nie gesehen.

238
00:20:26,293 --> 00:20:27,834
Ein Sharg-Ei?

239
00:20:29,376 --> 00:20:30,793
Eine neue Gattung?

240
00:20:31,418 --> 00:20:32,334
Womöglich.

241
00:20:33,334 --> 00:20:36,959
Shargs sind primitiv,
aber sehr anpassungsfähig,

242
00:20:37,043 --> 00:20:39,376
mit starkem Überlebenswillen.

243
00:20:39,459 --> 00:20:40,793
Wo kamen die her?

244
00:20:41,376 --> 00:20:43,709
Ich weiß nicht. Fliegt zurück.

245
00:20:43,793 --> 00:20:46,626
Ich warte auf das Sicherungsteam.

246
00:20:52,834 --> 00:20:56,459
Diese Sache mit Stanford
bestätigt meine Sorgen.

247
00:20:56,543 --> 00:21:00,584
Ein völlig untrainierter Kadett...
Was für ein Witz.

248
00:21:04,584 --> 00:21:07,668
Ich präsentiere dir Hero Force One.

249
00:21:13,793 --> 00:21:15,584
Sind das Atlas-Raketen?

250
00:21:15,668 --> 00:21:17,543
Und die Z-Serie Railgun?

251
00:21:17,626 --> 00:21:21,584
Ich arbeite seit Jahren
heimlich an diesem Programm.

252
00:21:21,668 --> 00:21:24,543
Es dient einzig und allein dem Zweck,

253
00:21:24,626 --> 00:21:27,126
unseren Planeten zu verteidigen.

254
00:21:27,209 --> 00:21:28,376
Warum heimlich?

255
00:21:28,459 --> 00:21:32,043
Viele hohe Tiere
sind geradezu Robo-Loyalisten.

256
00:21:32,126 --> 00:21:33,626
Aber du hast recht.

257
00:21:33,709 --> 00:21:36,668
Wir müssen die Menschheit beschützen.

258
00:21:36,751 --> 00:21:38,334
Wer wird ihn fliegen?

259
00:21:38,418 --> 00:21:40,501
Ich fand den richtigen Piloten nie.

260
00:21:40,584 --> 00:21:42,209
Jemanden, dem ich vertraue.

261
00:21:42,293 --> 00:21:45,459
Du bist die beste Schülerin der Akademie.

262
00:21:45,543 --> 00:21:48,626
Aber dieser Prototyp wurde nie geflogen.

263
00:21:48,709 --> 00:21:51,209
Es könnte gefährlich werden.

264
00:21:51,293 --> 00:21:53,834
Ich war mir nicht sicher, aber...

265
00:21:53,918 --> 00:21:54,918
Ich mache es.

266
00:21:56,418 --> 00:22:01,168
Manchmal bieten die unerwarteten Wendungen
die besten Chancen.

267
00:22:07,251 --> 00:22:10,418
Es ist nicht einfach und benötigt Arbeit.

268
00:22:10,501 --> 00:22:11,751
Ich weiß.

269
00:22:11,834 --> 00:22:14,834
Die anderen sind dir ein Jahr voraus,

270
00:22:14,918 --> 00:22:17,334
aber du wirst es auch schaffen.

271
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
-Ja, Sir.
-Ich brauche deinen Papierkram.

272
00:22:20,709 --> 00:22:23,584
Die Akademie muss Eltern freistellen.

273
00:22:23,668 --> 00:22:28,209
-Meine Mutter wird das nie unterschreiben.
-Kommen Sie rein.

274
00:22:28,293 --> 00:22:29,334
Mama?

275
00:22:29,418 --> 00:22:31,584
Guten Abend, Captain Tanaka.

276
00:22:31,668 --> 00:22:34,376
Danke, dass Sie mich gerufen haben.

277
00:22:42,001 --> 00:22:45,334
Vergiss nur nicht,
wer du bist, Stanford Yu.

278
00:22:49,001 --> 00:22:51,918
Und ich bitte dich, sei vorsichtig.

279
00:22:55,168 --> 00:22:57,168
Ich mache gern Abendessen.

280
00:22:57,751 --> 00:23:00,709
Aber ich habe dich gewinnen lassen.

281
00:23:00,793 --> 00:23:02,668
Treibe es nicht zu weit.

282
00:23:04,126 --> 00:23:05,168
Patacones!

283
00:23:05,918 --> 00:23:09,209
Meine Oma hat die immer für mich gemacht.

284
00:23:09,293 --> 00:23:11,001
Das habe ich vermutet.

285
00:23:11,084 --> 00:23:13,126
Willst du was essen?

286
00:23:13,209 --> 00:23:16,293
-Ist genug für mich da?
-Setz dich schon.

287
00:23:16,376 --> 00:23:17,626
Ok, danke.

288
00:23:18,168 --> 00:23:19,168
Eine Sekunde.

289
00:23:25,876 --> 00:23:28,876
Du kannst echt kochen. Das ist so gut.

290
00:23:32,209 --> 00:23:34,751
Der Sturz war verrückt. Alles ok?

291
00:23:34,834 --> 00:23:37,501
Ja, alles ok. Ich werde härter arbeiten.

292
00:23:37,584 --> 00:23:39,209
Das solltest du auch.

293
00:23:39,293 --> 00:23:43,459
Ich werde dich nicht schonen.
Willst du in mein Team...

294
00:23:43,543 --> 00:23:46,418
-Dein Team?
-Du hast schon verstanden.

295
00:23:54,459 --> 00:23:57,459
Dieser Wohnbereich ist für Mech Cadets?

296
00:23:57,543 --> 00:23:59,084
Ich habe einen Robo.

297
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Untertitel von: Joerg Ahlgrimm