Co to…?
Hej, ty přerostlej švábe! Tady!
Povídám tady!
V pořádku?
Kapitáne Tanako?
ROBO KADETI
Nemohla jsi to nechat být?
Všechno jsi zahodila kvůli synovi údržbářky.
Bylo by proti pravidlům, aby se účastnil Výběru.
A musela jsi zasahovat?
Říkal jsi, že máme dělat, co je správný. Bez ohledu na cenu.
- Mělas vyhrát! - Vyhrála jsem!
To bys měla svýho Roba.
- Co teď budeš dělat? - Jak to myslíš?
Pořád jsem studentka.
Počkáš, až přiletí další? Možná že už žádní další Robové neexistují.
A víš, že se nikdy nespojili s nikým nad 16 let.
Přišla jsi o svou šanci.
Posílenej krunýř, to je nový.
Vezmi vzorek pro vědce.
Zamával jsem na Kámoše, on na mě a najednou se objevil ten Žroun.
Ale nebyl takhle obrovskej.
Pak ten Žroun skočil Kámošovi na záda a já ho musel srazit motorkou.
A pak jste dorazil vy.
Kámoš je na Roba docela malej.
- Už je pozdě. Vrátíme se. - Cože? Mám se vrátit na základnu?
- Kámoš se s tebou spojil, ne? - Jo, nejspíš.
Nevíme, jak si Robové vybírají, s kým se spojí.
Vybral si tě. To pouto se nedá přetrhnout.
Teď jsi Robo kadet.
Bez Robo-obleku to bude drsnej let.
Tak se drž.
Ahoj na základně.
No teda.
Ty kráso.
Jo, jsem připravenej. Myslím.
Do prčic!
Cože? Auto, zastav.
Do cíle dorazíte za 14 minut.
Rychle!
Auto, otoč se!
Cestující, zapněte si bezpečnostní pás.
Cestující vystoupil z vozidla.
Cože?
Kámoš je malej, ale je rychlej. To se mu musí nechat.
Říkal jsem ti to, novej Robo.
- Pane. - Pane.
Seznamte se s nejnovějším členem vašeho týmu.
Se Stanfordem?
A s jeho Robem, Kámošem.
- Ten Robo se s ním spojil? - Ano.
Je jeden z kadetů. Zítra začíná první den kadetského výcviku. Zaučte ho.
- Napřed ho zaveďte do Hangárů. - Ano, pane.
Kapitán Tanaka. Úžasný poznat prvního pilota.
Zvykej si. Je to náš Robo instruktor. Budeš ho vídat dost často.
Takže Kámoš? To je cool jméno.
- Jo. Jo, tak mi říkával táta. - Už ti tak neříká?
Zemřel.
No ty brďo.
Ještě jsi asi nikdy nebyl v Hangáru.
Cože?
Co to je? To je novej Robo?
Co tady dělá on?
A co ty? Plánuješ, jak zase bodneš spoluhráče do zad?
- To je můj Robo. - Klid.
- Už se spojili. - Cože? S tím Mopíkem?
- Nemůžu tomu uvěřit. Říkal to Tanaka. - To jsou kecy.
- Vyhrála jsem Výběr. Zasloužím si ho. - Ale Kámoš si vybral mě.
Hej! Liv, klid.
Pojď to rozchodit.
Chceš uličku, nebo okno?
Žertuju. Tady žádný okna nejsou.
Tady se dobíjejí.
Vydrží toho hodně, ale potřebujou spát nebo se vypnout…
- Aby se dobili. - Přesně tak.
Nováčci budou tady. Nemůžu uvěřit, žes nemusel chodit do školy a máš Roba.
- To máš dost dobrý. - Jo, asi jo.
Ale Kámoš si tam mohl vybrat jenom mě.
Možná pro něj existuje někdo lepší.
Mám jednu nohu. Nevyberou si nás,
- protože jsme dokonalí. To není nikdo. - Já nevím.
Přišel jsem k tomu jako slepej k houslím.
Celej život jsem hrál fotbal.
Jedno jsem se naučil. Musíš využít každou šanci.
Před rokem jsem žil svůj život. A mrkej na mě teď. Lítám s tímhle frajerem!
Tady ti bude dobře. Uvidíme se ráno.
Jenom chci říct, že všichni máme někdy kliku. Teď jsi tady.
Je mi jedno, jak ses sem dostal. Kámoš v tobě něco viděl. To mi stačí.
- Snad to tak budou brát všichni. - Ostatní neřeš. Musíš si věřit.
Koleje se ti budou líbit. Mají tam nekonečnou zásobu sýrových krekrů.
Uvidíme se pozdějc, nevadí?
- Není to fér. Utkám se se Stanfordem. Já… - Ano?
Máme problém.
- Co se děje, Tanako? - Na místě dopadu byl Žroun.
- Kolik jich tam bylo? - Jeden. Využil vypnutí štítu. Asi zvěd.
- Není první zbloudilej Žroun. - Tenhle byl jinej.
Jeho brnění bylo silnější. Vyvinul se. Jestli se Žrouni vrátili…
Nedělejme ukvapené závěry.
Upozorněte zásahovku. Zahajte globální kontrolu.
- Prosím, dej mi s tím Robem šanci. - Říkal jsi, že se už spojili.
Je to tak? Spojil se se synem údržbářky? Se Stephenem?
- Se Stanfordem. A jo, Kámoš si ho vybral. - Tak Kámoš.
To jméno vyvolá v našich nepřátelích určitě strach.
Taková jsou pravidla. A platí i pro tebe. Odchod.
Stupidní plazmová pec.
- Mami? - Stanforde?
- Co tady děláš? Je pozdě. - Já vím.
Copak nemáš zítra stáž?
Jo, ohledně tý stáže…
- Slyšelas o tom novým Robovi? - Ano.
- Proč? - Mami…
Našel jsem třetího Roba. Spojil se se mnou.
Budu jeho pilot.
- Slyšela jsi mě? - Slyšela.
Po smrti tvého otce to bylo vážně náročné.
Chtěla jsem tě ochránit, nic víc.
Mně táta taky chybí a snažím se tě poslouchat.
Právě jdu na ranní trénink. Přidáš se?
Poslední souboj?
Každá výměna má svou jedinečnou energii. Najdi její proud.
Mám tě!
Vyhrála jsem. Džudo je zakázaný.
Jestli chceš přežít v boji i v životě, musíš se vždycky přizpůsobit.
Obětovala ses, abych já mohl snít.
Čekal, že se ze mě stane pilotka. Zklamala jsem ho.
Tvůj otec je komplikovaný muž.
Ale chce pro tebe to nejlepší. Nelam si s tím hlavu.
Nakonec se zodpovídáš jen sama sobě.
Pilotování je jediný, co umím. Bez něj…
Nevím, co mám dělat a nevím, kdo jsem.
Olivie, od dětství jsi chtěla být ve všem ta nejlepší.
Máš ze všech to největší nasazení a ambice. To je tvůj dar.
- A moje prokletí. - Můžeš vynikat i na dalších pozicích.
Jo.
Ale nebudu pilotka.
Ty a tvůj otec a ta vaše očekávání.
Věř starýmu muži. Život je plnej neočekávaných zvratů.
Tvoje srdce tě dovede tam, kde máš být.
A k výjimečnosti.
Přesně o to mi jde. Je to jeho první den, ne náš.
Už bylo načase.
- Oblíkal ses už někdy? - Buď na něj hodná.
Fajn. Nebudu tě oblíkat každej den, nauč se to.
Lepší už to asi nebude.
Můžeme už jít?
První školní den, děti! Bude tak dobrej jako suši!
PAULOVA AUTODÍLNA
Vidíš ty ochranný štíty? Ten by se hodil na demolice.
Dobrý ráno, kadeti.
Šéfko Maxová!
- Mluvil tady někdo o demolici? - Možná.
- Věřila bys tomu? - Je to fakt hustý.
- To teda jo. - A napadl tě Žroun? Jseš v pořádku?
Jo, měl jsem štěstí. Zachránil nás Tanaka.
Tohle je fakt libový. Moc ti to přeju.
- Splnil se ti sen. - Díky, Avo.
- Buď opatrnej. Tohle není simulace. - Jasný, mami.
Kadeti.
Jak vypadají noví Robové?
- Vylepšíme je. - Snad jste se včera vyspali,
protože dneska to nebude nic příjemnýho. Tyhle Robo-obleky nejsou žádná sranda.
Studentský dny skončily.
- Připravený? - Ano, pane. Na simulátoru mám 500 hodin.
Dobře. To se ti bude hodit.
Ach jo!
S vaším Robem se spojíte pomoci Nexusu. Čeká vás vyčerpávající
zátěžová zkouška vaší mysli. Napoprvé to bývá náročné.
Ty brďo!
Na to si zvykneš.
Je to klíčové pro vaši spolupráci s Robem.
Budou znát vaše myšlenky a trénink.
Vy ucítíte jejich bolest. Tak je zkusme udržet v jednom kuse.
Protáhneme jim nohy. Tady máte souřadnice. Poslední v cíli má úklidovou službu.
No ty jo.
Bezva, začíná mi to jít.
To dáme!
Jsem první!
Tady máš Robo prach!
- Stanforde, ovládej svýho Roba. - Kámo!
No teda. Jak jsi to udělal?
Co to je?
Východní fronta je čistá.
Tady je zpráva o zbroji Žrouna, kterou získal kapitán Tanaka.
Díky, seržante.
Co se děje?
Ten Žroun byl jediný, kdo se dostal přes ochranné pole.
Musíme být zkrátka vždy připraveni.
- Chtěl jsi mě vidět? - Vím, jsi zklamaná.
- Tlačím na tebe, aby ses zlepšila. - Chápu.
Měl jsi pravdu, ale chci dál být pilotkou. Budu dál studovat.
- Je mi jedno, jak malou šanci mám. - Mám jiný nápad.
- Co to je? - To nevím. Určitě to patří Žrounům,
- ale nikdy jsem to neviděl. - Žrouní vejce?
- Je to novej druh? - Možná.
Žrouni jsou primitivní, ale extrémně přizpůsobiví a mají silnou vůli přežít.
- Odkud se to tady vzalo? - Nevím. Vraťte se zpátky.
Počkám na vyšetřovací tým.
To se Stanfordem pouze potvrzuje moje obavy.
Vybrat si naprosto netrénovaného kadeta, to je vtip.
Seznam se s Hrdinou jedna.
To jsou střely Atlas? A pulzní dělo?
Už roky v tichosti pracuju na programu Hrdinů.
Vytvořil jsem ho od píky s jediným cílem.
- Má ochránit naši planetu. - Proč je to tajný?
U moci je spousta skeptiků a přívrženců Robů. Ale měla jsi pravdu.
- Musíme chránit lidstvo. Za každou cenu. - Kdo s ním poletí?
Dosud jsem neměl pilota, kterému můžu věřit.
Na Akademii jsi bezpochyby nejlepší. Ale s tímhle prototypem nikdo neletěl.
Bude to náročné a možná nebezpečné.
- Nevěděl jsem, jestli se tě… - Jdu do toho.
Někdy jsou nečekaný zvraty v životě těmi nejlepšími příležitostmi.
- Řeknu ti to na rovinu. Musíš se zlepšit. - Já vím.
Mají za sebou už rok tréninku.
Ale doženeš je. Musíš.
- Ano, pane. - A potřebuju tvoje papíry.
- Akademie musí mít souhlas rodičů. - Ten máma nikdy nepodepíše.
Pojďte dál.
- Mami? - Dobrý večer, kapitáne Tanako.
Díky, že jste mi zavolal.
Hlavně nezapomeň, kdo jsi, Stanforde Yu.
A prosím, snaž se být opatrný.
Nevadí mi uvařit večeři. I když jsem tě nechal vyhrát.
Neprovokuj, Galleto.
Smažený banány! Ty mi dělávala i babička. Jak jsi to věděl?
Jenom jsem si tipnul. Nedáš si večeři?
- Máte i pro mě? - Tak už si sedni.
Dobře, děkuju. Jenom vteřinku.
Jseš fakt dobrej kuchař. Je to výborný.
- Ten pád byl šílenej. Jseš v pořádku? - Jo, jsem. A budu víc dřít.
To bys měl. Nemysli si, že ti to ulehčím. Jestli chceš bejt v mým týmu…
- Ve tvým týmu? - Slyšel jsi.
- Tahle kolej je pro Robo kadety. - Vždyť taky Roba mám.
Překlad titulků: Jakub Doležal