‫ما هذا…‬
‫أيها الصرصور العملاق! تعال إلى هنا!‬
‫قلت تعال إلى هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫القائد "تاناكا"؟‬
‫"متدربو روبوتات الـ(ميك)"‬
‫أصررت على ألّا تدعي الأمر وشأنه.‬
‫أفسدت كل شيء بسبب ابن عاملة نظافة.‬
‫لو سُمح بانضمامه إلى فحص اختيار الطيارين‬ ‫لخالف ذلك القوانين.‬
‫من قال إن عليك فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫أنت. قلت إنه عملنا‬ ‫أن نفعل الصواب مهما كلّف الأمر.‬
‫- عملك كان الفوز!‬ ‫- وفزت بالفعل!‬
‫لو فزت، لكان معك روبو.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أزال متدربة.‬
‫ستنتظرين الوصول القادم؟‬
‫قد لا يكون في العالم روبوات فضائية أخرى.‬
‫وتعلمين أنها لم ترتبط بأحد‬ ‫أكبر من 16 عامًا من قبل.‬
‫أضعت فرصتك.‬
‫هيكل مدعّم، هذا جديد.‬
‫خذ عينة لقسم البحث والتطوير.‬
‫لوّحت لـ"بادي"، و"بادي" لوّح لي،‬
‫وظهر هذا الـ"شارغ" من حيث لا أدري،‬
‫لكنه لم يكن ضخمًا هكذا.‬
‫ثم قفز الـ"شارغ" على ظهر "بادي"،‬
‫وكان عليّ الاصطدام بدراجتي بالـ"شارغ"‬ ‫لإبعاده عنه.‬
‫ثم ظهرت أنت.‬
‫"بادي" صغير قليلًا بالنسبة إلى روبو.‬
‫الوقت يتأخر، لنعد إلى حرم الأكاديمية.‬
‫ماذا؟ أنا؟ أعود إلى الأكاديمية؟‬
‫ارتبط "بادي" بك، صحيح؟‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫لن نفهم أبدًا كيف يختار الروبو من يرتبط به،‬
‫لكن تلك الرابطة لا تُكسر، و"بادي" اختارك.‬
‫أنت مجند "ميك" الآن.‬
‫من دون بذلة "إكسو"، قد تكون الرحلة صعبة.‬
‫فلتصمد هناك.‬
‫أراك في القاعدة.‬
‫أجل، أنا مستعد.‬
‫على ما أظن.‬
‫ماذا؟‬
‫- توقّفي أيتها السيارة.‬ ‫- ستصلين إلى وجهتك خلال 14 دقيقة.‬
‫هيا بنا.‬
‫استديري أيتها السيارة!‬
‫يُرجى ربط حزام الأمان لسلامتك أيها الراكب.‬
‫لقد خرج الراكب من السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫"بادي" صغير، لكن عليّ الاعتراف بأنه سريع.‬
‫قلت لك، إنه روبو جديد.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫"مايا" و"فرانك"،‬ ‫فلتقابلا أحدث عضو في فريقكما.‬
‫"ستانفورد"؟‬
‫وروبو "ميك" الخاص به، "بادي".‬
‫ارتبط ذاك الروبو به؟‬
‫أجل.‬
‫"ستانفورد" عضو في فصل المجندين الآن.‬
‫أول يوم في تدريب المجندين هو الغد.‬
‫أطلعاه على ما فاته،‬ ‫بدايةً من اصطحابه إلى المقر.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫القائد "تاناكا".‬ ‫مقابلة أول طيّار على الإطلاق أمر مدهش.‬
‫اعتد ذلك.‬ ‫ستراه كثيرًا، إذ إنه مدرب الروبو هنا.‬
‫"بادي"؟ هذا اسم رائع.‬
‫اعتاد أبي مناداتي به.‬
‫ألم يعد يناديك به؟‬
‫لقد مات.‬
‫لم تر المقر من قبل، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟ أهذا روبو جديد؟‬
‫ماذا يفعل هو هنا؟‬
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟‬ ‫تخططين لطرق أخرى لخيانة زملائك؟‬
‫- هذا الروبو لي.‬ ‫- هوّني عليك.‬
‫- لقد ارتبطا بالفعل.‬ ‫- ماذا؟ ارتبط بفتى التنظيف؟‬
‫لا أصدّق ذلك أيضًا،‬ ‫لكن هذا ما قاله القائد "تاناكا".‬
‫هذا ظلم. فزت بفحص الاختيار،‬ ‫وأستحق هذا الروبو.‬
‫ومع ذلك اختارني "بادي".‬
‫مهلًا، اهدئي يا "ليف".‬
‫هيا بنا، لنمش حتى تهدئي.‬
‫إذًا، أتريد مكانًا بجانب نافذة أم ممر؟‬
‫أنا أمزح، لا تُوجد نوافذ.‬
‫هنا يُعاد شحنها.‬
‫يمكننا استعمالها بكثرة،‬ ‫لكنها تحتاج إلى النوم، أو إيقاف التشغيل…‬
‫لإعادة تزويد نواتها بالطاقة.‬
‫صحيح.‬
‫تعاليا. حديثو الانضمام إلى هنا.‬
‫لا أصدّق أنك حصلت على روبو‬ ‫حتى من دون ارتياد مدرسة المتدربين.‬
‫هذا وضع جميل.‬
‫أجل، على ما أظن،‬
‫لكن لم يتسن لـ"بادي" أن يرى أحدًا آخر.‬
‫ربما هناك أحد أفضل؟‬
‫لديّ ساق واحدة.‬
‫أتظن أن الروبوات اختارتنا لأننا مثاليون؟‬ ‫لا أحد مثالي.‬
‫لست واثقًا.‬
‫إنما أشعر بأنني حصلت على هذه الفرصة بالحظ.‬
‫اسمعني، لعبت كرة القدم طوال حياتي.‬
‫إليك أهم شيء أعرفه،‬ ‫إذا وجدت فرصة، فلتستغلها.‬
‫قبل عام، كنت أهتم بشؤوني الخاصة.‬
‫انظر إلى حالي الآن،‬ ‫أطير بهذا الروبو المدهش!‬
‫ستكون بخير هنا. سأراك صباحًا.‬
‫ما أعني قوله‬ ‫هو أننا جميعًا يحالفنا الحظ أحيانًا.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫لا أهتم كيف وصلت إلى هنا.‬
‫رأى "بادي" شيئًا ما فيك وهذا يكفيني.‬
‫آمل أن يفكر الجميع مثلك.‬
‫لا تهتم بأحد، يتعيّن عليك أن تثق بنفسك.‬
‫ستحب مسكن الطلاب.‬
‫لديهم مخزون لا ينفد‬ ‫من المقرمشات المحمصة بالجبن.‬
‫في الواقع، سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس عدلًا، دعني أواجه "ستانفورد".‬
‫- أنا…‬ ‫- أجل؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ما الأمر يا "تاناكا"؟‬
‫عند وصولي إلى موقع الحادث،‬ ‫كان هناك مخلوق "شارغ".‬
‫كم عددها؟‬
‫واحد، حتمًا تسلل‬ ‫وقت تعطل حلقة الدفاع العالمية.‬
‫غالبًا كان استطلاعيًا.‬
‫- واجهنا "شارغات" شريرة من قبل.‬ ‫- هناك شيء مختلف فيه.‬
‫كان درعه أقوى.‬
‫كان متطورًا. إذا عادت الـ"شارغات"…‬
‫ينبغي ألّا نتسرع إلى أي استنتاج.‬
‫حذّر فرق التصدي، وأجر مسحًا عالميًا‬ ‫للعثور على أيّ اختراقات أخرى.‬
‫أرجوك امنحني فرصة مع ذلك الروبو.‬
‫قلت إنهما ارتبطا بالفعل. أهذا صحيح؟‬
‫ارتبط الروبو الجديد بابن الحارسة،‬ ‫"ستيفين" أو أيًا كان؟‬
‫"ستانفورد". وأجل، "بادي" اختاره.‬
‫"بادي".‬
‫هذا اسم جيد سيبث الخوف‬ ‫في نفوس أعدائنا الفضائيين بالتأكيد.‬
‫تلك هي القوانين وتنطبق على الجميع حتى أنت.‬
‫انصراف.‬
‫محرقة بلازما غبية.‬
‫أمي؟‬
‫"ستانفورد"؟‬
‫لم عدت؟‬
‫- تأخر الوقت.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أليس لديك ذلك التدريب غدًا؟‬
‫أجل، بخصوص ذلك التدريب…‬
‫أسمعت عن الروبو الجديد؟‬
‫أجل، لم؟‬
‫أمي، أنا من عثرت على الروبو الثالث.‬
‫لقد ارتبط بي.‬
‫سأكون طيّاره.‬
‫أسمعت ما قلت للتو؟‬
‫سمعتك.‬
‫كان الوضع صعبًا جدًا بعد وفاة والدك.‬
‫أردت أن تكون بأمان، هذا كلّ شيء.‬
‫أفتقد أبي أيضًا، وأحاول الإصغاء فعلًا.‬
‫"(تشارلي)"‬
‫أريد إجراء تمرين صباحي.‬
‫أتودين الانضمام؟‬
‫جولة أخيرة؟‬
‫لكلّ تبادل طاقته الفريدة من نوعها.‬
‫اعثري على تيّاره.‬
‫نلت منك!‬
‫نلت منك، لا يمكنك رميي هكذا.‬
‫إن أردت النجاة في المعركة وفي الحياة،‬
‫فعليك التأقلم دائمًا.‬
‫ضحيت كي يتسنى لي أن أحلم.‬
‫لطالما توقّع أن أصبح طيّارة، لكنني خذلته.‬
‫والدك رجل معقّد.‬
‫لكنه يريد الأفضل من أجلك.‬
‫لا تقلقي بشأنه.‬
‫في النهاية، أنت مسؤولة أمام نفسك فحسب.‬
‫سعيي إلى أن أصبح طيّارة هو كلّ ما أعرفه.‬
‫من دون ذلك،‬
‫لا أعرف ما الذي يتعيّن عليّ فعله،‬ ‫لا أعرف من أكون.‬
‫"أوليفيا"، منذ أن كنت طفلة،‬ ‫أردت أن تصبحي الأفضل.‬
‫تمتلكين إرادة وطموحًا أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫هذه موهبتك.‬
‫ولعنتي.‬
‫هناك مناصب أخرى في "سكاي كور"‬ ‫ستكونين بارعة فيها.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لن أكون طيّارة.‬
‫عجيب أمرك أنت ووالدك وتوقعاتكما.‬
‫اسمعي ما يقوله هذا الرجل المسن،‬ ‫الحياة مليئة بالتقلّبات غير المتوقعة.‬
‫اتبعي ما يمليه قلبك،‬ ‫فلن يقودك إلا إلى هدف في الحياة.‬
‫وإلى العظمة.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط،‬ ‫إنه يومه الأول وليس يومنا الأول.‬
‫وأخيرًا.‬
‫ألم ترتدي ملابس من قبل؟‬
‫- تساهلي معه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أساعدك في ارتداء ملابسك دومًا،‬ ‫فاجمع شتات أمرك.‬
‫لن نحصل على نتيجة أفضل.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫إنه اليوم الأول في المدرسة يا أطفال!‬ ‫هيا بنا نتحرك!‬
‫"ورشة (بول)"‬
‫أترين دروع الانفجار؟‬
‫يبدو هذا كروبو مدمّر.‬
‫صباح الخير أيها المجندون.‬
‫القائدة "ماكس"!‬
‫أقال أحد روبو مدمّر؟‬
‫ربما.‬
‫أتصدّقين هذا؟‬
‫يا صاح، هذا مذهل.‬
‫فعلًا.‬
‫وهاجمك "شارغ"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كان الأمر وشيكًا. أنقذنا "تاناكا".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫- تحقّق حلمك.‬ ‫- شكرًا يا "إيفا".‬
‫كن حذرًا، اتفقنا؟ فهذه ليست محاكاة.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫أيها المجندون.‬
‫القائدة "ماكس"، كيف تبدو الروبوات الجديدة؟‬
‫سنجعلها أفضل.‬
‫أتمنى أن تكونوا ارتحتم أمس،‬
‫لأن اليوم لن يكون سارًا.‬
‫بذلات "إكسو" هذه حقيقية.‬
‫انتهت أيامكم كمتدربين.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫قضيت أكثر من 500 ساعة في المحاكي.‬
‫جيد. ستحتاج إلى كلّ ساعة منها.‬
‫"رابط نيكسس"،‬ ‫هكذا يرتبط كل واحد بالروبو الخاص به.‬
‫ما ستشعرون به‬ ‫هو اختبار إجهاد مرهق لعقولكم.‬
‫ولا يكون سهلًا أول مرة.‬
‫ستعتادون الأمر.‬
‫وإنه المفتاح لتعملوا مع الروبو كشخص واحد.‬
‫ستكون مطّلعة على أفكاركم وتدريبكم.‬
‫وأنتم ستشعرون بألمها.‬
‫لذلك، لنحاول إبقاءها سليمة.‬
‫سنأخذها في رحلة قصيرة فحسب.‬ ‫الإحداثيات معكم.‬
‫آخر من يصل إلى خط النهاية عليه التنظيف.‬
‫حسنًا، بدأت أجيد هذا.‬
‫يمكننا فعلها!‬
‫متصدر السباق!‬
‫سبقتكما!‬
‫"ستانفورد"، تحكّم به.‬
‫"بادي"!‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫لم تظهر الجبهة الشرقية أيّ اختراق.‬
‫وها هو تقرير تحليل درع الـ"شارغ"‬ ‫الذي أحضره القائد "تاناكا".‬
‫شكرًا لك أيها الرقيب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ذاك الـ"شارغ" من ليلة أمس‬ ‫كان الوحيد الذي تخطى حلقة الدفاع العالمية.‬
‫لكن كان تذكيرًا لنا‬ ‫بأن علينا أن نكون مستعدين دائمًا.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫أنت محبطة، أعلم ذلك،‬ ‫لكنني أضغط عليك لتصبحي أفضل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وكنت محقًا،‬ ‫لكنني لا أزال أريد أن أكون طيّارة.‬
‫سأبقى متدربة.‬
‫لا أهتم حتى لو كانت الفرص ضعيفة.‬
‫لديّ فكرة أخرى.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لها علاقة بالـ"شارغ" بالتأكيد،‬ ‫لكنني لم أرها من قبل.‬
‫بيضة "شارغ"؟‬
‫هل هي فصيلة جديدة؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫الـ"شارغات" بدائية، لكنها تتأقلم جيدًا،‬
‫ولديها إرادة قوية للنجاة.‬
‫من أين أتت؟‬
‫لا أعلم. عودوا أنتم الثلاثة.‬
‫سأنتظر فريق العزل.‬
‫أمر "ستانفورد" ذاك أكد مخاوفي.‬
‫إن اختيار مجند من دون أيّ تدريب مهزلة.‬
‫قابلي "هيرو فورس الأول".‬
‫هل هذه صواريخ "أطلس"؟‬ ‫ومدفع كهرومغناطيسي من سلسلة "زي"؟‬
‫عملت على مشروع "هيرو فورس" طوال سنوات سرًا.‬
‫صُنع بالكامل لغرض وحيد‬
‫وهو الدفاع عن كوكبنا.‬
‫لم سرًا؟‬
‫هناك الكثير من الرافضين‬
‫والموالين للروبوات في السُلطة،‬ ‫لكن ما قلته كان صحيحًا.‬
‫علينا حماية البشرية مهما كلّف الأمر.‬
‫من سيقوده؟‬
‫لم أعثر على الطيّار المناسب قط،‬
‫شخص يمكنني أن أثق به.‬
‫أنت الأفضل في الأكاديمية، لا جدال في ذلك.‬
‫لكنه نموذج أوليّ، لم يطر به أحد من قبل.‬
‫سيكون الأمر صعبًا، وربما خطرًا.‬
‫- كنت مترددًا في طلب هذا منك، لكن…‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫التقلّبات غير المتوقعة في الحياة‬ ‫تقدّم أفضل الفرص أحيانًا.‬
‫لا يمكنني تلطيف هذا، يلزمك تحسين كثير.‬
‫أعلم.‬
‫زميلاك تدرّبا أكثر منك بسنة،‬
‫لكنك ستصل إلى مستواهما، يتوجّب عليك ذلك.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- ولا أزال أحتاج إلى إكمال أوراقك.‬
‫يتعيّن علينا الحصول‬ ‫على موافقة أحد الوالدين.‬
‫يستحيل أن توقّع أمي على ما أظن.‬
‫ادخل.‬
‫أمي؟‬
‫مساء الخير أيها القائد "تاناكا".‬
‫أشكرك على التواصل معي بشأن هذا.‬
‫لا تنس من تكون فحسب يا "ستانفورد يو".‬
‫وأرجوك، حاول البقاء في أمان.‬
‫لا أمانع إعداد العشاء.‬
‫مع أنني تركتك تفوزين.‬
‫لا تتماد يا "غاجيتا".‬
‫"توستونيس"!‬
‫كانت جدتي تعدّه لي. كيف عرفت؟‬
‫مجرد تخمين موفّق.‬
‫أتريد تناول العشاء؟‬
‫أيُوجد ما يكفي من أجلي؟‬
‫هيا اجلس.‬
‫حسنًا، شكرًا. لحظة واحدة.‬
‫أنت بارع في الطبخ. هذا لذيذ للغاية.‬
‫كان خروجك عن السيطرة جنونيًا. أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير، وسأعمل بجد أكثر.‬
‫خير لك أن تفعل.‬
‫لا تظن أنني سأتساهل معك.‬ ‫إن كنت تريد أن تكون عضوًا في فريقي…‬
‫فريقك؟‬
‫سمعتني بشكل صحيح.‬
‫هذا السكن لمتدربي روبوتات الـ"ميك".‬
‫عندي روبو.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬