1
00:00:14,834 --> 00:00:18,126
[Stanford] Mon père m'a raconté
la Grande Guerre Sharg.

2
00:00:19,293 --> 00:00:22,751
Une créature extraterrestre
avait envahi notre planète.

3
00:00:22,834 --> 00:00:25,126
Notre monde était voué
à la destruction.

4
00:00:25,626 --> 00:00:29,959
Jusqu'à ce qu'ils arrivent,
tombant du ciel comme des anges-gardiens.

5
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Nous les appelons : les Robots-Mechas.

6
00:00:36,293 --> 00:00:38,459
Mais nous savions qu'un jour,

7
00:00:40,084 --> 00:00:42,168
les Shargs allaient revenir.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,543
[rugissement]

9
00:00:45,959 --> 00:00:47,209
MECH ACADEMY : LES CADETS

10
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
TERRE - AN 2075

11
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
PAUL AUTOMOBILE

12
00:00:54,251 --> 00:00:56,251
[musique d'action]

13
00:00:59,751 --> 00:01:01,751
[le moteur rugit]

14
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
RECORD
ALTITUDE 14,93 MÈTRES

15
00:01:18,959 --> 00:01:20,918
[souffle du vent]

16
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
RECORD
15,66 MÈTRES

17
00:01:27,709 --> 00:01:29,584
- [cri]
- [fracas]

18
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
[cri]

19
00:01:33,084 --> 00:01:35,209
[éboulement]

20
00:01:35,293 --> 00:01:36,209
[cri]

21
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava !

22
00:01:40,626 --> 00:01:41,918
[fracas]

23
00:01:46,293 --> 00:01:47,501
[Ava] Hé !

24
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Le sol est friable par ici.

25
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
OK. D'accord, c'est bon. Tu avais raison.

26
00:01:54,168 --> 00:01:58,334
[soupire] J'ai eu de la chance.
On a failli détruire les suspensions.

27
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
Oublie la moto,
tu aurais pu y rester.

28
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Je sais, mais j'adore cette moto.

29
00:02:03,126 --> 00:02:06,376
Alors, évite de la crasher
dans une crevasse.

30
00:02:06,459 --> 00:02:09,501
Seize virgule quatre.
On peut monter à 18.

31
00:02:09,584 --> 00:02:12,376
Tu crois pas
que tu l'as déjà assez poussée ?

32
00:02:12,459 --> 00:02:14,501
- Je t'aiderai pas plus.
- Allez !

33
00:02:14,876 --> 00:02:18,584
[Stanford] Tu m'aiderais si…
J'arrivais avant toi au Sky Corps ?

34
00:02:18,668 --> 00:02:20,626
[le moteur rugit]

35
00:02:23,543 --> 00:02:25,543
[Stanford] Wouhou ! Ouais !

36
00:02:25,626 --> 00:02:27,626
[musique enjouée]

37
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
SKY CORPS, BASE MILITAIRE
ARIZONA, USA

38
00:02:37,918 --> 00:02:39,918
[musique militaire]

39
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
Général. On a repéré
des aéronefs en approche.

40
00:02:56,084 --> 00:03:00,001
- Des Robots-Mechas arrivent.
- Combien sont-ils, Stanchie ?

41
00:03:00,084 --> 00:03:01,459
On n'en a repéré que deux.

42
00:03:03,709 --> 00:03:07,126
[en cantonais] Vraiment ?
Plus d'un an et ils sont que deux ?

43
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Oui, monsieur, il semblerait.

44
00:03:10,126 --> 00:03:12,668
Bien. Désactivez l'orbite de défense.

45
00:03:12,751 --> 00:03:15,376
Qu'ils entrent,
et prévenez les apprentis.

46
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Réussir un saut de dix-huit mètres
de haut, ce serait légendaire !

47
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Si tu as vraiment envie d'essayer,

48
00:03:29,918 --> 00:03:33,209
je peux augmenter la dose
d'huile hydraulique.

49
00:03:33,293 --> 00:03:36,834
- Ça dissipera mieux la chaleur.
- J'adore cette idée !

50
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
[alarme]

51
00:03:39,334 --> 00:03:41,126
À l'attention des apprentis.

52
00:03:41,209 --> 00:03:44,334
De nouveaux Robots-Mechas sont
en chemin. Code vert.

53
00:03:44,418 --> 00:03:47,168
La sélection des pilotes
est programmée à 15 h.

54
00:04:06,084 --> 00:04:08,209
[léger bruit de moteur]

55
00:04:08,293 --> 00:04:10,501
[couinements]

56
00:04:10,584 --> 00:04:12,334
MoSh, qu'est-ce qu'il y a ?

57
00:04:12,418 --> 00:04:13,751
[couinements]

58
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
[Dolly, en cantonais] Au travail.

59
00:04:18,293 --> 00:04:20,626
[soupire] Arrête
de jouer avec ça.

60
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
J'essaie juste de le réparer.

61
00:04:22,584 --> 00:04:24,126
Tu as entendu ?

62
00:04:25,126 --> 00:04:27,501
Oui. Tout le monde a entendu.

63
00:04:28,084 --> 00:04:29,793
Des nouveaux robots arrivent.

64
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Je croyais que tu avais abandonné
ces histoires de pilotes.

65
00:04:35,959 --> 00:04:39,459
Être un pilote de Mecha,
c'est ce que j'ai toujours voulu.

66
00:04:39,543 --> 00:04:41,001
Je ne veux que ça.

67
00:04:44,626 --> 00:04:46,626
[notes tristes]

68
00:04:49,626 --> 00:04:52,459
Eh bien… Je ne voulais pas
t'en parler, mais…

69
00:04:53,293 --> 00:04:56,334
J'ai entendu la Cheffe Max
discuter à la cafétéria…

70
00:04:57,084 --> 00:04:59,543
Tu as le stage
d'ingénieur mécanicien.

71
00:04:59,626 --> 00:05:02,751
- Tu vas travailler avec Ava !
- Génial, le corps du génie…

72
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Ça va être l'éclate.

73
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
C'est un bon travail, Stanford.
Ton père serait très fier de toi.

74
00:05:10,459 --> 00:05:11,751
[soupir]

75
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
Et puis, ça te permettra
d'être ici, au sol, avec moi.

76
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
En sécurité.

77
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
[en cantonais] Remets-toi au travail !

78
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
[Frank] T'inquiète pas, Maya,
tu vas déchirer.

79
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
Oui, mais… il n'y a que deux Robots-Mechas

80
00:05:30,834 --> 00:05:33,376
et Olivia est la grande favorite.

81
00:05:33,459 --> 00:05:36,459
C'est pas vrai.
Fais de ton mieux et tu y arriveras.

82
00:05:36,543 --> 00:05:38,168
- Comme toujours.
- Merci.

83
00:05:38,876 --> 00:05:39,918
SCAN EN COURS

84
00:05:40,001 --> 00:05:41,668
[tonalité]

85
00:05:42,918 --> 00:05:44,959
- Bonne chance.
- Merci, Stanford.

86
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Mon Mecha, Tombo et moi,
avons un lien spécial.

87
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Il s'est créé
à notre rencontre.

88
00:05:53,584 --> 00:05:57,459
Tout comme ce gentil chien
va créer un lien spécial avec toi !

89
00:05:59,251 --> 00:06:02,209
- T'es sérieux, Adam ?
- Je prends des notes mentales

90
00:06:02,293 --> 00:06:04,459
pour le jour où j'aurai mon Robot.

91
00:06:04,543 --> 00:06:05,834
Tu peux toujours rêver.

92
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Garde-à-vous !

93
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Apprentis, les sélections seront notées
et il y aura un classement.

94
00:06:21,168 --> 00:06:23,584
Les Mechas évalueront
vos performances

95
00:06:23,668 --> 00:06:26,126
puis choisiront l'apprenti
auquel se lier.

96
00:06:26,709 --> 00:06:29,001
Les deux élus obtiendront
le grade de Cadet.

97
00:06:30,918 --> 00:06:32,626
Je vais être très clair.

98
00:06:32,709 --> 00:06:35,084
En ce jour, et en ce lieu,

99
00:06:36,334 --> 00:06:37,584
la fête est finie.

100
00:06:39,084 --> 00:06:43,293
[Park] Il y a trente ans, nous affrontions
un ennemi alors inconnu.

101
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
De grands guerriers sont tombés
pour que nous puissions vivre.

102
00:06:47,626 --> 00:06:50,918
Aujourd'hui, vous marchez
dans leurs traces.

103
00:06:52,334 --> 00:06:54,709
Aujourd'hui, ce sont les sélections.

104
00:06:55,209 --> 00:06:57,334
L'occasion de montrer votre valeur.

105
00:06:57,918 --> 00:07:00,959
Et pour les Robots-Mechas,
de choisir leurs pilotes.

106
00:07:01,626 --> 00:07:03,626
Et pour les meilleurs
d'entre vous…

107
00:07:04,126 --> 00:07:07,001
de devenir Mech Cadets.

108
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
L'épée qui combat
pour notre survie à tous,

109
00:07:11,126 --> 00:07:14,084
le bouclier qui protège notre humanité !

110
00:07:14,709 --> 00:07:16,126
[tous] Hourra !

111
00:07:19,668 --> 00:07:21,334
[Olivia] OK. Je comprends.

112
00:07:23,626 --> 00:07:25,251
Tu devrais te concentrer.

113
00:07:26,126 --> 00:07:28,959
C'est pour les sélections
qu'on a travaillé dur.

114
00:07:29,043 --> 00:07:31,793
Ça fait plus d'un an
qu'aucun Mecha n'est arrivé.

115
00:07:31,876 --> 00:07:35,043
J'ignore quand arriveront les prochains.

116
00:07:36,293 --> 00:07:39,126
C'est ta dernière chance
de devenir pilote.

117
00:07:40,584 --> 00:07:41,793
Ne me déçois pas.

118
00:07:42,418 --> 00:07:45,293
[musique triste]

119
00:07:47,334 --> 00:07:50,126
Toujours aussi rassurant. Merci… Papa.

120
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
[soupir]

121
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Hé !

122
00:07:57,709 --> 00:07:59,918
Mêle-toi de tes affaires,
concierge !

123
00:08:02,251 --> 00:08:03,626
[soupir dédaigneux]

124
00:08:14,751 --> 00:08:16,376
Monsieur ? Général Park !

125
00:08:16,459 --> 00:08:18,793
Euh, monsieur, euh… désolé.

126
00:08:19,626 --> 00:08:20,751
- Euh…
- Oui ?

127
00:08:20,834 --> 00:08:23,251
Euh, monsieur…
Mon nom est Stanford Yu.

128
00:08:23,334 --> 00:08:27,293
Je sais que vous êtes occupé,
mais je me demandais s'il y avait…

129
00:08:27,376 --> 00:08:31,918
un moyen pour que je puisse
participer aux sélections ?

130
00:08:32,001 --> 00:08:36,918
- As-tu passé les tests de pré-sélection ?
- Oui, j'ai… je n'ai pas réussi.

131
00:08:37,001 --> 00:08:40,418
Si tu as échoué,
tu n'es pas apte à devenir cadet.

132
00:08:40,501 --> 00:08:41,626
C'est le règlement.

133
00:08:41,709 --> 00:08:43,959
Monsieur,
je sais que je peux le faire.

134
00:08:44,043 --> 00:08:46,876
Je me suis entraîné sur le simulateur,
je pourrais…

135
00:08:46,959 --> 00:08:48,293
[pas s'éloignant]

136
00:08:48,834 --> 00:08:49,959
Être un bon pilote…

137
00:08:54,459 --> 00:08:56,043
[Ava] T'as réussi !

138
00:08:56,126 --> 00:08:59,668
- Tu as le stage !
- Aide-moi à voler un ExoSquelette.

139
00:09:00,626 --> 00:09:01,876
Heu…

140
00:09:02,959 --> 00:09:03,834
Quoi ?

141
00:09:03,918 --> 00:09:08,418
La Cheffe Max voulait te le dire
mais avec les Robots qui arrivent…

142
00:09:08,501 --> 00:09:11,543
Elle a dit que tu avais eu
les meilleurs résultats.

143
00:09:12,876 --> 00:09:14,043
Alors…

144
00:09:14,793 --> 00:09:19,001
tu devrais peut-être oublier ton envie
de devenir pilote, tu crois pas ?

145
00:09:19,876 --> 00:09:22,126
[notes tristes]

146
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
Regarder les Robots décoller,
rêver de devenir pilote de Mecha,

147
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
ce sont mes derniers souvenirs
avec mon père.

148
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Je lui ai fait une promesse.

149
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Tu avais cinq ans ! Tu n'as
absolument rien à prouver.

150
00:09:35,918 --> 00:09:37,626
Si. Au contraire.

151
00:09:42,959 --> 00:09:44,876
C'est pas une bonne idée…

152
00:09:44,959 --> 00:09:48,334
Reste là et assure-toi
que personne n'entre. D'accord ?

153
00:09:48,418 --> 00:09:50,543
D'accord.Mais… sois prudent.

154
00:09:57,543 --> 00:09:59,709
[grésillement]

155
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
ACCÈS AUTORISÉ

156
00:10:03,209 --> 00:10:05,376
[musique d'action]

157
00:10:12,251 --> 00:10:14,501
Bonjour ! Sergent Stanchie, euh…

158
00:10:14,959 --> 00:10:17,626
Je crois que la Cheffe Max
vous cherchait.

159
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
C'est à propos du matériel
pour les sélections.

160
00:10:20,793 --> 00:10:23,334
D'accord. Je prends juste
quelques affaires.

161
00:10:23,418 --> 00:10:26,626
- Elle a dit que c'était urgent.
- Il y a un problème ?

162
00:10:26,709 --> 00:10:28,918
Euh… Ça, elle ne me l'a pas dit.

163
00:10:29,001 --> 00:10:30,251
[Stanchie] Oh !

164
00:10:31,626 --> 00:10:33,209
[ouverture de porte]

165
00:10:40,293 --> 00:10:41,126
[cris]

166
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Le sergent Stanchie a failli te voir !

167
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Où il est ?

168
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
- Je lui ai dit que Max le cherchait.
- [soupir] Bon réflexe. Merci.

169
00:10:52,959 --> 00:10:55,126
- Alors ?
- [rit] C'est génial !

170
00:10:55,209 --> 00:10:57,209
[musique enjouée]

171
00:10:59,959 --> 00:11:02,043
[Ava] Ne refais jamais ça. Jamais.

172
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
ACADÉMIE DU SKY CORPS
SÉLECTIONS

173
00:11:04,668 --> 00:11:06,251
[acclamations de la foule]

174
00:11:06,334 --> 00:11:08,251
[musique de fanfare]

175
00:11:16,293 --> 00:11:17,709
[explosion]

176
00:11:19,751 --> 00:11:21,918
[musique émouvante]

177
00:11:36,834 --> 00:11:38,834
[soupir admiratif]

178
00:11:41,584 --> 00:11:43,584
[moteurs]

179
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Observez les apprentis
depuis la plateforme.

180
00:11:56,251 --> 00:11:57,793
[langage robotique]

181
00:11:58,418 --> 00:12:01,459
[pas pesants]

182
00:12:15,668 --> 00:12:17,084
[Stanchie] Garde-à-vous !

183
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
C'est le moment
que vous attendiez tous. Bonne chance.

184
00:12:31,501 --> 00:12:32,751
Oh !

185
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Qu'est-ce que tu fais là, le concierge ?

186
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
Monsieur ! Ce n'est pas un apprenti !

187
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Enlève ça !

188
00:12:40,168 --> 00:12:42,168
[gémissements]

189
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Tu devrais pas porter ça,
c'est pour les pilotes !

190
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
T'en es pas une pour l'instant !

191
00:12:50,543 --> 00:12:53,709
- Toi, tu n'es rien !
- Arrête, Olivia, laisse-le.

192
00:12:56,918 --> 00:13:00,126
- Olivia est tendue.
- C'est les sélections.

193
00:13:00,209 --> 00:13:03,293
Si ton père était le général,
tu serais stressée aussi.

194
00:13:04,168 --> 00:13:05,918
Tu me voles mes répliques ?

195
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
Où as-tu eu cet Exosquelette ?

196
00:13:10,209 --> 00:13:13,543
Tu es entré
dans la salle de réunion ? Tu l'as volé ?

197
00:13:13,626 --> 00:13:16,251
Ce sont des crimes majeurs.
À quoi tu pensais ?

198
00:13:16,334 --> 00:13:18,334
[sirène de police]

199
00:13:21,543 --> 00:13:23,376
Je voulais tenter ma chance.

200
00:13:23,459 --> 00:13:25,543
C'est pas comme ça
que tu en auras une.

201
00:13:25,626 --> 00:13:28,543
L'académie Sky Corps considère
comme un délit

202
00:13:28,626 --> 00:13:30,876
le port d'ExoSquelette
par un non-apprenti.

203
00:13:30,959 --> 00:13:33,793
Ton pass sera suspendu
jusqu'à nouvel ordre.

204
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Tu vas récupérer tes affaires
et quitter le campus.

205
00:13:37,876 --> 00:13:41,709
Non, s'il vous plait ! S'il est suspendu,
il va perdre son stage.

206
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
La Cheffe Max ne me cherchait pas.
Tu es impliquée ?

207
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Non, elle n'a rien fait.

208
00:13:47,626 --> 00:13:50,001
C'était mon idée. J'ai agi tout seul.

209
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Allez, emmenez-le.

210
00:13:53,668 --> 00:13:55,668
[musique triste]

211
00:13:58,959 --> 00:14:01,668
- Je parlerai à la Cheffe Max.
- Ne t'en mêle pas.

212
00:14:01,751 --> 00:14:02,751
Je m'en sortirai.

213
00:14:07,251 --> 00:14:09,543
En formation !
Nous allons reprendre.

214
00:14:09,626 --> 00:14:13,543
Les deux premiers combattants sont
Maya Sanchez et Adam Williams.

215
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
En garde ! Combattez !

216
00:14:22,626 --> 00:14:24,626
[gémissements d'effort]

217
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
[frottement]

218
00:14:36,793 --> 00:14:38,001
[cri]

219
00:14:39,168 --> 00:14:42,001
[acclamations]

220
00:14:45,668 --> 00:14:46,584
[choc]

221
00:14:48,084 --> 00:14:49,001
[gémissement]

222
00:14:52,043 --> 00:14:53,709
[gémissement d'effort]

223
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
ATTENTION
BRAS GRAVEMENT ENDOMMAGÉ

224
00:15:10,043 --> 00:15:12,043
[gémissements de douleur]

225
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
VAINQUEUR
MAYA SANCHEZ

226
00:15:17,584 --> 00:15:19,001
[acclamations]

227
00:15:19,084 --> 00:15:21,084
[acclamations lointaines]

228
00:15:24,501 --> 00:15:26,001
[profond soupir]

229
00:15:34,209 --> 00:15:37,959
[speaker] Apprentis,
tenez-vous prêts pour l'épreuve finale.

230
00:15:40,751 --> 00:15:41,751
À vos marques !

231
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Prêts ?

232
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Partez !

233
00:15:50,501 --> 00:15:52,459
[musique d'action]

234
00:15:52,543 --> 00:15:54,501
[acclamations]

235
00:15:58,668 --> 00:16:01,418
[propulseurs]

236
00:16:04,543 --> 00:16:07,251
PASSERELLE AÉRIENNE

237
00:16:10,543 --> 00:16:12,834
[gémissements d'effort]

238
00:16:12,918 --> 00:16:14,293
[propulseur]

239
00:16:14,376 --> 00:16:15,251
[rire]

240
00:16:15,334 --> 00:16:17,459
- [détonation]
- [grésillement]

241
00:16:18,543 --> 00:16:21,459
[détonations]

242
00:16:22,584 --> 00:16:23,418
[détonation]

243
00:16:27,459 --> 00:16:28,626
[détonations]

244
00:16:36,626 --> 00:16:38,251
[la musique s'estompe]

245
00:16:42,918 --> 00:16:44,168
[sursaut]

246
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Je m'occupe des trois à droite,
prends ceux de gauche.

247
00:16:52,918 --> 00:16:54,709
[musique d'action]

248
00:16:54,793 --> 00:16:57,293
[détonations]

249
00:17:16,126 --> 00:17:17,626
[la musique s'estompe]

250
00:17:17,709 --> 00:17:19,709
[respiration haletante]

251
00:17:29,084 --> 00:17:31,043
À tout le personnel du Sky Corps,

252
00:17:31,126 --> 00:17:34,459
rejoignez-nous sur la place centrale
pour la cérémonie.

253
00:17:38,959 --> 00:17:40,043
[Dolly] Stanford !

254
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
RÉSULTATS - 01 OLIVIA PARK
02 MAYA SANCHEZ - 03 FRANK OLIVETTI

255
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
Les premiers du classement
sont Olivetti, troisième.

256
00:17:54,376 --> 00:17:55,751
Sanchez, Deuxième.

257
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
Et Park, première.

258
00:18:00,543 --> 00:18:02,709
Ce sont nos meilleurs candidats.

259
00:18:02,793 --> 00:18:05,001
Choisissez le cadet
avec lequel vous lier.

260
00:18:05,084 --> 00:18:07,084
[musique triomphante]

261
00:18:13,668 --> 00:18:16,626
[pas pesants]

262
00:18:18,793 --> 00:18:20,793
[grésillement]

263
00:18:21,459 --> 00:18:22,293
Oh !

264
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
[scintillement]

265
00:18:34,543 --> 00:18:36,543
[soupir]

266
00:18:39,376 --> 00:18:41,209
Je vais l'appeler Big Red !

267
00:18:41,293 --> 00:18:43,293
[acclamations]

268
00:18:43,376 --> 00:18:46,209
[musique triomphante]

269
00:18:49,751 --> 00:18:51,751
[pas pesants]

270
00:18:55,043 --> 00:18:58,126
[notes tristes]

271
00:19:05,584 --> 00:19:07,918
[scintillement]

272
00:19:10,251 --> 00:19:12,418
[musique émouvante]

273
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Oui ! Oui !

274
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Tu t'appelleras Frappe-tempête !

275
00:19:23,751 --> 00:19:26,001
[acclamations]

276
00:19:27,376 --> 00:19:30,418
Bienvenue à nos nouveaux Mech Cadets.

277
00:19:34,418 --> 00:19:37,543
- Félicitations, Galleta.
- À toi aussi.

278
00:19:41,584 --> 00:19:44,126
[musique triste]

279
00:19:48,459 --> 00:19:50,459
[moteur]

280
00:19:59,418 --> 00:20:01,501
[explosion lointaine]

281
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
C'était quoi ?

282
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
NON-IDENTIFIÉ

283
00:20:09,501 --> 00:20:11,209
Sergent, aéronef en approche.

284
00:20:11,293 --> 00:20:13,918
Il a pénétré l'orbite de défense
avec les Robots.

285
00:20:14,001 --> 00:20:17,376
- Un Sharg ?
- Les caractéristiques correspondent pas.

286
00:20:18,584 --> 00:20:20,209
Continuez la surveillance.

287
00:20:20,959 --> 00:20:23,084
[grondement lointain]

288
00:20:23,168 --> 00:20:24,001
[explosion]

289
00:20:24,084 --> 00:20:25,584
[Stanford] Waouh !

290
00:20:27,418 --> 00:20:29,418
[musique intrigante]

291
00:20:47,834 --> 00:20:49,251
[gémissements d'effort]

292
00:20:55,584 --> 00:20:57,584
[musique intrigante]

293
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Y'a quelqu'un ?

294
00:21:03,293 --> 00:21:04,501
[écho]

295
00:21:05,834 --> 00:21:07,834
[crépitement électrique]

296
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
[cri]

297
00:21:13,209 --> 00:21:15,876
[musique dramatique]

298
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Salut.

299
00:21:29,543 --> 00:21:31,876
[grognements robotiques]

300
00:21:32,793 --> 00:21:34,751
[Stanford] Wow !

301
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
D'accord.

302
00:21:40,959 --> 00:21:42,293
[langage robotique]

303
00:21:46,126 --> 00:21:48,293
[musique douce]

304
00:21:51,334 --> 00:21:52,209
Waouh !

305
00:21:53,668 --> 00:21:54,626
Wow !

306
00:21:54,709 --> 00:21:55,959
[fracas]

307
00:21:56,043 --> 00:21:57,751
[éboulement]

308
00:22:04,626 --> 00:22:05,584
Waouh !

309
00:22:05,668 --> 00:22:07,668
- [rugissement féroce]
- [sursaut]

310
00:22:07,751 --> 00:22:09,293
[éboulement]

311
00:22:11,876 --> 00:22:14,126
[musique d'action]

312
00:22:14,209 --> 00:22:16,001
[éboulement]

313
00:22:16,084 --> 00:22:17,126
Oh !

314
00:22:17,209 --> 00:22:18,668
[rugissement]

315
00:22:20,209 --> 00:22:21,293
[cri]

316
00:22:26,918 --> 00:22:27,876
[grognements]

317
00:22:36,876 --> 00:22:38,334
[respiration haletante]

318
00:22:38,418 --> 00:22:39,293
[cri de peur]

319
00:22:39,376 --> 00:22:41,376
[choc]

320
00:22:44,001 --> 00:22:46,001
[propulseurs]

321
00:22:46,751 --> 00:22:47,626
[cri]

322
00:22:54,418 --> 00:22:56,418
[musique d'action]

323
00:23:10,293 --> 00:23:11,709
[cri]

324
00:23:15,793 --> 00:23:16,918
[fracas]

325
00:23:17,001 --> 00:23:18,918
- [crépitement électrique]
- [cri]

326
00:23:24,001 --> 00:23:25,168
[fracas]

327
00:23:33,209 --> 00:23:34,959
[il explose de rire]

328
00:23:35,043 --> 00:23:37,459
C'était dingue ! Ouh !

329
00:23:37,543 --> 00:23:41,001
[langage robotique]

330
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Quoi ?

331
00:23:43,334 --> 00:23:45,251
[langage robotique]

332
00:23:45,334 --> 00:23:48,168
Tu… Tu veux te lier à moi ?

333
00:23:48,251 --> 00:23:49,418
[langage robotique]

334
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Tu rigoles ?

335
00:23:54,459 --> 00:23:56,126
[langage robotique]

336
00:23:57,168 --> 00:23:59,918
C'est totalement impossible… Oh !

337
00:24:00,001 --> 00:24:02,001
[scintillement]

338
00:24:02,751 --> 00:24:04,751
[musique émouvante]

339
00:24:05,459 --> 00:24:07,459
[scintillement]

340
00:24:10,793 --> 00:24:13,168
[scintillement]

341
00:24:13,251 --> 00:24:15,709
[musique émouvante]

342
00:24:24,376 --> 00:24:25,959
[la musique s'estompe]

343
00:24:26,043 --> 00:24:29,251
[respiration haletante]

344
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Oh, bien sûr. Un nom.

345
00:24:33,793 --> 00:24:35,001
Il te faut un nom.

346
00:24:36,709 --> 00:24:39,001
Que dis-tu de… Champion ?

347
00:24:39,084 --> 00:24:42,001
[scintillement]

348
00:24:44,584 --> 00:24:46,668
Mon père m'appelait comme ça.

349
00:24:48,418 --> 00:24:50,876
Bon… ravi de te connaître, Champion.

350
00:24:51,376 --> 00:24:52,793
Moi, c'est Stanford.

351
00:24:53,293 --> 00:24:56,084
J'imagine
qu'on forme une équipe, maintenant.

352
00:24:56,168 --> 00:24:57,376
[rugissement]

353
00:25:00,418 --> 00:25:02,251
[S] Je rêve, il a grossi ?

354
00:25:02,334 --> 00:25:04,543
[musique sinistre]

355
00:25:07,709 --> 00:25:09,709
[rugissement féroce]

356
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
Prochainement, dans Mech Academy…

357
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
On ne saura jamais comment
les Robots choisissent à qui se lier.

358
00:25:19,251 --> 00:25:20,709
Et Champion t'a choisi.

359
00:25:21,959 --> 00:25:23,709
Ce lien est indestructible.

360
00:25:27,501 --> 00:25:28,959
T'es un Mech Cadet.

361
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Franck, voici
le nouveau membre de votre équipe.

362
00:25:33,126 --> 00:25:35,459
C'est injuste, je mérite ce Mecha.

363
00:25:35,543 --> 00:25:37,626
Ouais, mais Champion m'a choisi.

364
00:25:37,709 --> 00:25:39,709
Ils ont un an d'avance sur toi.

365
00:25:39,793 --> 00:25:40,626
Wow, wow !

366
00:25:40,709 --> 00:25:41,959
Tu les rattraperas.

367
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Enregistre bien.

368
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- Sois indulgente.
- D'accord.

369
00:25:45,459 --> 00:25:47,334
Prêt à affronter des tempêtes ?

370
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
- Ouah !
- Tu flippes devant tant de talent ?

371
00:25:52,751 --> 00:25:55,668
Tu as raté ta chance.
Tu comptes faire quoi ?

372
00:25:55,751 --> 00:25:59,459
Je veux devenir pilote.
Tant pis si mes chances sont minces.

373
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
[Park] J'ai une autre idée.

374
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Nous avons un problème.

375
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Les Shargs sont de retour.

376
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Une guerre se prépare.

377
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Amène-toi !

378
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Des sacrifices devront être faits.

379
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Prends soin de mon garçon.

380
00:26:17,376 --> 00:26:19,418
- [langage robotique]
- [détonations]

381
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Un Sharg court toujours.

382
00:26:21,168 --> 00:26:23,543
C'est maintenant qu'il faut l'éliminer.

383
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Champion !

384
00:26:28,209 --> 00:26:31,001
Bonne chance, pilotes.
Notre survie dépend de vous.

385
00:26:32,751 --> 00:26:35,668
MECH ACADEMY : LES CADETS