1
00:00:08,168 --> 00:00:10,168
[frecuencia electrónica]

2
00:00:14,459 --> 00:00:18,584
[chico] Mi padre me contó la historia
de la Gran Guerra de los Shargs.

3
00:00:19,501 --> 00:00:22,501
Seres alienígenas
que invadieron nuestro planeta.

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,334
Casi destruyen nuestro mundo.

5
00:00:24,834 --> 00:00:26,334
Hasta que llegaron ellos.

6
00:00:27,126 --> 00:00:29,793
Caídos del cielo como ángeles guardianes.

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,334
Les decimos… los Robos.

8
00:00:32,918 --> 00:00:34,918
[música ominosa]

9
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Pero sabíamos que, algún día…

10
00:00:40,084 --> 00:00:41,959
los Shargs iban a regresar.

11
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
[Sharg ruge]

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,501
[música de apertura]

13
00:00:47,293 --> 00:00:48,709
[música épica]

14
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
LA TIERRA
AÑO 2075

15
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
AUTOMOTORES PAUL

16
00:00:58,918 --> 00:01:00,918
[rugido de motor]

17
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
RÉCORD: ALTURA 15 METROS

18
00:01:17,418 --> 00:01:18,876
[música se desvanece]

19
00:01:18,959 --> 00:01:20,334
[soplido del viento]

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,626
RÉCORD: 15.5 METROS

21
00:01:25,709 --> 00:01:27,418
[música emotiva]

22
00:01:27,501 --> 00:01:28,751
[grita sorprendido]

23
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
[se queja]

24
00:01:34,543 --> 00:01:36,209
[grita asustado]

25
00:01:37,084 --> 00:01:39,834
[grita asustado] ¡Ah! ¡Ava!

26
00:01:40,584 --> 00:01:41,668
[estruendo]

27
00:01:41,751 --> 00:01:43,751
[gime asustado]

28
00:01:43,834 --> 00:01:45,001
[suspira aliviado]

29
00:01:46,334 --> 00:01:47,501
- [Ava] ¡Ey!
- Ah…

30
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
La tierra es bastante blanda allí.

31
00:01:50,459 --> 00:01:53,501
Okey, okey, bien. Tienes razón.

32
00:01:53,584 --> 00:01:55,418
[ríe aliviado] Estuvo cerca.

33
00:01:55,501 --> 00:01:58,043
Y casi arruinamos
estos amortiguadores MX1.

34
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
La moto no importa, Stanford.
Por poco mueres.

35
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Sí, pero me encanta esta moto.

36
00:02:03,126 --> 00:02:06,584
La próxima vez intenta no estrellarla
contra una acequia gigante.

37
00:02:06,668 --> 00:02:09,501
Dieciséis. Podemos llegar a dieciocho.

38
00:02:09,584 --> 00:02:12,334
Oye, ¿no crees
que ya la llevaste al límite?

39
00:02:12,418 --> 00:02:14,543
- No cuentes conmigo.
- Vamos…

40
00:02:14,626 --> 00:02:16,251
Podrías ayudarme si…

41
00:02:16,918 --> 00:02:18,584
llego primero a Sky Corps.

42
00:02:18,668 --> 00:02:20,668
[rugido de motor]

43
00:02:21,459 --> 00:02:23,084
[música de acción]

44
00:02:23,584 --> 00:02:27,709
[exclaman alegremente]

45
00:02:28,584 --> 00:02:31,834
[música épica]

46
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
BASE MILITAR SKY CORPS
ARIZONA, ESTADOS UNIDOS

47
00:02:37,918 --> 00:02:39,918
[música de percusión militar]

48
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
General Park. Detectamos aviones enemigos.

49
00:02:56,084 --> 00:02:57,793
Se aproximan nuevos Robo Mechs.

50
00:02:58,376 --> 00:03:01,334
- ¿Cuántos son, Sargento Stanchie?
- Solamente dos.

51
00:03:01,418 --> 00:03:03,751
ÚLTIMA LLEGADA DE ROBO MECHS
1 AÑO, 3 MESES, 8 DÍAS

52
00:03:03,834 --> 00:03:04,876
[Park] ¿Jeongmal?

53
00:03:04,959 --> 00:03:06,626
¿Más de un año y solo dos?

54
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Así parece ser, señor.

55
00:03:10,084 --> 00:03:12,709
Bien, cierren el Aro de Defensa Global.

56
00:03:12,793 --> 00:03:14,959
Déjenlos entrar. Y avisen a los reclutas.

57
00:03:17,918 --> 00:03:20,334
[música de aventura]

58
00:03:23,001 --> 00:03:26,293
¡Vamos, con un salto de 18 metros
haremos historia!

59
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Si tienes tantas ganas de probar,

60
00:03:30,251 --> 00:03:32,751
aumentaré el aceite hidráulico
en los amortiguadores.

61
00:03:33,251 --> 00:03:34,834
Hará que disipe más calor.

62
00:03:34,918 --> 00:03:36,876
[ríe] Así se habla. ¡Hagámoslo!

63
00:03:36,959 --> 00:03:39,251
[sirena estridente]

64
00:03:39,334 --> 00:03:43,126
[Stanchie por parlante] Atención.
Se aproximan nuevos Robo Mechs.

65
00:03:43,209 --> 00:03:44,459
Tenemos código verde.

66
00:03:44,543 --> 00:03:47,709
Se programó
una selección de pilotos a las 1500 horas.

67
00:03:54,001 --> 00:03:57,834
[música inquietante]

68
00:04:06,084 --> 00:04:08,209
- [pitidos electrónicos]
- ¿Ah?

69
00:04:09,751 --> 00:04:12,293
[suspira] Vamos, MoSh, ¿qué te pasó?

70
00:04:12,376 --> 00:04:13,751
[MoSh hace pitidos robóticos]

71
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Wai, wai, wai! Fai dee la!

72
00:04:18,293 --> 00:04:20,626
Ay, ¿cuándo dejarás de jugar con esa cosa?

73
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Solo busco repararla, mamá.

74
00:04:23,084 --> 00:04:24,001
¿Oíste?

75
00:04:25,001 --> 00:04:27,501
[decepcionado] Sí, ya oí. Lo oímos todos.

76
00:04:27,584 --> 00:04:29,376
Llegan nuevos Robos.

77
00:04:31,084 --> 00:04:32,668
[MoSh hace pitidos robóticos]

78
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Creí que ya no te importaba ser piloto.

79
00:04:35,959 --> 00:04:38,626
¡Pero ser Mech piloto
es lo que siempre quise!

80
00:04:39,626 --> 00:04:41,584
[triste] Es lo único que quiero.

81
00:04:42,459 --> 00:04:44,543
[música emotiva]

82
00:04:49,501 --> 00:04:51,959
Bueno… no quería decir nada,

83
00:04:52,043 --> 00:04:56,084
pero oí al pasar
a la Jefa Max hablando en la cafetería.

84
00:04:57,251 --> 00:04:59,459
¡Creo que la pasantía de ingeniería
es para ti!

85
00:04:59,543 --> 00:05:01,418
¡Podrás trabajar con Ava!

86
00:05:01,501 --> 00:05:02,751
Bien, ingeniería.

87
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
[con sarcasmo] Qué diver.

88
00:05:05,459 --> 00:05:07,334
Es un gran trabajo, Stanford.

89
00:05:07,876 --> 00:05:10,084
Tu padre estaría orgulloso.

90
00:05:10,584 --> 00:05:11,793
[suspira dubitativo]

91
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
Además, podrás estar aquí,
en tierra, conmigo.

92
00:05:16,793 --> 00:05:17,793
A salvo.

93
00:05:18,543 --> 00:05:20,959
Hey, hey! Fan Heoi zou Ye La! Fai dee!

94
00:05:24,501 --> 00:05:27,084
Tú puedes, Maya.
Te irá bien en la selección.

95
00:05:27,584 --> 00:05:30,543
Sí, pero ya sabes que hay solo dos Robos,

96
00:05:30,626 --> 00:05:33,251
y que es seguro que uno será para Olivia.

97
00:05:33,334 --> 00:05:36,459
No, claro que no.
Solo esfuérzate y vencerás.

98
00:05:36,543 --> 00:05:38,751
- Eso sí es seguro.
- Gracias, Frank.

99
00:05:38,834 --> 00:05:41,251
[escaneo electrónico]

100
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Buena suerte

101
00:05:44,001 --> 00:05:45,084
Gracias, Stanford.

102
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Mi Robo, Temple, y yo
tenemos un vínculo especial.

103
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Se formó el día que nos conocimos.

104
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Como este perrito
está formando un vínculo especial contigo.

105
00:05:57,084 --> 00:05:59,001
[risas de audiencia]

106
00:05:59,084 --> 00:06:00,168
[Maya] ¿De verdad?

107
00:06:00,709 --> 00:06:03,709
Tomo notas mentales
para cuando tenga mi Robo perro.

108
00:06:04,293 --> 00:06:05,834
Puedes seguir soñando.

109
00:06:05,918 --> 00:06:07,834
[conversaciones indistintas]

110
00:06:13,834 --> 00:06:16,251
- Atención, todos.
- [silencio]

111
00:06:16,334 --> 00:06:21,084
Reclutas, la selección de hoy
tendrá puntos para calificarlos.

112
00:06:21,168 --> 00:06:23,543
Los Robos evaluarán su desempeño

113
00:06:24,043 --> 00:06:26,126
y luego elegirán con quiénes vincularse.

114
00:06:26,793 --> 00:06:29,043
Esos dos se graduarán y serán Cadetes.

115
00:06:29,126 --> 00:06:30,251
[música enigmática]

116
00:06:30,876 --> 00:06:35,084
Que quede bien claro aquí… y ahora.

117
00:06:36,293 --> 00:06:37,543
Esto no es un juego.

118
00:06:39,126 --> 00:06:43,293
Hace 30 años nos enfrentamos
a un enemigo sin precedentes.

119
00:06:43,376 --> 00:06:46,834
Grandes guerreros
cayeron para salvarnos a nosotros.

120
00:06:47,626 --> 00:06:50,876
Ustedes van a seguir sus pasos.

121
00:06:52,334 --> 00:06:54,543
Hoy es la selección.

122
00:06:55,334 --> 00:06:57,334
La oportunidad de demostrar lo que valen.

123
00:06:58,334 --> 00:07:00,959
Que tienen los Robos
de elegir a sus pilotos.

124
00:07:01,709 --> 00:07:04,043
Y que tienen los mejores de ustedes

125
00:07:04,126 --> 00:07:07,001
para convertirse en Mech Cadets.

126
00:07:07,084 --> 00:07:08,376
[música épica]

127
00:07:08,459 --> 00:07:11,334
La espada que pelea
por nuestra supervivencia,

128
00:07:11,418 --> 00:07:14,084
el escudo que protege a la humanidad.

129
00:07:14,168 --> 00:07:15,501
[reclutas exclaman]

130
00:07:16,209 --> 00:07:17,293
[jadea preocupado]

131
00:07:18,501 --> 00:07:19,626
[jadea]

132
00:07:19,709 --> 00:07:21,209
[chica] Sí, entiendo.

133
00:07:23,626 --> 00:07:25,251
Debes concentrarte, Olivia.

134
00:07:26,209 --> 00:07:28,876
Esto es el fruto de nuestro esfuerzo.

135
00:07:28,959 --> 00:07:31,918
Pasó más de un año
desde que llegaron Robos nuevos.

136
00:07:32,001 --> 00:07:34,501
No sé cuándo llegarán más,
o si volverá a suceder.

137
00:07:36,376 --> 00:07:39,334
Esta es tu última oportunidad
de ser piloto.

138
00:07:40,834 --> 00:07:42,043
No me decepciones.

139
00:07:43,043 --> 00:07:45,293
[música apacible]

140
00:07:47,168 --> 00:07:48,168
Qué motivador.

141
00:07:48,251 --> 00:07:50,168
Gracias… papá.

142
00:07:55,626 --> 00:07:56,459
¡Ey!

143
00:07:57,501 --> 00:07:59,918
No te metas donde no te llaman, Mopita.

144
00:08:03,709 --> 00:08:07,043
[MoSh hace pitidos robóticos]

145
00:08:08,376 --> 00:08:09,293
[jadea enojado]

146
00:08:10,168 --> 00:08:12,584
[MoSh hace pitidos robóticos]

147
00:08:12,668 --> 00:08:14,043
[resopla]

148
00:08:14,876 --> 00:08:16,376
Ah, señor. General Park.

149
00:08:16,959 --> 00:08:18,793
Ah, señor… Lo siento.

150
00:08:19,626 --> 00:08:20,751
- Eh…
- ¿Qué pasa?

151
00:08:20,834 --> 00:08:23,251
Eh, señor, me llamo Stanford Yu.

152
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
Sé que hoy está muy ocupado, pero…

153
00:08:25,418 --> 00:08:28,334
quisiera saber si habría alguna forma

154
00:08:28,418 --> 00:08:31,918
de que me presente
en la… selección de pilotos.

155
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
¿Hiciste la prueba
de selección de Cadetes?

156
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Sí, señor. Y… no aprobé.

157
00:08:37,001 --> 00:08:40,501
Bien. Si no pasaste la prueba de selección
no puedes probarte como Cadete.

158
00:08:40,584 --> 00:08:41,501
Es la regla

159
00:08:41,584 --> 00:08:43,959
Pero, señor, estoy seguro de que podré.

160
00:08:44,043 --> 00:08:47,043
Estuve practicando con el simulador
y podría ser un…

161
00:08:48,751 --> 00:08:50,209
[por lo bajo] …gran piloto.

162
00:08:54,459 --> 00:08:56,043
[Ava] ¡Stanford, felicidades!

163
00:08:56,126 --> 00:08:59,668
- ¡Serás becario de ingeniería!
- Necesito ayuda para robar un ExoTraje.

164
00:09:00,501 --> 00:09:01,376
[duda]

165
00:09:02,793 --> 00:09:03,834
¿Qué?

166
00:09:03,918 --> 00:09:05,876
La Jefa Max quería decírtelo en persona,

167
00:09:05,959 --> 00:09:07,918
pero como los Robos están llegando,

168
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
dijo que obtuviste
el puntaje más alto de todos.

169
00:09:12,876 --> 00:09:13,751
Entonces…

170
00:09:14,668 --> 00:09:18,543
tal vez podrías olvidarte
de ser piloto, ¿sí?

171
00:09:19,084 --> 00:09:22,126
[música triste]

172
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
Ver despegar a los Robos
y esforzarme por convertirme en piloto

173
00:09:26,209 --> 00:09:28,751
es el último recuerdo
que tengo con mi papá.

174
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Esa fue mi promesa.

175
00:09:31,001 --> 00:09:33,876
Tenías cinco años.
No tienes nada que demostrar.

176
00:09:35,959 --> 00:09:38,459
- Sí que tengo.
- [música épica]

177
00:09:43,543 --> 00:09:44,876
Es una pésima idea.

178
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Quédate vigilando
para que nadie entre allí, ¿okey?

179
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Está bien. Pero… ten cuidado.

180
00:09:50,626 --> 00:09:52,793
[jadea]

181
00:09:52,876 --> 00:09:54,293
[música de tensión]

182
00:09:55,709 --> 00:09:59,709
[escaneo electrónico]

183
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
ACCESO APROBADO

184
00:10:03,126 --> 00:10:04,209
[suspira]

185
00:10:04,293 --> 00:10:05,376
[exclama asustada]

186
00:10:12,418 --> 00:10:13,918
¡Hola, Sargento Stanchie!

187
00:10:14,001 --> 00:10:17,626
Ah… creo que la Jefa Max lo está buscando.

188
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Es por los… equipos de la selección.

189
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Oh, okey.
Tendré que buscar un par de cosas.

190
00:10:24,001 --> 00:10:26,584
- Dijo que era urgente.
- ¿Por qué? ¿Pasó algo?

191
00:10:26,668 --> 00:10:28,876
[duda] No quiso decirme.

192
00:10:28,959 --> 00:10:30,168
[Stanchie jadea]

193
00:10:36,459 --> 00:10:38,459
[música épica]

194
00:10:40,584 --> 00:10:43,543
- [exclaman]
- ¡El Sargento Stanchie casi te descubre!

195
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
¿Dónde está?

196
00:10:44,668 --> 00:10:47,001
Le dije que la Jefa Max lo buscaba.

197
00:10:47,084 --> 00:10:48,584
[suspira] Buena idea, gracias.

198
00:10:52,959 --> 00:10:55,126
- ¿Cómo se siente?
- ¡Fantástico!

199
00:10:55,209 --> 00:10:59,668
[música enérgica]

200
00:10:59,751 --> 00:11:00,709
No hagas eso…

201
00:11:01,334 --> 00:11:02,209
jamás.

202
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
[multitud vitorea]

203
00:11:04,668 --> 00:11:08,251
[marcha militar]

204
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
[soplido del viento]

205
00:11:19,668 --> 00:11:21,918
[música épica]

206
00:11:37,334 --> 00:11:38,209
[suspira]

207
00:11:53,084 --> 00:11:56,168
Podrán ver a los reclutas
del proceso de selección desde aquí.

208
00:11:56,251 --> 00:11:57,793
[Robo gorjea]

209
00:11:58,501 --> 00:12:01,459
[estruendo metálico]

210
00:12:15,668 --> 00:12:17,084
[Stanchie] ¡Atención!

211
00:12:20,168 --> 00:12:23,501
[zumbido de campo de fuerza]

212
00:12:25,168 --> 00:12:27,584
Llegó el momento
para el que se prepararon.

213
00:12:27,668 --> 00:12:28,751
Buena suerte.

214
00:12:31,001 --> 00:12:32,043
[gime asustado]

215
00:12:33,918 --> 00:12:35,918
- ¿Qué estás haciendo, Mopita?
- [jadea]

216
00:12:36,001 --> 00:12:38,334
¡Señor, él no es un recluta!

217
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Quítate eso.

218
00:12:39,584 --> 00:12:42,584
[forcejean y jadean]

219
00:12:43,168 --> 00:12:44,834
[música de tensión]

220
00:12:44,918 --> 00:12:48,418
No deberías usar un ExoTraje.
Son solo para pilotos.

221
00:12:48,501 --> 00:12:50,459
Tú tampoco eres piloto aún.

222
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Tú no eres nada.

223
00:12:52,043 --> 00:12:54,376
Vamos, Olivia, ¿qué pasa contigo?

224
00:12:54,459 --> 00:12:55,793
[Olivia jadea enojada]

225
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Guau, qué nerviosa está Olivia.

226
00:12:58,876 --> 00:13:00,084
Es día de selección.

227
00:13:00,168 --> 00:13:03,293
Si tu padre fuera el General Park,
también estarías alterada.

228
00:13:03,376 --> 00:13:06,376
[ríe con sorna] Es algo
que suelo dominar bastante.

229
00:13:07,001 --> 00:13:09,543
- ¿De dónde sacaste ese ExoTraje?
- [Stanford jadea]

230
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
¿Irrumpir en la sala de reuniones?
¿Robar un ExoTraje?

231
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
Son infracciones muy graves.
¿Qué estabas pensando?

232
00:13:16,334 --> 00:13:17,501
[sirenas]

233
00:13:21,376 --> 00:13:23,376
Eh… solo quería intentarlo.

234
00:13:23,459 --> 00:13:25,709
Este no es el modo de conseguirlo.

235
00:13:25,793 --> 00:13:27,376
Debo informarte que Sky Corps

236
00:13:27,459 --> 00:13:30,418
prohíbe usar un ExoTraje
a quienes no son reclutas.

237
00:13:31,001 --> 00:13:34,001
Tu pase de seguridad
quedará suspendido hasta nuevo aviso.

238
00:13:34,084 --> 00:13:37,793
La policía militar te acompañará
a recoger tus cosas y hasta la salida.

239
00:13:37,876 --> 00:13:39,251
¡No, por favor, espere!

240
00:13:39,334 --> 00:13:41,584
Si lo suspenden, no podrá ser pasante.

241
00:13:42,751 --> 00:13:44,834
La Jefa Max no estaba buscándome.

242
00:13:44,918 --> 00:13:47,543
- ¿Fuiste cómplice de esto?
- No, señor, no lo fue.

243
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Fue mi idea. Solo mía.

244
00:13:52,334 --> 00:13:53,584
Llévenselo.

245
00:13:53,668 --> 00:13:55,876
[música triste]

246
00:13:58,959 --> 00:14:00,459
Hablaré con la Jefa Max.

247
00:14:00,543 --> 00:14:02,751
No te involucres. Estaré bien.

248
00:14:07,251 --> 00:14:09,459
¡Vuelvan a formarse! Una vez más.

249
00:14:10,043 --> 00:14:13,459
Los primeros dos combatientes.
Maya Sánchez, Adam Williams.

250
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Listos. ¡A pelear!

251
00:14:20,876 --> 00:14:21,834
[Adam jadea]

252
00:14:22,418 --> 00:14:24,376
[jadean]

253
00:14:29,626 --> 00:14:31,293
[Adam resopla furioso]

254
00:14:32,168 --> 00:14:33,209
[Maya jadea]

255
00:14:33,293 --> 00:14:35,334
[Adam] ¡Sí! [exclama sorprendido]

256
00:14:36,376 --> 00:14:39,084
- [Maya lanza un grito de combate]
- [Adam gime de dolor]

257
00:14:39,168 --> 00:14:40,584
[público] ¡Sí!

258
00:14:41,376 --> 00:14:42,834
[música de acción]

259
00:14:44,084 --> 00:14:45,626
[Adam ruge]

260
00:14:45,709 --> 00:14:46,584
[resoplan]

261
00:14:46,668 --> 00:14:48,376
[Adam resopla furioso]

262
00:14:49,084 --> 00:14:51,501
[Maya resopla]

263
00:14:52,043 --> 00:14:54,126
[se quejan]

264
00:14:54,209 --> 00:14:55,793
[Frank jadea]

265
00:14:55,876 --> 00:14:57,668
[música de tensión]

266
00:14:59,626 --> 00:15:00,751
[Olivia jadea]

267
00:15:04,668 --> 00:15:07,418
- [jadea de dolor]
- [pitido electrónico]

268
00:15:07,501 --> 00:15:09,959
[Adam respira agitado]

269
00:15:10,043 --> 00:15:12,043
[suspira profundamente]

270
00:15:14,084 --> 00:15:16,501
[música triunfal]

271
00:15:16,584 --> 00:15:19,001
[multitud ovaciona]

272
00:15:19,084 --> 00:15:21,084
[multitud ovaciona a la distancia]

273
00:15:24,918 --> 00:15:26,001
[Stanford suspira]

274
00:15:34,334 --> 00:15:37,793
[Stanchie] Reclutas, hemos llegado
a la última parte de la selección.

275
00:15:40,668 --> 00:15:41,709
¡Preparados!

276
00:15:46,293 --> 00:15:47,251
¡Listos!

277
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
¡Fuera!

278
00:15:50,501 --> 00:15:52,168
[música de acción]

279
00:15:52,251 --> 00:15:54,251
[multitud vitorea]

280
00:15:57,709 --> 00:15:59,168
[Maya gime del esfuerzo]

281
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
PORTAL DEL AIRE

282
00:16:10,459 --> 00:16:13,543
[Adam jadea del esfuerzo]

283
00:16:14,543 --> 00:16:15,918
[ríe maliciosamente]

284
00:16:16,001 --> 00:16:18,459
[música inquietante]

285
00:16:18,543 --> 00:16:21,918
[disparos láser]

286
00:16:22,001 --> 00:16:23,418
[jadea]

287
00:16:23,501 --> 00:16:24,918
[Maya jadea]

288
00:16:28,209 --> 00:16:29,376
[jadea]

289
00:16:30,959 --> 00:16:31,959
[Frank jadea]

290
00:16:37,418 --> 00:16:38,918
[respira agitada]

291
00:16:42,418 --> 00:16:43,543
[jadea]

292
00:16:46,001 --> 00:16:48,959
Iré por los tres de la derecha.
Tú, por los de la izquierda.

293
00:16:52,918 --> 00:16:54,709
[música de acción]

294
00:16:55,376 --> 00:16:57,126
[Olivia jadea agitada]

295
00:17:01,001 --> 00:17:02,459
[se quejan]

296
00:17:02,543 --> 00:17:03,501
[Frank jadea]

297
00:17:06,126 --> 00:17:07,793
[jadea del esfuerzo]

298
00:17:13,751 --> 00:17:16,043
[Olivia se queja y jadea]

299
00:17:16,126 --> 00:17:18,584
[respira agitada]

300
00:17:19,293 --> 00:17:21,293
[multitud vitorea]

301
00:17:23,501 --> 00:17:25,334
[vítores dispersos]

302
00:17:29,168 --> 00:17:32,418
[Stanchie] Esperamos a todo el personal
de Sky Corps en la plaza central

303
00:17:32,501 --> 00:17:34,376
para la ceremonia de selección.

304
00:17:36,001 --> 00:17:37,668
[zumbido de motor]

305
00:17:39,043 --> 00:17:40,126
¡Stanford!

306
00:17:40,209 --> 00:17:42,043
[rugido de motor]

307
00:17:45,709 --> 00:17:47,126
RESULTADOS DE LA CARRERA

308
00:17:47,209 --> 00:17:49,209
[música triunfal]

309
00:17:49,293 --> 00:17:50,668
RESULTADOS FINALES

310
00:17:50,751 --> 00:17:52,834
[Park] Las calificaciones finales son:

311
00:17:52,918 --> 00:17:55,959
Olivetti, tercero. Sánchez, segunda.

312
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
Y Park, primera.

313
00:18:00,543 --> 00:18:02,668
Son nuestros mejores candidatos.

314
00:18:02,751 --> 00:18:05,001
Elijan con quiénes quieren vincularse.

315
00:18:05,084 --> 00:18:06,251
[pitidos robóticos]

316
00:18:14,543 --> 00:18:15,751
[estruendo metálico]

317
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
[suspira emocionada]

318
00:18:32,084 --> 00:18:34,459
[pitidos robóticos]

319
00:18:34,543 --> 00:18:35,751
[suspira]

320
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
[grita emocionada] ¡Su nombre
será Rojobot!

321
00:18:41,293 --> 00:18:44,126
[multitud vitorea]

322
00:18:47,001 --> 00:18:49,001
[pitidos robóticos]

323
00:18:58,876 --> 00:19:00,126
[suspira sorprendido]

324
00:19:05,251 --> 00:19:06,834
[pitidos robóticos]

325
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
¡Sí! ¡Sí!

326
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
- [suspira]
- [Frank grita] ¡Él se llamará Tronador!

327
00:19:23,751 --> 00:19:26,001
[multitud vitorea]

328
00:19:27,376 --> 00:19:30,334
Bienvenidos a la fuerza,
nuevos Mech Cadets.

329
00:19:33,626 --> 00:19:35,751
[ríe] Felicidades, Galleta.

330
00:19:36,626 --> 00:19:37,543
Igualmente.

331
00:19:37,626 --> 00:19:39,626
[multitud ovaciona]

332
00:19:42,584 --> 00:19:44,126
[música de tensión]

333
00:19:53,376 --> 00:19:55,376
[rugido de motor]

334
00:19:59,334 --> 00:20:00,376
[estruendo]

335
00:20:01,584 --> 00:20:03,209
[soplido del viento]

336
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Y ¿eso qué es?

337
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
NO IDENTIFICADO

338
00:20:09,501 --> 00:20:11,084
Sargento, avión enemigo.

339
00:20:11,168 --> 00:20:13,959
Seguramente atravesó el ADG
cuando llegaron los Robos.

340
00:20:14,043 --> 00:20:15,793
- ¿Un Sharg?
- [operadora] No lo creo.

341
00:20:15,876 --> 00:20:17,376
La marca no coincide.

342
00:20:17,459 --> 00:20:19,793
[Stanchie rezonga] Continúa rastreando.

343
00:20:23,751 --> 00:20:24,918
[Stanford] Guau.

344
00:20:26,959 --> 00:20:29,334
- [música emocionante]
- [motor acelera]

345
00:20:37,793 --> 00:20:39,793
[música de tensión]

346
00:20:48,293 --> 00:20:49,376
[exclama asustado]

347
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
[con eco] ¿Hola?

348
00:21:05,793 --> 00:21:08,126
- [pitido láser]
- [exclama sorprendido]

349
00:21:09,501 --> 00:21:10,501
[pitido robótico]

350
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
[Stanford grita]

351
00:21:11,584 --> 00:21:13,584
[jadea]

352
00:21:14,126 --> 00:21:15,876
[respira agitado]

353
00:21:17,626 --> 00:21:18,793
[jadea]

354
00:21:20,209 --> 00:21:22,251
[música épica]

355
00:21:24,168 --> 00:21:25,084
[pitido robótico]

356
00:21:26,043 --> 00:21:27,126
[suspira]

357
00:21:28,501 --> 00:21:29,459
¡Hola!

358
00:21:29,543 --> 00:21:30,793
[Robo gorjea]

359
00:21:30,876 --> 00:21:34,751
[Stanford jadea y exclama asustado]

360
00:21:34,834 --> 00:21:36,751
Okey… Eh…

361
00:21:40,959 --> 00:21:42,084
[Robo gorjea]

362
00:21:43,293 --> 00:21:45,251
¿Eh? [suspira]

363
00:21:51,334 --> 00:21:52,209
Guau…

364
00:21:53,334 --> 00:21:55,959
[grita asustado]

365
00:21:56,043 --> 00:21:57,751
[grita, jadea]

366
00:21:59,918 --> 00:22:00,793
[jadea]

367
00:22:01,293 --> 00:22:02,584
[pitido robótico]

368
00:22:04,543 --> 00:22:05,543
¡Guau!

369
00:22:05,626 --> 00:22:07,626
- [criatura ruge]
- [Stanford exclama]

370
00:22:09,376 --> 00:22:11,001
[Robo gorjea]

371
00:22:11,876 --> 00:22:14,126
[música épica]

372
00:22:16,084 --> 00:22:17,418
[exclama asustado]

373
00:22:17,501 --> 00:22:18,668
[Sharg ruge]

374
00:22:20,209 --> 00:22:21,334
[exclama asombrado]

375
00:22:21,418 --> 00:22:23,376
[música ominosa]

376
00:22:26,168 --> 00:22:27,709
[Sharg ruge]

377
00:22:36,876 --> 00:22:39,293
[jadea estremecido]

378
00:22:39,376 --> 00:22:42,293
[grita y jadea]

379
00:22:46,626 --> 00:22:47,626
[exclama asustado]

380
00:22:49,459 --> 00:22:50,418
[gime del dolor]

381
00:22:58,626 --> 00:23:00,793
[música de acción]

382
00:23:01,876 --> 00:23:02,959
[jadea]

383
00:23:10,293 --> 00:23:11,418
[lanza un alarido]

384
00:23:14,668 --> 00:23:16,668
[jadea y grita]

385
00:23:16,751 --> 00:23:17,751
[Sharg aúlla]

386
00:23:17,834 --> 00:23:19,959
[Stanford lanza un alarido]

387
00:23:20,709 --> 00:23:21,834
[se queja]

388
00:23:21,918 --> 00:23:23,918
[música triunfal]

389
00:23:30,626 --> 00:23:32,626
[música dramática]

390
00:23:33,543 --> 00:23:37,043
[ríe con incredulidad] ¡Increíble! [ríe]

391
00:23:37,543 --> 00:23:38,668
[pitido robótico]

392
00:23:39,876 --> 00:23:41,001
[Robo gorjea]

393
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
¿Qué?

394
00:23:43,459 --> 00:23:44,501
[Robo gorjea]

395
00:23:44,584 --> 00:23:48,168
¿Tú… quieres vincularte conmigo?

396
00:23:48,251 --> 00:23:49,168
[Robo gorjea]

397
00:23:51,376 --> 00:23:52,501
[Stanford suspira]

398
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
¿Bromeas?

399
00:23:54,959 --> 00:23:56,168
[pitido robótico]

400
00:23:57,168 --> 00:23:59,251
[susurra] No puede ser verdad.

401
00:24:02,251 --> 00:24:04,251
[música épica]

402
00:24:10,793 --> 00:24:11,876
[Stanford jadea]

403
00:24:16,293 --> 00:24:18,293
[resopla y suspira]

404
00:24:26,043 --> 00:24:28,043
[respira agitado]

405
00:24:30,418 --> 00:24:33,001
Oh, claro. Un nombre.

406
00:24:33,709 --> 00:24:34,918
Necesitas un nombre.

407
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
¿Qué te parece… Compa?

408
00:24:39,084 --> 00:24:41,751
[pitido robótico]

409
00:24:42,959 --> 00:24:44,501
[Compa gorjea]

410
00:24:44,709 --> 00:24:46,293
Así me decía mi papá.

411
00:24:48,418 --> 00:24:51,043
Bien, es un placer estar contigo, Compa.

412
00:24:51,126 --> 00:24:52,043
Soy Stanford.

413
00:24:53,793 --> 00:24:55,626
Ahora… somos un equipo.

414
00:24:56,126 --> 00:24:57,376
[Sharg ruge]

415
00:24:57,459 --> 00:24:59,459
[música ominosa]

416
00:25:00,709 --> 00:25:02,834
[Stanford] Oye, ¿se hizo más grande?

417
00:25:03,501 --> 00:25:04,543
[jadea]

418
00:25:08,376 --> 00:25:09,709
[Sharg aúlla]

419
00:25:11,293 --> 00:25:13,918
[Stanford] En esta temporada,
en Mech Cadets…

420
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
[hombre] Nunca entenderemos cómo los Robos
eligen con quién vincularse.

421
00:25:18,834 --> 00:25:20,918
Pero ese vínculo no puede romperse.

422
00:25:21,959 --> 00:25:23,126
Y Compa te eligió.

423
00:25:27,459 --> 00:25:28,959
Ahora eres un Mech Cadet.

424
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank, les presento
al nuevo miembro de su equipo.

425
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
- Es basura. ¡Merezco al Robo!
- Sí, pero Compa me eligió a mí.

426
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
Ellos llevan un año más entrenando.

427
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
Ya los alcanzarás.

428
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
[Maya] Aprende.

429
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- No seas mala.
- Bien.

430
00:25:44,959 --> 00:25:47,459
[Frank] Que empiecen los truenos, baby.

431
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
- ¡Guau!
- Increíble lo buena que soy.

432
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Perdiste tu oportunidad.
¿Qué vas a hacer ahora?

433
00:25:56,501 --> 00:25:57,751
Quiero ser piloto.

434
00:25:57,834 --> 00:26:00,043
No me importa
si tengo pocas posibilidades.

435
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
[Park] Yo tenía en mente otra idea.

436
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Tenemos un problema.

437
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Los Shargs volvieron.

438
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Una guerra se aproxima.

439
00:26:12,126 --> 00:26:13,084
¡También hay para ti!

440
00:26:13,168 --> 00:26:15,334
[hombre] Habrá que hacer sacrificios.

441
00:26:15,418 --> 00:26:18,043
- Cuida bien a mi muchacho.
- [Compa gorjea]

442
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
[hombre] Un Sharg continúa suelto.

443
00:26:21,168 --> 00:26:22,876
Hay que destruirla, es el momento.

444
00:26:22,959 --> 00:26:23,793
[Sharg ruge]

445
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
¡Compa!

446
00:26:27,168 --> 00:26:28,251
[golpe musical]

447
00:26:28,334 --> 00:26:30,918
[Park] Buena suerte, pilotos.
Estamos en sus manos.

448
00:26:31,001 --> 00:26:32,168
[pilotos exclaman]

449
00:26:34,126 --> 00:26:35,376
[música se desvanece]

450
00:26:40,793 --> 00:26:42,793
[música de cierre]