‎我父亲给我讲过沙克大战的故事
‎一种外星生物入侵了我们的星球
‎我们的世界差点毁于一旦
‎幸亏它们来了
‎像守护天使一样从天而降
‎我们称它们为战甲
‎但我们知道 总有一天
‎沙克还会回来
‎片名：机甲保卫队
‎（地球历 2075年）
‎（成立于2060年 ‎保罗修车厂 亚利桑那）
‎（记录 高度：15.2米）
‎（15.7米 记录）
‎哎呀！
‎艾娃！
‎嘿
‎那边的泥土比较松软
‎好吧 看来你之前说得对
‎刚才好险 差点就把 ‎新换的MX1减震器弄坏了
‎别管摩托车了 斯坦福 你差点没命
‎是的 但我很喜欢这辆车
‎那你也许该提高车技 ‎别把它摔到大坑里
‎16.5米 我们能达到18.3米
‎伙计 你不觉得已经够拼的了吗？ ‎我可不帮你了
‎拜托了
‎要是我先到天空部队
‎你就帮我怎么样？
‎耶！
‎（天空部队军事基地 ‎美国 亚利桑那）
‎帕克将军 ‎我们侦测到可疑飞行物来袭
‎新的机械战甲要到了
‎斯坦奇中士 有几个？
‎我们只侦测到两架
‎真的吗？
‎过了一年多 才来了两架？
‎长官 看起来是这样的
‎好吧 关掉全球防卫圈
‎让它们进来 并通知受训学员
‎拜托 能达到18.3米的跳跃高度 ‎绝对算是传奇！
‎如果你真心想实现这个目标
‎我可以增加减震器中液压油的重量 ‎这样散热更好
‎这才像话嘛 就这么办吧！
‎所有受训学员注意
‎新机械战甲即将到达
‎我们处于绿色警戒状态 ‎预计于下午3点整进行驾驶员选拔
‎（斯基普田中）
‎拜托 莫什 你怎么了？
‎喂！快点啦！
‎别瞎捯饬那个东西了
‎妈妈 我只是想修好它
‎你听到了吗？
‎是的 我听到了 谁能听不到呢？
‎新的机械战甲来了
‎我以为你已经放弃 ‎成为驾驶员这件事了
‎当机甲飞行员是我一直以来的心愿 ‎这是我唯一的心愿
‎我本来不想透漏给你
‎但我在食堂无意中 ‎听到了麦克斯军士长的话
‎你获得了工程部实习资格！ ‎你要和艾娃在一起工作了！
‎耶 工程部啊
‎听起来棒极了
‎这份工作很棒 斯坦福 ‎你父亲会为你骄傲
‎而且你会和我一起在地面工作
‎安安全全地
‎喂！快点做事啦！快点！
‎没问题的 玛雅 ‎你在选拔时一定会出类拔萃
‎是啊 但事实是 只有两架战甲
‎你知道其中一架 ‎已是奥利维亚的囊中之物
‎不是的 ‎只要你尽力而为 其他人就没戏
‎-你总是如此 ‎-谢谢
‎（扫描中）
‎祝你好运
‎谢谢你 斯坦福
‎我的战甲通博和我有特别的羁绊
‎我们相遇那天建立起来的
‎就像这个好孩子 ‎会和你建立起特别的羁绊一样！
‎亚当 你认真的吗？
‎只是为得到我自己的战甲 ‎做些心理准备 我要给它起名“哥们”
‎继续做大梦吧
‎全体注意
‎各位受训学员 ‎今天的选拔会进行打分 对你们排名
‎战甲会评估你们的表现 ‎并选择建立羁绊的对象
‎选定的二人将从学员毕业 成为士官
‎我先说明白
‎此时此刻讲清楚
‎这不是游戏
‎30年前 我们遭遇了前所未有的敌人
‎伟大的战士献出自己的生命 ‎为我们创造了生存的机会
‎你们跟随着他们的脚步
‎今天是选拔日 ‎是你们证明自己价值的一次机会
‎也是战甲选择各自驾驶员的机会
‎是你们之中的翘楚
‎成为机甲士官的机会
‎充当为我们生存而战的利刃
‎保卫人类的盾牌！
‎好吧 我明白
‎你最好集中精神 奥利维亚
‎这是我们一切努力的目标
‎已经有一年多没有新战甲到来了
‎我不知道还会不会有新的战甲到来
‎这是你成为驾驶员的最后机会
‎别让我失望
‎你可真会鼓劲 谢了 爸爸
‎喂！
‎少管闲事 拖地小子
‎长官 帕克将军
‎长官 抱歉
‎-什么事？ ‎-长官 我叫斯坦福禹
‎我知道您今天非常忙 但我想问
‎我能否有机会参加驾驶员选拔？
‎你参加过士官甄别考试吗？
‎是的 长官 但我没有通过
‎如果你没通过甄别测试 ‎就没有资格参选 这是规定
‎但是 长官 我知道自己可以
‎我一直在模拟机上练习 ‎我能成为一名
‎优秀的驾驶员
‎你好厉害！要成为工程部实习生了
‎-你能相信… ‎-你得帮我偷一套外骨骼服
‎什么？
‎麦克斯军士长本想亲自通知你 ‎但因为战甲到了…
‎她说你得了最高分
‎所以 也许你应该放弃 ‎当驾驶员这档子事？
‎看着战甲起飞 ‎梦想着成为一名驾驶员
‎这是我跟爸爸最后的回忆
‎我答应过他
‎你当时才五岁 你不需要证明什么
‎不 我需要
‎真的不该这么做
‎帮我看着点 确保没人进去 好吗？
‎好吧 但你要小心
‎（允许访问）
‎嘿 斯坦奇中士
‎麦克斯军士长好像在找你
‎关于选拔设备的事
‎好吧 我得先拿点东西
‎-她说很紧急 ‎-为什么？出什么事了吗？
‎她没告诉我
‎麦克斯军士长差点抓到你！
‎他在哪里？
‎-我说麦克斯军士长在找他 ‎-这借口真不错 谢谢
‎感觉如何？
‎棒极了！
‎别这样
‎千万别
‎（天空部队学院 选拔）
‎你们可以从这里观看 ‎学员参与选拔的过程
‎立正！
‎这就是你们为之准备已久的时刻！ ‎祝你们好运！
‎你在这里做什么 拖地小子？
‎长官 他不是学员！
‎脱掉
‎你没资格穿外骨骼服 ‎只有驾驶员才能穿
‎你也还不是驾驶员呢
‎你一无是处
‎行了 别搭理他
‎天啊 奥利维亚真是神经质
‎今天是选拔日 再说了 ‎如果你爸是帕克将军 也会紧张的
‎这种事一般只有我能做出来
‎你从哪里拿到的外骨骼服？
‎闯进简报室？偷外骨骼服？
‎这些都是重大违规行为 ‎你是怎么想的？
‎我只是想争取一个机会
‎机会不是这么争取来的
‎我必须提醒你 非学员穿戴外骨骼服 ‎在天空部队是违规行为
‎你的安全通行证将被暂停使用 ‎等待进一步审查
‎这两个宪兵会押送你去收拾个人物品 ‎然后离开学院
‎不 拜托 等下！ ‎如果被暂停工作 他会失去实习职位
‎麦克斯军士长没在找我 ‎你是不是也和此事有关？
‎不 长官 和她无关！
‎都是我的主意 我一个人的
‎把他带走
‎我去和麦克斯军士长说说
‎别插手 我不会有事
‎重整队形！我们再来一遍！ ‎第一对格斗人员
‎玛雅桑切斯和亚当威廉姆斯
‎准备！开始！
‎太好了！
‎（警告 手臂严重受损）
‎（获胜者 玛雅桑切斯）
‎学员们 准备进行最后一项选拔
‎各就各位！
‎预备！
‎出发！
‎（空气门）
‎我负责右边的三个 ‎左边那些你负责
‎天空部队所有成员
‎请到中央广场参加选拔仪式
‎斯坦福！
‎（比赛结果 1 奥利维亚帕克 ‎2 玛雅桑切斯 3 弗兰克奥利维蒂）
‎最终排名是 奥利维蒂第三
‎桑切斯第二
‎帕克第一
‎他们是我们的最佳候选人 ‎请选择你们想建立羁绊的对象
‎我要叫它大红！
‎太好了！
‎它是雷电破坏王！
‎欢迎 我们的机甲保卫队新队员
‎恭喜你 小饼干
‎也恭喜你
‎那是什么？
‎（身份不明）
‎可疑飞行物来袭 肯定是跟着战甲 ‎一起通过了全球防卫圈
‎-一只沙克？ ‎-我不这么认为
‎特征不符
‎继续追踪
‎哎呀
‎哎呀！
‎有人吗？
‎哎呀！
‎你好！
‎哎呀！
‎好的
‎哎呀
‎哎呀！
‎太不可思议了！
‎什么？
‎你想和我建立羁绊吗？
‎你开玩笑吧
‎这不可能
‎对了 要有一个名字
‎你需要一个名字
‎叫伙伴如何？
‎我爸以前总这么叫我
‎很高兴认识你 伙伴
‎我是斯坦福
‎看来我们现在是搭档了
‎它是变大了吗？
‎本季《机甲保卫队》预告
‎我们一直没有完全弄清 ‎战甲如何选定建立羁绊的对象
‎伙伴选择了你
‎这种羁绊无法被打破
‎你现在是一名机甲士官了
‎玛雅 弗兰克 ‎认识一下你们队伍的最新成员
‎-这不公平 战甲应该是我的！ ‎-可是伙伴选择了我
‎那些家伙比你早接受了一年的训练
‎-哎呀！ ‎-但你会赶上他们
‎赶快学会
‎-饶了他吧 ‎-好吧
‎宝贝 是时候展现雷霆手段了！
‎-哎呀！ ‎-我这么厉害 都不好意思了
‎你错过了机会 现在要怎么办？
‎我还是想当驾驶员 ‎我不在乎机会有多渺茫
‎我还有个主意
‎我们有麻烦了
‎沙克回来了
‎战争即将来临
‎接我一招！
‎必然要做出牺牲
‎照顾好我儿子
‎沙克依然在兴风作浪
‎现在是我们灭掉它的最好机会
‎伙伴！
‎祝你们好运 驾驶员们 ‎我们就靠你们了
‎片名：机甲保卫队
‎字幕翻译：奥利奥