‎Bố thường kể tôi nghe nhiều chuyện ‎về Trận Đánh Sharg Vĩ Đại.
‎Trái Đất bị quái ngoài hành tinh xâm lược. ‎Thế giới của ta gần như bị hủy diệt.
‎Cho đến khi họ xuất hiện.
‎Họ giáng trần cứ như thiên thần hộ mệnh.
‎Chúng tôi gọi họ là robot.
‎Nhưng chúng tôi biết rõ, có ngày,
‎lũ Sharg sẽ quay lại.
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT
‎NĂM TRÁI ĐẤT 2075
‎THÀNH LẬP NĂM 2060 ‎TIỆM SỬA XE CỦA PAUL
‎ĐO ĐẠC ‎ĐỘ CAO 15,18M
‎ĐO ĐƯỢC 15,66M
‎Ava ơi!
‎Này.
‎Đất ở bên đó khá mềm.
‎Được rồi, vậy là cậu nói đúng.
‎Suýt chết. Ta gần như làm hư ‎bộ giảm xóc của chiếc MX1.
‎Kệ cái xe đi, cậu suýt chết mà.
‎Phải, nhưng tớ mê chiếc xe này.
‎Có lẽ cậu nên cố hơn nữa ‎để đừng đâm vào con mương lớn.
‎Mới 16m. Ta đã có thể đạt được 18m.
‎Cậu thấy mình ép chiếc xe chưa đủ à? ‎Tớ không giúp đâu.
‎Thôi nào.
‎Nếu tớ đến Quân Đoàn Thiên Không trước ‎thì cậu giúp tớ nhé?
‎Tuyệt quá!
‎CĂN CỨ QUÂN SỰ QUÂN ĐOÀN THIÊN KHÔNG ‎ARIZONA, MỸ
‎Đại tướng Park, có máy bay mờ ám, ‎đang theo dõi.
‎Robot Mech mới đang đến.
‎Có bao nhiêu, Trung sĩ Stanchie?
‎Chỉ theo dõi được hai.
‎Thật sao?
‎Hơn một năm mà chỉ có hai?
‎Trông có vẻ vậy, sếp à.
‎Rồi, tắt Vành đai Phòng thủ Toàn cầu.
‎Cho vào và cảnh báo thực tập sinh.
‎Thôi nào, cú bốc đầu 16m ‎sẽ rất là huyền thoại đấy!
‎Nếu cậu thật sự muốn tới bến,
‎tớ có thể tăng trọng lượng dầu thủy lực ‎trong bộ giảm xóc để tản nhiệt hơn.
‎Đồng ý. Bắt tay làm thôi.
‎Mọi thực tập sinh chú ý.
‎Robot Mech mới đang tới.
‎Đây là mã xanh. Thi tuyển phi công ‎sẽ diễn ra vào lúc 3:00 chiều.
‎Nào, Máy Dọn Rác, sao vậy?
‎Này! Mau lên đi!
‎Đừng chơi với thứ đó nữa.
‎Con chỉ cố sửa nó thôi.
‎Con nghe gì chưa?
‎Con nghe rồi. Ai cũng nghe hết.
‎Robot mới đang ở đây.
‎Mẹ tưởng con từ bỏ cái vụ phi công rồi.
‎Con luôn muốn và luôn ao ước ‎được làm phi công robot.
‎Mẹ không muốn nói gì hết,
‎nhưng mẹ nghe lén Kỹ sư trưởng Max ‎nói chuyện trong căn tin.
‎Mẹ nghĩ con được làm kỹ sư thực tập rồi. ‎Cùng làm với Ava.
‎Tuyệt, làm kỹ sư.
‎Nghe hay quá.
‎Stanford, đó là công việc tuyệt vời mà. ‎Bố con sẽ tự hào lắm.
‎Với lại, con sẽ ở ngay đây, ‎cùng một chỗ với mẹ.
‎An toàn mà.
‎Này! Làm việc tiếp đi! Mau lên!
‎Maya, cậu sẽ đậu và sẽ thi tuyển thật tốt.
‎Đúng, mà sự thật là chỉ có hai robot thôi,
‎mà cậu thừa biết, Olivia nắm chắc một con.
‎Đâu có. Cậu cứ hết mình ‎rồi sẽ tạo ấn tượng thôi.
‎- Cậu vốn vậy. ‎- Cảm ơn.
‎ĐANG QUÉT
‎Chúc may mắn.
‎Cảm ơn, Stanford.
‎Ta và Tombo, robot của ta, ‎có liên kết đặc biệt
‎từ ngày đầu bọn ta gặp nhau.
‎Cũng như chú chó ngoan này ‎có liên kết đặc biệt với cháu.
‎Thật sao, Adam?
‎Tớ chỉ đang ghi nhớ để đến lúc ‎được liên kết với robot của tớ, anh bạn.
‎Cứ mơ tiếp đi.
‎Chú ý nghiêm!
‎Các thực tập sinh thi tuyển hôm nay ‎sẽ được chấm điểm và xếp hạng.
‎Robot sẽ đánh giá thành tích các em ‎và chọn ra người để liên kết.
‎Hai em đó sẽ thành học viên.
‎Để tôi nói rõ,
‎ngay tại đây, chính thời khắc này,
‎đừng coi đây là trò chơi.
‎Ba mươi năm trước, ‎ta đã đối mặt với kẻ thù chưa từng thấy.
‎Những chiến binh vĩ đại đã ngã xuống ‎để ta được sống.
‎Các em nối tiếp bước chân của họ.
‎Hôm nay là thi tuyển, ‎là cơ hội để các em chứng tỏ giá trị.
‎Và cơ hội để robot chọn phi công cho mình.
‎Và là cơ hội để các nhân tố xuất sắc nhất ‎trở thành phi công robot.
‎Thanh gươm chiến đấu ‎vì sự sống còn của ta,
‎lá chắn bảo vệ nhân loại!
‎Vâng. Con hiểu.
‎Tập trung vào, Olivia.
‎Tất cả nỗ lực của ta đều vì ngày này.
‎Đã hơn một năm kể từ khi có robot mới đến.
‎Bố không biết khi nào ‎hay liệu có thêm robot hay không.
‎Đây là cơ hội cuối để con thành phi công.
‎Đừng để bố thất vọng.
‎Bố động viên hay lắm. Cảm ơn bố.
‎Này!
‎Đừng có bao đồng, nhóc lau nhà.
‎Thưa Đại tướng Park.
‎Đại tướng. Xin lỗi.
‎- Gì vậy? ‎- Đại tướng, em là Stanford Yu.
‎Em biết hôm nay thầy rất bận, ‎nhưng em thắc mắc
‎liệu có cách nào để em có được ‎một cơ hội thi tuyển phi công?
‎- Làm kiểm tra sàng lọc học viên chưa? ‎- Rồi ạ, nhưng bị rớt.
‎Nếu rớt thì em đâu đủ điều kiện.
‎- Đó là luật. ‎- Nhưng đại tướng, em rõ khả năng mình.
‎Em đã tập trên máy giả lập và có thể…
‎thành phi công giỏi.
‎Giỏi quá! Cậu sẽ là kỹ sư thực tập.
‎- Tin nổi… ‎- Giúp tớ trộm bộ trợ giáp đi.
‎Sao cơ?
‎Kỹ sư trưởng Max muốn tự nói với cậu, ‎nhưng vì robot xuất hiện…
‎Cô ấy nói cậu đạt điểm cao nhất ‎so với mọi người.
‎Nên… có lẽ cậu hãy cứ ‎quên việc làm phi công đi, nhé?
‎Ngắm robot cất cánh, ‎ước mơ trở thành phi công,
‎là ký ức cuối cùng của tớ cùng bố mình.
‎Tớ đã hứa với bố.
‎Lúc đó cậu năm tuổi, ‎đâu có gì để chứng minh.
‎Có chứ.
‎Đây là một ý tưởng tồi.
‎Chỉ cần cậu trông chừng ‎và đảm bảo đừng để ai vào. Nhé?
‎Được. Mà cậu cẩn thận đấy.
‎ĐƯỢC TRUY CẬP
‎Trung sĩ Stanchie ơi,
‎em nghĩ Kỹ sư trưởng Max tìm thầy.
‎Chuyện gì đó ‎về trang bị cho cuộc thi tuyển.
‎Ừ, được. Tôi cần lấy vài thứ thôi.
‎- Cô ấy dặn là chuyện gấp. ‎- Sao vậy? Có bất ổn à?
‎Cô ấy không nói.
‎Cậu suýt bị Trung sĩ Stanchie bắt đấy!
‎Thầy ấy đâu?
‎- Tớ bảo kỹ sư trưởng đang tìm thầy ấy. ‎- Sáng dạ. Cảm ơn.
‎- Cảm giác sao? ‎- Tuyệt vời!
‎Đừng bao giờ làm vậy nữa.
‎HỌC VIỆN QUÂN ĐOÀN THIÊN KHÔNG ‎THI TUYỂN
‎Quá trình thi tuyển ‎có thể quan sát từ đây.
‎Nghiêm!
‎Các em đã chuẩn bị vì thời khắc này! ‎Chúc may mắn.
‎Nhóc lau nhà làm gì vậy?
‎Trung sĩ, đây không phải thực tập sinh!
‎Cởi ra.
‎Cậu không nên mặc bộ trợ giáp ‎chỉ dành cho phi công.
‎Cậu cũng đã là phi công đâu?
‎Cậu chẳng là gì cả.
‎Thôi, kệ cậu ấy đi.
‎Trời, Olivia cáu kỉnh quá.
‎Ngày thi tuyển mà. Với lại, nếu bố cậu ‎là đại tướng, cậu cũng áp lực.
‎Đó thường là điều tớ muốn.
‎Em lấy bộ trợ giáp đó ở đâu?
‎Đột nhập phòng họp phi công? Trộm giáp?
‎Tội lớn cả đấy. Em đã nghĩ gì vậy?
‎Em muốn có cơ hội.
‎Đây đâu phải cách để kiếm cơ hội.
‎Không phải thực tập sinh mà mặc giáp ‎là vi phạm nội quy học viện.
‎Thẻ an ninh của em bị đình chỉ ‎sau xem xét thêm.
‎Quân cảnh sẽ hộ tống em dọn tư trang, ‎rồi rời học viện.
‎Đừng, khoan, xin thầy! Nếu đình chỉ, ‎cậu ấy sẽ không được thực tập.
‎Kỹ sư trưởng Max không hề tìm tôi. ‎Em là đồng phạm?
‎Trung sĩ, không hề!
‎Là ý của mỗi mình em.
‎Đưa em ấy đi.
‎- Tớ sẽ nói chuyện với kỹ sư trưởng. ‎- Đừng dính vào. Tớ sẽ ổn.
‎Quay lại đội hình! Thử lại nào! ‎Hai chiến sĩ đầu tiên.
‎Maya Sanchez, Adam Williams.
‎Chuẩn bị! Chiến đấu!
‎Tuyệt!
‎CẢNH BÁO ‎CÁNH TAY BỊ THIỆT HẠI NGHIÊM TRỌNG
‎MAYA SANCHEZ THẮNG
‎Các thực tập sinh, ‎chuẩn bị cho sự kiện cuối của thi tuyển.
‎Vào vị trí!
‎Chuẩn bị!
‎Xuất phát!
‎CỔNG KHÍ
‎Tớ hạ ba cái bên phải. ‎Cậu hạ cái bên trái.
‎Toàn thể cán bộ học viện,
‎mời đến Quảng Trường Trung Tâm ‎dự lễ thi tuyển.
‎Stanford!
‎KẾT QUẢ CUỘC ĐUA
‎Xếp hạng cuối cùng, Olivetti đứng thứ ba,
‎Sanchez thứ nhì,
‎và Park đứng thứ nhất.
‎Đây là những ứng viên giỏi nhất. ‎Mời chọn người quý vị muốn liên kết.
‎Mình sẽ đặt tên là Đại Hồng!
‎Tuyệt!
‎Còn đây là Phá Lôi!
‎Chào mừng, tân phi công robot.
‎Chúc mừng, Galleta.
‎Cậu cũng vậy.
‎Cái gì vậy?
‎KHÔNG XÁC ĐỊNH
‎Có máy bay mờ ám, hẳn là lọt qua ‎Vành đai Phòng thủ Toàn cầu lúc robot đến.
‎- Sharg à? ‎- Tôi nghĩ là không.
‎Tín hiệu không khớp.
‎Theo dõi tiếp đi.
‎Xin chào?
‎Xin chào!
‎Được rồi.
‎Thật điên rồ!
‎Gì cơ?
‎Cậu muốn liên kết với tớ ư?
‎Cậu đang đùa à?
‎Không thể thế được.
‎Ồ, đúng rồi, một cái tên.
‎Cần đặt tên cho cậu.
‎Hay là… Bồ Tèo nhé?
‎Bố thường gọi tớ như vậy.
‎Rất vui được gặp cậu, Bồ Tèo.
‎Tớ là Stanford.
‎Chắc giờ ta là một đội nhỉ?
‎Nó to hơn à?
‎Ở mùa này của ‎Đội phi công robot…
‎Ta sẽ không bao giờ hiểu hết ‎cách robot chọn người để liên kết.
‎Bồ Tèo đã chọn em.
‎Đó là liên kết vững bền.
‎Giờ em là phi công robot.
‎Maya, Frank, mời hai em gặp ‎thành viên mới nhất đội mình.
‎- Bất công. Tớ đáng được robot chọn. ‎- Ừ thì Bồ Tèo chọn tớ rồi.
‎Mấy em đó có một năm ‎luyện tập nhiều hơn em.
‎Em sẽ được vậy thôi.
‎Lo mà học đi.
‎- Đừng khắt khe quá. ‎- Được.
‎Tới lúc mang đến ‎sức mạnh sấm chớp rồi cưng!
‎Giỏi thế này cũng đau đớn lắm.
‎Con mất cơ hội rồi. Giờ con làm gì đây?
‎Con vẫn muốn làm phi công, ‎mặc kệ cơ hội mỏng manh thế nào.
‎Bố có một ý tưởng khác đây.
‎Ta gặp vấn đề rồi.
‎Lũ Sharg quay lại rồi.
‎Sắp có chiến tranh.
‎Nhận lấy này!
‎Sẽ phải có sự hy sinh.
‎Chăm sóc con trai tôi nhé.
‎Sharg vẫn còn ở ngoài đó.
‎Giờ là cơ hội tốt nhất để hạ nó.
‎Bồ Tèo!
‎Chúc may mắn. Trông chờ hết vào các em.
‎ĐỘI PHI CÔNG ROBOT
‎Biên dịch: Dennis Nguyễn