Батько багато розповідав про Велику війну з шаргами.
Прибульці вторглися на планету.
Наш світ був майже зруйнований.
Доки не з'явились вони.
З неба, наче янголи-охоронці.
Ми називаємо їх Роботами.
Але ми знали, що одного дня
шарги повернуться.
МЕХАКАДЕТИ
ЗЕМЛЯ, 2075 Р.
АВТОМАЙСТЕРНЯ ПОЛА АРИЗОНА
РЕКОРД ВИСОТА 15,1 М
РЕКОРД - 15,7 М
Аво!
Агов.
Тут м'який ґрунт.
Гаразд, ти мала рацію.
Ми ледь не зіпсували нові амортизатори MX1.
Який байк, ти міг загинути.
Але я люблю цей байк.
Може, тоді не варто трощити його у канаві?
Шістнадцять. Може бути й 18.
Друже, може, вже досить? Я не допомагатиму тобі.
Ну ж бо.
А допоможеш, якщо обжену тебе
до Скай-Корпс?
Так!
ВІЙСЬКОВА БАЗА «СКАЙ-КОРПС» АРИЗОНА, США
Генерале Паку, ми засікли об'єкти.
Нові механо-роботи.
-Скільки, сержанте? -Бачимо лише двох.
ОСТАННЄ ПРИБУТТЯ: 1 РІК 3 МІСЯЦІ 8 ДНІВ ТОМУ
Справді?
Більше року, і лише двоє?
Схоже на те, сер.
Вимкнути кільце глобального захисту. Впустіть їх.
Попередьте стажистів.
Ну ж бо, стрибнемо на 18 метрів. Це стане легендою!
Якщо дійсно хочеш,
я можу додати гідравлічного масла в амортизатори.
Діло кажеш! Давай!
Увага всім стажистам!
Прибули механо-роботи.
Код зелений. Відбір пілотів заплановано на 15:00.
СКІП ТАНАКА
Годі, Моше, що сталося?
Агов, поквапся!
Годі вже з ним гратись.
Я хочу полагодити його.
Ти чув?
Звісно, чув. Усі чули.
Нові роботи тут.
Я гадала, ти полишив цю пілотну маячню.
Я завжди мріяв бути пілотом. Це єдине, чого я хочу.
Я не хотіла тобі казати,
але я чула, як Шеф Макс дещо казала в їдальні.
Тебе беруть стажуватися на інженера в Ави!
Ура! Інженер!
Неймовірно!
Це чудова робота, Стенфорде. Батько пишався б тобою.
До того ж, ти будеш тут зі мною, на землі.
У безпеці.
Агов! Вертайся до роботи! Хутко!
У тебе все вийде, Має, ти себе покажеш.
Річ у тім, що роботів лише два, і один з них точно дістанеться Олівії.
Ні. Зроби все, що можеш, і утреш їй носа.
-Як завжди. -Дякую.
СКАНУВАННЯ
Хай щастить.
Дякую.
З роботом Томбо в нас особливий зв'язок.
Він утворився одразу.
У цього хлопця — особливий зв'язок з тобою!
Ти серйозно?
Роблю нотатки на майбутнє, коли отримаю робота-пса.
Мрій далі.
Струнко!
Стажисти, сьогодні на вас чекає оцінювання й відбір.
Роботи оцінять вашу роботу й оберуть, з ким із вас зв'язатися.
Ці двоє стануть кадетами.
Дозвольте проясню. Тут і зараз.
Це не гра.
Тридцять років тому ми зіткнулися з небаченим ворогом.
Великі воїни загинули, щоб ми могли жити.
Ви йдете їхніми слідами.
Сьогодні відбір, шанс довести свою гідність.
Для роботів — обрати пілотів.
А для найкращих з вас —
стати механо-кадетами.
Мечем, що бореться за наше життя,
щитом, що захищає людство!
Гаразд. Я розумію.
Зосередься, Олівіє.
Ми працювали з тобою заради цього.
Роботи не з'являлися більше року.
Я не знаю, чи з'являться вони ще колись.
Це твій останній шанс стати пілотом.
Не розчаруй.
Підбадьорив. Дякую… тату.
Агов!
Не лізь не в свою справу!
Генерале Паку.
Сер. Вибачте.
-Що таке? -Сер, мене звуть Стенфорд Ю.
Знаю, ви дуже зайняті,
але, може, є якийсь спосіб мені взяти участь у відборі пілотів?
Ти проходив скринінг-тест?
Так, сер. Я не пройшов.
Якщо провалюєш тест, до відбору не допускають. Такі правила.
Але, сер, я знаю, що зможу.
Я тренувався на симуляторі і міг би стати…
чудовим пілотом.
Стенфорде! Ти інженер-інтерн! Молодець!
Допоможи вкрасти екзокостюм.
Що?
Шеф Макс хотіла сказати особисто, але через роботів…
Вона сказала, у тебе найвищий бал.
Тож, може, полишиш цю ідею з відбором пілотів?
Спостерігати за роботами, мріяти стати пілотом —
це останні спогади, пов'язані з татом.
Я дав йому обіцянку.
Тобі було п'ять. Не треба нічого доводити.
Треба.
Це погана ідея.
Дивись, щоб ніхто не зайшов. Гаразд?
Добре. Будь обережним.
ДОСТУП НАДАНО
Гей, сержанте Стенчі,
здається, шеф Макс шукає вас.
Це пов'язано з обладнанням для відбору.
Добре. Лише заберу дещо.
-Це терміново. -Чому? Щось сталося?
Вона не казала.
Сержант ледь не викрив тебе!
Де він?
-Я сказала, що його шукає шеф Макс. -Дякую.
Як воно?
Неймовірно!
Не роби так.
Ніколи.
ЦЕРЕМОНІЯ ВІДБОРУ
Можете спостерігати за стажистами звідси.
Увага!
Ви готувалися до цього моменту. Хай щастить!
Що ти робиш, прибиральнику?
Сер, він не стажист!
Знімай.
Екзокостюми лише для пілотів.
Ти теж ще не пілот.
Ти взагалі ніхто.
Годі, залиш його.
Олівія сама не при собі.
День відбору. Та ще й тато — генерал Пак.
Гарна відмазка.
Де ти взяв екзокостюм?
Викрав його з кімнати для інструктажів?
Це тяжкий злочин. Про що ти думав?
Я мав спробувати.
Не в такий спосіб.
Згідно з правилами Скай-Корпс, екзокостюми лише для стажистів.
Твій пропуск заблоковано до перевірки.
Тебе супроводять до кампуса за речами.
Якщо його відсторонять, він пропустить стажування.
Шеф Макс мене не шукала. Ти теж причетна?
Вона непричетна.
Це була лише моя ідея.
Заберіть його.
-Я поговорю з шефом Макс. -Не втручайся. Усе гаразд.
Шикуйсь! Спробуймо ще раз! Перші двоє бійців.
Мая Санчес, Адам Вільямс.
Готуйсь! У бій!
Так!
УВАГА! КРИТИЧНЕ УШКОДЖЕННЯ РУКИ
ПЕРЕМОЖИЦЯ МАЯ САНЧЕС
Готуйтеся до фінального відбору.
На старт!
Увага!
Руш!
ПОВІТРЯНІ ВОРОТА
Я візьму трійку праворуч. Твої — ліворуч.
Запрошуємо персонал
на Центральну площу для церемонії відбору.
Стенфорде!
РЕЗУЛЬТАТИ: 1 — ОЛІВІЯ ПАК; 2 — МАЯ САНЧЕС; 3 — ФРЕНК ОЛІВЕТТІ
Підсумуємо: Оліветті — третє місце,
Санчес — друге,
і Пак — перше місце.
Це найкращі кандидати. Оберіть, з ким хочете зв'язатися.
Я назву його Біг-Ред!
Так!
Це Громобій!
Ласкаво просимо, наші нові механо-кадети.
Вітаю, Гайето.
І я тебе.
Що це?
НЕВІДОМИЙ ОБ'ЄКТ
Бачу об'єкт. Мабуть, проскочив, коли прибули роботи.
-Шарг? -Не думаю. Профіль не збігається.
Відстежуй його.
Агов?
Привіт!
Добре.
Неймовірно!
Що?
Ти… хочеш зі мною зв'язатися?
Ти жартуєш.
Цього не може бути.
Так, ім'я.
Потрібне ім'я.
Як щодо… Бадді?
Мене так називав тато.
Радий знайомству, Бадді.
Я Стенфорд.
Певно, тепер ми команда.
Він став ще більшим?
Цього сезону в «Мехакадетах»…
Невідомо, як роботи обирають, з ким зв'язатися.
Бадді обрав тебе.
Зв'язок не розірвати.
Ти механо-кадет.
Має, Френку, вітайте нового члена команди.
-Я заслуговую на робота! -Але Бадді обрав мене.
Інші тренувались цілий рік.
Але ти зможеш.
Зберися.
-Не прискіпуйся. -Добре.
Нехай вдарить грім, крихітко!
Важко бути крутезною.
Ти проґавила шанс. Що робитимеш?
Я все ще хочу бути пілотом. Байдуже, які шанси.
Я маю іншу ідею.
У нас проблема.
Шарги повернулися.
Війна наближається.
Ходи сюди!
Потрібно буде йти на жертви.
Бережи мого хлопчика.
Шарги й досі там.
Саме час зупинити їх.
Бадді!
Пілоти, ми в ваших руках.
МЕХАКАДЕТИ
Переклад субтитрів: Наталія Кисельова