1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Батько багато розповідав
про Велику війну з шаргами.

2
00:00:19,709 --> 00:00:22,168
Прибульці вторглися на планету.

3
00:00:22,251 --> 00:00:24,959
Наш світ був майже зруйнований.

4
00:00:25,043 --> 00:00:27,043
Доки не з'явились вони.

5
00:00:27,126 --> 00:00:29,959
З неба, наче янголи-охоронці.

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Ми називаємо їх Роботами.

7
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Але ми знали, що одного дня

8
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
шарги повернуться.

9
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
МЕХАКАДЕТИ

10
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
ЗЕМЛЯ, 2075 Р.

11
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
АВТОМАЙСТЕРНЯ ПОЛА
АРИЗОНА

12
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
РЕКОРД
ВИСОТА 15,1 М

13
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
РЕКОРД - 15,7 М

14
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Аво!

15
00:01:46,126 --> 00:01:47,501
Агов.

16
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Тут м'який ґрунт.

17
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Гаразд, ти мала рацію.

18
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Ми ледь не зіпсували
нові амортизатори MX1.

19
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
Який байк, ти міг загинути.

20
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Але я люблю цей байк.

21
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
Може, тоді не варто трощити його у канаві?

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Шістнадцять. Може бути й 18.

23
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Друже, може, вже досить?
Я не допомагатиму тобі.

24
00:02:13,376 --> 00:02:14,459
Ну ж бо.

25
00:02:14,543 --> 00:02:16,834
А допоможеш, якщо обжену тебе

26
00:02:16,918 --> 00:02:18,584
до Скай-Корпс?

27
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Так!

28
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
ВІЙСЬКОВА БАЗА «СКАЙ-КОРПС»
АРИЗОНА, США

29
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
Генерале Паку, ми засікли об'єкти.

30
00:02:56,084 --> 00:02:57,793
Нові механо-роботи.

31
00:02:57,876 --> 00:03:01,251
-Скільки, сержанте?
-Бачимо лише двох.

32
00:03:01,334 --> 00:03:03,918
ОСТАННЄ ПРИБУТТЯ:
1 РІК 3 МІСЯЦІ 8 ДНІВ ТОМУ

33
00:03:04,001 --> 00:03:04,876
Справді?

34
00:03:04,959 --> 00:03:07,126
Більше року, і лише двоє?

35
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Схоже на те, сер.

36
00:03:09,876 --> 00:03:13,584
Вимкнути кільце
глобального захисту. Впустіть їх.

37
00:03:13,668 --> 00:03:15,376
Попередьте стажистів.

38
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Ну ж бо, стрибнемо на 18 метрів.
Це стане легендою!

39
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Якщо дійсно хочеш,

40
00:03:30,293 --> 00:03:35,084
я можу додати гідравлічного масла
в амортизатори.

41
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
Діло кажеш! Давай!

42
00:03:39,334 --> 00:03:41,126
Увага всім стажистам!

43
00:03:41,209 --> 00:03:43,126
Прибули механо-роботи.

44
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Код зелений.
Відбір пілотів заплановано на 15:00.

45
00:04:01,626 --> 00:04:03,084
СКІП ТАНАКА

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Годі, Моше, що сталося?

47
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Агов, поквапся!

48
00:04:18,793 --> 00:04:20,626
Годі вже з ним гратись.

49
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Я хочу полагодити його.

50
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Ти чув?

51
00:04:25,126 --> 00:04:27,501
Звісно, чув. Усі чули.

52
00:04:28,084 --> 00:04:29,376
Нові роботи тут.

53
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Я гадала, ти полишив цю пілотну маячню.

54
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Я завжди мріяв бути пілотом.
Це єдине, чого я хочу.

55
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Я не хотіла тобі казати,

56
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
але я чула, як Шеф Макс
дещо казала в їдальні.

57
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Тебе беруть стажуватися на інженера в Ави!

58
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Ура! Інженер!

59
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Неймовірно!

60
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Це чудова робота, Стенфорде.
Батько пишався б тобою.

61
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
До того ж, ти будеш тут зі мною, на землі.

62
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
У безпеці.

63
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Агов! Вертайся до роботи! Хутко!

64
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
У тебе все вийде, Має, ти себе покажеш.

65
00:05:27,459 --> 00:05:33,293
Річ у тім, що роботів лише два,
і один з них точно дістанеться Олівії.

66
00:05:33,376 --> 00:05:36,459
Ні. Зроби все, що можеш,
і утреш їй носа.

67
00:05:36,543 --> 00:05:38,168
-Як завжди.
-Дякую.

68
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
СКАНУВАННЯ

69
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Хай щастить.

70
00:05:44,001 --> 00:05:45,043
Дякую.

71
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
З роботом Томбо в нас особливий зв'язок.

72
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Він утворився одразу.

73
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
У цього хлопця —
особливий зв'язок з тобою!

74
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
Ти серйозно?

75
00:06:00,251 --> 00:06:04,501
Роблю нотатки на майбутнє,
коли отримаю робота-пса.

76
00:06:04,584 --> 00:06:05,834
Мрій далі.

77
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Струнко!

78
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Стажисти, сьогодні на вас чекає
оцінювання й відбір.

79
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Роботи оцінять вашу роботу й оберуть,
з ким із вас зв'язатися.

80
00:06:26,793 --> 00:06:28,793
Ці двоє стануть кадетами.

81
00:06:30,918 --> 00:06:35,084
Дозвольте проясню. Тут і зараз.

82
00:06:36,334 --> 00:06:37,584
Це не гра.

83
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
Тридцять років тому
ми зіткнулися з небаченим ворогом.

84
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Великі воїни загинули, щоб ми могли жити.

85
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Ви йдете їхніми слідами.

86
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Сьогодні відбір,
шанс довести свою гідність.

87
00:06:57,418 --> 00:07:00,918
Для роботів — обрати пілотів.

88
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
А для найкращих з вас —

89
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
стати механо-кадетами.

90
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
Мечем, що бореться за наше життя,

91
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
щитом, що захищає людство!

92
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Гаразд. Я розумію.

93
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Зосередься, Олівіє.

94
00:07:26,168 --> 00:07:28,793
Ми працювали з тобою заради цього.

95
00:07:28,876 --> 00:07:31,584
Роботи не з'являлися більше року.

96
00:07:31,668 --> 00:07:35,043
Я не знаю, чи з'являться вони ще колись.

97
00:07:36,293 --> 00:07:39,126
Це твій останній шанс стати пілотом.

98
00:07:40,751 --> 00:07:41,959
Не розчаруй.

99
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Підбадьорив. Дякую… тату.

100
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Агов!

101
00:07:57,709 --> 00:07:59,918
Не лізь не в свою справу!

102
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
Генерале Паку.

103
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Сер. Вибачте.

104
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
-Що таке?
-Сер, мене звуть Стенфорд Ю.

105
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
Знаю, ви дуже зайняті,

106
00:08:25,418 --> 00:08:31,918
але, може, є якийсь спосіб
мені взяти участь у відборі пілотів?

107
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Ти проходив скринінг-тест?

108
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Так, сер. Я не пройшов.

109
00:08:37,001 --> 00:08:41,793
Якщо провалюєш тест,
до відбору не допускають. Такі правила.

110
00:08:41,876 --> 00:08:43,959
Але, сер, я знаю, що зможу.

111
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
Я тренувався на симуляторі і міг би стати…

112
00:08:48,834 --> 00:08:50,084
чудовим пілотом.

113
00:08:54,459 --> 00:08:57,626
Стенфорде! Ти інженер-інтерн! Молодець!

114
00:08:57,709 --> 00:09:00,251
Допоможи вкрасти екзокостюм.

115
00:09:02,709 --> 00:09:03,834
Що?

116
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Шеф Макс хотіла сказати особисто,
але через роботів…

117
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Вона сказала, у тебе найвищий бал.

118
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Тож, може, полишиш цю ідею
з відбором пілотів?

119
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
Спостерігати за роботами,
мріяти стати пілотом —

120
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
це останні спогади, пов'язані з татом.

121
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Я дав йому обіцянку.

122
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Тобі було п'ять. Не треба нічого доводити.

123
00:09:35,959 --> 00:09:37,209
Треба.

124
00:09:43,459 --> 00:09:44,876
Це погана ідея.

125
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Дивись, щоб ніхто не зайшов. Гаразд?

126
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Добре. Будь обережним.

127
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
ДОСТУП НАДАНО

128
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Гей, сержанте Стенчі,

129
00:10:15,126 --> 00:10:17,626
здається, шеф Макс шукає вас.

130
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Це пов'язано з обладнанням для відбору.

131
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Добре. Лише заберу дещо.

132
00:10:24,001 --> 00:10:26,626
-Це терміново.
-Чому? Щось сталося?

133
00:10:27,668 --> 00:10:28,834
Вона не казала.

134
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Сержант ледь не викрив тебе!

135
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Де він?

136
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
-Я сказала, що його шукає шеф Макс.
-Дякую.

137
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
Як воно?

138
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
Неймовірно!

139
00:10:59,751 --> 00:11:00,709
Не роби так.

140
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Ніколи.

141
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
ЦЕРЕМОНІЯ ВІДБОРУ

142
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Можете спостерігати за стажистами звідси.

143
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Увага!

144
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
Ви готувалися до цього моменту.
Хай щастить!

145
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Що ти робиш, прибиральнику?

146
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
Сер, він не стажист!

147
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Знімай.

148
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Екзокостюми лише для пілотів.

149
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
Ти теж ще не пілот.

150
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Ти взагалі ніхто.

151
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Годі, залиш його.

152
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Олівія сама не при собі.

153
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
День відбору.
Та ще й тато — генерал Пак.

154
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Гарна відмазка.

155
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
Де ти взяв екзокостюм?

156
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
Викрав його з кімнати для інструктажів?

157
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
Це тяжкий злочин. Про що ти думав?

158
00:13:21,959 --> 00:13:23,376
Я мав спробувати.

159
00:13:23,459 --> 00:13:25,709
Не в такий спосіб.

160
00:13:25,793 --> 00:13:30,668
Згідно з правилами Скай-Корпс,
екзокостюми лише для стажистів.

161
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Твій пропуск заблоковано до перевірки.

162
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Тебе супроводять до кампуса за речами.

163
00:13:37,876 --> 00:13:41,709
Якщо його відсторонять,
він пропустить стажування.

164
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
Шеф Макс мене не шукала. Ти теж причетна?

165
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Вона непричетна.

166
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Це була лише моя ідея.

167
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Заберіть його.

168
00:13:58,959 --> 00:14:03,293
-Я поговорю з шефом Макс.
-Не втручайся. Усе гаразд.

169
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Шикуйсь! Спробуймо ще раз!
Перші двоє бійців.

170
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Мая Санчес, Адам Вільямс.

171
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Готуйсь! У бій!

172
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Так!

173
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
УВАГА!
КРИТИЧНЕ УШКОДЖЕННЯ РУКИ

174
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
ПЕРЕМОЖИЦЯ
МАЯ САНЧЕС

175
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Готуйтеся до фінального відбору.

176
00:15:40,751 --> 00:15:41,668
На старт!

177
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Увага!

178
00:15:49,459 --> 00:15:50,293
Руш!

179
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
ПОВІТРЯНІ ВОРОТА

180
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Я візьму трійку праворуч.
Твої — ліворуч.

181
00:17:29,334 --> 00:17:31,043
Запрошуємо персонал

182
00:17:31,126 --> 00:17:34,626
на Центральну площу для церемонії відбору.

183
00:17:38,959 --> 00:17:40,043
Стенфорде!

184
00:17:45,709 --> 00:17:50,668
РЕЗУЛЬТАТИ: 1 — ОЛІВІЯ ПАК;
2 — МАЯ САНЧЕС; 3 — ФРЕНК ОЛІВЕТТІ

185
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
Підсумуємо: Оліветті — третє місце,

186
00:17:54,376 --> 00:17:55,751
Санчес — друге,

187
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
і Пак — перше місце.

188
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Це найкращі кандидати.
Оберіть, з ким хочете зв'язатися.

189
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Я назву його Біг-Ред!

190
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Так!

191
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Це Громобій!

192
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Ласкаво просимо, наші нові механо-кадети.

193
00:19:34,418 --> 00:19:35,751
Вітаю, Гайето.

194
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
І я тебе.

195
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Що це?

196
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
НЕВІДОМИЙ ОБ'ЄКТ

197
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Бачу об'єкт.
Мабуть, проскочив, коли прибули роботи.

198
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
-Шарг?
-Не думаю. Профіль не збігається.

199
00:20:18,793 --> 00:20:19,959
Відстежуй його.

200
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Агов?

201
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Привіт!

202
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Добре.

203
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Неймовірно!

204
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Що?

205
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Ти… хочеш зі мною зв'язатися?

206
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Ти жартуєш.

207
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Цього не може бути.

208
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Так, ім'я.

209
00:24:33,751 --> 00:24:34,959
Потрібне ім'я.

210
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Як щодо… Бадді?

211
00:24:44,709 --> 00:24:46,793
Мене так називав тато.

212
00:24:48,418 --> 00:24:51,126
Радий знайомству, Бадді.

213
00:24:51,209 --> 00:24:52,376
Я Стенфорд.

214
00:24:53,793 --> 00:24:55,751
Певно, тепер ми команда.

215
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Він став ще більшим?

216
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
Цього сезону в «Мехакадетах»…

217
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Невідомо, як роботи обирають,
з ким зв'язатися.

218
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Бадді обрав тебе.

219
00:25:21,959 --> 00:25:23,709
Зв'язок не розірвати.

220
00:25:27,501 --> 00:25:28,959
Ти механо-кадет.

221
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Має, Френку, вітайте
нового члена команди.

222
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
-Я заслуговую на робота!
-Але Бадді обрав мене.

223
00:25:37,709 --> 00:25:40,084
Інші тренувались цілий рік.

224
00:25:40,709 --> 00:25:41,959
Але ти зможеш.

225
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Зберися.

226
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
-Не прискіпуйся.
-Добре.

227
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
Нехай вдарить грім, крихітко!

228
00:25:50,751 --> 00:25:52,668
Важко бути крутезною.

229
00:25:52,751 --> 00:25:55,668
Ти проґавила шанс. Що робитимеш?

230
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Я все ще хочу бути пілотом.
Байдуже, які шанси.

231
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Я маю іншу ідею.

232
00:26:05,334 --> 00:26:06,709
У нас проблема.

233
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Шарги повернулися.

234
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Війна наближається.

235
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Ходи сюди!

236
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Потрібно буде йти на жертви.

237
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Бережи мого хлопчика.

238
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Шарги й досі там.

239
00:26:21,168 --> 00:26:22,876
Саме час зупинити їх.

240
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Бадді!

241
00:26:28,418 --> 00:26:30,918
Пілоти, ми в ваших руках.

242
00:26:32,751 --> 00:26:35,668
МЕХАКАДЕТИ

243
00:27:18,084 --> 00:27:20,959
Переклад субтитрів: Наталія Кисельова