Babam bana Büyük Sharg Savaşı hikâyelerini anlattı.
Uzaylı bir yaratığın istilasıyla dünyamız neredeyse yok oluyormuş.
Ta ki onlar koruyucu melekler gibi gökten inene dek.
Onlara Robo'lar diyoruz.
Sharg'ların bir gün döneceğini
hepimiz biliyorduk.
ROBOT TAKIMI
DÜNYA YILI 2075
KURULUŞ 2060 PAUL'UN ATÖLYESİ
REKOR YÜKSEKLİK 15,1 METRE
15,6 METRE REKOR
Eyvah!
Ava!
Baksana.
Toprak orada yumuşak.
Tamam, haklıydın.
Ramak kaldı. Bu yeni amortisörler hurda olabilirdi.
Motosikleti boş ver. Ölebilirdin.
Evet ama bu motosikleti seviyorum.
O zaman büyük bir çukura sokmamaya çalış.
13,4 metre. 18 metreye çıkabiliriz.
Yeterince zorlamadın mı? Sana yardım etmeyeceğim.
Hadi ama.
Gök Kuvvetleri'ne senden önce varırsam yardım eder misin?
Evet!
GÖK KUVVETLERİ ASKERÎ ÜSSÜ ARIZONA, ABD
Şüpheli nesneleri takip ediyoruz. Yeni Robot Mech'ler geliyor.
Kaç tane Çavuş Stanchie?
Sadece iki tane.
Sahi mi? Bir yılda sadece iki tane mi?
Öyle görünüyor efendim.
Peki, Küresel Savunma Kalkanını kapat.
Girsinler. Öğrencileri de uyar.
Hadi, 60 metrelik bir atlayış yapmak efsane olur!
Gerçekten yapmak istiyorsan
hidrolik yağın ağırlığını arttırabilirim. Daha fazla ısı yayar.
İşte şimdi oldu. Yapalım!
Öğrencilerin dikkatine. Yeni Robo Mech'ler yolda.
Binayı boşaltın. Saat 15.00'te pilot seçimi olacak.
ÇöpPas, neler oluyor?
Hey, acele et!
O şeyle oynamayı bırak.
Onarmaya çalışıyorum anne.
Duydun mu?
Evet, duydum. Herkes duydu. Yeni Robo'lar geldi.
Pilotluk olayını unuttun sanıyordum.
Hep bir Mech pilotu olmak istedim! İstediğim tek şey bu.
Bir şey söylemek istemedim
ama Şef Max'i kafeteryada konuşurken duydum.
Mühendislik stajına alınmışsın! Ava'yla çalışacaksın!
Yaşasın, mühendislik. Aman ne güzel.
Bu harika bir iş Standford. Baban gurur duyardı.
Ayrıca burada, yerde benimle birlikte güvende olacaksın.
İşinin başına dön! Acele et!
Halledersin Maya. Seçmeyi geçersin.
Evet ama sadece iki Robo var
ve tekini kesin Olivia kapar.
Hayır, kapmaz. Her zamanki gibi çabala, canına oku.
Sağ ol.
TARAMA
İyi şanslar.
Sağ ol Stanford.
Tanıştığımız gün Robo'm Tombo'yla aramda özel bir bağ oluştu.
Aynı bu uslu çocukla kuracağınız bağ gibi!
Ciddi misin?
Robo Köpeğimi alırken neye dikkat edeceğime bakıyorum.
Hayal kurmaya devam et.
Herkesin dikkatine!
Öğrenciler, bugün seçmede puanlama ve sıralama olacak.
Robo'lar performansınızı değerlendirip kiminle bağ kuracağını seçecek.
İki kişi kursiyer olacak.
Şunu net bir şekilde ifade edeyim.
Bu bir oyun değil.
30 yıl önce hiç görülmedik bir düşmanla karşılaştık.
Bizler yaşayalım diye büyük savaşçılar kendini feda etti.
Onların izinden gideceksiniz.
Bugünkü seçmeler buna layık olduğunuzu ispatlama şansı.
Robo'lar için de pilotlarını seçme şansı.
En iyileriniz için de
Robot Takımı olma şansı!
Sağ kalmamız için savaşan kılıç,
insanlığımızı koruyan kalkan!
Tamam. Anlıyorum.
Odaklan Olivia.
Bunun için o kadar çabaladık.
En son bir yıl önce yeni Robo'lar geldi.
Yenileri ne zaman gelir veya gelir mi bilmiyorum.
Bu, pilot olmak için son şansın.
Bana hüsran yaşatma.
İyi moral verdin. Sağ ol baba.
Kendi işine bak paspasçı!
Efendim, General Park. Efendim. Affedersiniz.
-Ne oldu? -Benim adım Stanford Yu.
Bugün çok meşgul olduğunuzu biliyorum
ama pilot seçiminde bir şansım olabilir mi acaba?
Eleme testine girdin mi?
Evet efendim. Geçemedim.
Eleme testini geçemediysen uygun değilsin. Kurallar böyle.
Yapabileceğimi biliyorum.
Simülasyonda çalışıyorum. Harika bir pilot
olabilirim.
-Bravo! Mühendislik stajyeri olacaksın… -EksoGiysi çalmama yardım et.
Ne?
Şef Max kendi söylemek istedi ama Robo'lar geldiğinden…
En yüksek puanı sen almışsın.
Belki de bu pilotluk işini unutman daha iyi olur, ne dersin?
Robo'ların kalkışını izlemek, pilot olma düşü kurmak…
Babamla ilgili son anılarım bunlardı.
Ona bir söz verdim.
Beş yaşındaydın. Kanıtlayacak bir şeyin yok.
Evet, var.
Bu kötü bir fikir.
Gözünü dört aç, kimse girmesin. Tamam mı?
Tamam ama dikkatli ol.
İZİN VERİLDİ
Çavuş Stanchie,
sanırım Şef Max sizi arıyor.
Seçme ekipmanıyla ilgili bir şeymiş.
Tamam. Bir şeyler almam lazım.
-Acilmiş. -Niye? Bir sorun mu var?
Bana söylemedi.
Çavuş Stanchie seni yakalayacaktı!
Nerede o?
-Şef Max'in onu aradığını söyledim. -Aferin. Sağ ol.
-Nasıl bir duygu? -Muhteşem!
Öyle yapma.
Asla.
GÖK KUVVETLERİ SEÇMELERİ
Seçmeye girecek öğrencileri buradan görebilirsiniz.
Dikkat!
Bu an için hazırlanıyordunuz. İyi şanslar!
Ne yapıyorsun paspasçı?
Efendim, o bir öğrenci değil!
Çıkar şunu.
EksoGiysi sana yasak. Bu sadece pilotlar için!
Sen de henüz pilot değilsin.
Sen bir hiçsin.
Hadi, onu rahat bırak.
Olivia epey gergin.
Seçme günü. Baban General Park olsaydı sen de gerilirdin.
Genelde öyle yaparım.
EksoGiysiyi nereden buldun?
Toplantı odasına mı girip EksoGiysi çalmak mı?
Bunlar ciddi suçlar. Aklından ne geçiyordu?
Denemek istedim.
O iş böyle yapılmaz!
Öğrenci olmayanların EksoGiysi giymesi bir ihlaldir.
Kartın geçici olarak iptal edildi.
Eşyalarını alıp kampüsten ayrılmalısın.
Hayır, lütfen! Uzaklaştırılırsa stajını kaybeder.
Şef Max beni aramıyordu. Bu işe sen de mi karıştın?
Hayır, karışmadı.
Bu sadece benim fikrimdi.
Götürün şunu.
Şef Max'le konuşayım.
Karışma. Beni dert etme.
Sıraya dönün! Tekrar deneyelim. İlk iki savaşçı.
Maya Sanchez, Adam Williams.
Hazır! Başla!
Evet!
UYARI KOLDA CİDDİ HASAR
KAZANAN MAYA SANCHEZ
Son seçme etkinliğine hazırlanın.
Yerlerinize.
Hazır!
Başla!
HAVA KANALI
Sağdaki üçü benim, soldakiler senin.
Gök Kuvvetleri personeli,
seçme töreni için Merkez Meydanında bize katılın.
Stanford!
YARIŞ SONUÇLARI
Son sıralama şöyle. Olivetti üçüncü,
Sanchez ikinci,
ve Park birinci.
Bunlar en iyi adaylarımız. Bağ kurmak istediğiniz kişiyi seçin.
Ona Büyük Kızıl adını koydum!
Evet!
Adı Yıkıcı Fırtına olsun!
En yeni Robot Takımına hoş geldin diyorum.
Tebrikler.
Sana da.
Bu ne?
TANIMLANAMADI
Şüpheli nesne geliyor. Robo'lar gelince KSK'yi geçmiş olmalı.
-Sharg mı? -Sanmıyorum.
İmza eşleşmiyor.
İzlemeye devam et.
Vay canına.
Kimse var mı?
Merhaba.
Amanın!
Tamam.
Vay canına.
Eyvah!
İnanılmaz!
Ne?
Benimle bağ kurmak mı istiyorsun?
Ciddi olamazsın.
Bu gerçek olamaz.
Tamam, bir ad bulalım.
Sana bir ad lazım.
Ahbap'a ne dersin?
Babam bana öyle derdi.
Tanıştığımıza memnun oldum Ahbap.
Ben Stanford.
Sanırım artık bir takımız.
Bu şey büyümüş mü?
Bu sezon Robot Takımı'nda…
Robo'ların bağ seçimini nasıl yaptıklarını tam bilmiyoruz.
Ahbap seni seçti.
Bu bağ koparılamaz.
Mech Kursiyerisin.
Maya, Frank. Ekibinizin en yeni üyesiyle tanışın.
-Bu haksızlık. Robo'yu hak ediyorum! -Ahbap beni seçti.
Senden bir yıl fazla eğitimliler.
Arayı kapatırsın.
Toparlan.
-Onu rahat bırak. -Peki.
Fırtına gibi eselim bebeğim!
-Vay be! -Bu kadar iyi olmak can yakıyor.
Şansını kaçırdın. Ne yapacaksın?
Şansım az olsa da hâlâ pilot olmak istiyorum.
Başka bir fikrim var.
Bir sorunumuz var.
Sharg'lar geri döndü.
Savaş yaklaşıyor.
Al bakalım!
Fedakârlık yapmak gerekecek.
Oğluma iyi bak.
Sharg'lar duruyor.
Onu durdurmak için en iyi şansımız bu.
Ahbap!
İyi şanslar. Kaderimiz ellerinizde.
ROBOT TAKIMI
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi