1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Babam bana
Büyük Sharg Savaşı hikâyelerini anlattı.

2
00:00:19,584 --> 00:00:24,959
Uzaylı bir yaratığın istilasıyla
dünyamız neredeyse yok oluyormuş.

3
00:00:25,043 --> 00:00:29,959
Ta ki onlar
koruyucu melekler gibi gökten inene dek.

4
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Onlara Robo'lar diyoruz.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Sharg'ların bir gün döneceğini

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
hepimiz biliyorduk.

7
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
ROBOT TAKIMI

8
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
DÜNYA YILI 2075

9
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
KURULUŞ 2060
PAUL'UN ATÖLYESİ

10
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
REKOR
YÜKSEKLİK 15,1 METRE

11
00:01:24,501 --> 00:01:25,626
15,6 METRE REKOR

12
00:01:34,543 --> 00:01:36,209
Eyvah!

13
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

14
00:01:46,293 --> 00:01:47,501
Baksana.

15
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Toprak orada yumuşak.

16
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Tamam, haklıydın.

17
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Ramak kaldı.
Bu yeni amortisörler hurda olabilirdi.

18
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
Motosikleti boş ver. Ölebilirdin.

19
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Evet ama bu motosikleti seviyorum.

20
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
O zaman büyük bir çukura sokmamaya çalış.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
13,4 metre. 18 metreye çıkabiliriz.

22
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Yeterince zorlamadın mı?
Sana yardım etmeyeceğim.

23
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Hadi ama.

24
00:02:14,626 --> 00:02:18,959
Gök Kuvvetleri'ne senden önce varırsam
yardım eder misin?

25
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Evet!

26
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
GÖK KUVVETLERİ ASKERÎ ÜSSÜ
ARIZONA, ABD

27
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
Şüpheli nesneleri takip ediyoruz.
Yeni Robot Mech'ler geliyor.

28
00:02:57,876 --> 00:03:00,001
Kaç tane Çavuş Stanchie?

29
00:03:00,084 --> 00:03:01,709
Sadece iki tane.

30
00:03:04,043 --> 00:03:07,126
Sahi mi? Bir yılda sadece iki tane mi?

31
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Öyle görünüyor efendim.

32
00:03:10,001 --> 00:03:12,709
Peki, Küresel Savunma Kalkanını kapat.

33
00:03:12,793 --> 00:03:15,376
Girsinler. Öğrencileri de uyar.

34
00:03:23,001 --> 00:03:26,876
Hadi, 60 metrelik bir atlayış yapmak
efsane olur!

35
00:03:26,959 --> 00:03:29,043
Gerçekten yapmak istiyorsan

36
00:03:30,293 --> 00:03:35,084
hidrolik yağın ağırlığını arttırabilirim.
Daha fazla ısı yayar.

37
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
İşte şimdi oldu. Yapalım!

38
00:03:39,334 --> 00:03:43,126
Öğrencilerin dikkatine.
Yeni Robo Mech'ler yolda.

39
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Binayı boşaltın.
Saat 15.00'te pilot seçimi olacak.

40
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
ÇöpPas, neler oluyor?

41
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Hey, acele et!

42
00:04:18,793 --> 00:04:20,626
O şeyle oynamayı bırak.

43
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Onarmaya çalışıyorum anne.

44
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Duydun mu?

45
00:04:25,126 --> 00:04:29,376
Evet, duydum. Herkes duydu.
Yeni Robo'lar geldi.

46
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Pilotluk olayını unuttun sanıyordum.

47
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Hep bir Mech pilotu olmak istedim!
İstediğim tek şey bu.

48
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Bir şey söylemek istemedim

49
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
ama Şef Max'i
kafeteryada konuşurken duydum.

50
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Mühendislik stajına alınmışsın!
Ava'yla çalışacaksın!

51
00:05:01,376 --> 00:05:04,501
Yaşasın, mühendislik. Aman ne güzel.

52
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Bu harika bir iş Standford.
Baban gurur duyardı.

53
00:05:12,626 --> 00:05:17,668
Ayrıca burada, yerde
benimle birlikte güvende olacaksın.

54
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
İşinin başına dön! Acele et!

55
00:05:24,126 --> 00:05:27,376
Halledersin Maya. Seçmeyi geçersin.

56
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
Evet ama sadece iki Robo var

57
00:05:30,834 --> 00:05:33,251
ve tekini kesin Olivia kapar.

58
00:05:33,334 --> 00:05:37,251
Hayır, kapmaz.
Her zamanki gibi çabala, canına oku.

59
00:05:37,334 --> 00:05:38,168
Sağ ol.

60
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
TARAMA

61
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
İyi şanslar.

62
00:05:44,001 --> 00:05:45,251
Sağ ol Stanford.

63
00:05:48,584 --> 00:05:53,501
Tanıştığımız gün Robo'm Tombo'yla
aramda özel bir bağ oluştu.

64
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Aynı bu uslu çocukla kuracağınız bağ gibi!

65
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
Ciddi misin?

66
00:06:00,251 --> 00:06:04,418
Robo Köpeğimi alırken
neye dikkat edeceğime bakıyorum.

67
00:06:04,501 --> 00:06:06,418
Hayal kurmaya devam et.

68
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
Herkesin dikkatine!

69
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Öğrenciler, bugün seçmede
puanlama ve sıralama olacak.

70
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Robo'lar performansınızı değerlendirip
kiminle bağ kuracağını seçecek.

71
00:06:26,793 --> 00:06:28,793
İki kişi kursiyer olacak.

72
00:06:30,918 --> 00:06:35,084
Şunu net bir şekilde ifade edeyim.

73
00:06:36,209 --> 00:06:37,626
Bu bir oyun değil.

74
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
30 yıl önce
hiç görülmedik bir düşmanla karşılaştık.

75
00:06:43,376 --> 00:06:47,543
Bizler yaşayalım diye
büyük savaşçılar kendini feda etti.

76
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Onların izinden gideceksiniz.

77
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Bugünkü seçmeler
buna layık olduğunuzu ispatlama şansı.

78
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
Robo'lar için de pilotlarını seçme şansı.

79
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
En iyileriniz için de

80
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
Robot Takımı olma şansı!

81
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
Sağ kalmamız için savaşan kılıç,

82
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
insanlığımızı koruyan kalkan!

83
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Tamam. Anlıyorum.

84
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Odaklan Olivia.

85
00:07:26,168 --> 00:07:28,793
Bunun için o kadar çabaladık.

86
00:07:28,876 --> 00:07:31,584
En son bir yıl önce yeni Robo'lar geldi.

87
00:07:31,668 --> 00:07:35,043
Yenileri ne zaman gelir
veya gelir mi bilmiyorum.

88
00:07:36,293 --> 00:07:39,126
Bu, pilot olmak için son şansın.

89
00:07:40,626 --> 00:07:42,168
Bana hüsran yaşatma.

90
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
İyi moral verdin. Sağ ol baba.

91
00:07:57,709 --> 00:07:59,918
Kendi işine bak paspasçı!

92
00:08:14,918 --> 00:08:18,793
Efendim, General Park.
Efendim. Affedersiniz.

93
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
-Ne oldu?
-Benim adım Stanford Yu.

94
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
Bugün çok meşgul olduğunuzu biliyorum

95
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
ama pilot seçiminde
bir şansım olabilir mi acaba?

96
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Eleme testine girdin mi?

97
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Evet efendim. Geçemedim.

98
00:08:37,001 --> 00:08:41,709
Eleme testini geçemediysen uygun değilsin.
Kurallar böyle.

99
00:08:41,793 --> 00:08:43,959
Yapabileceğimi biliyorum.

100
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
Simülasyonda çalışıyorum. Harika bir pilot

101
00:08:48,834 --> 00:08:49,876
olabilirim.

102
00:08:54,459 --> 00:08:59,668
-Bravo! Mühendislik stajyeri olacaksın…
-EksoGiysi çalmama yardım et.

103
00:09:02,709 --> 00:09:03,834
Ne?

104
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Şef Max kendi söylemek istedi
ama Robo'lar geldiğinden…

105
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
En yüksek puanı sen almışsın.

106
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Belki de bu pilotluk işini unutman
daha iyi olur, ne dersin?

107
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
Robo'ların kalkışını izlemek,
pilot olma düşü kurmak…

108
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
Babamla ilgili son anılarım bunlardı.

109
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Ona bir söz verdim.

110
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Beş yaşındaydın.
Kanıtlayacak bir şeyin yok.

111
00:09:35,918 --> 00:09:37,084
Evet, var.

112
00:09:43,459 --> 00:09:44,876
Bu kötü bir fikir.

113
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Gözünü dört aç, kimse girmesin. Tamam mı?

114
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Tamam ama dikkatli ol.

115
00:10:01,126 --> 00:10:02,084
İZİN VERİLDİ

116
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Çavuş Stanchie,

117
00:10:15,126 --> 00:10:17,626
sanırım Şef Max sizi arıyor.

118
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Seçme ekipmanıyla ilgili bir şeymiş.

119
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Tamam. Bir şeyler almam lazım.

120
00:10:24,001 --> 00:10:26,959
-Acilmiş.
-Niye? Bir sorun mu var?

121
00:10:27,668 --> 00:10:28,834
Bana söylemedi.

122
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Çavuş Stanchie seni yakalayacaktı!

123
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Nerede o?

124
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
-Şef Max'in onu aradığını söyledim.
-Aferin. Sağ ol.

125
00:10:52,959 --> 00:10:55,126
-Nasıl bir duygu?
-Muhteşem!

126
00:10:59,751 --> 00:11:00,709
Öyle yapma.

127
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Asla.

128
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
GÖK KUVVETLERİ SEÇMELERİ

129
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Seçmeye girecek öğrencileri
buradan görebilirsiniz.

130
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Dikkat!

131
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
Bu an için hazırlanıyordunuz. İyi şanslar!

132
00:12:33,918 --> 00:12:36,001
Ne yapıyorsun paspasçı?

133
00:12:36,084 --> 00:12:38,334
Efendim, o bir öğrenci değil!

134
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Çıkar şunu.

135
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
EksoGiysi sana yasak.
Bu sadece pilotlar için!

136
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
Sen de henüz pilot değilsin.

137
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Sen bir hiçsin.

138
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Hadi, onu rahat bırak.

139
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Olivia epey gergin.

140
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Seçme günü. Baban General Park olsaydı
sen de gerilirdin.

141
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Genelde öyle yaparım.

142
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
EksoGiysiyi nereden buldun?

143
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
Toplantı odasına mı girip
EksoGiysi çalmak mı?

144
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
Bunlar ciddi suçlar.
Aklından ne geçiyordu?

145
00:13:21,959 --> 00:13:23,376
Denemek istedim.

146
00:13:23,459 --> 00:13:25,709
O iş böyle yapılmaz!

147
00:13:25,793 --> 00:13:30,668
Öğrenci olmayanların EksoGiysi giymesi
bir ihlaldir.

148
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Kartın geçici olarak iptal edildi.

149
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Eşyalarını alıp kampüsten ayrılmalısın.

150
00:13:37,876 --> 00:13:41,709
Hayır, lütfen!
Uzaklaştırılırsa stajını kaybeder.

151
00:13:42,668 --> 00:13:46,043
Şef Max beni aramıyordu.
Bu işe sen de mi karıştın?

152
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Hayır, karışmadı.

153
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Bu sadece benim fikrimdi.

154
00:13:52,251 --> 00:13:53,584
Götürün şunu.

155
00:13:58,959 --> 00:14:00,626
Şef Max'le konuşayım.

156
00:14:00,709 --> 00:14:02,751
Karışma. Beni dert etme.

157
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Sıraya dönün! Tekrar deneyelim.
İlk iki savaşçı.

158
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

159
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Hazır! Başla!

160
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Evet!

161
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
UYARI
KOLDA CİDDİ HASAR

162
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
KAZANAN MAYA SANCHEZ

163
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Son seçme etkinliğine hazırlanın.

164
00:15:40,709 --> 00:15:41,668
Yerlerinize.

165
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Hazır!

166
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Başla!

167
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
HAVA KANALI

168
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Sağdaki üçü benim, soldakiler senin.

169
00:17:29,168 --> 00:17:31,043
Gök Kuvvetleri personeli,

170
00:17:31,126 --> 00:17:34,626
seçme töreni için
Merkez Meydanında bize katılın.

171
00:17:38,918 --> 00:17:40,043
Stanford!

172
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
YARIŞ SONUÇLARI

173
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
Son sıralama şöyle. Olivetti üçüncü,

174
00:17:54,376 --> 00:17:55,751
Sanchez ikinci,

175
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
ve Park birinci.

176
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Bunlar en iyi adaylarımız.
Bağ kurmak istediğiniz kişiyi seçin.

177
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Ona Büyük Kızıl adını koydum!

178
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Evet!

179
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Adı Yıkıcı Fırtına olsun!

180
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
En yeni Robot Takımına hoş geldin diyorum.

181
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
Tebrikler.

182
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Sana da.

183
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Bu ne?

184
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
TANIMLANAMADI

185
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Şüpheli nesne geliyor.
Robo'lar gelince KSK'yi geçmiş olmalı.

186
00:20:14,043 --> 00:20:15,876
-Sharg mı?
-Sanmıyorum.

187
00:20:15,959 --> 00:20:17,584
İmza eşleşmiyor.

188
00:20:18,626 --> 00:20:20,043
İzlemeye devam et.

189
00:20:24,084 --> 00:20:25,126
Vay canına.

190
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Kimse var mı?

191
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Merhaba.

192
00:21:32,793 --> 00:21:34,751
Amanın!

193
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Tamam.

194
00:22:04,626 --> 00:22:05,751
Vay canına.

195
00:22:16,084 --> 00:22:17,418
Eyvah!

196
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
İnanılmaz!

197
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Ne?

198
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Benimle bağ kurmak mı istiyorsun?

199
00:23:53,126 --> 00:23:54,376
Ciddi olamazsın.

200
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Bu gerçek olamaz.

201
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Tamam, bir ad bulalım.

202
00:24:33,668 --> 00:24:35,084
Sana bir ad lazım.

203
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Ahbap'a ne dersin?

204
00:24:44,668 --> 00:24:46,376
Babam bana öyle derdi.

205
00:24:48,418 --> 00:24:51,126
Tanıştığımıza memnun oldum Ahbap.

206
00:24:51,209 --> 00:24:52,376
Ben Stanford.

207
00:24:53,793 --> 00:24:55,793
Sanırım artık bir takımız.

208
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Bu şey büyümüş mü?

209
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
Bu sezon Robot Takımı'nda…

210
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Robo'ların bağ seçimini nasıl yaptıklarını
tam bilmiyoruz.

211
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Ahbap seni seçti.

212
00:25:21,959 --> 00:25:23,709
Bu bağ koparılamaz.

213
00:25:27,501 --> 00:25:28,959
Mech Kursiyerisin.

214
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank.
Ekibinizin en yeni üyesiyle tanışın.

215
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
-Bu haksızlık. Robo'yu hak ediyorum!
-Ahbap beni seçti.

216
00:25:37,709 --> 00:25:40,209
Senden bir yıl fazla eğitimliler.

217
00:25:40,709 --> 00:25:41,959
Arayı kapatırsın.

218
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Toparlan.

219
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
-Onu rahat bırak.
-Peki.

220
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
Fırtına gibi eselim bebeğim!

221
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
-Vay be!
-Bu kadar iyi olmak can yakıyor.

222
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Şansını kaçırdın. Ne yapacaksın?

223
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Şansım az olsa da
hâlâ pilot olmak istiyorum.

224
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Başka bir fikrim var.

225
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Bir sorunumuz var.

226
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Sharg'lar geri döndü.

227
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Savaş yaklaşıyor.

228
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Al bakalım!

229
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Fedakârlık yapmak gerekecek.

230
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Oğluma iyi bak.

231
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Sharg'lar duruyor.

232
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
Onu durdurmak için en iyi şansımız bu.

233
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Ahbap!

234
00:26:28,418 --> 00:26:31,126
İyi şanslar. Kaderimiz ellerinizde.

235
00:26:32,751 --> 00:26:35,668
ROBOT TAKIMI

236
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi