‎พ่อของฉันเล่าเรื่องมหาสงครามชาร์กให้ฟัง
‎สิ่งมีชีวิตต่างดาวบุกโลกเรา
‎โลกของเราเกือบถูกทำลาย
‎จนกระทั่งพวกเขามาถึง
‎หล่นลงมาจากฟากฟ้าราวกับเทพผู้พิทักษ์
‎เราเรียกพวกเขาว่าโรโบ
‎แต่เรารู้ว่าสักวันหนึ่ง
‎พวกชาร์กจะกลับมา
‎(เม็ค คาเด็ท)
‎(ปี 2075 บนโลกมนุษย์)
‎(ปี 2060 พอลส์ออโตโมทีฟ แอริโซนา)
‎(สถิติความสูง 15 เมตร)
‎(สถิติความสูง 16 เมตร)
‎ไม่นะ
‎เอวา!
‎นี่
‎ดินตรงนั้นมันนิ่มนะ
‎ก็ได้ เธอพูดถูก
‎เฉียดฉิวไปนิดเดียว ‎เราเกือบทำโช้คเอ็มเอ็กซ์วันอันใหม่เจ๊งซะแล้ว
‎ช่างมอเตอร์ไซค์เถอะ นายเกือบตายนะ
‎ใช่ แต่ฉันรักมอเตอร์ไซค์คันนี้
‎งั้นก็พยายามมากกว่าเดิมอย่าให้ตกเหวสิ
‎สิบห้าเมตร เราอาจโดดได้ถึง 18 เมตร
‎นายไม่คิดว่าตัวเองดันทุรังพอแล้วเหรอ ‎ฉันไม่ช่วยนายหรอกนะ
‎ไม่เอาน่า
‎เอาเป็นว่าเธอจะช่วยฉัน ถ้า…
‎ฉันไปถึงสกายคอร์ปก่อนเธอ
‎ใช่แล้ว!
‎(ฐานทัพสกายคอร์ป, แอริโซนา สหรัฐอเมริกา)
‎นายพลพัค ‎เราเจอยานบินต้องสงสัยปรากฏตัวครับ
‎โรโบ เมคตัวใหม่กำลังมาถึง
‎กี่ตัว สิบเอกสแตนชี่
‎เราจับสัญญาณได้แค่สองตัวครับ
‎อย่างนั้นเหรอ
‎ผ่านมาปีกว่าแต่มาแค่สองตัวงั้นเหรอ
‎ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นครับ ท่าน
‎ดี ปิดวงแหวนคุ้มกันโลกซะ
‎ให้พวกเขาเข้ามา แจ้งพวกนักเรียนด้วย
‎เถอะน่า กระโดดได้ถึง 18 เมตร ‎ต้องสร้างตำนานได้แน่ๆ
‎ถ้านายอยากทำแบบนั้นจริงๆ
‎ฉันเพิ่มน้ำหนักน้ำมันไฮดรอลิกในโช้คได้ ‎มันจะลดความร้อนได้มากขึ้น
‎ต้องอย่างนี้สิ มาลุยกันเลยเถอะ
‎โปรดทราบ นักเรียนทุกคน
‎โรโบ เมคตัวใหม่กำลังมาถึง
‎นี่คือรหัสสีเขียว การคัดตัวนักบินใหม่ ‎จะเริ่มเวลาบ่ายสามโมงตรง
‎(สกิป ทานากะ)
‎ไม่เอาน่า มอช เกิดอะไรขึ้น
‎นี่ๆ เร็วเข้า
‎เลิกเล่นกับมันได้แล้ว
‎ผมแค่พยายามจะซ่อมมัน แม่
‎ลูกได้ยินไหม
‎ได้ยินสิ ทุกคนได้ยินกันทั้งนั้น
‎โรโบตัวใหม่มาแล้ว
‎แม่คิดว่าลูกตัดใจจากการเป็นนักบินได้แล้วซะอีก
‎การเป็นนักบินเมคเป็นสิ่งที่ผมต้องการมาตลอด ‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการ
‎คือว่า แม่ก็ไม่อยากจะพูดอะไรหรอกนะ
‎แต่แม่แอบได้ยินหัวหน้าแม็กซ์คุยในโรงอาหาร
‎แม่ว่าลูกจะได้ฝึกงานแผนกวิศวกรรม ‎ลูกจะได้ทำงานกับเอวา
‎ไชโย วิศวกรรม
‎ฟังดูเจ๋งมาก
‎มันเป็นงานที่ยอดเยี่ยม สแตนฟอร์ด ‎พ่อของลูกจะต้องภูมิใจแน่ๆ
‎อีกอย่าง ลูกจะได้อยู่บนพื้นดินกับแม่
‎อย่างปลอดภัย
‎เฮ้ กลับไปทำงานได้แล้ว เร็วเข้า
‎เธอทำได้น่า มายา ‎เธอต้องทำได้ดีในการคัดตัวแน่
‎ใช่ แต่เรื่องของเรื่องคือมีโรโบแค่สองตัว
‎และนายก็รู้ว่าโอลิเวียจะได้ตัวหนึ่งไป
‎ไม่หรอก แค่ทำให้เต็มที่แล้วเธอจะทำได้ดีเอง
‎- เป็นงั้นตลอด ‎- ขอบใจ
‎(กำลังสแกน)
‎โชคดีนะ
‎ขอบใจ สแตนฟอร์ด
‎ทอมโบ โรโบของฉันกับฉันมีสายสัมพันธ์พิเศษ
‎มันเกิดขึ้นในวันที่เราพบกัน
‎เหมือนที่เจ้านี่จะสร้างสัมพันธ์พิเศษกับเธอไง
‎จริงเหรอ อดัม
‎แบบว่าฉันก็แค่เตรียมใจให้พร้อม ‎ตอนที่จะได้โรโบของฉันไง เพื่อน
‎ฝันไปเถอะ
‎ทั้งหมดแถวตรง
‎นักเรียน การคัดตัววันนี้ ‎จะมีการให้คะแนนและจัดลำดับ
‎โรโบจะประเมินผลงาน ‎และเลือกคนที่พวกเขาจะเชื่อมต่อด้วย
‎สองคนนั้นจะได้เป็นคาเด็ต
‎ฉันจะพูดให้ชัดเจน
‎ตรงนี้ ที่นี่
‎นี่ไม่ใช่เกม
‎เมื่อ 30 ปีก่อน เราเผชิญหน้ากับศัตรู ‎อย่างที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน
‎นักรบผู้ยิ่งใหญ่ล้มตายเพื่อให้เรามีชีวิตอยู่
‎พวกเธอเดินตามรอยเท้าพวกเขา
‎วันนี้คือการคัดตัว ‎โอกาสที่เธอจะได้พิสูจน์คุณค่าของตัวเอง
‎เพื่อให้โรโบเลือกนักบินของพวกเขา
‎และเพื่อให้คนที่เก่งที่สุด
‎ได้เป็นเม็ค คาเด็ท
‎ดาบที่ต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของพวกเรา
‎โล่ที่ปกป้องมนุษยชาติ
‎ได้ค่ะ หนูเข้าใจแล้ว
‎ลูกควรตั้งสติให้ดี โอลิเวีย
‎นี่คือทุกอย่างที่เราทุ่มเทให้
‎โรโบตัวใหม่ไม่ได้มาที่นี่ปีกว่าแล้ว
‎พ่อไม่รู้ว่าพวกเขาจะมานี่อีกเมื่อไหร่ ‎หรือไม่มาอีกเลย
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของลูกที่จะได้เป็นนักบิน
‎อย่าทำให้พ่อผิดหวัง
‎พูดให้กำลังใจดี ขอบคุณนะคะ พ่อ
‎นี่
‎ยุ่งเรื่องของตัวเองไปสิ เจ้าภารโรง
‎ท่านครับ นายพลพัค
‎ท่านครับ ขอโทษครับ
‎- มีอะไร ‎- ท่านครับ ผมชื่อสแตนฟอร์ด หยู
‎ผมรู้ว่าวันนี้ท่านยุ่งมาก แต่ผมอยากรู้ว่า
‎พอจะมีหนทางให้ผมเข้าคัดตัวนักบินไหมครับ
‎นายได้เข้าทดสอบคัดสรรคาเด็ตไหม
‎ครับ ท่าน ผมไม่ผ่านบททดสอบครับ
‎ถ้านายไม่ผ่านการทดสอบ ‎นายก็ไม่มีสิทธิ์ นั่นคือกฎ
‎แต่ท่านครับ ผมรู้ว่าผมทำได้
‎ผมฝึกกับเครื่องบินจำลองมาตลอด ‎และผมคิดว่าตัวเองจะเป็น…
‎นักบินที่ดีได้
‎สุดยอด นายจะได้ฝึกงานวิศวกรรม
‎- เชื่อไหมว่า… ‎- ฉันอยากให้เธอช่วยขโมยเอ็กโซสูท
‎อะไรนะ
‎หัวหน้าแม็กซ์อยากบอกนายด้วยตัวเอง ‎แต่โรโบกำลังจะมาถึง…
‎เธอบอกว่านายได้คะแนนสูงที่สุด
‎บางทีนายน่าจะตัดใจเรื่องนักบินนะ
‎การได้เห็นโรโบออกบิน ความฝันที่จะเป็นนักบิน
‎นั่นคือความทรงจำสุดท้ายที่ฉันมีร่วมกันกับพ่อ
‎ฉันสัญญากับเขาไว้
‎ตอนนั้นนายห้าขวบนะ ‎นายไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร
‎ไม่ ฉันจำเป็น
‎นี่เป็นความคิดที่แย่มาก
‎จับตาดูอย่าให้ใครเข้ามาก็พอ ตกลงไหม
‎ได้ แต่ระวังตัวด้วยนะ
‎(อนุมัติ)
‎หวัดดีค่ะ สิบเอกสแตนชี่
‎ฉันว่าหัวหน้าแม็กซ์กำลังตามหาคุณอยู่นะคะ
‎เกี่ยวกับเรื่องอุปกรณ์ในการคัดตัวน่ะค่ะ
‎โอ้ โอเค ฉันขอเข้าไปหยิบของก่อน
‎- เธอบอกว่าเป็นเรื่องด่วน ‎- ทำไม มีอะไรเหรอ
‎เธอไม่ได้บอกฉันค่ะ
‎สิบเอกสแตนชี่เกือบจับนายได้แล้วนะ
‎เขาอยู่ไหน
‎- ฉันบอกเขาว่าหัวหน้าแม็กซ์ตามหาอยู่ ‎- หัวไวมาก ขอบใจนะ
‎รู้สึกยังไงบ้าง
‎สุดยอด
‎อย่าทำแบบนั้น
‎เด็ดขาด
‎(กิจกรรมการคัดตัว)
‎พวกคุณสังเกตการคัดตัวนักเรียนจากบนนี้ได้
‎แถวตรง
‎นี่คือช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย ขอให้โชคดี
‎นายมาทำอะไรที่นี่ ภารโรง
‎ท่านคะ เขาไม่ใช่นักเรียน
‎ถอดมันออก
‎นายไม่ควรใส่เอ็กโซสูท ‎มันมีไว้สำหรับนักบินเท่านั้น
‎เธอก็ยังไม่ใช่นักบินเหมือนกัน
‎นายมันไร้ค่า
‎ไม่เอาน่า อย่ายุ่งกับเขา
‎ให้ตายสิ โอลิเวียเครียดชะมัด
‎วันคัดตัวน่ะ อีกอย่างถ้านายพลพัคเป็นพ่อเธอ ‎เธอก็คงเครียดเหมือนกัน
‎ปกติแล้วฉันต่างหากที่จะทำอะไรแบบนั้น
‎นายไปเอาเอ็กโซสูทนั่นมาจากไหน
‎นายบุกเข้าไปในห้องประชุม ‎แล้วขโมยเอ็กโซสูทเหรอ
‎นี่เป็นความผิดร้ายแรง นายคิดอะไรของนาย
‎ผมแค่อยากได้รับโอกาส
‎นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
‎การที่คนที่ไม่ใช่นักเรียนใส่เอ็กโซสูท ‎เป็นการละเมิดกฎของสกายคอร์ป
‎บัตรผ่านของนายจะถูกระงับ ‎ระหว่างตรวจสอบเพิ่มเติม
‎ตำรวจจะพานายไปเก็บของส่วนตัว ‎และออกนอกโรงเรียน
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน ถ้าเขาถูกระงับ ‎เขาจะไม่ได้ฝึกงานนะคะ
‎หัวหน้าแม็กซ์ไม่ได้ตามหาฉัน ‎เธอมีส่วนด้วยหรือเปล่า
‎ไม่ครับ เธอไม่เกี่ยว
‎มันเป็นความคิดของผมคนเดียวเท่านั้น
‎เอาตัวเขาไป
‎ฉันจะไปคุยกับหัวหน้าแม็กซ์ให้
‎เธออย่าเข้ามายุ่งดีกว่า ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎กลับเข้าประจำที่ เราจะมาเริ่มกันใหม่ ‎คู่ต่อสู้สองคนแรก
‎มายา ซานเชส, อดัม วิลเลียมส์
‎พร้อม สู้!
‎ใช่แล้ว
‎(คำเตือน - ความเสียหายร้ายแรงต่อแขน)
‎(ผู้ชนะ - มายา ซานเชส)
‎นักเรียน เตรียมตัวสำหรับ ‎การคัดตัวรอบสุดท้าย
‎ประจำที่
‎พร้อม
‎ไป
‎(ประตูอากาศ)
‎ฉันจะจัดการสามลำทางขวา ‎เธอจัดการลำที่อยู่ทางซ้าย
‎เจ้าหน้าที่สกายคอร์ปทุกคน
‎กรุณามาเข้าร่วมพิธีคัดตัวที่เซ็นทรัลสแควร์
‎สแตนฟอร์ด
‎(ผลการแข่งขัน ‎โอลิเวีย พัค, มายา ซานเชส)
‎ผลคะแนนสุดท้าย อันดับสาม โอลิเวตติ
‎อันดับสอง ซานเชส
‎และอันดับหนึ่ง พัค
‎นี่คือผู้สมัครที่ดีที่สุดของเรา ‎เชิญเลือกคนที่คุณต้องการจะเชื่อมต่อด้วย
‎ฉันจะเรียกเขาว่าบิ๊กเรด
‎เจ๋ง
‎นี่คือธันเดอร์เรกเกอร์!
‎ยินดีต้อนรับเม็ค คาเด็ทคนใหม่ล่าสุดของเรา
‎ยินดีด้วย กาเยต้า
‎เธอก็ด้วย
‎นั่นมันอะไร
‎(วัตถุปริศนา)
‎ยานบินปรากฏตัว มันต้องผ่านจีดีอาร์เข้ามา ‎ตอนที่โรโบมาถึงแน่ๆ ค่ะ
‎- ชาร์กเหรอ ‎- ไม่น่าจะใช่ค่ะ
‎ชุดลายเซ็นพันธุกรรมไม่ตรงกัน
‎ตามสัญญาณต่อไป
‎ว้าว
‎เฮ้ย
‎สวัสดี
‎เดี๋ยว
‎สวัสดี
‎เย็นไว้ๆ
‎เอาละ
‎โอ้โฮ
‎ว้าว
‎เฮ้ย
‎เดี๋ยวๆ
‎เฮ้
‎สุดยอดไปเลย
‎อะไรนะ
‎นายอยากเชื่อมต่อกับฉันเหรอ
‎ล้อเล่นน่า
‎เป็นไปไม่ได้
‎จริงสิ ชื่อ
‎นายต้องการชื่อ
‎เอาเป็น บัดดี้ดีไหม
‎พ่อเคยเรียกฉันแบบนั้น
‎ยินดีที่ได้รู้จัก บัดดี้
‎ฉันชื่อสแตนฟอร์ด
‎เดาว่าตอนนี้เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว
‎มันใหญ่ขึ้นใช่ไหม
‎ซีซันนี้ในเม็ค คาเด็ท
‎เราไม่มีทางเข้าใจถ่องแท้ว่า ‎โรโบเลือกคนที่จะเชื่อมต่อด้วยยังไง
‎บัดดี้เลือกนาย
‎สายสัมพันธ์นั้นไม่มีทางตัดขาดได้
‎ตอนนี้นายเป็นเม็ค คาเด็ทแล้ว
‎มายา แฟรงก์ ‎ฉันอยากให้พวกเธอรู้จักสมาชิกคนใหม่ของทีม
‎- ไม่ยุติธรรมเลย ฉันคู่ควรกับโรโบ ‎- ใช่ แต่บัดดี้เลือกฉัน
‎พวกเขาฝึกมานานกว่านายเป็นปี
‎- เฮ้ ‎- แต่เดี๋ยวนายก็ทำได้
‎ตั้งสติได้แล้ว
‎- เบาๆ กับเขาหน่อยน่า ‎- ได้
‎ได้เวลาสายฟ้าฟาดแล้ว พวก
‎- โอ้โฮ ‎- ช่วยไม่ได้ที่ฉันเก่งขนาดนี้
‎ลูกพลาดโอกาสแล้ว ทีนี้ลูกจะทำยังไง
‎หนูยังอยากเป็นนักบิน ‎หนูไม่สนว่าโอกาสจะน้อยแค่ไหน
‎พ่อมีความคิดอื่น
‎เรามีปัญหาแล้ว
‎พวกชาร์กกลับมา
‎สงครามกำลังจะเกิดขึ้น
‎เข้ามาเลย
‎จะต้องมีการเสียสละ
‎ดูแลลูกฉันด้วย
‎ชาร์กยังอยู่ข้างนอกนั่น
‎ตอนนี้เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่เราจะหยุดมัน
‎บัดดี้
‎โชคดี นักบิน ชีวิตเราขึ้นกับอยู่กับนายแล้ว
‎(เม็ค คาเด็ท)
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง