1
00:00:14,459 --> 00:00:19,626
Pappa brukade berätta historier
om kriget mot shargarna.

2
00:00:19,709 --> 00:00:24,959
Rymdvarelser som invaderade vår planet
och nästan förstörde den.

3
00:00:25,043 --> 00:00:29,959
Men sen kom de,
som skyddsänglar från himlen.

4
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Vi kallar dem för roboar.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Men vi visste att en dag…

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,709
…skulle shargarna komma tillbaka.

7
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
JORDEN ÅR 2075

8
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
PAULS MC-VERKSTAD

9
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
HÖJDREKORD: 15,2 METER

10
00:01:24,459 --> 00:01:25,626
15,7 METER – REKORD

11
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

12
00:01:46,293 --> 00:01:47,501
Hördu.

13
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Marken är mjuk där.

14
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Okej, du hade rätt.

15
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Det var nära ögat
för de nya MX1-stötdämparna.

16
00:01:58,126 --> 00:02:03,043
-Glöm hojen. Du kunde ha dött.
-Ja, men jag älskar hojen.

17
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
Då kanske du ska låta bli
att krascha med den.

18
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
16 meter… Vi borde klara 18.

19
00:02:09,584 --> 00:02:13,376
Har du inte pressat den nog?
Jag hjälper dig inte.

20
00:02:13,459 --> 00:02:19,084
Kom igen. Ska vi säga att du gör det
om jag hinner först till Sky Corps?

21
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
SKY CORPS MILITÄRBAS
ARIZONA, USA

22
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
Fiender på ingång, general Park.
Fler robomechar är på väg.

23
00:02:57,876 --> 00:03:01,709
-Hur många, sergeant Stanchie?
-Vi ser bara två.

24
00:03:03,584 --> 00:03:07,126
På riktigt? Bara två stycken efter ett år?

25
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Det ser så ut.

26
00:03:09,959 --> 00:03:15,376
Inaktivera den globala försvarsskölden
och släpp in dem. Meddela aspiranterna.

27
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Fatta att hoppa 18 meter!
Det vore legendariskt!

28
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Om du nu vill försöka

29
00:03:30,126 --> 00:03:35,084
kan jag pumpa i mer olja i stötdämparna
så att de tål mer värme.

30
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
Nu snackar vi. Gör det!

31
00:03:39,334 --> 00:03:43,126
Lystring, aspiranter.
Nya robomechar är på ingång.

32
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Kod grön.
Pilotrekrytering sker klockan 15.00.

33
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Vad är det, MoSh?

34
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Rappa på lite!

35
00:04:18,793 --> 00:04:20,626
Sluta leka med den där.

36
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Jag ska bara laga den.

37
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Har du hört?

38
00:04:25,126 --> 00:04:29,793
Ja, jag har hört. Alla har hört.
Det kommer nya roboar.

39
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Jag trodde du hade släppt pilotdrömmarna.

40
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Jag har alltid velat bli mechpilot.
Det är det enda jag vill.

41
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Jag tänkte inte säga nåt,

42
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
men jag råkade höra
överste Max i matsalen.

43
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Du har fått praktikplats som ingenjör,
med Ava!

44
00:05:01,376 --> 00:05:04,501
Jippi, ingenjör… Grymt spännande…

45
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Det är ett bra yrke.
Din far skulle ha blivit stolt.

46
00:05:12,626 --> 00:05:17,668
Och du blir kvar här på marken med mig.
I trygghet.

47
00:05:18,543 --> 00:05:21,543
Seså, jobba på nu.

48
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
Det kommer att gå bra i uttagningen, Maya.

49
00:05:27,459 --> 00:05:33,459
Ja, men det kommer bara två roboar
och Olivia blir självklart utvald.

50
00:05:33,543 --> 00:05:37,168
Inte säkert.
Gör ditt bästa, bara. Du är grym.

51
00:05:37,251 --> 00:05:38,168
Tack.

52
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
SKANNAR

53
00:05:42,918 --> 00:05:45,084
-Lycka till.
-Tack, Stanford.

54
00:05:48,584 --> 00:05:53,501
Min robo Tombo och jag
knöt an till varandra från första början,

55
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
som den här rackaren knyter an till dig.

56
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
Allvarligt, Adam?

57
00:06:00,251 --> 00:06:04,501
Jag förbereder mig bara inför
när jag får min robo-polare.

58
00:06:04,584 --> 00:06:05,834
Dröm lagom.

59
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Givakt!

60
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Uttagningen i dag sker genom utvärdering.

61
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Roboarna väljer vilka de knyter an med
utifrån era prestationer.

62
00:06:26,793 --> 00:06:29,293
De två utvalda blir då kadetter.

63
00:06:30,918 --> 00:06:35,084
Jag ska tala klarspråk från första början.

64
00:06:36,334 --> 00:06:38,001
Det här är ingen lek.

65
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
För 30 år sen ställdes vi
inför en fiende utan dess like.

66
00:06:43,376 --> 00:06:47,543
Tappra soldater stupade
för vår överlevnads skull.

67
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Ni går i deras fotspår.

68
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
I dagens uttagning har ni möjlighet
att visa vad ni går för

69
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
när roboarna väljer sina piloter.

70
00:07:01,626 --> 00:07:07,001
Och de absolut bästa av er
kommer att bli mechkadetter.

71
00:07:07,876 --> 00:07:14,084
Svärdet som strider för vår överlevnad,
skölden som skyddar mänskligheten!

72
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Ja, jag förstår.

73
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Fokusera nu, Olivia.

74
00:07:26,168 --> 00:07:28,793
Det är det här vi har strävat mot.

75
00:07:28,876 --> 00:07:35,043
Det är över ett år sen nya roboar kom hit.
Frågan är om det nånsin kommer fler.

76
00:07:36,293 --> 00:07:39,459
Det här är din sista chans att bli pilot.

77
00:07:40,709 --> 00:07:42,418
Gör mig inte besviken.

78
00:07:47,168 --> 00:07:50,293
Tack för peppen, pappa…

79
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Hördu!

80
00:07:57,709 --> 00:07:59,918
Sköt dig själv, moppkillen.

81
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
General Park!

82
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Jo, ursäkta…

83
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
-Vad vill du?
-Jag heter Stanford Yu.

84
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
Jag vet att ni är upptagen,

85
00:08:25,418 --> 00:08:31,918
men finns det nån chans
att jag kan vara med i pilotuttagningen?

86
00:08:32,001 --> 00:08:36,918
-Har du gjort aspirantprovet?
-Ja, men fick underkänt.

87
00:08:37,001 --> 00:08:41,834
I så fall får du inte ansöka.
Såna är reglerna.

88
00:08:41,918 --> 00:08:47,709
Men jag klarar det! Jag har övat
i simulatorn och vet att jag kan bli…

89
00:08:48,834 --> 00:08:50,043
…en bra pilot.

90
00:08:54,459 --> 00:08:57,626
Bra jobbat, du fick ingenjörspraktiken!

91
00:08:57,709 --> 00:09:00,251
Hjälp mig att sno en exodräkt.

92
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Va?

93
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Max ville själv säga det,
men så kom nyheten om roboarna…

94
00:09:08,001 --> 00:09:11,251
Hon sa att du fick bäst resultat av alla.

95
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Så du kanske skulle
släppa pilotdrömmarna nu.

96
00:09:22,209 --> 00:09:26,168
Att se roboarna lyfta,
att drömma om att bli pilot…

97
00:09:26,251 --> 00:09:30,918
Det är det sista jag minns av pappa.
Jag lovade honom.

98
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Du var fem år då. Du har inget att bevisa.

99
00:09:35,959 --> 00:09:37,626
Det har jag visst.

100
00:09:43,459 --> 00:09:48,293
-Det här är en dålig idé.
-Håll vakt, bara.

101
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Okej, men var försiktig.

102
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
ÅTKOMST BEVILJAS

103
00:10:12,251 --> 00:10:17,626
Hej, sergeant Stanchie.
Jag tror att Max letar efter er.

104
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Nåt om materiel till uttagningen…

105
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Jaha. Jag ska bara hämta ett par saker.

106
00:10:24,001 --> 00:10:26,959
-Det var brådskande.
-Är nåt på tok?

107
00:10:27,668 --> 00:10:28,918
Det sa hon inte.

108
00:10:41,209 --> 00:10:44,584
-Stanchie ertappade dig nästan!
-Var är han?

109
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
-Jag sa att översten ville honom nåt.
-Smart. Tack.

110
00:10:52,959 --> 00:10:55,126
-Hur känns det?
-Fantastiskt!

111
00:10:59,751 --> 00:11:00,709
Gör inte så.

112
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Nånsin.

113
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
UTTAGNING

114
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Ni kan observera uttagningen härifrån.

115
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Givakt!

116
00:12:25,168 --> 00:12:28,751
Det är det här ni har övat inför.
Lycka till!

117
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Vad gör du här, moppkillen?

118
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
Han är inte aspirant!

119
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Ta av den där!

120
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Exodräkter är till för piloter.

121
00:12:48,293 --> 00:12:51,959
-Du är inte heller pilot.
-Du är ingenting.

122
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Låt honom vara.

123
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Olivia verkar spänd.

124
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Om generalen var din pappa
skulle du också vara nervös.

125
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Det låter mer som jag.

126
00:13:07,084 --> 00:13:09,251
Var fick du exodräkten från?

127
00:13:10,209 --> 00:13:13,334
Intrång i strategirummet,
stöld av exodräkt…

128
00:13:13,418 --> 00:13:16,251
Det är allvarligt. Hur tänkte du?

129
00:13:21,876 --> 00:13:25,751
-Jag ville bara få en chans.
-Det går inte till så.

130
00:13:25,834 --> 00:13:30,668
Det är förbjudet för icke-aspiranter
att ha exodräkt.

131
00:13:30,751 --> 00:13:37,084
Ditt passerkort inaktiveras.
Du får eskort ut från skolområdet.

132
00:13:37,876 --> 00:13:41,709
Nej, snälla! Då mister han praktikplatsen.

133
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
Översten ville mig inget.
Var du inblandad?

134
00:13:46,126 --> 00:13:50,001
Nej, det var hon inte!
Jag gjorde det ensam.

135
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
För bort honom.

136
00:13:58,959 --> 00:14:02,751
-Jag ska med översten.
-Nej, jag klarar mig.

137
00:14:07,126 --> 00:14:09,584
Uppställning! Vi börjar om.

138
00:14:09,668 --> 00:14:13,668
Först ut är
Maya Sanchez och Adam Williams.

139
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Gör er redo! Börja!

140
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Så där, ja!

141
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
VARNING: KRITISK ARMSKADA

142
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
SEGRARE: MAYA SANCHEZ

143
00:15:34,209 --> 00:15:37,834
Gör er klara
för den sista delen av uttagningen.

144
00:15:40,751 --> 00:15:41,959
På era platser!

145
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Färdiga!

146
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Gå!

147
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
LUFTSLUSS

148
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Jag tar de högra, du de vänstra.

149
00:17:29,251 --> 00:17:34,626
Samling på torget för uttagningsceremonin.

150
00:17:38,959 --> 00:17:40,168
Stanford!

151
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
RESULTAT

152
00:17:50,751 --> 00:17:55,876
Olivetti kommer på tredje plats,
Sanchez på andra plats

153
00:17:57,209 --> 00:17:59,751
och Park på första plats.

154
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
De är våra bästa kandidater.
Välj en att knyta an till.

155
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Den ska få heta Big Red!

156
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Ja!

157
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Det här är Thunderwrecker!

158
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Välkomna, nya mechkadetter.

159
00:19:34,418 --> 00:19:35,751
Grattis, galleta.

160
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Detsamma.

161
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Vad var det?

162
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
OKÄNT FÖREMÅL

163
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Den måste ha tagit sig förbi skölden
när roboarna kom.

164
00:20:14,043 --> 00:20:17,793
-Är det en sharg?
-Nej, signaturen stämmer inte.

165
00:20:18,793 --> 00:20:20,126
Håll koll på den.

166
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Hallå?

167
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Hej!

168
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Okej…

169
00:22:46,751 --> 00:22:47,626
Hjälp.

170
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Galet!

171
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Va?

172
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Vill du knyta an till mig?

173
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Du skojar.

174
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Det här är otroligt.

175
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Just det, ett namn.

176
00:24:33,751 --> 00:24:34,959
Du behöver ett namn.

177
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Vad sägs om…Polarn?

178
00:24:44,709 --> 00:24:46,793
Det brukade pappa kalla mig.

179
00:24:48,418 --> 00:24:51,126
Trevligt att träffas, Polarn.

180
00:24:51,209 --> 00:24:52,376
Jag heter Stanford.

181
00:24:53,793 --> 00:24:55,751
Då är väl vi ett team nu.

182
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Har den vuxit?

183
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
I den här säsongen av Mech Cadets…

184
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Vi kommer aldrig
att förstå hur roboarna väljer.

185
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Polarn valde ut dig.

186
00:25:21,959 --> 00:25:23,751
Bandet mellan er är fast.

187
00:25:27,501 --> 00:25:28,959
Du är en mechkadett.

188
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank,
hälsa på teamets nyaste medlem.

189
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
-Orättvist. Han borde bli min!
-Polarn valde mig.

190
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
De andra ligger ett år före dig.

191
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
-Oj!
-Det ordnar du.

192
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Skärp dig.

193
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
-Låt honom vara.
-Visst.

194
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
Nu blir det åka av, kompis!

195
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
-Wow.
-Det känns när man är skicklig.

196
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Du hade chansen. Vad ska du göra nu?

197
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Jag vill bli pilot,
hur liten chansen än är.

198
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Jag har ett annat förslag.

199
00:26:05,293 --> 00:26:06,834
Vi har ett problem.

200
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Shargarna är tillbaka.

201
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Det kommer att bli krig.

202
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Här får du!

203
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Det kräver uppoffringar.

204
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Ta hand om pojken min.

205
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Shargarna är där ute.

206
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
Nu har vi chansen att få bort den.

207
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Polarn!

208
00:26:28,418 --> 00:26:31,001
Lycka till, piloter. Vi litar på er.

209
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Undertexter: Martina Nordkvist