СЕРИАЛ NETFLIX
Отец рассказывал мне о Великой войне с шаргами.
Инопланетная тварь напала на Землю, едва не уничтожив её.
А затем с небес спустились они, наши ангелы-хранители.
Мы называем их робо.
И всё же мы знали, что однажды
шарги вернутся.
МЕХКАДЕТЫ
ЗЕМНОЙ ГОД 2075
ОСНОВАНО В 2060 Г. ПОЛ'С АВТОМОТИВ
РЕКОРД ВЫСОТА 15,2 МЕТРА
РЕКОРД 15,7 МЕТРА
Эйва!
Эй.
Здесь мягкий грунт.
Ладно, ты была права.
Мы чуть не испортили новые амортизаторы.
Это мелочи. Ты едва не погиб.
Да, но я люблю этот мотоцикл.
Тогда постарайся не разбить его.
Шестнадцать. А могло бы быть 18.
Может, хватит уже? Я не стану тебе помогать.
Брось.
Давай так. Поможешь мне,
если я тебя обгоню!
Да!
ВОЕННАЯ БАЗА «НЕБЕСНЫЙ КОРПУС» АРИЗОНА, США
Генерал, мы отслеживаем неопознанные объекты.
- Прибыли новые робомехи. - Сколько, сержант?
Пока два.
ПОСЛЕДНИЕ РОБО ПРИБЫЛИ 1 ГОД И 3 МЕСЯЦА НАЗАД
Правда?
Больше года, и всего два?
К сожалению, сэр.
Деактивируйте Планетарное кольцо.
Впустите их. И вызовите стажёров.
Прыгнуть на 18 метров было бы так круто!
Если ты правда этого хочешь,
я могу увеличить плотность масла в амортизаторах.
Вот это другой разговор!
Внимание всем стажёрам.
Прибывают робомехи.
Код зелёный. Отбор пилотов назначен на 1 500 часов.
СКИП ТАНАКА
Эй, МуШ, ты чего?
Эй! Поторапливайся!
Хватит играться.
Я пытаюсь его починить.
Ты уже слышал?
Слышал. Все слышали.
Прибыли новые робо.
Я думала, ты уже забыл об этой прихоти.
Я всегда хотел быть мехпилотом. Только этого я и хотел.
Я не хотела тебе рассказывать,
но я слышала, как шеф Макс говорила об этом.
Ты будешь стажироваться в команде инженеров! С Эйвой!
Ура, инженерия.
Звучит круто.
Это хорошая работа, Стэнфорд. Отец гордился бы тобой.
К тому же ты будешь тут, со мной. В безопасности.
А теперь за работу! Не зевай!
Говорю тебе, ты пройдёшь отбор.
Да, но робо всего два,
и один точно достанется Оливии.
А вот и нет. Уверен, ты её сделаешь.
- Как всегда. - Спасибо.
СКАНИРОВАНИЕ
Удачи.
Спасибо.
Мы с моим робо, Томбо, сразу поладили.
С самого первого дня.
Надеюсь, и вы с этим малышом тоже поладите.
Серьезно?
Рано или поздно у меня будет свой робо-пёс.
Мечтай дальше.
Прошу внимания.
Стажёры, на сегодняшнем отборе вам будут выставлены оценки.
Робо сами решат, с кем из вас вступить в контакт.
Эти двое станут кадетами.
Скажу как есть,
здесь и сейчас.
Это не игра.
Тридцать лет назад мы столкнулись с доселе невиданным злом.
Великие воины пали, чтобы мы могли жить.
Вы идёте по их стопам.
Сегодняшний отбор — это шанс доказать, что вы достойны.
И возможность для робо выбрать себе пилотов.
Лучшие из вас
станут мехкадетами.
Это меч, который сражается за нас,
щит, который защищает человечество!
Хорошо. Я понимаю.
Сосредоточься.
Ради этого мы так тяжело работали.
Новых робо не было больше года.
И я не знаю, будут ли ещё когда-либо.
Это твой последний шанс стать пилотом.
Не разочаруй меня.
Классно поболтали. Спасибо, пап.
Эй!
Занимайся своими делами.
Генерал Парк?
Сэр? Простите.
- В чём дело? - Сэр, я Стэнфорд Ю.
Я знаю, вы заняты, но я хотел спросить,
могу ли я принять участие в отборе пилотов?
Ты сдавал экзамен?
Да, сэр. Экзамен я завалил.
Значит, я не могу тебя допустить. Таковы правила.
Но я знаю, что я смогу.
Я тренировался на симуляторе, и я буду…
…отличным пилотом.
Стэнфорд, ты будешь инженером! Это так…
Помоги украсть экзокостюм.
Что?
Шеф Макс хотела сама тебе сообщить. Но из-за робо…
Она сказала, у тебя самый высокий балл.
Так что, может, пора забыть о мечте стать пилотом?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНЖЕНЕРИЮ!
Взлёты робо, мечты о том, чтобы самому быть пилотом —
это последние воспоминания об отце.
Я дал ему обещание.
Тебе было пять лет. Ты не должен ничего доказывать.
Нет, должен.
Это плохая идея.
Стой на стрёме, следи за входом. Хорошо?
Хорошо. Но будь осторожен.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Сержант Стэнчи,
кажется, вас искала шеф Макс.
Что-то насчёт оборудования для отбора.
Ладно. Мне нужно кое-что взять.
- Это срочно. - Почему?
- Что-то не так? - Этого я не знаю.
- Стэнчи чуть не поймал тебя! - Где он?
- Я отправила его к шефу Макс. - Отлично. Спасибо.
Как ощущения?
Супер!
Не делай этого. Никогда.
АКАДЕМИЯ НЕБЕСНОГО КОРПУСА
Отсюда вы можете наблюдать за стажёрами.
Внимание!
Долгожданный момент настал! Удачи.
Ты что делаешь, Швабра?
Сэр, он не стажёр!
Сними это.
Экзокостюм только для пилотов.
Ты тоже пока не пилот.
А ты вообще никто.
Оливия, оставь его.
Оливия на взводе.
Сегодня отбор. К тому же она дочь генерала Парка.
Посмотрим, кто кого.
Откуда у тебя костюм?
Незаконное проникновение? Кража костюма?
Это серьёзно. О чём ты думал?
Я хотел попытаться.
Это не так работает.
Экзокостюмы носят только стажёры Небесного корпуса.
Твой пропуск заблокирован.
Ты соберёшь свои вещи и покинешь кампус.
Нет, прошу вас! Тогда он лишится стажировки.
Шеф Макс не искала меня. Ты тоже замешана?
Она ни при чём!
Это всё я, только я.
Уведите его.
- Я поговорю с шефом Макс. - Не надо. Я справлюсь.
Станьте в строй! Начнём! Первые два бойца:
Майя Санчес, Адам Уильямс.
Приготовиться! К бою!
Да!
КРИТИЧЕСКОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ РУКИ
ПОБЕДИТЕЛЬ — МАЙЯ САНЧЕС
Стажёры, приготовиться к финальному этапу.
На старт!
Внимание!
Марш!
ВОЗДУШНЫЕ ВРАТА
Мои — трое справа, твой — слева.
Всему Небесному корпусу
собраться на Центральной площади.
Стэнфорд!
01 ОЛИВИЯ ПАРК — 02 МАЙЯ САНЧЕС — 03 ФРЭНК ОЛИВЕТТИ
В финальном зачёте у Оливетти — третье место,
у Санчес — второе,
у Парк — первое.
Выберите среди них тех, с кем хотите вступить в контакт.
Я назову его Биг-Рэд!
Да!
Это Громобой!
Приветствую вас в рядах мехкадетов.
Ну, поздравляю.
И я тебя.
Что это?
НЕОПОЗНАННЫЙ ОБЪЕКТ
Неопознанный объект. Наверное, проник вместе с робо.
- Шарг? - Не думаю. Параметры не совпадают.
Следите за ним.
Ого.
Ничего себе!
Кто здесь?
Ай!
Привет!
Ой-ой-ой!
Ладно.
Ну и ну.
Вот это да.
Ого!
Эй!
Ай!
С ума сойти!
Что?
Ты хочешь установить контакт со мной?
Ты шутишь.
Этого не может быть.
Точно, имя.
Тебе нужно имя.
Как насчёт Бадди?
Так меня называл папа.
Приятно познакомиться, Бадди. Я Стэнфорд.
Похоже, теперь мы команда.
Он что, стал больше?
В этом сезоне «Мехкадетов»…
Мы не знаем, как робо выбирают, с кем установить контакт.
Бадди выбрал тебя.
Эта связь навсегда.
Теперь ты мехкадет.
Майя, Фрэнк, встречайте нового членом команды.
- Это нечестно. Я заслужила робо! - Бадди выбрал меня.
У них позади год тренировок.
- Ой! - Ты их нагонишь!
Соберись.
- Не напирай. - Ладно.
Пора устроить бурю!
- Ого! - Он очень хорош.
Ты упустила шанс. Что теперь?
Я хочу быть пилотом. Чего бы это ни стоило.
У меня есть другая идея.
У нас проблема.
Шарги вернулись.
Грядёт война.
Иди сюда!
Придётся пойти на жертвы.
Позаботься о нём.
Шарги всё ещё там.
Сейчас у нас есть шанс победить.
Бадди!
Удачи, пилоты. Мы в вашей власти.
МЕХКАДЕТЫ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская