1
00:00:07,334 --> 00:00:12,918
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Отец рассказывал мне
о Великой войне с шаргами.

3
00:00:19,709 --> 00:00:25,043
Инопланетная тварь напала на Землю,
едва не уничтожив её.

4
00:00:25,126 --> 00:00:29,959
А затем с небес спустились они,
наши ангелы-хранители.

5
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Мы называем их робо.

6
00:00:36,043 --> 00:00:38,459
И всё же мы знали, что однажды

7
00:00:40,126 --> 00:00:42,376
шарги вернутся.

8
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
МЕХКАДЕТЫ

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
ЗЕМНОЙ ГОД 2075

10
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
ОСНОВАНО В 2060 Г.
ПОЛ'С АВТОМОТИВ

11
00:01:13,709 --> 00:01:15,751
РЕКОРД
ВЫСОТА 15,2 МЕТРА

12
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
РЕКОРД
15,7 МЕТРА

13
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Эйва!

14
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
Эй.

15
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Здесь мягкий грунт.

16
00:01:50,459 --> 00:01:53,501
Ладно, ты была права.

17
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Мы чуть не испортили
новые амортизаторы.

18
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
Это мелочи. Ты едва не погиб.

19
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Да, но я люблю этот мотоцикл.

20
00:02:03,126 --> 00:02:06,001
Тогда постарайся не разбить его.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Шестнадцать. А могло бы быть 18.

22
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Может, хватит уже?
Я не стану тебе помогать.

23
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Брось.

24
00:02:14,626 --> 00:02:16,834
Давай так. Поможешь мне,

25
00:02:16,918 --> 00:02:18,626
если я тебя обгоню!

26
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Да!

27
00:02:34,584 --> 00:02:37,834
ВОЕННАЯ БАЗА «НЕБЕСНЫЙ КОРПУС»
АРИЗОНА, США

28
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
Генерал, мы отслеживаем
неопознанные объекты.

29
00:02:56,084 --> 00:03:00,001
- Прибыли новые робомехи.
- Сколько, сержант?

30
00:03:00,084 --> 00:03:01,126
Пока два.

31
00:03:01,209 --> 00:03:03,959
ПОСЛЕДНИЕ РОБО ПРИБЫЛИ
1 ГОД И 3 МЕСЯЦА НАЗАД

32
00:03:04,043 --> 00:03:04,876
Правда?

33
00:03:04,959 --> 00:03:07,126
Больше года, и всего два?

34
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
К сожалению, сэр.

35
00:03:09,959 --> 00:03:12,501
Деактивируйте Планетарное кольцо.

36
00:03:12,584 --> 00:03:15,376
Впустите их. И вызовите стажёров.

37
00:03:23,001 --> 00:03:26,793
Прыгнуть на 18 метров
было бы так круто!

38
00:03:26,876 --> 00:03:29,043
Если ты правда этого хочешь,

39
00:03:30,293 --> 00:03:34,876
я могу увеличить плотность масла
в амортизаторах.

40
00:03:34,959 --> 00:03:36,834
Вот это другой разговор!

41
00:03:39,251 --> 00:03:41,126
Внимание всем стажёрам.

42
00:03:41,209 --> 00:03:43,126
Прибывают робомехи.

43
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Код зелёный. Отбор пилотов
назначен на 1 500 часов.

44
00:04:01,626 --> 00:04:03,084
СКИП ТАНАКА

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,209
Эй, МуШ, ты чего?

46
00:04:15,834 --> 00:04:18,209
Эй! Поторапливайся!

47
00:04:18,793 --> 00:04:20,626
Хватит играться.

48
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Я пытаюсь его починить.

49
00:04:22,584 --> 00:04:23,959
Ты уже слышал?

50
00:04:25,084 --> 00:04:27,501
Слышал. Все слышали.

51
00:04:28,084 --> 00:04:29,793
Прибыли новые робо.

52
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Я думала, ты уже забыл об этой прихоти.

53
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Я всегда хотел быть мехпилотом.
Только этого я и хотел.

54
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Я не хотела тебе рассказывать,

55
00:04:52,168 --> 00:04:55,876
но я слышала,
как шеф Макс говорила об этом.

56
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Ты будешь стажироваться
в команде инженеров! С Эйвой!

57
00:05:01,334 --> 00:05:02,751
Ура, инженерия.

58
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Звучит круто.

59
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Это хорошая работа, Стэнфорд.
Отец гордился бы тобой.

60
00:05:12,626 --> 00:05:17,043
К тому же ты будешь тут,
со мной. В безопасности.

61
00:05:18,543 --> 00:05:20,834
А теперь за работу! Не зевай!

62
00:05:24,251 --> 00:05:26,793
Говорю тебе, ты пройдёшь отбор.

63
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
Да, но робо всего два,

64
00:05:30,834 --> 00:05:33,293
и один точно достанется Оливии.

65
00:05:33,376 --> 00:05:36,418
А вот и нет. Уверен, ты её сделаешь.

66
00:05:36,501 --> 00:05:38,168
- Как всегда.
- Спасибо.

67
00:05:38,959 --> 00:05:39,918
СКАНИРОВАНИЕ

68
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Удачи.

69
00:05:44,001 --> 00:05:44,834
Спасибо.

70
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Мы с моим робо, Томбо, сразу поладили.

71
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
С самого первого дня.

72
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Надеюсь, и вы с этим малышом
тоже поладите.

73
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
Серьезно?

74
00:06:00,251 --> 00:06:04,001
Рано или поздно
у меня будет свой робо-пёс.

75
00:06:04,543 --> 00:06:05,834
Мечтай дальше.

76
00:06:13,834 --> 00:06:15,001
Прошу внимания.

77
00:06:16,334 --> 00:06:21,084
Стажёры, на сегодняшнем отборе
вам будут выставлены оценки.

78
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Робо сами решат,
с кем из вас вступить в контакт.

79
00:06:26,751 --> 00:06:28,709
Эти двое станут кадетами.

80
00:06:30,876 --> 00:06:32,043
Скажу как есть,

81
00:06:32,668 --> 00:06:35,043
здесь и сейчас.

82
00:06:36,334 --> 00:06:37,459
Это не игра.

83
00:06:38,501 --> 00:06:43,293
Тридцать лет назад мы столкнулись
с доселе невиданным злом.

84
00:06:43,376 --> 00:06:46,959
Великие воины пали,
чтобы мы могли жить.

85
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Вы идёте по их стопам.

86
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Сегодняшний отбор —
это шанс доказать, что вы достойны.

87
00:06:57,418 --> 00:07:00,918
И возможность для робо
выбрать себе пилотов.

88
00:07:01,626 --> 00:07:03,251
Лучшие из вас

89
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
станут мехкадетами.

90
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
Это меч, который сражается за нас,

91
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
щит, который защищает человечество!

92
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Хорошо. Я понимаю.

93
00:07:23,793 --> 00:07:25,251
Сосредоточься.

94
00:07:26,126 --> 00:07:28,834
Ради этого мы так тяжело работали.

95
00:07:28,918 --> 00:07:31,584
Новых робо не было больше года.

96
00:07:31,668 --> 00:07:35,043
И я не знаю, будут ли ещё когда-либо.

97
00:07:36,293 --> 00:07:39,251
Это твой последний шанс стать пилотом.

98
00:07:40,709 --> 00:07:42,126
Не разочаруй меня.

99
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Классно поболтали. Спасибо, пап.

100
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Эй!

101
00:07:57,626 --> 00:07:59,501
Занимайся своими делами.

102
00:08:15,084 --> 00:08:16,376
Генерал Парк?

103
00:08:17,209 --> 00:08:18,793
Сэр? Простите.

104
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
- В чём дело?
- Сэр, я Стэнфорд Ю.

105
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
Я знаю, вы заняты, но я хотел спросить,

106
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
могу ли я принять участие
в отборе пилотов?

107
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Ты сдавал экзамен?

108
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Да, сэр. Экзамен я завалил.

109
00:08:37,001 --> 00:08:41,751
Значит, я не могу тебя допустить.
Таковы правила.

110
00:08:41,834 --> 00:08:43,959
Но я знаю, что я смогу.

111
00:08:44,043 --> 00:08:47,043
Я тренировался на симуляторе, и я буду…

112
00:08:48,751 --> 00:08:50,168
…отличным пилотом.

113
00:08:54,459 --> 00:08:57,584
Стэнфорд, ты будешь инженером!
Это так…

114
00:08:57,668 --> 00:08:59,668
Помоги украсть экзокостюм.

115
00:09:02,751 --> 00:09:03,834
Что?

116
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Шеф Макс хотела сама тебе сообщить.
Но из-за робо…

117
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Она сказала, у тебя самый высокий балл.

118
00:09:12,876 --> 00:09:16,668
Так что, может, пора забыть
о мечте стать пилотом?

119
00:09:16,751 --> 00:09:19,001
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНЖЕНЕРИЮ!

120
00:09:22,209 --> 00:09:26,209
Взлёты робо, мечты о том,
чтобы самому быть пилотом —

121
00:09:26,293 --> 00:09:29,168
это последние воспоминания об отце.

122
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Я дал ему обещание.

123
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Тебе было пять лет.
Ты не должен ничего доказывать.

124
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Нет, должен.

125
00:09:42,959 --> 00:09:44,876
Это плохая идея.

126
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Стой на стрёме,
следи за входом. Хорошо?

127
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Хорошо. Но будь осторожен.

128
00:10:01,168 --> 00:10:02,084
ДОСТУП РАЗРЕШЁН

129
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Сержант Стэнчи,

130
00:10:15,084 --> 00:10:17,626
кажется, вас искала шеф Макс.

131
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Что-то насчёт оборудования для отбора.

132
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Ладно. Мне нужно кое-что взять.

133
00:10:24,001 --> 00:10:25,709
- Это срочно.
- Почему?

134
00:10:25,793 --> 00:10:28,501
- Что-то не так?
- Этого я не знаю.

135
00:10:41,209 --> 00:10:44,584
- Стэнчи чуть не поймал тебя!
- Где он?

136
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
- Я отправила его к шефу Макс.
- Отлично. Спасибо.

137
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
Как ощущения?

138
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
Супер!

139
00:10:59,751 --> 00:11:01,793
Не делай этого. Никогда.

140
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
АКАДЕМИЯ НЕБЕСНОГО КОРПУСА

141
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Отсюда вы можете наблюдать
за стажёрами.

142
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Внимание!

143
00:12:25,168 --> 00:12:28,459
Долгожданный момент настал! Удачи.

144
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Ты что делаешь, Швабра?

145
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
Сэр, он не стажёр!

146
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Сними это.

147
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Экзокостюм только для пилотов.

148
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
Ты тоже пока не пилот.

149
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
А ты вообще никто.

150
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Оливия, оставь его.

151
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Оливия на взводе.

152
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Сегодня отбор. К тому же
она дочь генерала Парка.

153
00:13:04,168 --> 00:13:05,709
Посмотрим, кто кого.

154
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Откуда у тебя костюм?

155
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
Незаконное проникновение?
Кража костюма?

156
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
Это серьёзно. О чём ты думал?

157
00:13:21,876 --> 00:13:23,376
Я хотел попытаться.

158
00:13:23,459 --> 00:13:25,668
Это не так работает.

159
00:13:25,751 --> 00:13:30,668
Экзокостюмы носят
только стажёры Небесного корпуса.

160
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Твой пропуск заблокирован.

161
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Ты соберёшь свои вещи
и покинешь кампус.

162
00:13:37,876 --> 00:13:41,376
Нет, прошу вас!
Тогда он лишится стажировки.

163
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
Шеф Макс не искала меня.
Ты тоже замешана?

164
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Она ни при чём!

165
00:13:47,626 --> 00:13:49,501
Это всё я, только я.

166
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Уведите его.

167
00:13:58,959 --> 00:14:02,751
- Я поговорю с шефом Макс.
- Не надо. Я справлюсь.

168
00:14:07,168 --> 00:14:11,126
Станьте в строй! Начнём!
Первые два бойца:

169
00:14:11,209 --> 00:14:13,376
Майя Санчес, Адам Уильямс.

170
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Приготовиться! К бою!

171
00:14:33,584 --> 00:14:34,626
Да!

172
00:15:04,751 --> 00:15:07,418
КРИТИЧЕСКОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ РУКИ

173
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
ПОБЕДИТЕЛЬ — МАЙЯ САНЧЕС

174
00:15:34,209 --> 00:15:37,376
Стажёры, приготовиться
к финальному этапу.

175
00:15:40,751 --> 00:15:41,668
На старт!

176
00:15:46,168 --> 00:15:47,001
Внимание!

177
00:15:49,459 --> 00:15:50,293
Марш!

178
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
ВОЗДУШНЫЕ ВРАТА

179
00:16:46,001 --> 00:16:48,709
Мои — трое справа, твой — слева.

180
00:17:29,251 --> 00:17:31,043
Всему Небесному корпусу

181
00:17:31,126 --> 00:17:34,376
собраться на Центральной площади.

182
00:17:38,918 --> 00:17:39,793
Стэнфорд!

183
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
01 ОЛИВИЯ ПАРК —
02 МАЙЯ САНЧЕС — 03 ФРЭНК ОЛИВЕТТИ

184
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
В финальном зачёте
у Оливетти — третье место,

185
00:17:54,376 --> 00:17:55,793
у Санчес — второе,

186
00:17:57,209 --> 00:17:59,626
у Парк — первое.

187
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Выберите среди них тех,
с кем хотите вступить в контакт.

188
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Я назову его Биг-Рэд!

189
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Да!

190
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Это Громобой!

191
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Приветствую вас в рядах мехкадетов.

192
00:19:34,418 --> 00:19:35,751
Ну, поздравляю.

193
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
И я тебя.

194
00:20:06,626 --> 00:20:07,626
Что это?

195
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
НЕОПОЗНАННЫЙ ОБЪЕКТ

196
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Неопознанный объект.
Наверное, проник вместе с робо.

197
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
- Шарг?
- Не думаю. Параметры не совпадают.

198
00:20:18,751 --> 00:20:19,918
Следите за ним.

199
00:20:24,084 --> 00:20:24,918
Ого.

200
00:20:48,251 --> 00:20:49,209
Ничего себе!

201
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Кто здесь?

202
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
Ай!

203
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Привет!

204
00:21:32,793 --> 00:21:34,751
Ой-ой-ой!

205
00:21:34,834 --> 00:21:35,668
Ладно.

206
00:21:51,376 --> 00:21:52,209
Ну и ну.

207
00:22:04,584 --> 00:22:05,459
Вот это да.

208
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
Ого!

209
00:22:20,209 --> 00:22:21,043
Эй!

210
00:22:46,793 --> 00:22:47,626
Ай!

211
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
С ума сойти!

212
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Что?

213
00:23:44,584 --> 00:23:48,168
Ты хочешь установить контакт со мной?

214
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Ты шутишь.

215
00:23:57,168 --> 00:23:58,751
Этого не может быть.

216
00:24:30,793 --> 00:24:32,918
Точно, имя.

217
00:24:33,751 --> 00:24:34,918
Тебе нужно имя.

218
00:24:36,501 --> 00:24:38,584
Как насчёт Бадди?

219
00:24:44,709 --> 00:24:46,418
Так меня называл папа.

220
00:24:48,376 --> 00:24:52,084
Приятно познакомиться, Бадди.
Я Стэнфорд.

221
00:24:53,293 --> 00:24:55,668
Похоже, теперь мы команда.

222
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Он что, стал больше?

223
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
В этом сезоне «Мехкадетов»…

224
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Мы не знаем, как робо выбирают,
с кем установить контакт.

225
00:25:18,834 --> 00:25:20,459
Бадди выбрал тебя.

226
00:25:22,001 --> 00:25:23,709
Эта связь навсегда.

227
00:25:27,459 --> 00:25:28,959
Теперь ты мехкадет.

228
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Майя, Фрэнк,
встречайте нового членом команды.

229
00:25:33,126 --> 00:25:37,626
- Это нечестно. Я заслужила робо!
- Бадди выбрал меня.

230
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
У них позади год тренировок.

231
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
- Ой!
- Ты их нагонишь!

232
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Соберись.

233
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- Не напирай.
- Ладно.

234
00:25:44,959 --> 00:25:47,084
Пора устроить бурю!

235
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
- Ого!
- Он очень хорош.

236
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Ты упустила шанс. Что теперь?

237
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Я хочу быть пилотом.
Чего бы это ни стоило.

238
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
У меня есть другая идея.

239
00:26:05,418 --> 00:26:06,709
У нас проблема.

240
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Шарги вернулись.

241
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Грядёт война.

242
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Иди сюда!

243
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Придётся пойти на жертвы.

244
00:26:15,418 --> 00:26:17,168
Позаботься о нём.

245
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Шарги всё ещё там.

246
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
Сейчас у нас есть шанс победить.

247
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Бадди!

248
00:26:28,418 --> 00:26:30,959
Удачи, пилоты. Мы в вашей власти.

249
00:26:32,751 --> 00:26:35,668
МЕХКАДЕТЫ

250
00:27:18,334 --> 00:27:23,043
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская