1
00:00:14,459 --> 00:00:19,626
‎Tata mi-a povestit
‎despre Marele Război al Șargilor.

2
00:00:19,709 --> 00:00:24,959
‎Invadați de creaturi extraterestre,
‎am ajuns în pragul distrugerii.

3
00:00:25,043 --> 00:00:29,959
‎Până când au venit ei,
‎ca îngerii păzitori din ceruri.

4
00:00:30,043 --> 00:00:32,834
‎Noi i-am numit „roboți”.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
‎Dar am știut că, într-o zi…

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
‎șargii se vor întoarce.

7
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
‎ROBO-CADEȚII

8
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
‎ANUL TERESTRU 2075

9
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
‎AUTOTURISMELE LUI PAUL
‎DIN 2060

10
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
‎RECORD ALTITUDINE 15,1 M

11
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
‎RECORD 15,6 M

12
00:01:26,751 --> 00:01:28,751
‎RECORD 16,4 M

13
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
‎Ava!

14
00:01:46,293 --> 00:01:49,876
‎Salut! Solul e cam moale acolo.

15
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
‎Bine, fie, ai avut dreptate!

16
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
‎Era să o sfeclesc
‎și să distrug suspensiile.

17
00:01:58,126 --> 00:02:03,043
‎- Lasă motocicleta! Era să mori!
‎- Da, dar ador motocicleta!

18
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
‎Atunci fă cumva să nu ajungeți în șanț!

19
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
‎Altitudine 16,4. Putem scoate 18,2.

20
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
‎Frate! Ai forțat limita destul.
‎Nu te mai ajut.

21
00:02:13,376 --> 00:02:18,876
‎Hai! Mă ajuți
‎dacă ajung înaintea ta la Bază?

22
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
‎Așa!

23
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
‎BAZA MILITARĂ SKY
‎ARIZONA, SUA

24
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
‎Dle general Park, vin obiecte aeriene.
‎Sunt robo-cadeți.

25
00:02:57,876 --> 00:03:01,876
‎- Câți, sergent Stanchie?
‎- Numai doi apar pe radar.

26
00:03:03,543 --> 00:03:07,126
‎Serios? Doar doi într-un an?

27
00:03:07,209 --> 00:03:12,418
‎- Așa pare, domnule.
‎- Bine. Opriți sistemul defensiv GDR!

28
00:03:12,501 --> 00:03:15,376
‎Lăsați-i să intre! Anunțați recruții!

29
00:03:23,001 --> 00:03:26,876
‎Pe bune!
‎O săritură de 18,2 metri ar fi legendară!

30
00:03:26,959 --> 00:03:29,043
‎Dacă ții morțiș să încerci…

31
00:03:30,293 --> 00:03:35,084
‎suplimentez uleiul hidraulic,
‎pentru disiparea căldurii.

32
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
‎Așa da! Hai să o facem!

33
00:03:39,334 --> 00:03:43,126
‎Atenție, recruți!
‎Noii robo-cadeți ajung imediat!

34
00:03:43,209 --> 00:03:48,084
‎Cod verde!
‎Selecția piloților va avea loc la 15:00.

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,668
‎Gata, MoSh! Ce tot faci?

36
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
‎Hei! Mai repede!

37
00:04:18,793 --> 00:04:22,501
‎- Nu te mai juca!
‎- Încerc să-l repar, mamă.

38
00:04:22,584 --> 00:04:24,376
‎Ai auzit?

39
00:04:25,126 --> 00:04:29,793
‎Da, am auzit.
‎Toți au auzit. Vin noii robo-cadeți.

40
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
‎Credeam că ți s-a acrit de pilotat.

41
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
‎Mereu mi-am dorit să fiu pilot.
‎Numai asta îmi doresc.

42
00:04:49,626 --> 00:04:56,293
‎Nu am vrut să aduc vorba,
‎dar am auzit-o pe Max vorbind în cantină.

43
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
‎Ai intrat la inginerie.
‎Vei fi coleg cu Ava.

44
00:05:01,376 --> 00:05:04,501
‎Super! Inginerie! Sună marfă.

45
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
‎E un post bun, Stanford.
‎Tatăl tău ar fi mândru.

46
00:05:12,626 --> 00:05:16,168
‎Și vei rămâne la sol, cu mine.

47
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
‎În siguranță.

48
00:05:18,543 --> 00:05:21,543
‎Înapoi la muncă! Repejor!

49
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
‎Maya, o să iei selecția cu brio!

50
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
‎Da, dar sunt numai doi robo-cadeți.

51
00:05:30,834 --> 00:05:34,501
‎- Știi că Olivia are avantajul.
‎- Degeaba!

52
00:05:34,584 --> 00:05:38,168
‎- Dă totul și o să rupi, ca de obicei!
‎- Mersi!

53
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
‎SCANARE

54
00:05:42,918 --> 00:05:45,168
‎- Baftă!
‎- Mersi!

55
00:05:48,584 --> 00:05:53,501
‎Cu Tombo, robotul meu,
‎am o conectare specială din prima zi.

56
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
‎Și tu vei avea una, cu simpaticul ăsta!

57
00:05:59,126 --> 00:06:01,834
‎- Serios, Adam?
‎- Învăț chestii.

58
00:06:01,918 --> 00:06:05,834
‎- O să am și eu un robo-cățel.
‎- În visele tale!

59
00:06:13,834 --> 00:06:15,418
‎Atenție!

60
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
‎Selecția va fi evaluată
‎și se va crea clasamentul.

61
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
‎Și roboții vă vor evalua
‎și vor alege cu cine se vor conecta.

62
00:06:26,793 --> 00:06:29,251
‎Aleșii vor deveni cadeți.

63
00:06:30,918 --> 00:06:35,584
‎Vreau să clarific ceva,
‎acum, de la bun început.

64
00:06:36,334 --> 00:06:37,918
‎Nu e o joacă.

65
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
‎Acum 30 de ani,
‎inamicul nostru ne-a surprins.

66
00:06:43,376 --> 00:06:47,543
‎Războinici remarcabili
‎s-au sacrificat pentru noi.

67
00:06:47,626 --> 00:06:51,334
‎Voi le călcați pe urme.

68
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
‎Azi e selecția,
‎șansa voastră de a vă dovedi valoarea.

69
00:06:57,418 --> 00:07:01,543
‎Și șansa roboților
‎de a-și selecta piloții.

70
00:07:01,626 --> 00:07:03,543
‎Și șansa celor mai buni…

71
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
‎de a deveni robo-cadeți.

72
00:07:07,876 --> 00:07:14,084
‎Sabia care luptă pentru viață,
‎scutul care ocrotește omenirea!

73
00:07:19,543 --> 00:07:21,668
‎Bine. Înțeleg.

74
00:07:23,709 --> 00:07:28,793
‎Atenție maximă, Olivia!
‎Pentru asta ne-am spetit.

75
00:07:28,876 --> 00:07:35,043
‎Nu au mai venit roboți de un an.
‎Nu știu când sau dacă vor mai veni.

76
00:07:36,293 --> 00:07:39,418
‎E ultima ta șansă de a deveni pilot.

77
00:07:40,751 --> 00:07:42,168
‎Nu mă dezamăgi!

78
00:07:47,168 --> 00:07:50,501
‎Asta da încurajare! Mersi… tată!

79
00:07:57,709 --> 00:07:59,918
‎Nu pândi, îngrijitorule!

80
00:08:15,126 --> 00:08:18,793
‎Domnule general! Să trăiți! Scuze!

81
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
‎- Ce e?
‎- Domnule, eu sunt Stanford Yu.

82
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
‎Știu că sunteți ocupat, dar mă întrebam

83
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
‎dacă aș putea
‎să particip la selecția piloților?

84
00:08:32,001 --> 00:08:36,918
‎- Ai dat testul cadeților?
‎- Da. Și… l-am picat.

85
00:08:37,001 --> 00:08:41,834
‎Dacă nu ai luat testul,
‎nu ești eligibil. Asta e regula.

86
00:08:41,918 --> 00:08:47,709
‎Dar eu știu că sunt capabil.
‎Am exersat cu simulatorul și aș putea fi…

87
00:08:48,834 --> 00:08:50,459
‎un pilot excepțional.

88
00:08:54,459 --> 00:08:57,251
‎Ai rupt! Ești inginer stagiar! Îți…

89
00:08:57,334 --> 00:08:59,668
‎Ajută-mă să fur un ExoCostum!

90
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
‎Poftim?

91
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
‎A vrut Max să-ți spună,
‎dar haosul cu roboții…

92
00:09:08,001 --> 00:09:11,584
‎A zis că ai avut cel mai mare scor.

93
00:09:12,876 --> 00:09:19,001
‎Așadar… nu mai bine renunți
‎la treaba asta cu pilotatul?

94
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
‎Decolarea roboților,
‎visul de a deveni pilot…

95
00:09:26,209 --> 00:09:30,918
‎Astea sunt amintirile legate de tata.
‎I-am făcut o promisiune.

96
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
‎Aveai cinci ani.
‎Nu ai nimic de demonstrat.

97
00:09:35,959 --> 00:09:37,626
‎Ba da.

98
00:09:43,459 --> 00:09:44,876
‎E o idee proastă.

99
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
‎Stai de șase și nu lăsa pe nimeni să vină!

100
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
‎Bine. Dar ai grijă!

101
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
‎ACCES PERMIS

102
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
‎Dle sergent Stanchie!

103
00:10:15,126 --> 00:10:20,709
‎Vă caută comandantul Max.
‎E vorba de echipamentul pentru selecție.

104
00:10:21,418 --> 00:10:23,918
‎Bine. Am de luat ceva înainte.

105
00:10:24,001 --> 00:10:26,543
‎- E urgent.
‎- De ce? Probleme?

106
00:10:27,626 --> 00:10:28,959
‎Nu a dat detalii.

107
00:10:41,209 --> 00:10:44,584
‎- Era să te prindă Stanchie.
‎- Unde e?

108
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
‎- I-am zis că îl caută Max.
‎- Bravo! Mersi!

109
00:10:52,959 --> 00:10:55,126
‎- Cum e?
‎- Fantastic!

110
00:10:59,751 --> 00:11:02,251
‎Să nu mai faci asta! Vreodată.

111
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
‎SELECȚIA PILOȚILOR

112
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
‎De aici putem observa recruții.

113
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
‎Atenție!

114
00:12:25,168 --> 00:12:29,001
‎Pentru asta v-ați pregătit! Succes!

115
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
‎Ce faci, îngrijitorule?

116
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
‎Domnule! El nu e recrut!

117
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
‎Dă-l jos!

118
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
‎Dă jos ExoCostumul! E doar pentru piloți!

119
00:12:48,293 --> 00:12:51,959
‎- Nici tu nu ești pilot.
‎- Tu ești un zero!

120
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
‎Gata, lasă-l!

121
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
‎Olivia dă în clocot.

122
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
‎Din cauza selecției.
‎Plus că taică-său e generalul.

123
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
‎De obicei eu reacționez așa.

124
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
‎De unde ai ExoCostumul?

125
00:13:10,209 --> 00:13:16,251
‎Tragi cu urechea? Furi echipament?
‎Sunt delicte grave. Ce e în mintea ta?

126
00:13:21,959 --> 00:13:25,709
‎- Am vrut o șansă.
‎- Nu așa o obții.

127
00:13:25,793 --> 00:13:30,668
‎Ai încălcat regulamentul Bazei
‎cu privire la ExoCostume.

128
00:13:30,751 --> 00:13:37,084
‎Îți suspend accesul până luăm o decizie.
‎Poliția te va duce în afara campusului.

129
00:13:37,876 --> 00:13:41,709
‎Nu, vă rog!
‎Dacă îl suspendați, pierde stagiatura!

130
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
‎Comandantul Max nu mă căuta.
‎Ești complice?

131
00:13:46,126 --> 00:13:50,001
‎Nu, domnule!
‎A fost ideea mea. Am acționat singur.

132
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
‎Luați-l de aici!

133
00:13:58,959 --> 00:14:03,293
‎- Vorbesc eu cu Max!
‎- Nu te amesteca! Mă descurc.

134
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
‎În formație!
‎De la capăt! Primii doi combatanți.

135
00:14:11,209 --> 00:14:14,293
‎Maya Sanchez, Adam Williams.

136
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
‎În gardă! Luptați!

137
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
‎Așa!

138
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
‎AVERTISMENT
‎DETERIORARE GRAVĂ BRAȚ

139
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
‎CÂȘTIGĂTOR: MAYA SANCHEZ

140
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
‎Recruți, urmează proba finală!

141
00:15:40,751 --> 00:15:42,084
‎Pe locuri!

142
00:15:46,209 --> 00:15:47,251
‎Fiți gata!

143
00:15:49,459 --> 00:15:50,459
‎Start!

144
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
‎POARTĂ AERIANĂ

145
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
‎Eu atac în dreapta. Tu, în stânga.

146
00:17:29,334 --> 00:17:34,626
‎Atenție! Vă invităm
‎la ceremonia selecției în Piața Centrală!

147
00:17:38,959 --> 00:17:40,293
‎Stanford!

148
00:17:50,751 --> 00:17:56,043
‎Pe locul trei e Olivetti,
‎pe locul doi e Sanchez.

149
00:17:57,209 --> 00:17:59,959
‎Park este pe primul loc.

150
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
‎Ei sunt cei mai buni.
‎Faceți selecția pentru conectare!

151
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
‎Îi spun „Marele Roșu”!

152
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
‎Da!

153
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
‎Îi spun „Sfarmă-fulger”!

154
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
‎Bun-venit, noi robo-cadeți!

155
00:19:34,418 --> 00:19:37,543
‎- Felicitări, ‎galleta!
‎- Și ție!

156
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
‎Ce-i aia?

157
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
‎NEIDENTIFICAT

158
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
‎Sergent, obiect neidentificat!
‎A trecut de GDR cu roboții.

159
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
‎- Șarg?
‎- Nu cred. Au caracteristici diferite.

160
00:20:18,793 --> 00:20:19,959
‎Urmărește-l!

161
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
‎Bună!

162
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
‎Salut!

163
00:21:34,834 --> 00:21:36,126
‎Bine…

164
00:23:35,043 --> 00:23:36,584
‎Demențial!

165
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
‎Ce?

166
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
‎Vrei să te conectezi cu mine?

167
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
‎Glumești.

168
00:23:57,168 --> 00:23:59,043
‎E ireal ce se întâmplă.

169
00:24:30,793 --> 00:24:34,959
‎Da! Să-ți aleg numele! Ai nevoie de nume.

170
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
‎Ți-ar plăcea… „Amicul”?

171
00:24:44,709 --> 00:24:46,793
‎Așa îmi spunea tata.

172
00:24:48,418 --> 00:24:52,543
‎Îmi pare bine, Amice. Eu sunt Stanford.

173
00:24:53,793 --> 00:24:56,043
‎Se pare că suntem o echipă.

174
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
‎S-a făcut mai mare?

175
00:25:11,293 --> 00:25:14,001
‎În acest sezon, în Robo-cadeții…

176
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
‎Nu putem înțelege
‎cum selectează roboții piloții.

177
00:25:18,834 --> 00:25:21,001
‎Amicul te-a ales pe tine.

178
00:25:21,959 --> 00:25:23,709
‎Conectarea e pe vecie.

179
00:25:27,501 --> 00:25:29,376
‎Ești un robo-cadet.

180
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
‎Maya, Frank, el e noul membru al echipei.

181
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
‎- E nedrept! Eu îl meritam!
‎- M-a ales pe mine.

182
00:25:37,709 --> 00:25:41,959
‎Ei sunt mai avansați.
‎Dar îi vei prinde din urmă.

183
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
‎Adună-te!

184
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
‎- Mai lasă-l!
‎- Bine.

185
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
‎Acum o să te zgudui ca lumea!

186
00:25:50,751 --> 00:25:52,668
‎Asta înseamnă să fii as!

187
00:25:53,251 --> 00:25:56,418
‎Ți-ai ratat șansa. Ce o să faci?

188
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
‎Vreau să fiu pilot,
‎chiar dacă nu am șanse.

189
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
‎Am o altă idee.

190
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
‎Avem o problemă.

191
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
‎S-au întors șargii.

192
00:26:09,834 --> 00:26:12,043
‎Suntem în prag de război.

193
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
‎Te distrug!

194
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
‎Trebuie făcute sacrificii.

195
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
‎Ai grijă de băiatul meu!

196
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
‎Șargii dau târcoale.

197
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
‎Acum e momentul să-i nimicim!

198
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
‎Amice!

199
00:26:28,418 --> 00:26:31,001
‎Succes, piloți! De voi depindem.

200
00:26:32,751 --> 00:26:35,668
‎ROBO-CADEȚII