1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
O meu pai contou-me as histórias
da Grande Guerra do Sharg.

2
00:00:19,668 --> 00:00:22,168
Um alienígena invadiu o planeta.

3
00:00:22,251 --> 00:00:24,959
O nosso mundo quase foi destruído.

4
00:00:25,043 --> 00:00:27,001
Até eles chegarem,

5
00:00:27,084 --> 00:00:29,959
caídos dos céus como anjos da guarda.

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,709
Chamamos-lhes Robôs.

7
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Mas sabíamos que, um dia,

8
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
os Shargs voltariam.

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
ANO DA TERRA DE 2075

10
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
REGISTO
15 METROS

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,626
REGISTO
15,6 METROS

12
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

13
00:01:46,293 --> 00:01:47,501
Ouve lá.

14
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
A terra aí é mole.

15
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Está bem, tinhas razão.

16
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Foi por pouco. Quase estragámos
os novos amortecedores.

17
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
Esquece a mota, podias ter morrido.

18
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Sim, mas adoro esta mota.

19
00:02:03,126 --> 00:02:06,584
Então, tenta não cair numa vala enorme.

20
00:02:06,668 --> 00:02:09,501
Dezasseis metros. Podemos chegar aos 18.

21
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Não achas que já chega?
Não te vou ajudar.

22
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Vá lá!

23
00:02:14,626 --> 00:02:18,584
Ajudas-me se… chegar primeiro à Sky Corps?

24
00:02:24,251 --> 00:02:25,126
Sim!

25
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
BASE MILITAR DA SKY CORPS
EUA

26
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
General Park, detetámos objetos.

27
00:02:56,084 --> 00:02:57,793
São os novos Mech Robôs.

28
00:02:57,876 --> 00:03:00,001
Quantos, sargento Stanchie?

29
00:03:00,084 --> 00:03:01,709
Apenas dois.

30
00:03:01,793 --> 00:03:03,584
TEMPO DESDE A ÚLTIMA CHEGADA

31
00:03:03,668 --> 00:03:04,876
A sério?

32
00:03:04,959 --> 00:03:06,626
Mais de um ano e só dois?

33
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
É o que parece, senhor.

34
00:03:10,001 --> 00:03:12,709
Tudo bem.
Desative o Anel de Defesa Global.

35
00:03:12,793 --> 00:03:15,376
Que entrem. E avise os formandos.

36
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Vá lá, dar um salto de 18 metros
seria tão lendário!

37
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Se queres mesmo tentar,

38
00:03:30,293 --> 00:03:35,084
posso aumentar o peso do óleo hidráulico
nos amortecedores. Dissipará mais calor.

39
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
Boa! Vamos a isso!

40
00:03:39,334 --> 00:03:41,126
Atenção, formandos.

41
00:03:41,209 --> 00:03:43,126
Estão a chegar novos Mech Robôs.

42
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Alerta para triagem.
A seleção de pilotos é às 15 horas.

43
00:04:10,543 --> 00:04:12,418
MoSh, o que se passa?

44
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Então? Despacha-te!

45
00:04:18,293 --> 00:04:20,626
Para de brincar com isso.

46
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Tento arranjá-lo, mãe.

47
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Ouviste?

48
00:04:25,126 --> 00:04:27,501
Sim, ouvi. Todos ouviram.

49
00:04:28,084 --> 00:04:29,376
Chegaram os Robôs.

50
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Pensei que já tinhas esquecido isto.

51
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Ser piloto é o que sempre quis.
É a única coisa que quero.

52
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
Bem, não queria dizer nada,

53
00:04:51,959 --> 00:04:56,084
mas ouvi a chefe Max a falar na cantina.

54
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Conseguiste o estágio de engenharia!
Trabalharás com a Ava!

55
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Boa, engenharia.

56
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Parece-me ótimo.

57
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
É um ótimo trabalho.
O teu pai ficaria orgulhoso.

58
00:05:12,626 --> 00:05:16,043
Além disso,
vais estar aqui, no chão, comigo.

59
00:05:16,668 --> 00:05:17,626
Seguro.

60
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Volta ao trabalho! Despacha-te!

61
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
Tu consegues, Maya.
Vais sair-te bem na seleção.

62
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
Sim, mas a verdade é que só há dois Robôs

63
00:05:30,834 --> 00:05:33,293
e a Olivia é a melhor.

64
00:05:33,376 --> 00:05:37,251
Não, não é. Dá o teu melhor
e vais arrasar. Como sempre.

65
00:05:37,334 --> 00:05:38,168
Obrigada.

66
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Boa sorte.

67
00:05:44,001 --> 00:05:45,126
Obrigado, Stanford.

68
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Eu e o meu Robô Tombo
temos uma ligação especial.

69
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Desde que nos conhecemos.

70
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Tal como este patudo
cria uma ligação especial contigo!

71
00:05:59,084 --> 00:06:00,168
A sério, Adam?

72
00:06:00,251 --> 00:06:03,918
Estou a tirar notas
para quando tiver o meu Robô.

73
00:06:04,418 --> 00:06:05,834
Continua a sonhar.

74
00:06:13,834 --> 00:06:15,251
A vossa atenção!

75
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Formandos, na seleção de hoje
serão pontuados e classificados.

76
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Os Robôs avaliarão o vosso desempenho
e escolherão a quem se vão ligar.

77
00:06:26,751 --> 00:06:28,793
Os escolhidos passarão a cadetes.

78
00:06:30,834 --> 00:06:35,084
Deixem-me ser claro, aqui e agora.

79
00:06:36,293 --> 00:06:37,793
Isto não é um jogo.

80
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
Há 30 anos, enfrentámos um inimigo
como nunca vimos.

81
00:06:43,376 --> 00:06:47,543
Grandes guerreiros caíram
para que pudéssemos viver.

82
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Vocês seguem os passos deles.

83
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Hoje é a seleção, uma oportunidade
para provarem o vosso valor.

84
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
E para os Robôs escolherem os pilotos.

85
00:07:01,501 --> 00:07:03,501
E para que os melhores

86
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
se tornem Mech Cadets.

87
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
A espada que luta
pela nossa sobrevivência,

88
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
o escudo que protege a nossa humanidade!

89
00:07:19,543 --> 00:07:21,334
Está bem. Eu percebo.

90
00:07:23,626 --> 00:07:25,251
Concentra-te, Olivia.

91
00:07:26,084 --> 00:07:31,584
Foi para isto que trabalhámos.
Há mais de um ano que não chegavam Robôs.

92
00:07:31,668 --> 00:07:35,043
Não sei quando ou se haverá mais.

93
00:07:36,209 --> 00:07:39,376
É a última oportunidade
de te tornares piloto.

94
00:07:40,626 --> 00:07:41,959
Não me desiludas.

95
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Boa conversa. Obrigada… pai.

96
00:07:57,626 --> 00:07:59,501
Não te metas, rapaz-esfregona.

97
00:08:14,959 --> 00:08:16,376
Senhor. General Park.

98
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Senhor. Desculpe.

99
00:08:20,084 --> 00:08:23,251
- O que é?
- Senhor, chamo-me Stanford Yu.

100
00:08:23,334 --> 00:08:26,626
Sei que está muito ocupado,
mas estava a pensar

101
00:08:26,709 --> 00:08:31,918
se há alguma possibilidade
de eu poder ir à seleção de pilotos?

102
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Fizeste o teste de triagem?

103
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Fiz, senhor. Não passei.

104
00:08:37,001 --> 00:08:41,376
Se não passaste, não és elegível.
São as regras.

105
00:08:41,459 --> 00:08:43,959
Mas, senhor, eu sei que consigo.

106
00:08:44,043 --> 00:08:47,168
Tenho praticado no simulador
e posso ser um…

107
00:08:48,668 --> 00:08:49,876
… ótimo piloto.

108
00:08:54,459 --> 00:08:57,334
Arrasaste! Vais ser
estagiário de engenharia.

109
00:08:57,418 --> 00:08:59,668
- Acre…
- Ajuda-me a roubar um ExoFato.

110
00:09:02,751 --> 00:09:03,834
O quê?

111
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
A chefe Max queria dizer-te,
mas com a chegada dos Robôs…

112
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Disse que tiveste a nota mais alta.

113
00:09:12,876 --> 00:09:14,334
BEM-VINDO À ENGENHARIA!

114
00:09:14,418 --> 00:09:18,501
Talvez queiras esquecer
isto de ser piloto, não?

115
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
Ver os Robôs a descolar,
sonhar em ser piloto,

116
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
foram as últimas memórias
que tive com o meu pai.

117
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Fiz-lhe uma promessa.

118
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Tinhas cinco anos. Não tens nada a provar.

119
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Tenho, sim.

120
00:09:42,959 --> 00:09:44,876
Isto é má ideia.

121
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Fica atenta
e garante que ninguém entra.

122
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Está bem. Mas tem cuidado.

123
00:10:01,126 --> 00:10:02,084
ACESSO CONCEDIDO

124
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Sargento Stanchie!

125
00:10:15,001 --> 00:10:17,626
A chefe Max está à sua procura.

126
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
É algo sobre o equipamento de seleção.

127
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Está bem. Vou só buscar umas coisas.

128
00:10:24,001 --> 00:10:27,084
- É urgente.
- Porquê? Há algum problema?

129
00:10:27,668 --> 00:10:28,834
Ela não disse.

130
00:10:41,209 --> 00:10:44,584
- O sargento Stanchie quase te apanhou!
- Onde está?

131
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
- Disse que a chefe Max o procurava.
- Boa. Obrigado.

132
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
Que tal?

133
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
É fantástico!

134
00:10:59,751 --> 00:11:00,709
Não faças isso.

135
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Nunca mais.

136
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
PROVAS DE SELEÇÃO

137
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Podem ver daqui
os formandos no processo de seleção.

138
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Sentido!

139
00:12:25,168 --> 00:12:28,793
Eis o momento
para que se têm preparado. Boa sorte.

140
00:12:33,918 --> 00:12:35,918
O que fazes, rapaz-esfregona?

141
00:12:36,001 --> 00:12:38,334
Senhor, ele não é um formando!

142
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Tira isso.

143
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Não devias estar no ExoFato.
São só para pilotos.

144
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
Também ainda não és piloto.

145
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Não és nada.

146
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Vá, deixa-o em paz.

147
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Bolas! A Olivia está tensa.

148
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Dia de seleção. Se o teu pai fosse o Park,
também estarias tensa.

149
00:13:04,168 --> 00:13:05,959
Eu faria aquilo.

150
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
Onde arranjaste o ExoFato?

151
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
Invadir a sala de instruções?
Roubar um ExoFato?

152
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
São crimes graves.
Em que estavas a pensar?

153
00:13:21,834 --> 00:13:25,626
- Só queria uma oportunidade.
- Não a consegues assim.

154
00:13:25,709 --> 00:13:30,668
É uma infração
os não-formandos estarem num ExoFato.

155
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Por agora, o teu passe está suspenso.

156
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Recolhe os teus bens e sai do campus.

157
00:13:37,876 --> 00:13:41,501
Não, espere!
Se for suspenso, perde o estágio.

158
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
A chefe Max não me procurava.
Estavas envolvida?

159
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Não, não estava!

160
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
A ideia foi só minha.

161
00:13:52,251 --> 00:13:53,584
Levem-no.

162
00:13:58,959 --> 00:14:02,876
- Eu falo com a chefe Max.
- Não te envolvas. Eu fico bem.

163
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
De volta à formação!
Vamos recomeçar! Os primeiros lutadores.

164
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez e Adam Williams.

165
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Preparados! Lutem!

166
00:14:33,376 --> 00:14:34,209
Sim!

167
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
AVISO
DANO CRÍTICO PARA O BRAÇO

168
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
VENCEDOR

169
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Formandos, preparem-se para a prova final.

170
00:15:40,709 --> 00:15:41,793
Em posição!

171
00:15:46,126 --> 00:15:47,084
Preparados!

172
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Partida!

173
00:16:46,001 --> 00:16:48,959
Eu trato dos direita.
Apanha os da esquerda.

174
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Pessoal da Sky Corps,

175
00:17:31,126 --> 00:17:34,459
juntem-se a nós
para a cerimónia de seleção.

176
00:17:38,876 --> 00:17:39,959
Stanford!

177
00:17:45,709 --> 00:17:48,584
RESULTADOS DA CORRIDA

178
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
A classificação final é:
Olivetti em terceiro,

179
00:17:54,376 --> 00:17:55,876
Sanchez em segundo

180
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
e Park em primeiro.

181
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
São os melhores candidatos.
Escolham a quem se querem ligar.

182
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Vou chamar-lhe Vermelhão!

183
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Sim!

184
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Este é o Trovoada!

185
00:19:27,334 --> 00:19:30,834
Bem-vindos, novos Mech Cadets.

186
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
Parabéns, Galleta.

187
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Igualmente.

188
00:20:06,626 --> 00:20:07,626
O que é aquilo?

189
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
NÃO IDENTIFICADO

190
00:20:09,501 --> 00:20:13,709
Objeto detetado.
Passou o ADG quando os Robôs chegaram.

191
00:20:13,793 --> 00:20:14,626
Um Sharg?

192
00:20:14,709 --> 00:20:16,793
Não. A assinatura não corresponde.

193
00:20:18,709 --> 00:20:19,959
Segue-o.

194
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Olá?

195
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Olá!

196
00:21:32,793 --> 00:21:34,751
Calma!

197
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Pronto.

198
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Que loucura!

199
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
O quê?

200
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Queres ligar-te a mim?

201
00:23:53,126 --> 00:23:54,376
Estás a brincar.

202
00:23:57,168 --> 00:23:59,168
Isto não está a acontecer.

203
00:24:30,584 --> 00:24:34,959
Pois é, um nome. Precisas de um nome.

204
00:24:36,501 --> 00:24:39,001
Que tal… Amigo?

205
00:24:44,626 --> 00:24:46,626
Era o que o meu pai me chamava.

206
00:24:48,418 --> 00:24:52,376
Prazer em conhecer-te, Amigo.
Sou o Stanford.

207
00:24:53,293 --> 00:24:55,793
Acho que agora somos uma equipa.

208
00:25:00,543 --> 00:25:02,251
Ficou maior?

209
00:25:11,209 --> 00:25:13,626
Nesta temporada em Mech Cadets…

210
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Nunca entenderemos como os Robôs
escolhem a quem se vão ligar.

211
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
O Amigo escolheu-te.

212
00:25:21,918 --> 00:25:23,793
Não se pode quebrar a ligação.

213
00:25:27,501 --> 00:25:28,959
Agora és um Mech Cadet.

214
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank,
eis o mais novo membro da equipa.

215
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
- É injusto. Mereço o Robô!
- O Amigo escolheu-me.

216
00:25:37,709 --> 00:25:40,209
Eles têm um ano de treino de avanço.

217
00:25:40,709 --> 00:25:41,959
Vais conseguir.

218
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Desenrasca-te.

219
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- Dá-lhe uma abébia.
- Certo.

220
00:25:44,959 --> 00:25:47,501
É hora de trazer o trovão, rapaz!

221
00:25:50,751 --> 00:25:52,668
Dói ser assim tão boa.

222
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Perdeste a tua oportunidade. E agora?

223
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Ainda quero ser piloto.
Não me interessa as hipóteses.

224
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Tenho outra ideia.

225
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Temos um problema.

226
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Os Shargs voltaram.

227
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Vem aí uma guerra.

228
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Vem buscar!

229
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Terão de fazer sacrifícios.

230
00:26:15,418 --> 00:26:17,209
Cuida do meu filho.

231
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Os Shargs andam por aí.

232
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
É a melhor hipótese de travá-lo.

233
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Amigo!

234
00:26:28,334 --> 00:26:31,043
Boa sorte, pilotos.
Estamos nas vossas mãos.

235
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Legendas: Cristiana Antas