1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Meu pai me contou
sobre a Grande Guerra dos Shargs.

2
00:00:19,626 --> 00:00:22,168
Alienígenas invadiram o planeta.

3
00:00:22,251 --> 00:00:24,959
Nosso mundo quase foi destruído.

4
00:00:25,043 --> 00:00:27,043
Até que eles chegaram,

5
00:00:27,126 --> 00:00:29,959
vindos do céu como anjos da guarda.

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Nós os chamamos de Robos.

7
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Mas sabíamos que, um dia,

8
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
os Shargs voltariam.

9
00:00:46,001 --> 00:00:47,209
OS CADETES MECH

10
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
ANO 2075 DA TERRA

11
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
RECORDE DE ALTITUDE
15,17M

12
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
RECORDE
15,66M

13
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

14
00:01:46,168 --> 00:01:47,084
Oi!

15
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
A terra é meio mole aí.

16
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Beleza, você tinha razão.

17
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Foi por pouco.
E quase estragamos o amortecedor.

18
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
Esqueça a moto. Quase morreu.

19
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Sim, mas eu amo esta moto.

20
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
Então tente não cair com ela em uma vala.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Quinze metros. Dá pra chegar a 18.

22
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Já não arriscou o bastante?
Não vou te ajudar.

23
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Vamos.

24
00:02:14,626 --> 00:02:18,959
Que tal você me ajudar
se eu chegar à Sky Corps primeiro?

25
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Isso aí!

26
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
BASE MILITAR DA SKY CORPS
ARIZONA, EUA

27
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
General Park, naves se aproximam.
São os novos Robos Mech.

28
00:02:57,876 --> 00:03:00,001
Quantos, sargento Stanchie?

29
00:03:00,084 --> 00:03:01,709
Só vimos dois.

30
00:03:03,751 --> 00:03:04,876
Sério?

31
00:03:04,959 --> 00:03:07,126
Mais de um ano, e só dois?

32
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
É o que parece, senhor.

33
00:03:09,876 --> 00:03:12,584
Desligue o Anel de Defesa Global.

34
00:03:12,668 --> 00:03:15,376
Deixe-os entrar. Avise os trainees.

35
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Chegar a 18 metros seria sensacional!

36
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Se quer mesmo tentar,

37
00:03:30,293 --> 00:03:34,626
posso aumentar o óleo hidráulico
pra dissipar mais calor.

38
00:03:34,709 --> 00:03:37,126
Agora sim! Vamos lá!

39
00:03:39,293 --> 00:03:40,709
Atenção, trainees.

40
00:03:41,209 --> 00:03:47,918
Novos Robo Mechs a caminho. Código verde.
Seleção de pilotos às 15h.

41
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
O que foi, MoSh?

42
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Ei! Anda logo!

43
00:04:18,793 --> 00:04:22,501
- Pare de brincar com isso aí.
- Quero consertar.

44
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Ficou sabendo?

45
00:04:25,126 --> 00:04:27,501
Sim, fiquei. Todo mundo ficou.

46
00:04:28,084 --> 00:04:29,793
Temos novos Robos.

47
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Não esqueceu essa coisa de ser piloto?

48
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Eu sempre quis ser piloto de Mech.
É só o que eu quero.

49
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Bom, eu não queria dizer nada,

50
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
mas ouvi a chefe Max falando na cafeteria.

51
00:04:57,001 --> 00:05:00,543
Você conseguiu
o estágio de engenharia com Ava!

52
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Oba, engenharia!

53
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Parece irado.

54
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
É um bom emprego, Stanford.
Seu pai teria orgulho.

55
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
E você estará em terra firme, comigo.

56
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
Seguro.

57
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Ei! Volte ao trabalho agora!

58
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
Você consegue, Maya. Vai se sair bem.

59
00:05:27,459 --> 00:05:33,209
É, mas são só dois Robos,
e sabe que Olivia deve ficar com um.

60
00:05:33,293 --> 00:05:36,376
Claro que não. Dê o seu melhor e arrase.

61
00:05:36,459 --> 00:05:38,168
- Como sempre.
- Valeu.

62
00:05:39,001 --> 00:05:39,918
ESCANEANDO

63
00:05:42,834 --> 00:05:45,168
- Boa sorte.
- Valeu, Stanford.

64
00:05:48,584 --> 00:05:53,501
Eu e meu Robo, Tombo, temos uma ligação
desde que nos conhecemos.

65
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Assim como você e este bom garoto terão.

66
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
Sério, Adam?

67
00:06:00,251 --> 00:06:04,376
Estou aprendendo
pra quando tiver meu Cão Robo.

68
00:06:04,459 --> 00:06:05,834
Vai sonhando!

69
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Atenção!

70
00:06:16,334 --> 00:06:21,084
A seleção de hoje terá notas
e vocês serão ranqueados.

71
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Os Robos avaliarão o desempenho
e escolherão com quem farão a ligação.

72
00:06:26,709 --> 00:06:29,251
Esses dois serão, então, cadetes.

73
00:06:30,918 --> 00:06:32,209
Vou ser claro,

74
00:06:32,709 --> 00:06:35,084
aqui e agora.

75
00:06:36,251 --> 00:06:37,751
Isto não é um jogo.

76
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
Há 30 anos,
enfrentamos um inimigo sem precedentes.

77
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Grandes guerreiros morreram
para nos salvar.

78
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Vocês devem seguir o exemplo deles.

79
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Hoje temos a seleção,
uma chance para provarem seu valor.

80
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
E para os Robos selecionarem seus pilotos.

81
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
E para os melhores

82
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
se tornarem Cadetes Mech.

83
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
A espada que luta
pela nossa sobrevivência,

84
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
o escuto que protege nossa humanidade!

85
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Beleza. Entendi.

86
00:07:23,626 --> 00:07:25,251
Concentre-se, Olivia.

87
00:07:26,168 --> 00:07:28,751
Foi pra isto que nós trabalhamos.

88
00:07:28,834 --> 00:07:31,626
Não recebemos Robos novos há um ano.

89
00:07:31,709 --> 00:07:35,043
Não sei se teremos mais algum dia.

90
00:07:36,293 --> 00:07:39,126
É sua última chance de ser piloto.

91
00:07:40,668 --> 00:07:42,084
Não me decepcione.

92
00:07:47,084 --> 00:07:49,126
Belo estímulo. Obrigada…

93
00:07:49,626 --> 00:07:50,543
pai.

94
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Ei!

95
00:07:57,626 --> 00:07:59,918
Cuide da sua vida, faxineiro.

96
00:08:15,001 --> 00:08:16,376
General Park!

97
00:08:17,126 --> 00:08:18,793
Senhor. Desculpe.

98
00:08:20,126 --> 00:08:23,251
- O que foi?
- Me chamo Stanford Yu.

99
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
Sei que está ocupado, mas queria saber

100
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
se tem algum jeito
de eu participar da seleção de pilotos.

101
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Fez o teste de cadetes?

102
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Sim, senhor. Não passei.

103
00:08:37,001 --> 00:08:41,834
Se não passou, não está qualificado.
São as regras.

104
00:08:41,918 --> 00:08:43,959
Mas sei que posso pilotar.

105
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
Eu pratico na simulação, e posso ser um…

106
00:08:48,834 --> 00:08:49,876
ótimo piloto.

107
00:08:54,459 --> 00:08:56,543
Arrasou! Vai ser estagiário!

108
00:08:56,626 --> 00:08:59,668
- Dá pra…
- Me ajuda a roubar um Exo Traje.

109
00:09:02,751 --> 00:09:03,834
O quê?

110
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
A chefe Max queria te contar,
mas com os Robos…

111
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Ela disse que sua nota foi a mais alta.

112
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Então, por que não deixa
essa coisa de piloto pra lá?

113
00:09:22,209 --> 00:09:25,959
Ver os Robos decolando
e sonhar em ser piloto

114
00:09:26,043 --> 00:09:29,168
foram minhas últimas lembranças
com meu pai.

115
00:09:29,251 --> 00:09:30,793
Eu prometi pra ele.

116
00:09:30,876 --> 00:09:34,376
Tinha cinco anos. Não precisa provar nada.

117
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Preciso, sim.

118
00:09:43,459 --> 00:09:44,876
Péssima ideia!

119
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Fique de olho e não deixe ninguém entrar.

120
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Beleza. Mas tenha cuidado.

121
00:10:01,043 --> 00:10:02,084
ACESSO LIBERADO

122
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Oi, sargento Stanchie,

123
00:10:14,918 --> 00:10:17,626
chefe Max está procurando o senhor.

124
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
É sobre o equipamento da seleção.

125
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Tudo bem. Vou só pegar uma coisa.

126
00:10:24,001 --> 00:10:26,959
- É urgente.
- Por quê? Algum problema?

127
00:10:27,668 --> 00:10:28,834
Ela não disse.

128
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
O sargento quase te viu!

129
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Cadê ele?

130
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
- Falei que a chefe Max o chamou.
- Boa, valeu!

131
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
Como se sente?

132
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
Incrível!

133
00:10:59,626 --> 00:11:00,709
Não faça isso.

134
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Nunca.

135
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
ACADEMIA SKY CORPS
SELEÇÃO

136
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Observem os trainees da seleção aqui.

137
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Atenção!

138
00:12:25,168 --> 00:12:28,876
Vocês se prepararam
para este momento. Boa sorte!

139
00:12:33,918 --> 00:12:36,001
O que é isso, faxineiro?

140
00:12:36,084 --> 00:12:38,334
Senhor, ele não é um trainee!

141
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Tire isso!

142
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Não devia usar o Exo Traje.
É só pra pilotos.

143
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
Você também não é piloto.

144
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Você não é nada.

145
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Deixe-o em paz.

146
00:12:56,918 --> 00:12:58,876
Nossa, a Olívia tá tensa.

147
00:12:58,959 --> 00:13:03,293
É a seleção. Se fosse filha
do General Park, também estaria assim.

148
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Isso é algo que eu faria.

149
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
Onde pegou o traje?

150
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
Invadiu a sala de reunião?
Roubou o Exo Traje?

151
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
São ofensas graves. O que pensou?

152
00:13:21,751 --> 00:13:23,376
Só queria uma chance.

153
00:13:23,459 --> 00:13:25,709
Não vai conseguir assim.

154
00:13:25,793 --> 00:13:30,668
Usar um Exo Traje sem ser trainee
é uma violação da Sky Corps.

155
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Seu acesso está suspenso
até nova avaliação.

156
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Os MPs o levarão pra fora do campus.

157
00:13:37,876 --> 00:13:41,709
Por favor, espera!
Ele vai perder o estágio.

158
00:13:42,709 --> 00:13:46,043
A chefe Max não me chamou.
Você sabia disso?

159
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Não, senhor!

160
00:13:47,626 --> 00:13:50,001
Foi ideia minha. Só minha.

161
00:13:52,168 --> 00:13:53,584
Tirem-no daqui.

162
00:13:58,793 --> 00:14:03,293
- Vou falar com a chefe Max.
- Não se meta. Vou ficar bem.

163
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Em formação! Vamos de novo.
Primeiros combatentes.

164
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

165
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Em posição! Lutem!

166
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Isso!

167
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
ALERTA
DANO CRÍTICO AO BRAÇO

168
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
VENCEDORA
MAYA SANCHEZ

169
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Trainees, preparem-se pro evento final.

170
00:15:40,751 --> 00:15:41,668
Em posição!

171
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Preparar!

172
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Vão!

173
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
PORTÃO AÉREO

174
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Eu vou pela direita e você, pela esquerda.

175
00:17:29,168 --> 00:17:31,043
Equipe da Sky Corps,

176
00:17:31,126 --> 00:17:34,793
venham à Praça Central
para a cerimônia de seleção.

177
00:17:38,959 --> 00:17:40,043
Stanford!

178
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
RESULTADOS

179
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
A classificação final é:
Olivetti em terceiro,

180
00:17:54,376 --> 00:17:55,876
Sanchez em segundo

181
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
e Park em primeiro.

182
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
São os melhores candidatos.
Escolham com quem se ligar.

183
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Vou chamar de Vermelhão!

184
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Boa!

185
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Este é o Trovoada!

186
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Bem-vindos, novos Cadetes Mech.

187
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
Parabéns, Galleta.

188
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Parabéns.

189
00:20:06,459 --> 00:20:07,626
O que é aquilo?

190
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
NÃO IDENTIFICADO

191
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Estranho se aproximando.
Deve ter passado com os Robos.

192
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
- Um Sharg?
- Não. A assinatura não bate.

193
00:20:18,793 --> 00:20:19,959
Monitore.

194
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Olá?

195
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Oi!

196
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Beleza.

197
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Que loucura!

198
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
O quê?

199
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Você… quer fazer uma ligação comigo?

200
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Está brincando!

201
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Não pode ser real!

202
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Beleza, um nome.

203
00:24:33,668 --> 00:24:35,168
Precisa de um nome.

204
00:24:36,543 --> 00:24:37,418
Que tal…

205
00:24:37,918 --> 00:24:39,001
Parceiro?

206
00:24:44,709 --> 00:24:46,793
Meu pai me chamava assim.

207
00:24:48,418 --> 00:24:51,126
Bom, muito prazer, Parceiro.

208
00:24:51,209 --> 00:24:52,376
Sou Stanford.

209
00:24:53,793 --> 00:24:55,751
Somos uma equipe agora.

210
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Ele ficou maior?

211
00:25:11,209 --> 00:25:13,918
Nesta temporada de Os Cadetes Mech…

212
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Nunca vamos entender
como os Robos escolhem o piloto.

213
00:25:18,834 --> 00:25:20,793
O Parceiro escolheu você.

214
00:25:21,918 --> 00:25:23,793
A ligação é inquebrável.

215
00:25:27,501 --> 00:25:29,376
Você é um Cadete Mech.

216
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank,
conheçam o novo membro da equipe.

217
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
- É injusto. Eu mereço o Robo!
- Ele me escolheu.

218
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
Eles estão um ano à sua frente.

219
00:25:40,709 --> 00:25:41,959
Você chega lá.

220
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Se vira!

221
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- Dá um desconto.
- Tá.

222
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
É hora do trovão, bebê!

223
00:25:50,751 --> 00:25:52,668
Ser boa assim até dói.

224
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Perdeu sua chance. O que fará?

225
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Ainda quero ser piloto,
mesmo que seja difícil.

226
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Eu tenho outra ideia.

227
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Temos um problema.

228
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Os Shargs voltaram.

229
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Teremos uma guerra.

230
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Vem pegar!

231
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Sacrifícios serão necessários.

232
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Cuide do meu menino.

233
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Shargs estão por aí.

234
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
É nossa melhor chance de matá-lo.

235
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Parceiro!

236
00:26:28,168 --> 00:26:31,168
Boa sorte, pilotos. Contamos com vocês.

237
00:26:32,751 --> 00:26:35,668
OS CADETES MECH

238
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Legendas: Lara Scheffer