1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Ojciec opowiadał mi historię
Wielkiej Wojny Shargów.

2
00:00:19,668 --> 00:00:22,168
Obca istota zaatakowała planetę.

3
00:00:22,251 --> 00:00:24,959
Nasz świat prawie zniszczono.

4
00:00:25,043 --> 00:00:27,043
Aż przybyli oni,

5
00:00:27,126 --> 00:00:29,959
spadając z nieba jak aniołowie.

6
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Nazywamy ich robomechami.

7
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Ale wiedzieliśmy, że kiedyś

8
00:00:40,084 --> 00:00:42,584
shargi powrócą.

9
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
ROBOKADECI

10
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
ROK ZIEMSKI 2075

11
00:00:51,834 --> 00:00:54,376
OD 2060 R.
WARSZTAT PAULA, ARIZONA

12
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
POMIAR
WYSOKOŚĆ 15,17 M

13
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
POMIAR 15,7 M

14
00:01:34,543 --> 00:01:36,209
Ojej!

15
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

16
00:01:46,251 --> 00:01:47,501
Hej.

17
00:01:47,584 --> 00:01:49,876
Ziemia jest tu miękka.

18
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Dobra, miałaś rację.

19
00:01:54,084 --> 00:01:58,084
Było blisko. Prawie popsuliśmy
nowe amortyzatory MX1.

20
00:01:58,168 --> 00:02:00,418
Co z tego? Mogłeś zginąć.

21
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Tak, ale uwielbiam ten motor.

22
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
To spróbuj nie wjechać nim
do żadnego rowu.

23
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Piętnaście metrów. Dobijemy do 18.

24
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Stary, jeszcze ci nie wystarczy?
Nie pomogę ci.

25
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Nie bądź taka.

26
00:02:14,626 --> 00:02:16,834
A może mi pomożesz, jeśli…

27
00:02:16,918 --> 00:02:18,959
będę pierwszy w Sky Corps!

28
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Tak!

29
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
BAZA WOJSKOWA SKY CORPS
ARIZONA, USA

30
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
Generale Park, widać obce obiekty.

31
00:02:56,084 --> 00:02:57,793
Nadlatują nowe mechy.

32
00:02:57,876 --> 00:03:00,001
Ile, sierżancie Stanchie?

33
00:03:00,084 --> 00:03:01,168
Śledzimy dwa.

34
00:03:01,251 --> 00:03:03,584
MECHÓW NIE BYŁO ROK, 3 MIESIĄCE, 8 DNI

35
00:03:03,668 --> 00:03:04,876
Naprawdę?

36
00:03:04,959 --> 00:03:06,668
Ponad rok i tylko dwa?

37
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Na to wygląda.

38
00:03:10,001 --> 00:03:12,709
Wyłącz Globalny Pierścień Obronny.

39
00:03:12,793 --> 00:03:15,376
Wpuść je. I powiadom stażystów.

40
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Skok na wysokość 18 metrów
byłby legendarny!

41
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Skoro tak bardzo chcesz,

42
00:03:30,251 --> 00:03:35,084
zwiększę ciężar oleju
w amortyzatorach dla rozproszenia ciepła.

43
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
To rozumiem. Do dzieła!

44
00:03:39,334 --> 00:03:41,126
Uwaga, stażyści.

45
00:03:41,209 --> 00:03:43,126
Lecą nowe robomechy.

46
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Mamy kod zielony. Wybór pilotów
zaplanowano na godzinę 1500.

47
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Co się dzieje, MoSh?

48
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Hej! Pośpiesz się!

49
00:04:18,793 --> 00:04:20,626
Przestań się tym bawić.

50
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Próbuję to naprawić.

51
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Słyszałeś?

52
00:04:25,043 --> 00:04:27,501
Tak, słyszałem. Każdy słyszał.

53
00:04:28,084 --> 00:04:29,793
Są tu nowe mechy.

54
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Myślałam, że temat pilota już skończony.

55
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Zawsze chciałem być pilotem mecha.
Tylko tego chcę.

56
00:04:49,584 --> 00:04:52,084
Nie chciałam ci nic mówić,

57
00:04:52,168 --> 00:04:56,126
ale podsłuchałam, co mówiła
szefowa Max na stołówce.

58
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Zaczniesz staż inżynierski!
Będziesz z Avą!

59
00:05:01,334 --> 00:05:02,751
Super, inżynieria.

60
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Brzmi ekstra.

61
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
To świetna praca, Stanford.
Twój ojciec byłby dumny.

62
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
Poza tym będziesz tu, na ziemi, ze mną.

63
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
Bezpieczny.

64
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Wracaj do pracy! Pośpiesz się!

65
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
Maya, świetnie wypadniesz w selekcji.

66
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
Tak, ale są tylko dwa mechy,

67
00:05:30,834 --> 00:05:33,459
a Olivia na pewno zgarnie jednego.

68
00:05:33,543 --> 00:05:37,251
Nie musi. Pokaż klasę,
a wygrasz. Jak zawsze.

69
00:05:37,334 --> 00:05:38,168
Dzięki.

70
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
SKANUJĘ

71
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Powodzenia.

72
00:05:44,001 --> 00:05:45,334
Dzięki, Stanford.

73
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Mój mech, Tombo, i ja mamy ze sobą więź.

74
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Odkąd się poznaliśmy.

75
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Tak jak ten maluch nawiązuje więź z tobą!

76
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
Serio, Adam?

77
00:06:00,251 --> 00:06:04,459
Będę przygotowany, gdy dostanę
mojego mecha, mordeczko.

78
00:06:04,543 --> 00:06:05,834
Śnij dalej.

79
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Baczność.

80
00:06:16,334 --> 00:06:21,084
Za dzisiejszą selekcję będą punkty,
a wy zostaniecie ocenieni.

81
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Robomechy ocenią was i wybiorą,
z kim chcą nawiązać więź.

82
00:06:26,751 --> 00:06:28,918
Ta dwójka zostanie kadetami.

83
00:06:30,834 --> 00:06:32,168
Powiem coś jasno,

84
00:06:32,668 --> 00:06:35,084
tu i teraz.

85
00:06:36,334 --> 00:06:37,584
To nie zabawa.

86
00:06:38,501 --> 00:06:43,293
Trzydzieści lat temu
walczyliśmy z nieznanym dotąd wrogiem.

87
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Wielcy wojownicy polegli,
żebyśmy mogli żyć.

88
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Idziecie w ich ślady.

89
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Dziś, podczas selekcji,
macie szansę udowodnić swoją wartość.

90
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
Robomechy mogą wybrać pilotów.

91
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
A najlepsi z was

92
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
mogą zostać robokadetami.

93
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
Mieczem walczącym o przetrwanie,

94
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
tarczą, która chroni
nasze człowieczeństwo!

95
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Dobra. Rozumiem.

96
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Skup się, Olivio.

97
00:07:26,084 --> 00:07:28,793
To właśnie po to tyle pracowaliśmy.

98
00:07:28,876 --> 00:07:31,584
Od ponad roku nie było tu mechów.

99
00:07:31,668 --> 00:07:35,043
Nie wiem, kiedy i czy będzie ich więcej.

100
00:07:36,293 --> 00:07:39,376
To ostatnia szansa, byś została pilotką.

101
00:07:40,709 --> 00:07:42,043
Nie zawiedź mnie.

102
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Dobra gadka. Dzięki… Tato.

103
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Hej!

104
00:07:57,584 --> 00:07:59,918
Nie podsłuchuj, Wycieruchu.

105
00:08:15,043 --> 00:08:16,376
Generale Park.

106
00:08:17,168 --> 00:08:18,793
Przepraszam pana.

107
00:08:20,209 --> 00:08:23,251
- Słucham.
- Nazywam się Stanford Yu.

108
00:08:23,334 --> 00:08:26,501
Wiem, że jest pan zajęty. Myślałem tylko,

109
00:08:26,584 --> 00:08:31,918
czy mógłbym wziąć udział
w selekcji pilotów.

110
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Miałeś test na kadeta?

111
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Tak jest. Nie zdałem go.

112
00:08:37,001 --> 00:08:41,834
Jeśli oblałeś test, nie kwalifikujesz się.
Takie są zasady.

113
00:08:41,918 --> 00:08:43,959
Ale wiem, że dam radę.

114
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
Ćwiczyłem na maszynie SIM i mógłbym być…

115
00:08:48,834 --> 00:08:50,168
świetnym pilotem.

116
00:08:54,459 --> 00:08:56,543
Brawo! Będziesz stażystą.

117
00:08:56,626 --> 00:08:59,668
- Czy…
- Pomóż mi ukraść egzoszkielet.

118
00:09:02,709 --> 00:09:03,834
Co?

119
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Szefowa Max chciała ci powiedzieć,
ale przez Mechy…

120
00:09:08,001 --> 00:09:11,168
Zdobyłeś najwięcej punktów ze wszystkich.

121
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Więc może odpuścisz sobie
ten pomysł z pilotem?

122
00:09:22,209 --> 00:09:26,168
Oglądanie odlotu mechów
i marzenie o byciu pilotem

123
00:09:26,251 --> 00:09:28,751
to ostatnie, co robiłem z tatą.

124
00:09:29,251 --> 00:09:30,751
Obiecałem mu to.

125
00:09:30,834 --> 00:09:34,376
Miałeś pięć lat.
Nie musisz niczego udowadniać.

126
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Owszem, muszę.

127
00:09:42,959 --> 00:09:44,876
To kiepski pomysł.

128
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Pilnuj, żeby nikt nie wchodził. Dobrze?

129
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Zgoda. Ale uważaj.

130
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
MOŻNA WEJŚĆ

131
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Sierżancie Stanchie,

132
00:10:15,084 --> 00:10:17,626
szefowa Max chyba pana szuka.

133
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Chodzi o sprzęt do selekcji.

134
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Dobra. Tylko coś wezmę.

135
00:10:24,001 --> 00:10:27,168
- Podobno to pilne.
- Czemu? Coś nie tak?

136
00:10:27,668 --> 00:10:28,959
Nie powiedziała.

137
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Stanchie prawie cię nakrył!

138
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Gdzie jest?

139
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
- Powiedziałam, że Max go szuka.
- Sprytne. Dzięki.

140
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
I co powiesz?

141
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
Jest super!

142
00:10:59,751 --> 00:11:00,709
Nie rób tak!

143
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Nigdy.

144
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
AKADEMIA SKY CORPS
SELEKCJA

145
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Stąd możecie obserwować proces selekcji.

146
00:12:15,584 --> 00:12:16,501
Uwaga!

147
00:12:25,168 --> 00:12:28,584
Oto moment,
na który czekaliście! Powodzenia.

148
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Co tu robisz, Wycieruchu?

149
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
On nie jest stażystą!

150
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Zdejmij to.

151
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Egzoszkielety są tylko dla pilotów.

152
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
Ty też nie jesteś pilotką.

153
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Jesteś nikim.

154
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Zostaw go w spokoju.

155
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Olivia jest spięta.

156
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
To selekcja. Gdybyś była córką Parka,
też byś panikowała.

157
00:13:04,126 --> 00:13:06,376
Zwykle ja robię takie rzeczy.

158
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
Skąd masz egzoszkielet?

159
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
Włamanie? Kradzież egzoszkieletu?

160
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
To duże przewinienia. Jak mogłeś?

161
00:13:21,876 --> 00:13:23,376
Chciałem spróbować.

162
00:13:23,459 --> 00:13:25,626
Nie tędy droga.

163
00:13:25,709 --> 00:13:30,709
Kto nie będąc stażystą, nosi egzoszkielet,
łamie zasady Sky Corps.

164
00:13:30,793 --> 00:13:33,709
Twoja przepustka zostaje zawieszona.

165
00:13:33,793 --> 00:13:37,084
Idź z ochroną po rzeczy i opuść kampus.

166
00:13:37,834 --> 00:13:41,709
Nie, proszę zaczekać! Przepadnie mu staż.

167
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
Szefowa Max mnie nie szukała.
Pomagałaś mu?

168
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Nie, proszę pana.

169
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
To był mój pomysł.

170
00:13:52,251 --> 00:13:53,584
Zabierzcie go.

171
00:13:58,876 --> 00:14:00,584
Pomówię z szefową Max.

172
00:14:00,668 --> 00:14:02,834
Nic nie rób. Dam sobie radę.

173
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Formować szyk! Zaczynamy od nowa!
Pierwsi zawodnicy.

174
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

175
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Uwaga! Walka!

176
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Tak.

177
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
UWAGA
POWAŻNE USZKODZENIE RĘKI

178
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
ZWYCIĘŻCZYNI
MAYA SANCHEZ

179
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Stażyści, przygotujcie się do finału.

180
00:15:40,751 --> 00:15:41,668
Na miejsca!

181
00:15:46,168 --> 00:15:47,168
Gotowi!

182
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Start!

183
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
BRAMA POWIETRZNA

184
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Wezmę trójkę po prawej.
Weź tych po lewej.

185
00:17:29,251 --> 00:17:31,043
Pracownicy Sky Corps,

186
00:17:31,126 --> 00:17:34,834
chodźcie na Plac Centralny
na ceremonię selekcji.

187
00:17:38,918 --> 00:17:40,043
Stanford!

188
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
Trzecie miejsce zajmuje Olivetti,

189
00:17:54,376 --> 00:17:55,751
drugie Sanchez,

190
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
a pierwsze Park.

191
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
To najlepsi kandydaci.
Wybierzcie, z kim nawiążecie więź.

192
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Daję ci na imię Czerwony!

193
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Tak!

194
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
To jest Łamigrzmot!

195
00:19:27,293 --> 00:19:30,834
Witajcie, nasi nowi robokadeci.

196
00:19:34,418 --> 00:19:35,751
Brawo, Galleta.

197
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
I brawo ty.

198
00:20:06,584 --> 00:20:07,626
A to co?

199
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
NIE ROZPOZNANO

200
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Obcy obiekt. Musiał ominąć Pierścień,
gdy przybyły mechy.

201
00:20:14,043 --> 00:20:15,876
- To sharg?
- Nie sądzę.

202
00:20:15,959 --> 00:20:17,584
Sygnatura się nie zgadza.

203
00:20:18,709 --> 00:20:19,959
Śledź go.

204
00:20:24,084 --> 00:20:25,126
Wow.

205
00:20:48,209 --> 00:20:49,251
Ojej!

206
00:21:01,918 --> 00:21:03,209
Halo?

207
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
Rany!

208
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Cześć!

209
00:21:32,793 --> 00:21:34,751
Rany!

210
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
No dobrze.

211
00:21:51,334 --> 00:21:52,209
Ojej.

212
00:22:04,543 --> 00:22:05,751
O rety.

213
00:22:46,751 --> 00:22:47,626
Ojej!

214
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Ale odlot!

215
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Co?

216
00:23:44,584 --> 00:23:48,168
Chcesz nawiązać ze mną więź?

217
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Żartujesz.

218
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
To niemożliwe.

219
00:24:30,626 --> 00:24:33,001
Dobra, teraz imię.

220
00:24:33,751 --> 00:24:35,084
Czas wybrać imię.

221
00:24:36,459 --> 00:24:39,001
Może… Kumpel?

222
00:24:44,668 --> 00:24:46,376
Tak nazywał mnie tata.

223
00:24:48,376 --> 00:24:51,126
Miło cię poznać, Kumpel.

224
00:24:51,209 --> 00:24:52,459
Jestem Stanford.

225
00:24:53,293 --> 00:24:55,751
Teraz stanowimy zespół.

226
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Powiększył się?

227
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
W tym sezonie robokadetów…

228
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Nigdy nie zrozumiemy,
jak mech wybiera, z kim nawiąże więź.

229
00:25:18,834 --> 00:25:21,084
Kumpel wybrał ciebie.

230
00:25:21,959 --> 00:25:23,709
To wieczna więź.

231
00:25:27,501 --> 00:25:29,376
Zostałeś robokadetem.

232
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank, poznajcie
nowego członka drużyny.

233
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
- Zasługuję na mecha!
- Kumpel woli mnie.

234
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
Trenowali przez rok, a ty nie.

235
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
- Rany!
- Nauczysz się.

236
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Skup się.

237
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- Odpuść mu.
- Zgoda.

238
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
Zrób trochę grzmotów!

239
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
- Oj!
- Doskonałość boli.

240
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Straciłaś szansę. Co zrobisz?

241
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Chcę być pilotką.
Nawet jeśli małe mam szanse.

242
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Mam inny pomysł.

243
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Mamy problem.

244
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Shargi wróciły.

245
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Nadchodzi wojna.

246
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Chodź tu!

247
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Trzeba się poświęcić.

248
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Opiekuj się moim synem.

249
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Shargi wciąż tam są.

250
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
Teraz mamy szansę go zniszczyć.

251
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Kumpel!

252
00:26:28,376 --> 00:26:31,168
Powodzenia, piloci. Polegamy na was.

253
00:26:32,834 --> 00:26:35,751
ROBOKADECI

254
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Napisy: Joanna Rychlik