1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Mijn vader vertelde verhalen
over de Grote Sharg-oorlog.

2
00:00:19,626 --> 00:00:25,001
Een alien viel onze planeet binnen.
Onze wereld was bijna verwoest.

3
00:00:25,084 --> 00:00:27,043
Totdat zij kwamen…

4
00:00:27,126 --> 00:00:29,959
…uit de lucht, als beschermengelen.

5
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
We noemen ze de Robo's.

6
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Maar we wisten dat…

7
00:00:40,043 --> 00:00:42,376
…de Shargs terug zouden komen.

8
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
AARDE JAAR 2075

9
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
HOOGTE 49,8 VOET

10
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
51,4 VOET RECORD

11
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava.

12
00:01:46,293 --> 00:01:47,501
Zeg.

13
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
De grond is daar zacht.

14
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Dus je had gelijk.

15
00:01:54,084 --> 00:01:58,043
Dat ging net goed.
Die nieuwe schokbrekers braken bijna.

16
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
Je had wel dood kunnen zijn.

17
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Maar ik ben dol op deze motor.

18
00:02:03,126 --> 00:02:06,543
Probeer 'm dan niet
in een grote greppel te storten.

19
00:02:06,626 --> 00:02:09,501
Vierenvijftig. We kunnen de 60 halen.

20
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Heb je niet genoeg gepusht?
Ik ga je niet helpen.

21
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Kom op.

22
00:02:14,626 --> 00:02:18,584
Jij helpt mij
als ik als eerste bij Sky Corps ben.

23
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
SKY CORPS MILITAIRE BASIS
ARIZONA, VS

24
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
Generaal Park,
we volgen naderende toestellen.

25
00:02:56,084 --> 00:02:57,793
Er komen nieuwe Robo Mechs.

26
00:02:57,876 --> 00:03:00,001
Hoeveel, sergeant Stanchie?

27
00:03:00,084 --> 00:03:01,501
We volgen er twee.

28
00:03:01,584 --> 00:03:03,543
VERSTREKEN TIJD
SINDS KOMST VAN ROBO MECHS

29
00:03:03,626 --> 00:03:04,876
Serieus?

30
00:03:04,959 --> 00:03:07,126
Ruim een jaar en slechts twee?

31
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Daar lijkt het wel op.

32
00:03:10,001 --> 00:03:15,376
Zet het Wereldverdedigingsschild uit.
Laat ze binnen. Waarschuw de rekruten.

33
00:03:23,001 --> 00:03:26,876
Een sprong van 60 voet,
dat zou legendarisch zijn.

34
00:03:26,959 --> 00:03:29,043
Als je dat echt wil doen…

35
00:03:30,209 --> 00:03:35,001
…kan de druk omhoog in de schokbrekers.
Dan kan hij meer warmte aan.

36
00:03:35,084 --> 00:03:37,126
Dat bedoel ik. Vooruit.

37
00:03:39,334 --> 00:03:41,126
Attentie, rekruten.

38
00:03:41,209 --> 00:03:43,126
Nieuwe Robo Mechs op komst.

39
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Code groen. De selectie
van piloten is gepland om 1500 uur.

40
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Kom, MoSh, wat is er?

41
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Hé. Schiet op.

42
00:04:18,793 --> 00:04:20,626
Speel daar net mee.

43
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Ik probeer 'm te maken, ma.

44
00:04:22,584 --> 00:04:24,084
Heb je het gehoord?

45
00:04:25,084 --> 00:04:27,501
Ja. Iedereen heeft het gehoord.

46
00:04:28,084 --> 00:04:29,793
Er zijn nieuwe Robo's.

47
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Ik dacht dat je klaar was
met dat pilotengedoe.

48
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Ik wilde altijd al Mech-piloot zijn.
Dat is het enige wat ik wil.

49
00:04:49,626 --> 00:04:56,084
Ik wilde niets zeggen, maar
ik hoorde chef Max praten in de kantine.

50
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
De techniek-stage is van jou.
Je gaat met Ava werken.

51
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Hoera, techniek.

52
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Klinkt gaaf.

53
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Het is een goede baan, Stanford.
Je vader zou trots zijn.

54
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
En je bent hier bij mij, op de grond.

55
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
Veilig.

56
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Hé, aan het werk. Schiet op.

57
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
Je kunt het, Maya. Je gaat geweldig zijn.

58
00:05:27,459 --> 00:05:32,918
Ja, maar er zijn slechts twee Robo's
en Olivia krijgt er sowieso een.

59
00:05:33,001 --> 00:05:36,376
Heus niet. Doe je best, je maakt ze in.

60
00:05:36,459 --> 00:05:38,168
Zoals altijd.
-Bedankt.

61
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Succes.

62
00:05:44,001 --> 00:05:45,001
Dank je wel.

63
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Mijn Robo Tombo en ik
hebben een speciale band.

64
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Sinds de eerste dag.

65
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Net zoals deze jongen
een band met jou aangaat.

66
00:05:59,126 --> 00:06:00,168
Echt, Adam?

67
00:06:00,251 --> 00:06:04,459
Ik neem het in me op
voor als ik m'n Robo krijg, gast.

68
00:06:04,543 --> 00:06:05,834
Droom verder.

69
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Attentie aan boord.

70
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Rekruten, de selectie
wordt beoordeeld en gerangschikt.

71
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
De Robo's beoordelen jullie prestaties
en kiezen met wie ze een band aangaan.

72
00:06:26,793 --> 00:06:28,793
Die twee worden cadetten.

73
00:06:30,834 --> 00:06:32,626
Laat me duidelijk zijn…

74
00:06:32,709 --> 00:06:35,084
…hier en nu.

75
00:06:36,334 --> 00:06:37,668
Dit is geen spel.

76
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
Dertig jaar geleden troffen we
een vijand zoals nooit tevoren.

77
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Grote krijgers stierven
zodat wij konden leven.

78
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Jullie treden in hun voetsporen.

79
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Vandaag is de selectie,
een kans om te bewijzen wat je waard bent.

80
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
En voor de Robo's
om hun piloten te kiezen.

81
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
En voor de allerbesten…

82
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
…om Mech Cadets te worden.

83
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
Het zwaard dat vecht voor onze overleving…

84
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
…het schild dat onze mensheid beschermt.

85
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Oké. Ik begrijp het.

86
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Concentreer je.

87
00:07:26,168 --> 00:07:28,751
Hier hebben we voor gewerkt.

88
00:07:28,834 --> 00:07:31,543
Het is een jaar geleden
dat er Robo's kwamen.

89
00:07:31,626 --> 00:07:35,043
Ik weet niet wanneer
en of er nog meer komen.

90
00:07:36,209 --> 00:07:39,459
Dit is je laatste kans
om piloot te worden.

91
00:07:40,668 --> 00:07:42,209
Stel me niet teleur.

92
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Goede peptalk. Bedankt, Pap.

93
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Hé.

94
00:07:57,584 --> 00:07:59,918
Hou je erbuiten, Mopjoch.

95
00:08:15,043 --> 00:08:16,376
Generaal Park.

96
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Meneer. Sorry.

97
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
Wat is het?
-Meneer, ik ben Stanford Yu.

98
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
U hebt het druk, maar ik vroeg me af…

99
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
…of ik een kans mag wagen
bij de pilotenselectie?

100
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Legde je de Cadet-test af?

101
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Ja, meneer. Ik ben niet geslaagd.

102
00:08:37,001 --> 00:08:41,709
Dan kom je niet in aanmerking.
Dat zijn de regels.

103
00:08:41,793 --> 00:08:43,959
Maar ik weet dat ik het kan.

104
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
Ik heb geoefend op de sim-machine
en ik zou een…

105
00:08:48,709 --> 00:08:50,501
…geweldige piloot zijn.

106
00:08:54,459 --> 00:08:57,168
Top. Je wordt technisch stagiair.

107
00:08:57,251 --> 00:08:59,668
Kun je…
-Help me een Exo-pak te stelen.

108
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Wat?

109
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Chef Max wilde het vertellen,
maar de komst van de Robo's…

110
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Ze zei dat jij de hoogste score had.

111
00:09:12,876 --> 00:09:19,001
Dus misschien
moet je dit pilotengedoe laten zitten?

112
00:09:22,209 --> 00:09:26,084
De Robo's zien opstijgen,
dromen van piloot worden…

113
00:09:26,168 --> 00:09:29,168
…dat zijn m'n herinneringen
aan mijn vader.

114
00:09:29,251 --> 00:09:34,376
Ik heb het hem beloofd.
-Je was vijf. Je hoeft niets te bewijzen.

115
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Jawel.

116
00:09:43,459 --> 00:09:44,876
Geen goed idee.

117
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Let op dat er niemand binnenkomt. Oké?

118
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Oké. Maar wees voorzichtig.

119
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
TOEGANG

120
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Sergeant Stanchie…

121
00:10:15,043 --> 00:10:17,626
…volgens mij zoekt chef Max je.

122
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Het gaat om de selectie-apparatuur.

123
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Oké. Ik moet alleen wat spullen pakken.

124
00:10:24,001 --> 00:10:27,168
Het was dringend.
-Hoezo? Is er iets mis?

125
00:10:27,668 --> 00:10:28,918
Dat zei ze niet.

126
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Sergeant Stanchie betrapte je bijna.

127
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Waar is hij?

128
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
Ik zei dat chef Max hem zocht.
-Goed idee. Bedankt.

129
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
Hoe voelt 't?

130
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
Fantastisch.

131
00:10:59,709 --> 00:11:00,709
Doe dat niet.

132
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Nooit.

133
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
SKY CORPS -ACADEMIE
SELECTIE

134
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Observeer de rekruten
in ons selectieproces.

135
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Attentie.

136
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
Hier hebben jullie
je op voorbereid. Succes.

137
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Wat doe je, Mopjoch?

138
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
Meneer, hij is geen rekruut.

139
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Doe dat af.

140
00:12:44,918 --> 00:12:48,126
Je mag geen Exo-pak aan. Alleen piloten.

141
00:12:48,209 --> 00:12:50,459
Jij bent ook nog geen piloot.

142
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Je bent niets.

143
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Kom, laat hem.

144
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Man, Olivia is nerveus.

145
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Selectiedag. Als jouw vader
generaal Park was, was jij dat ook.

146
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Zoiets zou ik normaal doen.

147
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
Hoe kom je daaraan?

148
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
Inbreken? Een Exo-pak stelen?

149
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
Dit zijn zware overtredingen.
Wat dacht je?

150
00:13:21,959 --> 00:13:23,376
Ik wilde een kans.

151
00:13:23,459 --> 00:13:25,584
Zo krijg je geen kans.

152
00:13:25,668 --> 00:13:30,668
Het is een Sky Corps-overtreding om
als niet-rekruut in een Exo-pak te zitten.

153
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Je beveiligingspas wordt opgeschort.

154
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Deze MP's begeleiden je van de campus af.

155
00:13:37,793 --> 00:13:41,876
Wacht. Als hij geschorst wordt,
raakt hij zijn stage kwijt.

156
00:13:42,709 --> 00:13:46,043
Chef Max zocht me niet.
Was jij erbij betrokken?

157
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Nee, meneer.

158
00:13:47,626 --> 00:13:50,001
Het was mijn idee. Alleen ik.

159
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Voer hem af.

160
00:13:58,918 --> 00:14:03,293
Laat mij met chef Max praten.
-Hou je erbuiten. Ik red me wel.

161
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
In formatie. Nog een keer.
De eerste twee strijders.

162
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

163
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
En garde. Vecht.

164
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Ja.

165
00:15:04,751 --> 00:15:07,418
WAARSCHUWING
ERNSTIGE SCHADE AAN ARM

166
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
WINNAAR MAYA SANCHEZ

167
00:15:34,168 --> 00:15:37,793
Rekruten,
bereid je voor op de laatste selectie.

168
00:15:40,751 --> 00:15:41,876
Op je plaats.

169
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Klaar.

170
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Af.

171
00:16:04,543 --> 00:16:07,251
LUCHTPOORT

172
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Ik neem de drie rechts,
jij die aan de linkerkant.

173
00:17:29,334 --> 00:17:31,043
Sky Corps-personeel…

174
00:17:31,126 --> 00:17:34,626
…naar het centrale plein
voor de selectieceremonie.

175
00:17:38,959 --> 00:17:40,043
Stanford.

176
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
RACE-UITSLAG

177
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
De eindklassering is Olivetti op drie…

178
00:17:54,376 --> 00:17:55,751
…Sanchez op twee…

179
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
…en Park op een.

180
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Dit zijn onze topkandidaten.
Kies met wie je een band aangaat.

181
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Ik noem 'm Rode Reus.

182
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Ja.

183
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Dit is Dondersloper.

184
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Welkom, onze nieuwste Mech Cadets.

185
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
Gefeliciteerd, Galleta.

186
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Jij ook.

187
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Wat is dat?

188
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
ONBEKEND

189
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Een toestel. Het ging vast voorbij het WVS
toen de Robo's kwamen.

190
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
Een Sharg?
-Daar lijkt het niet op.

191
00:20:18,668 --> 00:20:20,001
Blijf het volgen.

192
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Hallo?

193
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Hoi.

194
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Te gek.

195
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Wat?

196
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Wil je een band aangaan met mij?

197
00:23:53,043 --> 00:23:54,376
Dat meen je niet.

198
00:23:57,168 --> 00:23:58,959
Dit kan niet waar zijn.

199
00:24:30,751 --> 00:24:35,293
O, ja. Een naam. Je hebt een naam nodig.

200
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Wat dacht je van… Buddy?

201
00:24:44,626 --> 00:24:46,793
Zo noemde mijn vader me.

202
00:24:48,418 --> 00:24:51,043
Leuk je te ontmoeten, Buddy.

203
00:24:51,126 --> 00:24:52,376
Ik ben Stanford.

204
00:24:53,793 --> 00:24:55,751
Dan zijn we nu een team.

205
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Werd hij groter?

206
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
Dit seizoen in Mech Cadets…

207
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
We zullen nooit snappen
hoe Robo's iemand uitkiezen.

208
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Buddy koos jou.

209
00:25:21,918 --> 00:25:23,709
Die band blijft bestaan.

210
00:25:27,459 --> 00:25:28,959
Je bent nu Mech Cadet.

211
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank.
Dit is jullie nieuwste teamlid.

212
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
Onzin. Ik verdien de Robo.
-Nou, Buddy koos mij.

213
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
Zij hebben een jaar getraind.

214
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
Wauw.
-Maar je komt er wel.

215
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Herpak je.

216
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
Geef hem een kans.
-Oké.

217
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
Tijd voor actie.

218
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
Wauw.
-Het doet pijn om zo goed te zijn.

219
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Je hebt je kans gehad. Wat nu?

220
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Ik wil piloot worden,
hoe klein de kans ook is.

221
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Ik heb een ander idee.

222
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Er is een probleem.

223
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
De Shargs zijn terug.

224
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Er komt een oorlog.

225
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Kom maar op.

226
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Er moeten offers worden gebracht.

227
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Zorg voor m'n zoon.

228
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
De Shargs zijn er nog.

229
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
Dit is de kans om 'm te stoppen.

230
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Buddy.

231
00:26:28,293 --> 00:26:31,001
Succes, piloten. Het is aan jullie.

232
00:27:18,709 --> 00:27:20,959
Ondertiteld door: Cora Sendon