1
00:00:06,043 --> 00:00:11,168
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Faren min fortalte historiene
om den store sjargkrigen.

3
00:00:19,709 --> 00:00:24,959
Et fremmed vesen invaderte jorda.
Vår verden ble nesten ødelagt.

4
00:00:25,043 --> 00:00:29,959
Helt til de kom.
De falt fra himmelen som skytsengler.

5
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Vi kaller dem roboer.

6
00:00:36,001 --> 00:00:42,376
Men vi visste at sjargene
en dag ville komme tilbake.

7
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
JORDA ÅR 2075

8
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
PAULS VERKSTED

9
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
REKORD HØYDE 15,1 M

10
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
15,6 M REKORD

11
00:01:34,543 --> 00:01:36,209
Oi!

12
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

13
00:01:46,293 --> 00:01:47,501
Hei.

14
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Jorda er myk der borte.

15
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Greit, du hadde rett.

16
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Det var nære på.
Ødela nesten de nye støtdemperne.

17
00:01:58,126 --> 00:02:03,043
-Glem sykkelen, du kunne ha dødd.
-Ja, men jeg digger sykkelen.

18
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
Så prøv å ikke kjøre den i stykker.

19
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Femtifire? Vi kan klare 60.

20
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Har du ikke fått nok?
Jeg hjelper deg ikke.

21
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Kom igjen!

22
00:02:14,626 --> 00:02:18,793
Kanskje du hjelper meg
hvis jeg slår deg til Sky Corps!

23
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Ja!

24
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
MILITÆRBASE

25
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
Innkommende fartøy, general Park.
Det er nye robo-mecher.

26
00:02:57,876 --> 00:03:01,334
-Hvor mange?
-Vi ser bare to.

27
00:03:03,626 --> 00:03:04,876
Seriøst?

28
00:03:04,959 --> 00:03:06,668
Over et år og bare to?

29
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Ser slik ut, sir.

30
00:03:10,001 --> 00:03:15,376
Greit, slå av forsvarsringen.
Slipp dem inn. Og varsle lærlingene.

31
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Et 18-meters hopp ville vært legendarisk!

32
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Om du virkelig vil prøve,

33
00:03:30,293 --> 00:03:35,084
kan jeg øke vekten av hydraulikkoljen.
Det vil gi mer varme.

34
00:03:35,168 --> 00:03:37,251
Nå snakker vi. Vi gjør det!

35
00:03:39,334 --> 00:03:43,126
Hør etter, lærlinger.
Nye robo-mecher er på vei.

36
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Vi har kode grønn.
Pilotutvelgelsen vil foregå klokken 15.00.

37
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Hva er det, MoSh?

38
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Kom igjen! Fort!

39
00:04:18,793 --> 00:04:22,501
-Slutt å leke.
-Jeg prøver bare å fikse den.

40
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Hørte du det?

41
00:04:25,126 --> 00:04:29,376
Ja da. Alle hørte det.
Det kommer nye roboer.

42
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Jeg trodde du var over pilotgreiene.

43
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Jeg har alltid drømt om
å bli en mech-pilot.

44
00:04:49,626 --> 00:04:56,084
Vel, jeg ville ikke si noe,
men jeg overhørte sjef Max i kafeteriaen.

45
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Du fikk lærlingplassen!
Du får jobbe med Ava.

46
00:05:01,376 --> 00:05:04,501
Hurra, ingeniørvitenskap. Høres kult ut.

47
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Det er en god jobb.
Faren din ville vært stolt.

48
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
Og du vil være her på bakken med meg.

49
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
I god behold.

50
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Hei! Tilbake til arbeidet, fort!

51
00:05:24,168 --> 00:05:27,418
Du vil klare deg fint i utvelgelsen, Maya.

52
00:05:27,501 --> 00:05:33,459
Jo, men det er bare to roboer,
og du vet at Olivia får den ene.

53
00:05:33,543 --> 00:05:36,626
Det vet du ikke. Du vil vise dem.

54
00:05:36,709 --> 00:05:38,168
-Som alltid.
-Takk.

55
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
SKANNER

56
00:05:42,918 --> 00:05:45,043
-Lykke til.
-Takk, Stanford.

57
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Roboen min og jeg har et spesielt bånd.

58
00:05:51,751 --> 00:05:57,001
Det ble dannet dagen vi møttes.
Slik denne knytter bånd til deg.

59
00:05:59,084 --> 00:06:00,168
Seriøst, Adam?

60
00:06:00,251 --> 00:06:04,501
Jeg bare forbereder meg på
å få min egen robo.

61
00:06:04,584 --> 00:06:05,834
Drøm videre.

62
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Følg med!

63
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Under dagens utvelgelse
blir dere gitt poeng og rangert.

64
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Roboene evaluerer dere
og velger noen å knytte seg til.

65
00:06:26,793 --> 00:06:28,793
Disse to blir kadetter.

66
00:06:30,918 --> 00:06:35,084
Og la meg være helt tydelig.

67
00:06:36,251 --> 00:06:37,751
Dette er ingen lek.

68
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
For 30 år siden
sto vi overfor en fiende uten like.

69
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Store krigere falt, så vi kunne leve.

70
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Dere går i deres fotspor.

71
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
I dagens utvelgelse får dere
sjansen til å vise hva dere kan.

72
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
Roboene får velge piloter.

73
00:07:01,626 --> 00:07:07,001
Og de aller beste av dere
blir mech-kadetter.

74
00:07:07,876 --> 00:07:14,084
Sverdet som kjemper for vår overlevelse,
skjoldet som beskytter menneskeheten.

75
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Greit. Jeg forstår.

76
00:07:23,626 --> 00:07:25,251
Vær fokusert, Olivia.

77
00:07:26,168 --> 00:07:28,793
Dette er alt vi har jobbet for.

78
00:07:28,876 --> 00:07:35,043
Det er et år siden det kom nye roboer.
Vi vet ikke om det kommer flere.

79
00:07:36,209 --> 00:07:39,168
Dette er siste sjanse til å bli pilot.

80
00:07:40,751 --> 00:07:41,959
Ikke skuff meg.

81
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Fin peptalk. Takk, pappa.

82
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Hei!

83
00:07:57,709 --> 00:07:59,501
Pass dine egne saker.

84
00:08:15,126 --> 00:08:18,793
Sir! General Park… Sir. Beklager.

85
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
-Hva er det?
-Jeg heter Stanford Yu.

86
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
Jeg vet du er opptatt, men jeg lurte på

87
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
om jeg kunne få prøve meg
i pilotutvelgelsen?

88
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Har du tatt kadett-prøven?

89
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Ja, sir. Jeg besto ikke.

90
00:08:37,001 --> 00:08:41,834
Om du ikke besto prøven,
er du ikke kvalifisert.

91
00:08:41,918 --> 00:08:43,959
Jeg vet at jeg klarer det.

92
00:08:44,043 --> 00:08:47,293
Jeg har øvd i SIM-maskinen, og jeg kan bli

93
00:08:48,834 --> 00:08:50,001
en flott pilot.

94
00:08:54,459 --> 00:08:57,709
Du skal bli ingeniørlærling! Er det ikke…

95
00:08:57,793 --> 00:08:59,668
Jeg trenger en ExoDrakt.

96
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Hva?

97
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Sjef Max ville si det selv,
men de nye roboene…

98
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Du fikk høyest score av alle sammen.

99
00:09:12,876 --> 00:09:16,418
Så kanskje du skal glemme de pilotgreiene?

100
00:09:16,501 --> 00:09:19,001
VELKOMMEN TIL INGENIØRVITENSKAP!

101
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
Å se roboene lette
og å drømme om å bli pilot

102
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
er mine siste minner av faren min.

103
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Jeg ga ham et løfte.

104
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Du var fem. Du trenger ikke å bevise noe.

105
00:09:35,959 --> 00:09:37,626
Jo, det gjør jeg.

106
00:09:43,459 --> 00:09:44,876
Dette er ikke bra.

107
00:09:44,959 --> 00:09:50,543
-Bare sørg for at ingen kommer inn. Ok?
-Greit. Men vær forsiktig.

108
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
ÅPNER

109
00:10:12,251 --> 00:10:17,626
Hei, sersjant Stanchie,
jeg tror sjef Max leter etter deg.

110
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Noe med utstyret til utvelgelsen.

111
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Greit. Jeg må bare hente noen ting.

112
00:10:24,001 --> 00:10:26,959
-Det hastet.
-Hvorfor det? Er noe galt?

113
00:10:27,626 --> 00:10:28,876
Det sa hun ikke.

114
00:10:41,209 --> 00:10:44,584
-Sersjant Stanchie kom!
-Hvor er han?

115
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
-Jeg sa at sjef Max lette etter ham.
-Smart. Takk.

116
00:10:52,959 --> 00:10:55,709
-Hvordan føles det?
-Fantastisk!

117
00:10:59,751 --> 00:11:02,251
Ikke gjør det! Noensinne.

118
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
UTVELGELSE-EVENT

119
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Her kan dere følge utvelgelsesprosessen.

120
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Følg med!

121
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
Det er dette dere har jobbet mot.
Lykke til.

122
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Hva gjør du, moppegutt?

123
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
Sir, han er ikke lærling!

124
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Ta den av.

125
00:12:44,918 --> 00:12:50,459
-ExoDraktene er kun for piloter.
-Du er heller ikke pilot enda.

126
00:12:50,543 --> 00:12:53,709
-Du er ingenting.
-La ham være, Olivia.

127
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Olivia er anspent.

128
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Om faren din var General Park,
ville du også vært anspent.

129
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Det er sånt jeg kunne gjort.

130
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
Hvor fikk du den fra?

131
00:13:10,209 --> 00:13:16,251
Brøt du deg inn og stjal en ExoDrakt?
Det er alvorlig. Hva tenkte du på?

132
00:13:21,876 --> 00:13:25,751
-Jeg ville bare ha en sjanse.
-Dette er ikke måten.

133
00:13:25,834 --> 00:13:30,668
Kun lærlinger har lov
til å ta på seg en ExoDrakt.

134
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Sikkerhetskortet ditt suspenderes.

135
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Du vil bli fulgt til campus.

136
00:13:37,751 --> 00:13:41,709
Nei! Blir han suspendert,
mister han lærlingplassen.

137
00:13:42,668 --> 00:13:46,126
Sjef Max lette ikke etter meg.
Var du involvert?

138
00:13:46,209 --> 00:13:49,584
Nei, sir! Det var min idé, bare meg.

139
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Før ham bort.

140
00:13:58,959 --> 00:14:02,751
-La meg snakke med sjef Max.
-Nei. Jeg klarer meg.

141
00:14:07,126 --> 00:14:13,543
Tilbake i formasjon! Vi prøver igjen.
Maya Sanchez og Adam Williams er først ut.

142
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
En garde! Slåss!

143
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Ja!

144
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
ADVARSEL: KRITISK SKADE PÅ ARM

145
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
VINNER: MAYA SANCHEZ

146
00:15:34,209 --> 00:15:37,459
Vi har kommet
til siste del av utvelgelsen.

147
00:15:40,751 --> 00:15:41,668
Klar.

148
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Ferdig.

149
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Gå!

150
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
LUFTPORT

151
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Jeg tar dem på høyre,
du tar dem på venstre.

152
00:17:29,334 --> 00:17:34,626
Alle Sky Corps-ansatte,
kom til Central Square for utvelgelsen.

153
00:17:38,959 --> 00:17:40,043
Stanford!

154
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
LØPSRESULTATER

155
00:17:50,751 --> 00:17:55,751
Endelig rangering er Olivetti på tredje,
Sanchez på andre

156
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
og Park på første.

157
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Dette er våre beste kandidater.
Velg en å knytte bånd til.

158
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Jeg kaller hen Big Red.

159
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Ja!

160
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Dette er Thunderwrecker!

161
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Velkommen, våre nyeste mech-kadetter.

162
00:19:34,418 --> 00:19:37,543
-Gratulerer, Galleta.
-I like måte.

163
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Hva er det?

164
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
UIDENTIFISERT

165
00:20:09,501 --> 00:20:14,001
Innkommende fartøy. Må ha gått
forbi forsvaret med roboene.

166
00:20:14,084 --> 00:20:17,584
-En sjarg?
-Nei. Signaturen stemmer ikke.

167
00:20:18,793 --> 00:20:19,959
Følg den.

168
00:20:24,084 --> 00:20:25,126
Jøss.

169
00:20:48,293 --> 00:20:49,251
Hei!

170
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Hallo?

171
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
Jøss!

172
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Hei!

173
00:21:32,793 --> 00:21:34,751
Oi da!

174
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Ok.

175
00:21:51,334 --> 00:21:52,209
Jøss.

176
00:22:04,626 --> 00:22:05,751
Kult.

177
00:22:16,084 --> 00:22:17,418
Jøss!

178
00:22:20,209 --> 00:22:21,293
Jøss!

179
00:22:46,751 --> 00:22:47,626
Oi da!

180
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Vanvittig!

181
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Hva?

182
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Vil du knytte bånd til meg?

183
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Du fleiper.

184
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Dette er ikke mulig.

185
00:24:30,793 --> 00:24:34,959
Å ja, et navn. Du trenger et navn.

186
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Hva med Kompis?

187
00:24:44,709 --> 00:24:46,793
Pappa kalte meg det.

188
00:24:48,418 --> 00:24:52,376
Hyggelig å møte deg, Kompis.
Jeg er Stanford.

189
00:24:53,793 --> 00:24:55,959
Nå er vi et lag, antar jeg.

190
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Ble den større?

191
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
Denne sesongen på Mech Cadets:

192
00:25:15,043 --> 00:25:20,709
Vi vet ikke hvordan roboene velger
en å knytte seg til. Kompis valgte deg.

193
00:25:21,959 --> 00:25:23,709
Båndet er ubrytelig.

194
00:25:27,459 --> 00:25:28,959
Du er en mech-kadett.

195
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank,
hils på deres nyeste lagmedlem.

196
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
-Urettferdig. Roboen er min!
-Kompis valgte meg.

197
00:25:37,709 --> 00:25:41,959
De har allerede trent et år.
Men du vil komme dit.

198
00:25:42,043 --> 00:25:44,876
-Ta deg sammen.
-Vær grei med ham.

199
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
På tide å vise muskler!

200
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
-Jøss!
-Det gjør vondt å være god.

201
00:25:53,251 --> 00:25:56,418
Toget ditt har gått. Hva skal du gjøre?

202
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Jeg vil bli pilot,
samme hvor små sjansene er.

203
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Jeg har en annen idé.

204
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Vi har et problem.

205
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Sjargene er tilbake.

206
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Krigen kommer.

207
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Kom og få!

208
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Det vil måtte gjøres ofre.

209
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Ta vare på gutten min.

210
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Sjargene er der ute.

211
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
Nå har vi sjansen til å ta den.

212
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Kompis!

213
00:26:28,418 --> 00:26:31,584
Lykke til, piloter. Vi avhenger av dere.

214
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Tekst: Marie Wisur Lofthus