Ayah pernah bercerita tentang kisah Perang Agung Sharg.
Makhluk asing serang planet kami.
Dunia kami hampir musnah.
Sehingga mereka tiba,
jatuh dari langit bak malaikat pelindung.
Kami gelar mereka Robo.
Tapi kami tahu suatu hari nanti,
Sharg akan kembali.
TAHUN BUMI 2075
DITUBUHKAN 2060 BENGKEL PAUL ARIZONA
REKOD ALTITUD 15 METER
15.7 METER REKOD
Alamak!
Ava!
Hei.
Tanah lembut di sana.
Okey, awak betul.
Nasib baik. Kita hampir rosakkan MX1 baharu ini.
Merepeklah. Awak hampir mati.
Ya, tapi saya suka motosikal ini.
Awak patut elak jatuh dalam parit besar.
Enam belas. Kita boleh capai 18.
Aduhai, tak cukup lagi? Saya tak nak tolong awak.
Tolonglah.
Apa kata awak tolong kalau
saya sampai ke Sky Corps dahulu!
Ayuh!
PANGKALAN TENTERA SKY CORPS ARIZONA, USA
Jeneral Park, kami mengesan objek tak dikenali.
Robo Mech baharu akan tiba.
Berapa, Sarjan Stanchie?
Cuma dua.
ROBO MECH TERAKHIR 1 TAHUN 3 BULAN 8 HARI
Biar betul.
Lebih setahun dan hanya dua?
Begitulah nampaknya.
Baiklah, matikan Lingkaran Pertahanan Global.
Biar mereka masuk dan maklumkan pelatih.
Ayuh, capai lompatan sejauh 18 meter memang menakjubkan!
Kalau awak nak teruskan,
saya boleh tambah minyak hidraulik.
Haba akan berkurangan.
Ya, begitulah. Ayuh!
Perhatian, semua pelatih. Robo Mech baharu akan tiba.
Kami isytiharkan kod hijau. Pemilihan juruterbang pada jam 1500.
MoSh, apa yang berlaku?
Hei, cepat!
Jangan main benda itu.
Saya cuma nak baikinya, ibu.
Kamu dengar tak?
Ya, dengar. Semua orang dengar.
Robo baharu akan tiba.
Ibu ingat kamu dah lupakan semua itu.
Saya memang nak jadi juruterbang Mech. Itulah impian saya.
Dengar, ibu tak nak cakap apa-apa
tapi ibu terdengar Ketua Max bercakap di kafeteria.
Kamu dapat masuk kejuruteraan. Kamu akan bekerja dengan Ava!
Hore, kejuruteraan.
Baguslah.
Sangat bagus, Stanford. Ayah kamu pasti bangga.
Selain itu, kamu akan berada di daratan dengan ibu.
Selamat.
Hei!
Cepat sambung kerja!
Awak boleh Maya. Awak akan berjaya dalam pemilihan itu.
Ya, tapi hanya ada dua Robo
dan Olivia salah seorang calon yang layak.
Taklah. Awak akan berjaya kalau bersungguh-sungguh.
- Awak boleh. - Terima kasih.
MENGIMBAS
Semoga berjaya.
Terima kasih, Stanford.
Saya dan Tombo, Robo saya, ada ikatan istimewa.
Terbentuk saat kami bertemu.
Sama seperti anjing ini yang membentuk ikatan dengan kamu!
Adam, biar betul?
Saya nak bersedia sebelum saya dapat Robo nanti, geng.
Berangan.
Minta perhatian.
Pelatih sekalian, kamu akan dinilai dalam pemilihan ini.
Robo akan menilai prestasi kamu dan membuat pilihannya sendiri.
Pelatih yang berjaya akan jadi kadet.
Biar saya jelaskan,
di sini, sekarang.
Ini bukan permainan.
Tiga puluh tahun lalu, kita berdepan musuh yang kuat.
Pahlawan hebat terkorban supaya kita dapat hidup.
Kamu ikut jejak langkah mereka.
Hari ini hari pemilihan, peluang untuk buktikan kemampuan kamu
dan untuk Robo memilih juruterbangnya.
Buatlah yang terbaik
untuk menjadi Kadet Mech.
Sebagai pedang demi kelangsungan hidup kita,
perisai yang melindungi kemanusiaan kita!
Baiklah. Saya faham.
Kamu patut fokus, Olivia.
Inilah yang kita usahakan selama ini.
Sudah setahun lebih sejak Robo baharu tiba.
Ayah tak tahu bila atau kalau ada Robo untuk kita lagi.
Ini peluang terakhir kamu untuk jadi juruterbang.
Jangan kecewakan ayah.
Kata-kata perangsang yang bagus. Terima kasih, ayah.
Hei!
Jangan menyibuk, budak mop.
Tuan, Jeneral Park.
Tuan. Maaf.
- Apa halnya? - Tuan, saya Stanford Yu.
Saya tahu tuan sibuk hari ini tapi saya ingin tahu
kalau saya ada peluang untuk sertai pemilihan juruterbang itu?
Kamu ambil ujian saringan kadet?
Ya, tuan. Saya tak lulus.
Kalau gagal ujian saringan, kamu tak layak. Itu peraturannya.
Tuan, saya tahu saya boleh buat.
Saya berlatih dengan mesin SIM dan saya boleh jadi...
juruterbang hebat.
Awak berjaya! Awak jadi pelatih kejuruteraan.
- Awak... - Tolong saya curi SutExo.
Apa?
Ketua Max nak beritahu awak sendiri tapi dengan ketibaan Robo itu...
Dia kata markah awak paling tinggi.
Jadi, mungkin awak patut lupakan impian juruterbang awak itu.
SELAMAT DATANG KE KEJURUTERAAN
Melihat Robo berlepas, impian menjadi juruterbang,
itulah kenangan akhir dengan ayah saya.
Saya dah janji.
Umur awak lima tahun. Awak tak perlu buktikan apa-apa.
Ya, ada.
Teruknya idea ini.
Awak tunggu di sini dan pastikan tiada orang masuk, okey?
Baiklah. Hati-hati.
AKSES DIBERIKAN
Hei, Sarjan Stanchie.
Saya rasa Ketua Max cari tuan.
Katanya tentang peralatan pemilihan.
Okey. Saya cuma nak ambil barang.
- Dia kata mustahak. - Kenapa? Ada masalah?
Dia tak beritahu saya.
Sarjan Stanchie hampir tangkap awak!
Di mana dia?
- Saya cakap Ketua Max cari dia. - Bijak. Terima kasih.
Apa rasanya?
Hebat!
Jangan buat begitu lagi.
AKADEMI SKY CORPS PEMILIHAN
Kamu boleh perhatikan pelatih dari sini.
Perhatian!
Inilah saat yang kamu nantikan.
Semoga berjaya.
Apa awak buat, budak mop?
Tuan, dia bukan pelatih!
Tanggalkan.
Awak tak boleh pakai SutExo. Sut ini untuk juruterbang.
Awak pun belum jadi juruterbang lagi.
Awak tak guna.
Olivia, biarkan dia.
- Aduhai, tengok Olivia. - Hari pemilihan.
Kalau awak anak Jeneral Park, awak pun tertekan juga.
Saya akan guna kelebihan saya.
Dari mana kamu dapat SutExo itu?
Pecah masuk bilik taklimat? Curi SutExo?
Itu kesalahan besar. Apa kamu fikir?
Saya cuma nak satu peluang.
Bukan begini caranya.
Ini satu kesalahan. Hanya pelatih yang boleh memakai SutExo.
Pas keselamatan kamu digantung untuk disemak semula.
Polis tentera akan iringi kamu. Ambil barang dan keluar.
Tunggu! Kalau dia dihukum, dia akan terlepas latihan praktikal.
Ketua Max tak cari saya. Kamu pun terlibat?
Tidak, tuan!
Itu idea saya seorang.
Bawa dia pergi.
- Biar saya cakap dengan Ketua Max. - Jangan.
Saya okey.
Berbaris! Cuba sekali lagi! Dua orang pejuang pertama.
Maya Sanchez, Adam Williams.
Bersedia! Lawan!
Berjaya!
AMARAN KEROSAKAN KRITIKAL PADA LENGAN
PEMENANG
Pelatih sekalian, bersedia untuk acara akhir pemilihan.
Ke garisan!
Sedia!
Mula!
PINTU UDARA
Saya lawan di sebelah kanan. Awak di sebelah kiri.
Semua kakitangan Sky Corps,
sila sertai kami di Dataran Tengah untuk majlis pemilihan.
Stanford!
KEPUTUSAN PERLUMBAAN
Keputusan akhir, Olivetti di tempat ketiga,
Sanchez tempat kedua
dan Park, juara.
Ini calon terbaik kami.
Sila pilih teman seperjuangan kamu.
Saya panggil dia Big Red!
Ya!
Ini Thunderwrecker!
Selamat datang, Kadet Mech terbaharu kita.
Tahniah, Galleta.
Untuk awak juga.
Apa itu?
TAK DIKENALI
Sarjan, ada objek tak dikenali. Mungkin masuk ketika Robo sampai.
- Sharg? - Tak pasti.
Ciri-ciri tak sama.
Teruskan mengesan.
Wah.
Helo?
Alamak!
Hai!
Okey.
Hebat!
Apa?
Awak nak menjalin ikatan dengan saya?
Awak bergurau.
Tak mungkin.
Ya, nama.
Awak perlukan nama.
Apa kata...
Buddy?
Ayah selalu panggil saya begitu.
Baiklah.
Gembira bertemu awak, Buddy. Saya Stanford.
Nampaknya kita sepasukan.
Makhluk itu makin besar?
Musim ini dalam Mech Cadets…
Kita takkan faham bagaimana Robo memilih rakan seperjuangannya.
Buddy pilih kamu.
Ikatan itu takkan putus.
Kamu ahli Kadet Mech sekarang.
Maya, Frank, ini ahli terbaharu pasukan kamu.
- Tak adil. Saya patut dapat! - Buddy pilih saya.
Mereka lebih terlatih daripada kamu.
Kamu boleh buat.
Cuba lagi!
- Bagi muka sikit. - Baiklah.
Masa untuk beraksi, kawan!
- Wah! - Nak jadi hebat memang menyakitkan.
Kamu terlepas peluang. Apa rancangan kamu?
Saya masih nak jadi juruterbang. Saya tak peduli.
Ayah ada idea lain.
Kita ada masalah.
Sharg dah kembali.
Perang akan melanda.
Marilah!
Pengorbanan perlu dibuat.
Jaga anak saya.
Sharg masih ada.
Sekarang masa terbaik untuk kalahkan mereka.
Buddy!
Semoga berjaya, juruterbang. Nasib kami di tangan kamu.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH