1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Ayah pernah bercerita
tentang kisah Perang Agung Sharg.

2
00:00:19,626 --> 00:00:22,168
Makhluk asing serang planet kami.

3
00:00:22,251 --> 00:00:24,959
Dunia kami hampir musnah.

4
00:00:25,043 --> 00:00:27,001
Sehingga mereka tiba,

5
00:00:27,084 --> 00:00:30,251
jatuh dari langit bak malaikat pelindung.

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,834
Kami gelar mereka Robo.

7
00:00:35,959 --> 00:00:38,459
Tapi kami tahu suatu hari nanti,

8
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
Sharg akan kembali.

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
TAHUN BUMI 2075

10
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
DITUBUHKAN 2060
BENGKEL PAUL ARIZONA

11
00:01:13,959 --> 00:01:15,751
REKOD
ALTITUD 15 METER

12
00:01:24,376 --> 00:01:25,626
15.7 METER REKOD

13
00:01:34,543 --> 00:01:36,209
Alamak!

14
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

15
00:01:46,293 --> 00:01:47,501
Hei.

16
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Tanah lembut di sana.

17
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Okey, awak betul.

18
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Nasib baik.
Kita hampir rosakkan MX1 baharu ini.

19
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
Merepeklah. Awak hampir mati.

20
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Ya, tapi saya suka motosikal ini.

21
00:02:03,126 --> 00:02:06,251
Awak patut elak jatuh
dalam parit besar.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Enam belas. Kita boleh capai 18.

23
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Aduhai, tak cukup lagi?
Saya tak nak tolong awak.

24
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Tolonglah.

25
00:02:14,626 --> 00:02:16,834
Apa kata awak tolong kalau

26
00:02:16,918 --> 00:02:18,834
saya sampai ke Sky Corps dahulu!

27
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Ayuh!

28
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
PANGKALAN TENTERA SKY CORPS
ARIZONA, USA

29
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
Jeneral Park, kami mengesan
objek tak dikenali.

30
00:02:56,084 --> 00:02:57,793
Robo Mech baharu akan tiba.

31
00:02:57,876 --> 00:03:00,043
Berapa, Sarjan Stanchie?

32
00:03:00,126 --> 00:03:01,043
Cuma dua.

33
00:03:01,126 --> 00:03:03,584
ROBO MECH TERAKHIR
1 TAHUN 3 BULAN 8 HARI

34
00:03:03,668 --> 00:03:04,876
Biar betul.

35
00:03:04,959 --> 00:03:06,626
Lebih setahun dan hanya dua?

36
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Begitulah nampaknya.

37
00:03:10,001 --> 00:03:12,626
Baiklah, matikan
Lingkaran Pertahanan Global.

38
00:03:12,709 --> 00:03:15,376
Biar mereka masuk
dan maklumkan pelatih.

39
00:03:22,543 --> 00:03:26,959
Ayuh, capai lompatan
sejauh 18 meter memang menakjubkan!

40
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Kalau awak nak teruskan,

41
00:03:30,293 --> 00:03:33,084
saya boleh tambah minyak hidraulik.

42
00:03:33,168 --> 00:03:34,876
Haba akan berkurangan.

43
00:03:34,959 --> 00:03:37,126
Ya, begitulah. Ayuh!

44
00:03:39,293 --> 00:03:42,751
Perhatian, semua pelatih.
Robo Mech baharu akan tiba.

45
00:03:42,834 --> 00:03:47,709
Kami isytiharkan kod hijau.
Pemilihan juruterbang pada jam 1500.

46
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
MoSh, apa yang berlaku?

47
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Hei, cepat!

48
00:04:18,793 --> 00:04:20,626
Jangan main benda itu.

49
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Saya cuma nak baikinya, ibu.

50
00:04:22,584 --> 00:04:24,043
Kamu dengar tak?

51
00:04:25,084 --> 00:04:27,501
Ya, dengar. Semua orang dengar.

52
00:04:28,084 --> 00:04:29,793
Robo baharu akan tiba.

53
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Ibu ingat kamu dah lupakan semua itu.

54
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Saya memang nak jadi juruterbang Mech.
Itulah impian saya.

55
00:04:49,543 --> 00:04:52,084
Dengar, ibu tak nak cakap apa-apa

56
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
tapi ibu terdengar Ketua Max
bercakap di kafeteria.

57
00:04:57,043 --> 00:05:00,543
Kamu dapat masuk kejuruteraan.
Kamu akan bekerja dengan Ava!

58
00:05:01,251 --> 00:05:02,751
Hore, kejuruteraan.

59
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Baguslah.

60
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Sangat bagus, Stanford.
Ayah kamu pasti bangga.

61
00:05:12,626 --> 00:05:16,084
Selain itu, kamu akan berada
di daratan dengan ibu.

62
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
Selamat.

63
00:05:18,543 --> 00:05:19,376
Hei!

64
00:05:19,459 --> 00:05:21,543
Cepat sambung kerja!

65
00:05:24,126 --> 00:05:27,334
Awak boleh Maya.
Awak akan berjaya dalam pemilihan itu.

66
00:05:27,418 --> 00:05:30,751
Ya, tapi hanya ada dua Robo

67
00:05:30,834 --> 00:05:33,334
dan Olivia salah seorang calon yang layak.

68
00:05:33,418 --> 00:05:36,418
Taklah. Awak akan berjaya
kalau bersungguh-sungguh.

69
00:05:36,501 --> 00:05:38,168
- Awak boleh.
- Terima kasih.

70
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
MENGIMBAS

71
00:05:42,751 --> 00:05:43,918
Semoga berjaya.

72
00:05:44,001 --> 00:05:45,376
Terima kasih, Stanford.

73
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Saya dan Tombo, Robo saya,
ada ikatan istimewa.

74
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Terbentuk saat kami bertemu.

75
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Sama seperti anjing ini
yang membentuk ikatan dengan kamu!

76
00:05:58,834 --> 00:06:00,168
Adam, biar betul?

77
00:06:00,251 --> 00:06:04,501
Saya nak bersedia
sebelum saya dapat Robo nanti, geng.

78
00:06:04,584 --> 00:06:05,834
Berangan.

79
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
Minta perhatian.

80
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Pelatih sekalian,
kamu akan dinilai dalam pemilihan ini.

81
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Robo akan menilai prestasi kamu
dan membuat pilihannya sendiri.

82
00:06:26,793 --> 00:06:29,043
Pelatih yang berjaya akan jadi kadet.

83
00:06:30,918 --> 00:06:32,626
Biar saya jelaskan,

84
00:06:32,709 --> 00:06:35,084
di sini, sekarang.

85
00:06:36,334 --> 00:06:37,876
Ini bukan permainan.

86
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
Tiga puluh tahun lalu,
kita berdepan musuh yang kuat.

87
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Pahlawan hebat terkorban
supaya kita dapat hidup.

88
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Kamu ikut jejak langkah mereka.

89
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Hari ini hari pemilihan,
peluang untuk buktikan kemampuan kamu

90
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
dan untuk Robo memilih juruterbangnya.

91
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
Buatlah yang terbaik

92
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
untuk menjadi Kadet Mech.

93
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
Sebagai pedang
demi kelangsungan hidup kita,

94
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
perisai yang melindungi kemanusiaan kita!

95
00:07:19,501 --> 00:07:21,168
Baiklah. Saya faham.

96
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Kamu patut fokus, Olivia.

97
00:07:25,876 --> 00:07:28,751
Inilah yang kita usahakan selama ini.

98
00:07:28,834 --> 00:07:31,584
Sudah setahun lebih
sejak Robo baharu tiba.

99
00:07:31,668 --> 00:07:35,043
Ayah tak tahu bila
atau kalau ada Robo untuk kita lagi.

100
00:07:36,293 --> 00:07:39,168
Ini peluang terakhir kamu
untuk jadi juruterbang.

101
00:07:40,751 --> 00:07:42,084
Jangan kecewakan ayah.

102
00:07:47,168 --> 00:07:50,209
Kata-kata perangsang yang bagus.
Terima kasih, ayah.

103
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Hei!

104
00:07:57,709 --> 00:07:59,918
Jangan menyibuk, budak mop.

105
00:08:14,876 --> 00:08:16,376
Tuan, Jeneral Park.

106
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Tuan. Maaf.

107
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
- Apa halnya?
- Tuan, saya Stanford Yu.

108
00:08:23,334 --> 00:08:26,251
Saya tahu tuan sibuk hari ini
tapi saya ingin tahu

109
00:08:26,334 --> 00:08:31,918
kalau saya ada peluang
untuk sertai pemilihan juruterbang itu?

110
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Kamu ambil ujian saringan kadet?

111
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Ya, tuan. Saya tak lulus.

112
00:08:37,001 --> 00:08:41,626
Kalau gagal ujian saringan,
kamu tak layak. Itu peraturannya.

113
00:08:41,709 --> 00:08:43,959
Tuan, saya tahu saya boleh buat.

114
00:08:44,043 --> 00:08:47,126
Saya berlatih dengan mesin SIM
dan saya boleh jadi...

115
00:08:48,834 --> 00:08:50,251
juruterbang hebat.

116
00:08:54,459 --> 00:08:57,126
Awak berjaya!
Awak jadi pelatih kejuruteraan.

117
00:08:57,209 --> 00:08:59,668
- Awak...
- Tolong saya curi SutExo.

118
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Apa?

119
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Ketua Max nak beritahu awak sendiri
tapi dengan ketibaan Robo itu...

120
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Dia kata markah awak paling tinggi.

121
00:09:12,876 --> 00:09:17,126
Jadi, mungkin awak patut lupakan
impian juruterbang awak itu.

122
00:09:17,209 --> 00:09:19,001
SELAMAT DATANG KE KEJURUTERAAN

123
00:09:22,209 --> 00:09:26,084
Melihat Robo berlepas,
impian menjadi juruterbang,

124
00:09:26,168 --> 00:09:29,168
itulah kenangan akhir dengan ayah saya.

125
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Saya dah janji.

126
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Umur awak lima tahun.
Awak tak perlu buktikan apa-apa.

127
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Ya, ada.

128
00:09:43,418 --> 00:09:44,876
Teruknya idea ini.

129
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Awak tunggu di sini
dan pastikan tiada orang masuk, okey?

130
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Baiklah. Hati-hati.

131
00:10:01,126 --> 00:10:02,084
AKSES DIBERIKAN

132
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Hei, Sarjan Stanchie.

133
00:10:15,126 --> 00:10:17,626
Saya rasa Ketua Max cari tuan.

134
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Katanya tentang peralatan pemilihan.

135
00:10:21,334 --> 00:10:23,876
Okey. Saya cuma nak ambil barang.

136
00:10:23,959 --> 00:10:26,834
- Dia kata mustahak.
- Kenapa? Ada masalah?

137
00:10:27,709 --> 00:10:29,043
Dia tak beritahu saya.

138
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Sarjan Stanchie hampir tangkap awak!

139
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Di mana dia?

140
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
- Saya cakap Ketua Max cari dia.
- Bijak. Terima kasih.

141
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
Apa rasanya?

142
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
Hebat!

143
00:10:59,876 --> 00:11:02,001
Jangan buat begitu lagi.

144
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
AKADEMI SKY CORPS
PEMILIHAN

145
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Kamu boleh perhatikan pelatih dari sini.

146
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Perhatian!

147
00:12:25,168 --> 00:12:27,584
Inilah saat yang kamu nantikan.

148
00:12:27,668 --> 00:12:28,834
Semoga berjaya.

149
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Apa awak buat, budak mop?

150
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
Tuan, dia bukan pelatih!

151
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Tanggalkan.

152
00:12:44,918 --> 00:12:48,168
Awak tak boleh pakai SutExo.
Sut ini untuk juruterbang.

153
00:12:48,251 --> 00:12:50,459
Awak pun belum jadi juruterbang lagi.

154
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Awak tak guna.

155
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Olivia, biarkan dia.

156
00:12:56,918 --> 00:13:00,126
- Aduhai, tengok Olivia.
- Hari pemilihan.

157
00:13:00,209 --> 00:13:03,293
Kalau awak anak Jeneral Park,
awak pun tertekan juga.

158
00:13:04,043 --> 00:13:06,376
Saya akan guna kelebihan saya.

159
00:13:07,084 --> 00:13:09,001
Dari mana kamu dapat SutExo itu?

160
00:13:10,209 --> 00:13:13,376
Pecah masuk bilik taklimat? Curi SutExo?

161
00:13:13,459 --> 00:13:16,251
Itu kesalahan besar. Apa kamu fikir?

162
00:13:21,751 --> 00:13:23,376
Saya cuma nak satu peluang.

163
00:13:23,459 --> 00:13:25,709
Bukan begini caranya.

164
00:13:25,793 --> 00:13:30,584
Ini satu kesalahan.
Hanya pelatih yang boleh memakai SutExo.

165
00:13:30,668 --> 00:13:33,709
Pas keselamatan kamu digantung
untuk disemak semula.

166
00:13:33,793 --> 00:13:37,084
Polis tentera akan iringi kamu.
Ambil barang dan keluar.

167
00:13:37,876 --> 00:13:41,584
Tunggu! Kalau dia dihukum,
dia akan terlepas latihan praktikal.

168
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
Ketua Max tak cari saya.
Kamu pun terlibat?

169
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Tidak, tuan!

170
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Itu idea saya seorang.

171
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Bawa dia pergi.

172
00:13:58,959 --> 00:14:01,668
- Biar saya cakap dengan Ketua Max.
- Jangan.

173
00:14:01,751 --> 00:14:03,293
Saya okey.

174
00:14:07,043 --> 00:14:11,126
Berbaris! Cuba sekali lagi!
Dua orang pejuang pertama.

175
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

176
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Bersedia! Lawan!

177
00:14:33,459 --> 00:14:34,293
Berjaya!

178
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
AMARAN
KEROSAKAN KRITIKAL PADA LENGAN

179
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
PEMENANG

180
00:15:34,209 --> 00:15:37,418
Pelatih sekalian,
bersedia untuk acara akhir pemilihan.

181
00:15:40,751 --> 00:15:41,668
Ke garisan!

182
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Sedia!

183
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Mula!

184
00:16:04,543 --> 00:16:07,251
PINTU UDARA

185
00:16:46,001 --> 00:16:48,959
Saya lawan di sebelah kanan.
Awak di sebelah kiri.

186
00:17:29,334 --> 00:17:31,043
Semua kakitangan Sky Corps,

187
00:17:31,126 --> 00:17:34,626
sila sertai kami
di Dataran Tengah untuk majlis pemilihan.

188
00:17:38,959 --> 00:17:40,043
Stanford!

189
00:17:45,709 --> 00:17:48,626
KEPUTUSAN PERLUMBAAN

190
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
Keputusan akhir,
Olivetti di tempat ketiga,

191
00:17:54,376 --> 00:17:55,918
Sanchez tempat kedua

192
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
dan Park, juara.

193
00:18:00,543 --> 00:18:02,626
Ini calon terbaik kami.

194
00:18:02,709 --> 00:18:05,001
Sila pilih teman seperjuangan kamu.

195
00:18:39,209 --> 00:18:41,209
Saya panggil dia Big Red!

196
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Ya!

197
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Ini Thunderwrecker!

198
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Selamat datang, Kadet Mech terbaharu kita.

199
00:19:34,418 --> 00:19:35,751
Tahniah, Galleta.

200
00:19:36,293 --> 00:19:37,543
Untuk awak juga.

201
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Apa itu?

202
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
TAK DIKENALI

203
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Sarjan, ada objek tak dikenali.
Mungkin masuk ketika Robo sampai.

204
00:20:14,043 --> 00:20:15,751
- Sharg?
- Tak pasti.

205
00:20:15,834 --> 00:20:17,376
Ciri-ciri tak sama.

206
00:20:18,709 --> 00:20:20,126
Teruskan mengesan.

207
00:20:24,084 --> 00:20:25,126
Wah.

208
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Helo?

209
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
Alamak!

210
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Hai!

211
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Okey.

212
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Hebat!

213
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Apa?

214
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Awak nak menjalin ikatan dengan saya?

215
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Awak bergurau.

216
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Tak mungkin.

217
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Ya, nama.

218
00:24:33,751 --> 00:24:35,251
Awak perlukan nama.

219
00:24:36,543 --> 00:24:38,043
Apa kata...

220
00:24:38,126 --> 00:24:39,001
Buddy?

221
00:24:44,584 --> 00:24:46,501
Ayah selalu panggil saya begitu.

222
00:24:48,251 --> 00:24:49,293
Baiklah.

223
00:24:49,376 --> 00:24:52,626
Gembira bertemu awak, Buddy.
Saya Stanford.

224
00:24:53,751 --> 00:24:55,709
Nampaknya kita sepasukan.

225
00:25:00,376 --> 00:25:02,251
Makhluk itu makin besar?

226
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
Musim ini dalam Mech Cadets…

227
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Kita takkan faham bagaimana Robo
memilih rakan seperjuangannya.

228
00:25:19,293 --> 00:25:20,709
Buddy pilih kamu.

229
00:25:21,834 --> 00:25:23,709
Ikatan itu takkan putus.

230
00:25:27,459 --> 00:25:29,376
Kamu ahli Kadet Mech sekarang.

231
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank,
ini ahli terbaharu pasukan kamu.

232
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
- Tak adil. Saya patut dapat!
- Buddy pilih saya.

233
00:25:37,709 --> 00:25:40,626
Mereka lebih terlatih daripada kamu.

234
00:25:40,709 --> 00:25:41,959
Kamu boleh buat.

235
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Cuba lagi!

236
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- Bagi muka sikit.
- Baiklah.

237
00:25:44,959 --> 00:25:47,543
Masa untuk beraksi, kawan!

238
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
- Wah!
- Nak jadi hebat memang menyakitkan.

239
00:25:53,209 --> 00:25:55,668
Kamu terlepas peluang.
Apa rancangan kamu?

240
00:25:56,501 --> 00:25:59,459
Saya masih nak jadi juruterbang.
Saya tak peduli.

241
00:26:00,084 --> 00:26:02,459
Ayah ada idea lain.

242
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Kita ada masalah.

243
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Sharg dah kembali.

244
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Perang akan melanda.

245
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Marilah!

246
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Pengorbanan perlu dibuat.

247
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Jaga anak saya.

248
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Sharg masih ada.

249
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
Sekarang masa terbaik
untuk kalahkan mereka.

250
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Buddy!

251
00:26:28,334 --> 00:26:31,584
Semoga berjaya, juruterbang.
Nasib kami di tangan kamu.

252
00:27:23,793 --> 00:27:26,459
Terjemahan sari kata oleh Gina KH