‎昔 父さんから ‎シャーグ‎大戦(たいせん)‎の話を聞いた
‎僕(ぼく)‎たちの星に ‎怪物(かいぶつ)‎がやってきて
‎世界は‎滅(ほろ)‎びかけた
‎でも空から‎救世主(きゅうせいしゅ)‎が ‎天使のように‎現(あらわ)‎れた
‎彼(かれ)‎らはロボと‎呼(よ)‎ばれてる
‎でも いつの日か
‎シャーグは‎戻(もど)‎ってくる
‎メック･カデッツ
地球歴(れき)２０７５年
〝創業(そうぎょう)２０６０年 ポール自動車〞
‎“‎記録(きろく)‎高度15.1メートル”
‎“‎記録(きろく)‎高度15.6メートル”
‎エイヴァ！
‎もう
‎１人なら どうしてた？
‎本当に いつもありがとう
‎ＭＸ(エム エックス)‎１ショックを ‎壊(こわ)‎すところだった
‎命よりバイクの心配？
‎そう 気に入ってるんだ
‎じゃあ ‎穴(あな)‎に ‎落とさないように
‎16メートルか ‎18もいけそう
‎まだ やるつもり？ ‎もう助けないよ
‎頼(たの)‎むよ ‎勝負に勝ったら‎協力(きょうりょく)‎して
‎ゴールはスカイコアだ
‎行くよ！
アメリカ アリゾナ州 スカイコア軍(ぐん)基地(きち)
‎パーク‎司令官(しれいかん) ‎未確認機(みかくにんき)‎が来ます
‎メック･ロボです
‎数は？ スタンチー‎軍曹(ぐんそう)
‎２体です
〝前回のロボの到着(とうちゃく)から １年３カ月８日〞
‎〈本当か？〉
‎１年ぶりで２体だけ？
‎そのようです
‎地球‎防衛(ぼうえい)‎リングを ‎解除(かいじょ)‎して入れろ
‎訓練生(くんれんせい)‎に知らせろ
‎18メートルジャンプしたら ‎伝説(でんせつ)‎になる
‎どうしてもやるなら
‎ショックの‎油圧(ゆあつ)‎を上げて ‎熱(ねつ)‎を‎逃(に)‎がせる
‎いいね やってよ
‎訓練生(くんれんせい)‎に‎告(つ)‎ぐ ‎新しいメック･ロボが来る
‎ゴードグリーン ‎1500(ヒトゴーマルマル)‎時に ‎パイロット‎選抜試験(せんばつしけん)‎を行う
〝スキップ･タナカ〞
‎モッシュ どうした？
‎〈ほら 早くして〉
‎遊ぶのは やめて
‎直してるんだ
‎聞いた？
‎ああ みんな聞いてたよ
‎新しいロボだろ
‎パイロットは ‎あきらめたと思ってた
‎ずっとロボのパイロットに ‎なりたいと思ってた
‎だまってようと思ったけど
‎マックス‎曹長(そうちょう)‎が ‎話してるのを聞いた
‎エンジニアの‎研修(けんしゅう)‎に ‎受かったみたいよ
‎エンジニアか
‎それは すごい
‎いい仕事よ スタンフォード ‎父さんも‎誇(ほこ)‎りに思う
‎地上‎勤務(きんむ)‎なら ‎私(わたし)‎といられる
‎安全よ
‎〈仕事に‎戻(もど)‎りなさい〉
‎選抜試験(せんばつしけん)‎に受かるよ マヤ
‎でもロボは２体だけで
‎１体は‎必(かなら)‎ずオリビアを‎選(えら)‎ぶ
‎分からないよ ‎全力をつくせば‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎そうね
‎“スキャン”
‎がんばって
‎ありがとう スタンフォード
‎出会った日にロボのトンボと ‎きずなで‎結(むす)‎ばれた
‎この犬と君が ‎きずなを持つように
‎アダム 何？
‎ロボを手に入れた時の予習だ ‎ブラザー
‎何言ってんだ
‎全員 起立
‎今日の‎選抜試験(せんばつしけん)‎の点で ‎順位(じゅんい)‎が決まる
‎ロボは君たちを‎評価(ひょうか)‎して ‎きずなを‎結(むす)‎ぶ者を‎選(えら)‎ぶ
‎２名がカデッツになれる
‎今ここで全員に言っておく
‎これは遊びではない
‎30年前 ‎私(わたし)‎たちは ‎未知(みち)‎の‎敵(てき)‎に出会った
‎偉大(いだい)‎な‎戦士(せんし)‎たちの ‎犠牲(ぎせい)‎の上に今がある
‎君たちは‎彼(かれ)‎らと同じ道を進む
‎今日の‎試験(しけん)‎で君たちは ‎自分の‎真価(しんか)‎を‎証明(しょうめい)‎する
‎ロボたちはパイロットを‎選(えら)‎ぶ
‎選(えら)‎ばれた者だけが
‎メック･カデッツになれる
‎私(わたし)‎たちを生かすための‎剣(けん)‎と
‎人類(じんるい)‎を守るための‎盾(たて)‎に ‎なるのだ
‎ええ 分かってる
‎集中しろ オリビア
‎このために‎努力(どりょく)‎してきた
‎前回 ロボが来てから ‎１年‎以上(いじょう)‎たってる
‎次があるか分からない
‎パイロットになる ‎最後(さいご)‎のチャンスだ
‎失望(しつぼう)‎させるな
‎励(はげ)‎ましありがとう パパ
‎ちょっと
‎モップ係はゴミでも‎拾(ひろ)‎え
‎パーク‎司令官(しれいかん)
‎あの… すみません
‎何だ？
‎スタンフォード･ユーです
‎お‎忙(いそが)‎しいとは思いますが
‎パイロットの‎選抜試験(せんばつしけん)‎を ‎受けることはできますか？
‎適性検査(てきせいけんさ)‎は？
‎受けましたが落ちました
‎落ちたら‎試験(しけん)‎は受けられない ‎それがルールだ
‎でも‎僕(ぼく)‎は ‎シミュレーション‎機(き)‎で
‎練習してたので…
‎うまくできます
‎エンジニアの‎研修(けんしゅう)‎に ‎受かったよ
‎エクソスーツを‎盗(ぬす)‎む
‎何？
‎マックス‎曹長(そうちょう)‎が ‎伝(つた)‎える予定だったけど
‎あなたが‎最高(さいこう)‎点を ‎取ったらしい
〝ようこそ 整備(せいび)工場へ〞 ‎だからパイロットになるのは ‎もう あきらめるよね
〝ようこそ 整備(せいび)工場へ〞
‎ロボが‎飛(と)‎ぶのを見て ‎パイロットを‎夢(ゆめ)‎みた
‎父さんとの‎最後(さいご)‎の思い出だ
‎約束(やくそく)‎したんだ
‎５‎歳(さい)‎の時の‎約束(やくそく)‎よ ‎守らなくていい
‎いや ‎僕(ぼく)‎はやる
‎やめなよ
‎誰(だれ)‎も入らないように ‎見張(みは)‎ってて
‎分かった 気をつけて
‎“承認”
‎スタンチー‎軍曹(ぐんそう)
‎マックス‎曹長(そうちょう)‎が‎呼(よ)‎んでます
‎選抜試験(せんばつしけん)‎の‎装備(そうび)‎のことで
‎必要(ひつよう)‎なものを取ったら ‎すぐ行く
‎急ぎだと
‎何かあった？
‎聞いてません
‎スタンチー‎軍曹(ぐんそう)‎が来たよ
‎どこ？
‎呼(よ)‎ばれてるとウソついた
‎助かったよ
‎気分は？
‎最高(さいこう)‎だよ
‎やめて
‎いい？
‎“スカイコア アカデミー ‎選抜試験(せんばつしけん)‎”
‎ここから ‎訓練生(くんれんせい)‎たちを見られる
‎気をつけ
‎この日のために‎訓練(くんれん)‎してきた ‎健闘(けんとう)‎を‎祈(いの)‎る
‎モップ係が何を？
‎彼(かれ)‎は‎訓練生(くんれんせい)‎ではない
‎ぬいで
‎エクソスーツは ‎パイロット‎専用(せんよう)‎よ
‎君もパイロットじゃない
‎モップ係が！
‎放っておけ
‎イラついてるね
‎父親がパーク‎司令官(しれいかん)‎なら ‎君も ああなる
‎いつもは‎冷静(れいせい)‎なのに
‎どこでスーツを？
‎ブリーフィング室から ‎盗(ぬす)‎んだ？
‎重大な‎違反(いはん)‎だ 何を考えてる
‎チャンスが‎欲(ほ)‎しくて
‎手段(しゅだん)‎を‎間違(まちが)‎えたな
‎訓練生以外(くんれんせい いがい)‎がスーツを ‎着るのは‎違反(いはん)‎行為(こうい)‎だ
‎基地(きち)‎への‎許可(きょか)‎を ‎一時‎的(てき)‎に取り消す
‎憲兵(けんぺい)‎ロボが外まで君を送る
‎基地(きち)‎に入れないと ‎研修(けんしゅう)‎ができなくなります
‎誰(だれ)‎も‎呼(よ)‎んでなかったが ‎君も‎共犯(きょうはん)‎か？
‎違(ちが)‎います
‎僕(ぼく)‎１人の考えです
‎連(つ)‎れていけ
‎マックス‎曹長(そうちょう)‎と話す
‎関(かか)‎わるな ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎列を‎崩(くず)‎すな ‎再開(さいかい)‎する
‎最初(さいしょ)‎はマヤ･サンチェスと ‎アダム･ウィリアムズ
‎構(かま)‎えて 始め！
‎やった
‎“‎警告 (けいこく)‎腕(うで)‎に‎損傷(そんしょう)‎”
‎“勝者 マヤ･サンチェス”
‎訓練生 (くんれんせい)‎最後(さいご)‎の‎種目(しゅもく)‎を始める
‎位置(いち)‎について
‎セット
‎スタート
〝エアゲート〞
‎右の３‎機(き)‎をやる 左は‎任(まか)‎せた
‎皆(みな)‎さん ‎選抜試験(せんばつしけん)‎のセレモニーを
‎中央広場で行います
‎スタンフォード
‎“レース‎結果(けっか)‎”
‎結果(けっか)‎は３‎位(い) ‎フランク･オリベッティ
‎２‎位 (い)‎マヤ･サンチェス
‎１‎位 (い)‎オリビア･パーク
‎きずなを‎結(むす)‎びたい者を ‎選(えら)‎んでほしい
‎名前はビッグレッド！
‎やった！
‎名前はサンダーレッカーだ！
‎新たなメック･カデッツ ‎歓迎(かんげい)‎する
‎おめでとう ガジェータ
‎君も
‎何だ？
‎“‎未確認機(みかくにんき)‎”
‎何か来ます ‎防衛(ぼうえい)‎リングを‎通過(つうか)‎してます
‎シャーグか？
‎違(ちが)‎うと思います
‎追跡(ついせき)‎しろ
‎すごい
‎こんにちは
‎やあ
‎えっ？ 待って
‎よし
‎すごい
‎ビックリした
‎何だ？
‎すごかった
‎何？
‎僕(ぼく)‎ときずなを‎結(むす)‎びたい？
‎ウソだろ
‎ありえない
‎分かった 名前？
‎名前が‎要(い)‎る？
‎そうだな バディは？
‎父さんに そう‎呼(よ)‎ばれた
‎はじめまして バディ ‎僕(ぼく)‎はスタンフォード
‎僕(ぼく)‎たちはチームだね
‎大きくなった？
‎メック･カデッツの‎予告(よこく)
‎ロボが相手を‎選(えら)‎ぶ ‎基準(きじゅん)‎は‎不明(ふめい)‎だが
‎バディは君を‎選(えら)‎んだ
‎それは‎変(か)‎えられない
‎君はメック･カデッツだ
‎マヤ フランク ‎新メンバーを‎紹介(しょうかい)‎する
‎私(わたし)‎が‎選(えら)‎ばれるべき
‎僕(ぼく)‎が‎選(えら)‎ばれた
‎彼(かれ)‎らは１年間 ‎訓練(くんれん)‎してる
‎でも追いつく
‎考えな
‎優(やさ)‎しくしろ
‎ええ
‎本気を見せてやる
‎すごい
‎優秀(ゆうしゅう)‎すぎて‎困(こま)‎る
‎機会(きかい)‎を‎逃(のが)‎した どうする？
‎可能性(かのうせい)‎が‎低(ひく)‎くても ‎パイロットになりたい
‎実は‎別(べつ)‎の‎方法(ほうほう)‎がある
‎問題発生だ
‎シャーグが来た
‎戦争(せんそう)‎が始まる
‎食らえ！
‎犠牲(ぎせい)‎を‎払(はらう)‎う‎必要(ひつよう)‎がある
‎息子を‎頼(たの)‎んだよ
‎シャーグはいる
‎倒(たお)‎すチャンスだ
‎バディ
‎武運(ぶうん)‎を‎祈(いの)‎る ‎任(まか)‎せたぞ
‎メック･カデッツ
‎日本語字幕 佐藤 朝子