1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Mio padre mi raccontò
le storie della Grande Guerra Sharg.

2
00:00:19,668 --> 00:00:24,959
Gli alieni avevano invaso la Terra.
Il mondo fu quasi distrutto.

3
00:00:25,043 --> 00:00:26,626
Poi arrivarono loro

4
00:00:27,126 --> 00:00:29,501
dal cielo come angeli custodi.

5
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Li chiamiamo i Robo.

6
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Ma sapevamo che un giorno

7
00:00:40,084 --> 00:00:42,251
gli Sharg sarebbero tornati.

8
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
ANNO TERRESTRE 2075

9
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
INDUSTRIA AUTOMOBILISTICA PAUL

10
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
ALTITUDINE RECORD 15,17 M

11
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
RECORD 15,66 M

12
00:01:34,543 --> 00:01:36,209
Ma che…

13
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

14
00:01:46,251 --> 00:01:47,501
Ehi!

15
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Lì la terra cede.

16
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Ok, avevi ragione.

17
00:01:54,168 --> 00:01:58,001
Per poco non roviniamo
i nuovi ammortizzatori MX1.

18
00:01:58,084 --> 00:02:03,043
- Chi se ne importa, potevi morire.
- Sì, ma adoro questa moto.

19
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
Allora prova a non finirci
dentro a un burrone.

20
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Sedici e mezzo. Arriverò a 18.

21
00:02:09,584 --> 00:02:11,876
Non hai rischiato abbastanza?

22
00:02:12,376 --> 00:02:14,543
- Io non ti aiuto.
- Andiamo.

23
00:02:14,626 --> 00:02:18,793
Che ne dici di aiutarmi
se arrivo prima alla Sky Corps?

24
00:02:24,293 --> 00:02:25,126
Sì!

25
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
BASE MILITARE SKY CORPS
ARIZONA, STATI UNITI

26
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
Generale Park, abbiamo avvistato
nuovi Robo Mech.

27
00:02:57,876 --> 00:03:01,251
- Quanti, serg. Stanchie?
- Per ora due.

28
00:03:01,334 --> 00:03:03,959
ULTIMI ROBO MECH
1 ANNO 3 MESI 8 GIORNI FA

29
00:03:04,043 --> 00:03:04,876
Davvero?

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,709
Solo due dopo un anno?

31
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Così pare, signore.

32
00:03:09,959 --> 00:03:15,376
Abbassa la Griglia Difensiva Respingente.
Avvisa gli apprendisti.

33
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Dai, fare un salto di 18 metri
sarebbe leggendario!

34
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Se proprio vuoi provarci,

35
00:03:30,209 --> 00:03:35,084
ti aumento il peso
dell'olio idraulico negli ammortizzatori.

36
00:03:35,168 --> 00:03:37,251
Ora si ragiona. Facciamolo!

37
00:03:39,251 --> 00:03:41,126
Attenzione, apprendisti.

38
00:03:41,209 --> 00:03:44,293
Nuovi Robo Mech in arrivo. Codice verde.

39
00:03:44,376 --> 00:03:48,001
La selezione dei piloti
è prevista per le 15:00.

40
00:04:10,584 --> 00:04:12,543
Dai, MoSh, che ti prende?

41
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Ehi! Sbrigati!

42
00:04:18,793 --> 00:04:22,501
- Smettila di giocare.
- Lo sto sistemando, ma'.

43
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Hai sentito?

44
00:04:25,084 --> 00:04:27,501
Sì, ho sentito. Come tutti.

45
00:04:28,084 --> 00:04:29,793
Arrivano nuovi Robo.

46
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Non avevi superato la storia del pilota?

47
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
No. Ho sempre voluto essere
un pilota Mech. Non desidero altro.

48
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Beh, non volevo dirtelo,

49
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
ma ho sentito
il capo Max parlare in mensa.

50
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Farai il tirocinio in ingegneria! Con Ava!

51
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Evviva.

52
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Sembra fico.

53
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
È un bel lavoro, Stanford.
Tuo padre sarebbe fiero.

54
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
E poi sarai qui, sulla terra con me.

55
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
Al sicuro.

56
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Ora torna al lavoro, sbrigati.

57
00:05:24,126 --> 00:05:27,376
Ce la farai, Maya.
La selezione andrà bene.

58
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
Sì, ma ci sono solo due Robo

59
00:05:30,834 --> 00:05:33,293
e sai che uno sarà di Olivia.

60
00:05:33,376 --> 00:05:36,459
No. Fa' del tuo meglio e vincerai.

61
00:05:36,543 --> 00:05:38,168
- Al solito.
- Grazie.

62
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
SCANSIONE

63
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Auguri.

64
00:05:44,001 --> 00:05:45,334
Grazie, Stanford.

65
00:05:48,584 --> 00:05:53,501
Ho un legame speciale
col mio Robo, Tombo, sin dall'inizio.

66
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Come lui formerà
un legame speciale con te!

67
00:05:59,084 --> 00:06:00,168
Davvero, Adam?

68
00:06:00,251 --> 00:06:04,418
Prendo appunti
per quando avrò il mio super Robo.

69
00:06:04,501 --> 00:06:05,834
Aspetta e spera.

70
00:06:13,834 --> 00:06:15,209
Sull'attenti.

71
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Oggi sarete classificati
in base alla selezione.

72
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
I Robo valuteranno le performance
e sceglieranno con chi legare.

73
00:06:26,709 --> 00:06:29,209
Due di voi diventeranno cadetti.

74
00:06:30,876 --> 00:06:32,168
Che sia chiaro

75
00:06:32,668 --> 00:06:35,043
fin da subito.

76
00:06:36,293 --> 00:06:38,001
Questo non è un gioco.

77
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
Trent'anni fa,
abbiamo affrontato un nuovo nemico.

78
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Grandi guerrieri sono morti
per salvarci la vita.

79
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Voi siete i loro eredi.

80
00:06:52,334 --> 00:06:54,376
Oggi c'è la selezione.

81
00:06:55,251 --> 00:07:00,959
Voi dimostrerete il vostro valore
e i Robo sceglieranno i loro piloti.

82
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
E i migliori tra di voi

83
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
diventeranno Cadetti Mech.

84
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
La spada che combatte,

85
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
lo scudo che protegge l'umanità!

86
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Va bene. Capisco.

87
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Concentrati, Olivia.

88
00:07:26,084 --> 00:07:28,751
Abbiamo lavorato sodo per questo.

89
00:07:28,834 --> 00:07:31,626
È passato un anno dagli ultimi Robo.

90
00:07:31,709 --> 00:07:35,043
Non so quando o se ce ne saranno altri.

91
00:07:36,251 --> 00:07:39,459
È l'ultima occasione di diventare pilota.

92
00:07:40,709 --> 00:07:41,959
Non deludermi.

93
00:07:47,126 --> 00:07:50,126
Bell'incoraggiamento. Grazie. Papà.

94
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Ehi!

95
00:07:57,626 --> 00:07:59,376
Fatti gli affari tuoi.

96
00:08:15,043 --> 00:08:16,376
Generale Park.

97
00:08:17,168 --> 00:08:18,793
Signore. Mi scusi.

98
00:08:20,209 --> 00:08:23,251
- Che c'è?
- Signore, sono Stanford Yu.

99
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
So che è molto impegnato,

100
00:08:25,418 --> 00:08:31,918
ma mi chiedevo se potessi provare
la selezione per piloti.

101
00:08:32,001 --> 00:08:36,918
- Hai fatto l'esame per cadetti?
- Sì, ma non l'ho superato.

102
00:08:37,001 --> 00:08:40,459
Se non l'hai superato,
non sei ammissibile.

103
00:08:40,543 --> 00:08:41,751
Sono le regole.

104
00:08:41,834 --> 00:08:43,959
Ma, signore, posso farcela.

105
00:08:44,043 --> 00:08:47,293
Mi sono esercitato alla SIM.
Potrei essere…

106
00:08:48,793 --> 00:08:50,126
un grande pilota.

107
00:08:54,459 --> 00:08:59,668
- Bravissimo! Apprendista ingegnere…
- Aiutami a rubare un'ExoTuta.

108
00:09:02,793 --> 00:09:03,834
Che cosa?

109
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Voleva dirtelo il capo Max,
ma con l'arrivo dei Robo…

110
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Hai preso il punteggio più alto!

111
00:09:12,876 --> 00:09:14,334
BENVENUTO IN INGEGNERIA!

112
00:09:14,418 --> 00:09:19,001
Perché non lasci perdere
questa storia del pilota?

113
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
Veder decollare i Robo
e sognare di essere pilota

114
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
sono gli ultimi ricordi con mio padre.

115
00:09:29,251 --> 00:09:30,876
Gliel'ho promesso.

116
00:09:30,959 --> 00:09:34,376
Avevi cinque anni.
Non devi farlo per forza.

117
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Sì, invece.

118
00:09:42,959 --> 00:09:44,876
È una pessima idea.

119
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Controlla che non entri nessuno. Ok?

120
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Va bene. Fai attenzione.

121
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
AUTORIZZATO

122
00:10:12,209 --> 00:10:13,918
Salve, serg. Stanchie.

123
00:10:15,043 --> 00:10:17,626
Il capo Max la sta cercando.

124
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Per l'attrezzatura della selezione.

125
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Oh, ok. Devo solo prendere delle cose.

126
00:10:24,001 --> 00:10:26,959
- È urgente.
- Perché? Qualcosa non va?

127
00:10:27,626 --> 00:10:28,876
Non l'ha detto.

128
00:10:41,209 --> 00:10:44,584
- Il serg. Stanchie ti ha quasi visto!
- Dov'è?

129
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
- Ho detto che Max lo cercava.
- Brava. Grazie.

130
00:10:52,959 --> 00:10:55,126
- Come ti senti?
- Da Dio!

131
00:10:59,751 --> 00:11:00,709
Non farlo.

132
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Mai.

133
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
SELEZIONE

134
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Vedrete i partecipanti
alla selezione da qui.

135
00:12:15,793 --> 00:12:17,126
Sull'attenti!

136
00:12:25,168 --> 00:12:28,793
Questo è il momento tanto atteso!
Buona fortuna.

137
00:12:33,918 --> 00:12:38,334
Sei il ragazzo delle pulizie?
Non è un apprendista!

138
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Toglitela.

139
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Non puoi mettere l'ExoTuta.
È per i piloti.

140
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
Neanche tu sei un pilota.

141
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Tu non sei niente.

142
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Lascialo in pace.

143
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Cavolo, Olivia è tesa.

144
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
C'è la selezione
e suo padre è il Generale Park.

145
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Sembrava una cosa da me.

146
00:13:07,084 --> 00:13:08,959
Dove hai preso l'ExoTuta?

147
00:13:10,209 --> 00:13:13,376
Irrompere nella sala riunioni per rubarla

148
00:13:13,459 --> 00:13:16,251
è un reato grave. A cosa pensavi?

149
00:13:21,918 --> 00:13:23,376
Volevo una chance.

150
00:13:23,459 --> 00:13:25,626
Non è così che si ottiene.

151
00:13:25,709 --> 00:13:30,709
I non apprendisti con un'ExoTuta
violano le leggi Sky Corps.

152
00:13:30,793 --> 00:13:33,751
Ti verrà sospeso il badge.

153
00:13:33,834 --> 00:13:37,084
Gli agenti ti scorteranno
fuori dal campus.

154
00:13:37,834 --> 00:13:41,709
No, la prego!
Se lo sospende, perderà il tirocinio.

155
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
Il capo Max non mi cercava. Eri coinvolta?

156
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
No, signore.

157
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
È stata una mia idea.

158
00:13:52,251 --> 00:13:53,584
Portatelo via.

159
00:13:58,959 --> 00:14:02,751
- Parlerò col capo Max.
- Tranquilla. Starò bene.

160
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Ai posti! Ricominciamo!
I primi due combattenti.

161
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

162
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
In guardia! Combattete!

163
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Sì!

164
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
DANNI CRITICI AL BRACCIO

165
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
VINCE MAYA SANCHEZ

166
00:15:34,168 --> 00:15:37,709
Apprendisti, preparatevi
alla selezione finale.

167
00:15:40,751 --> 00:15:41,668
Ai posti!

168
00:15:46,168 --> 00:15:47,168
Pronti.

169
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Via!

170
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
PORTALE AEREO

171
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Io penso ai tre a destra. Tu a sinistra.

172
00:17:29,209 --> 00:17:31,043
Personale Sky Corps,

173
00:17:31,126 --> 00:17:34,751
venite nella piazza centrale
per la selezione.

174
00:17:38,918 --> 00:17:40,043
Stanford!

175
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
RISULTATI GARA

176
00:17:50,751 --> 00:17:54,209
La classifica finale vede Olivetti terzo,

177
00:17:54,293 --> 00:17:55,751
Sanchez seconda

178
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
e Park prima.

179
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Sono loro i migliori candidati.
Scegliete con chi legare.

180
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Si chiamerà Big Red!

181
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Sì!

182
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Vi presento Thunderwrecker!

183
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Diamo il benvenuto ai nuovi Cadetti Mech.

184
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
Congratulazioni.

185
00:19:36,459 --> 00:19:37,543
Anche a te.

186
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Che cos'è?

187
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
OGGETTO IGNOTO

188
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Nemico in arrivo.
Deve aver superato la GDR con i Robo.

189
00:20:14,043 --> 00:20:17,501
- Uno Sharg?
- No. L'impronta non combacia.

190
00:20:18,709 --> 00:20:19,959
Controllalo.

191
00:20:24,084 --> 00:20:25,126
Wow.

192
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
C'è nessuno?

193
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Ciao!

194
00:21:32,793 --> 00:21:34,751
Ehi.

195
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Ok.

196
00:21:51,334 --> 00:21:52,209
Wow.

197
00:22:04,626 --> 00:22:05,751
Cavolo.

198
00:22:20,209 --> 00:22:21,293
Ehi!

199
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Pazzesco!

200
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Cosa?

201
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Tu… vuoi legare con me?

202
00:23:53,126 --> 00:23:54,376
Stai scherzando.

203
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Non può essere vero.

204
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Ah, giusto, un nome.

205
00:24:33,709 --> 00:24:35,043
Ti serve un nome.

206
00:24:36,543 --> 00:24:38,584
Che ne dici di… Buddy?

207
00:24:44,626 --> 00:24:46,709
Mio padre mi chiamava così.

208
00:24:48,376 --> 00:24:51,084
Piacere di conoscerti, Buddy.

209
00:24:51,168 --> 00:24:52,376
Sono Stanford.

210
00:24:53,293 --> 00:24:55,793
Quindi ora siamo una squadra.

211
00:25:00,584 --> 00:25:02,251
È più grande ora?

212
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
In questa stagione…

213
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Non capiremo mai
come i Robo scelgono un partner.

214
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Buddy ha scelto te.

215
00:25:21,793 --> 00:25:23,709
Il legame è eterno.

216
00:25:27,501 --> 00:25:28,959
Sei un Cadetto Mech.

217
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank,
lui è il vostro nuovo compagno.

218
00:25:33,126 --> 00:25:37,626
- Non è giusto. Mi merito il Robo!
- Buddy ha scelto me.

219
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
Si sono allenati per un anno.

220
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
- Aiuto!
- Recupererai.

221
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Impegnati.

222
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- Dagli tregua.
- Ok.

223
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
Senti che tuono!

224
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
- Wow!
- Fa male essere così bravi.

225
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Hai perso l'occasione. E ora?

226
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Voglio fare il pilota,
anche se è improbabile.

227
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Io ho un'altra idea.

228
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
C'è un problema.

229
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Gli Sharg sono tornati.

230
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
È in arrivo una guerra.

231
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Vieni qui!

232
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Bisogna fare dei sacrifici.

233
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Ti affido mio figlio.

234
00:26:19,501 --> 00:26:22,876
- Gli Sharg sono là fuori.
- Li uccideremo.

235
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Buddy!

236
00:26:28,376 --> 00:26:31,001
Buona fortuna. Contiamo su di voi.

237
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Sottotitoli: Irene Sacchi