1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Az apám mesélt nekem
a nagy sharg háborúról.

2
00:00:19,709 --> 00:00:24,959
Egy idegen megszállta a bolygónkat.
A világunk kis híján elpusztult.

3
00:00:25,043 --> 00:00:29,959
Amíg le nem ereszkedtek
az égből ők, őrangyalokként.

4
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Robóknak hívjuk őket.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
De tudtuk, hogy egy nap

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
a shargok visszatérnek.

7
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
MECHAKADÉTOK

8
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
FÖLDI I. SZ. 2075

9
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
PAUL MOTOROS MŰHELYE

10
00:01:13,751 --> 00:01:15,751
REKORD
MAGASSÁG: 15,2 M

11
00:01:23,918 --> 00:01:25,626
MAGASSÁG: 15,6 M

12
00:01:38,376 --> 00:01:39,834
Ava!

13
00:01:46,251 --> 00:01:47,501
Szia!

14
00:01:47,584 --> 00:01:49,876
Elég puha itt a talaj.

15
00:01:49,959 --> 00:01:53,501
Jól van! Akkor igazad volt.

16
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Ez közel volt.
Majdnem az új teleszkóp bánta.

17
00:01:58,126 --> 00:02:03,043
- Kit érdekel? Meghalhattál volna!
- De imádom ezt a motort.

18
00:02:03,126 --> 00:02:09,501
- Akkor máskor ne vesd bele egy árokba!
- Tizenhat. Legközelebb meglehet a 18!

19
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Haver, ez sem volt elég? Én nem segítek!

20
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Ne már!

21
00:02:14,626 --> 00:02:18,584
Ha előbb érek az Égi Hadtesthez, segítesz!

22
00:02:24,168 --> 00:02:25,543
Ez az!

23
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
AZ ÉGI HADTEST KATONAI BÁZISA

24
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
Park tábornok! Ellenséges erőket
észleltünk. Új robomechákat.

25
00:02:57,876 --> 00:03:00,001
Mennyit, Stanchie őrmester?

26
00:03:00,084 --> 00:03:01,626
Csak kettőt látunk.

27
00:03:01,709 --> 00:03:03,959
AZ UTOLSÓ ROBOMECHA-ÉSZLELÉS

28
00:03:04,043 --> 00:03:07,126
Jeongmal? Egy év után csak kettőt?

29
00:03:07,209 --> 00:03:12,543
- Úgy fest, uram.
- Jó. Globális Védelmi Gyűrűt leállítani!

30
00:03:12,626 --> 00:03:15,376
Jöhetnek. Szóljon a tanoncoknak!

31
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Egy 18 méteres ugrás nagyon király lenne!

32
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Ha szeretnéd megpróbálni,

33
00:03:30,084 --> 00:03:35,084
növelhetem a hidraulikaolaj mennyiségét,
hogy több hőt nyeljen el.

34
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
Ez a beszéd! Rajta!

35
00:03:39,334 --> 00:03:43,126
Tanoncok, figyelem!
Új robomechák közelednek.

36
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Zöld kód.
A pilóták kiválasztása 15 órakor lesz.

37
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Ne már, MoSh! Mi a baj?

38
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Hé! Igyekezz!

39
00:04:18,293 --> 00:04:22,501
- Ne játszadozz vele!
- Próbálom megjavítani, anya.

40
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Hallottad?

41
00:04:25,043 --> 00:04:29,376
Igen, hallottam.
Mindenki hallotta. Új robók jöttek.

42
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Azt hittem, már nem akarsz pilóta lenni.

43
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Mindig is pilóta akartam lenni!
Semmi másra nem vágyom.

44
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Nem akartam szóba hozni,

45
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
de elcsíptem Max
egy beszélgetését a menzán.

46
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Bekerültél a szerelői gyakorlatra!
Ava mellé!

47
00:05:01,376 --> 00:05:04,501
Juhé, szerelő lehetek! Mennyire zsír.

48
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Az remek munka, Stanford.
Apád büszke lenne rád.

49
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
Ráadásul itt leszel velem, a földön.

50
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
Biztonságban.

51
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Folytasd a munkát! Siess!

52
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
Maya! Ügyes leszel a kiválasztáson.

53
00:05:27,459 --> 00:05:33,334
Lehet, de csak két robo van,
és tudod, hogy Oliviáé lesz az egyik.

54
00:05:33,418 --> 00:05:36,501
Nem biztos. Csak tedd oda magad!

55
00:05:36,584 --> 00:05:38,751
- Menő vagy.
- Kösz, Frank.

56
00:05:38,834 --> 00:05:39,918
SZKENNELÉS

57
00:05:42,751 --> 00:05:45,376
- Sok szerencsét!
- Kösz, Stanford.

58
00:05:48,584 --> 00:05:53,501
A megismerkedésünk óta különleges
a kapcsolatom Tombóval.

59
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Mint ahogy neked is ezzel a jó kutyával!

60
00:05:59,001 --> 00:06:00,168
Komolyan, Adam?

61
00:06:00,251 --> 00:06:03,834
Lélekben készülök a saját robokutyámra.

62
00:06:04,459 --> 00:06:05,834
Álmodozz csak!

63
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Vigyázz!

64
00:06:16,334 --> 00:06:21,084
Tanoncok! A mai kiválasztás alapján
rangsoroljuk önöket.

65
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
A robók kiértékelik a teljesítményüket,
és társat választanak.

66
00:06:26,709 --> 00:06:28,793
Ketten ma kadétok lesznek.

67
00:06:30,834 --> 00:06:35,084
Hadd szögezzek le valamit már most!

68
00:06:36,251 --> 00:06:37,501
Ez nem játék.

69
00:06:38,501 --> 00:06:43,293
Harminc éve addig sosem látott
ellenséggel néztünk szembe.

70
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Remek harcosok estek el azért,
hogy mi élhessünk.

71
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Önök az ő hagyatékukat viszik tovább.

72
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
A mai kiválasztáson
önök bizonyíthatják rátermettségüket.

73
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
A robók pedig kiválaszthatják pilótáikat.

74
00:07:01,459 --> 00:07:03,501
És önök közül a legjobbak

75
00:07:04,001 --> 00:07:07,001
mechakadétokká válhatnak.

76
00:07:07,876 --> 00:07:14,084
Ők lesznek a túlélésünkért küzdő kard.
Az emberiséget védő pajzs!

77
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Rendben. Értettem.

78
00:07:23,709 --> 00:07:28,793
Összpontosíts, Olivia!
Mindeddig ezért dolgoztunk.

79
00:07:28,876 --> 00:07:35,043
Több mint egy éve nem érkeztek új robók.
Lehet, hogy ezek lesznek az utolsók.

80
00:07:36,168 --> 00:07:39,459
Ez az utolsó esélyed, hogy pilóta legyél.

81
00:07:40,626 --> 00:07:42,126
Ne okozz csalódást!

82
00:07:47,126 --> 00:07:50,168
Micsoda beszéd volt! Kösz, apa.

83
00:07:55,584 --> 00:07:59,251
Hé! Törődj a saját dolgoddal, felmosó!

84
00:08:15,001 --> 00:08:16,376
Park tábornok úr!

85
00:08:17,168 --> 00:08:18,793
Uram! Elnézést!

86
00:08:20,126 --> 00:08:23,251
- Mit akar?
- Uram, Stanford Yu vagyok.

87
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
Tudom, elfoglalt, de azon tűnődtem,

88
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
hogy nem vehetnék-e én is részt
a kiválasztáson.

89
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Megvolt a kadétvizsgája?

90
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Igen, uram. De nem mentem át.

91
00:08:37,001 --> 00:08:41,793
Ha nem ment át a vizsgán,
akkor nem. A szabály az szabály.

92
00:08:41,876 --> 00:08:43,959
De tudom, hogy menne!

93
00:08:44,043 --> 00:08:47,168
Gyakoroltam a szimulátoron, és belőlem…

94
00:08:48,668 --> 00:08:49,918
jó pilóta lenne.

95
00:08:54,459 --> 00:08:59,668
- Sikerült! Szerelőnek tanulhatsz!
- Segíts ellopni egy exoruhát!

96
00:09:02,709 --> 00:09:03,834
Tessék?

97
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
A főnök személyesen akart szólni,
de a robók miatt…

98
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Te érted el a legmagasabb pontszámot!

99
00:09:12,876 --> 00:09:18,418
Szóval akár el is engedhetnéd
ezt a pilótásdit, nem?

100
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
Néztük a robókat,
és azt terveztük, pilóta leszek.

101
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
Ezek az utolsó emlékeim apámról.

102
00:09:29,251 --> 00:09:34,376
- Megígértem neki.
- Ötéves voltál. Nem kell bizonyítanod.

103
00:09:35,834 --> 00:09:37,168
De igen.

104
00:09:42,959 --> 00:09:44,876
Ez rossz ötlet.

105
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Csak ne hagyd, hogy más bejöjjön, oké?

106
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Jó. Csak légy óvatos!

107
00:10:01,126 --> 00:10:02,084
BELÉPHET

108
00:10:12,168 --> 00:10:13,918
Hé, Stanchie őrmester!

109
00:10:15,043 --> 00:10:20,709
Azt hiszem, Max önt keresi.
A kiválasztáshoz szükséges dolgok miatt.

110
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Rendben. Csak beugrom valamiért.

111
00:10:24,001 --> 00:10:26,959
- Azt mondta, sürgős!
- Miért? Baj van?

112
00:10:27,626 --> 00:10:28,834
Nem avatott be.

113
00:10:41,209 --> 00:10:44,584
- Stanchie majdnem rajtakapott!
- Hol van?

114
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
- Azt mondtam, a főnök keresi.
- Okos húzás! Kösz.

115
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
Milyen érzés?

116
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
Fantasztikus!

117
00:10:59,751 --> 00:11:01,918
Ezt inkább ne csináld! Soha.

118
00:11:02,918 --> 00:11:05,168
ÉGI HADTEST AKADÉMIA
KIVÁLASZTÁS

119
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Innen nézhetik a kiválasztási folyamatot.

120
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Vigyázz!

121
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
Erre a pillanatra készültek. Sok sikert!

122
00:12:33,918 --> 00:12:38,334
Te meg mit művelsz, felmosó?
Uram! Ő nem közénk való!

123
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Vedd le!

124
00:12:44,918 --> 00:12:50,459
- Miért vagy exoruhában? Ez a pilótáké!
- Még te sem vagy pilóta!

125
00:12:50,543 --> 00:12:53,709
- Te egy senki vagy!
- Hagyd már, Olivia!

126
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Olivia elég zabos.

127
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Kiválasztás van.
Ráadásul Park tábornok az apja.

128
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Én szoktam így viselkedni.

129
00:13:07,084 --> 00:13:09,043
Honnan van ez az exoruha?

130
00:13:10,209 --> 00:13:16,251
Betört az eligazítóba? Ellopott egy ruhát?
Ezek súlyos vétségek. Hova gondolt?

131
00:13:21,959 --> 00:13:25,626
- Esélyt akartam kapni.
- Hát így nem fog.

132
00:13:25,709 --> 00:13:30,668
Az Égi Hadtest szabályzata értelmében
nem viselhet exoruhát.

133
00:13:30,751 --> 00:13:37,084
Felfüggesztjük az engedélyét.
A robotok kikísérik az akadémiáról.

134
00:13:37,793 --> 00:13:41,626
Ne! Ha felfüggesztik,
akkor gyakornok sem lehet!

135
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
Max nem keresett.
Maga is részt vett ebben?

136
00:13:46,126 --> 00:13:49,584
Nem, uram! Mindenért én vagyok a felelős.

137
00:13:52,168 --> 00:13:53,584
Vigyék innen!

138
00:13:58,876 --> 00:14:02,751
- Beszélek Maxszel!
- Ne keveredj bele! Megleszek.

139
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Alakzatba! Újra nekifutunk!
Az első kettő harcos:

140
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

141
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Vigyázz! Harc!

142
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Ez az!

143
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
FIGYELEM! A KAR SÚLYOSAN SÉRÜLT

144
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
GYŐZTES: MAYA SANCHEZ

145
00:15:23,501 --> 00:15:26,001
ÜDV A SZERELŐK KÖZÖTT!

146
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Tanoncok! Jön az utolsó megmérettetés!

147
00:15:40,709 --> 00:15:41,709
Felkészülni!

148
00:15:46,126 --> 00:15:47,084
Vigyázz!

149
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Rajt!

150
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
LÉGI KAPU

151
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Enyém a jobb három! A tiéd a bal oldal!

152
00:17:29,209 --> 00:17:34,459
Az Égi Hadtest személyzetét várjuk
a kiválasztási ünnepségen.

153
00:17:38,834 --> 00:17:39,918
Stanford!

154
00:17:45,709 --> 00:17:48,543
A VERSENY EREDMÉNYE

155
00:17:48,626 --> 00:17:50,668
VÉGEREDMÉNY

156
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
A végeredmény: Olivetti a harmadik,

157
00:17:54,376 --> 00:17:55,793
Sanchez a második,

158
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
Park pedig az első.

159
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Ők a legjobbjaink.
Válasszák ki, kihez kapcsolódnak!

160
00:18:38,668 --> 00:18:41,209
Vörös Melák lesz a neve!

161
00:19:18,168 --> 00:19:20,168
Ez az!

162
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Ő lesz Viharverő!

163
00:19:27,209 --> 00:19:30,834
Üdvözöljük a legújabb mechakadétjainkat!

164
00:19:34,334 --> 00:19:37,126
- Gratulálok, Galleta!
- Én is neked.

165
00:20:06,501 --> 00:20:07,626
Hát ez meg?

166
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
AZONOSÍTATLAN

167
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Behatoló! A robókkal együtt
csúszhatott át a GVGY-n.

168
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
- Sharg?
- Nem hinném. Más jele van.

169
00:20:18,668 --> 00:20:20,126
Tartsa szemmel!

170
00:21:01,918 --> 00:21:03,209
Hahó!

171
00:21:28,459 --> 00:21:29,459
Hali!

172
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Oké.

173
00:23:06,418 --> 00:23:08,626
REKORD
MAGASSÁG: 16,5 M

174
00:23:35,043 --> 00:23:36,209
Ez brutál volt!

175
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Tessék?

176
00:23:44,584 --> 00:23:48,168
Velem akarsz kapcsolódni?

177
00:23:53,126 --> 00:23:54,376
Csak ugratsz!

178
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Ez nem lehet igaz.

179
00:24:30,626 --> 00:24:34,709
Jól van. Egy név. Kell neked egy név.

180
00:24:36,418 --> 00:24:38,543
Mit szólsz az Öcsihez?

181
00:24:44,543 --> 00:24:46,251
Apám szólított így.

182
00:24:48,293 --> 00:24:52,168
Hát, nagyon örvendek, Öcsi.
Én Stanford vagyok.

183
00:24:53,293 --> 00:24:55,793
Ezek szerint egy csapat vagyunk.

184
00:25:00,543 --> 00:25:02,251
Nagyobb lett?

185
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
A Mechakadétok folytatásában…

186
00:25:14,543 --> 00:25:18,751
Sosem fogjuk megérteni,
mi alapján kapcsolódnak.

187
00:25:18,834 --> 00:25:23,709
Öcsi magát választotta.
A kapcsolat nem szakadhat meg.

188
00:25:27,501 --> 00:25:28,959
Mechakadét lett.

189
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank! Ő a csapatot legújabb tagja.

190
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
- Ez nem ér! Nekem járna!
- Engem választott.

191
00:25:37,709 --> 00:25:41,959
Egy év előnyük van magához képest.
De beérheti őket.

192
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Húzz bele!

193
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- Ne piszkáld!
- Jó.

194
00:25:44,959 --> 00:25:47,043
Csapjunk oda, bébi!

195
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
- Azta!
- Fájdalmasan jó vagyok.

196
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Elszúrtad. Hogyan tovább?

197
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Pilóta akarok lenni.
Akkor is, ha lehetetlen.

198
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Van egy másik ötletem.

199
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Van egy kis gond.

200
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Visszatértek a shargok.

201
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Háború közeleg.

202
00:26:12,126 --> 00:26:15,334
- Ezt nektek!
- Áldozatokat kell hoznunk.

203
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Vigyázz a fiamra!

204
00:26:19,501 --> 00:26:23,793
- A shargok lesben állnak.
- Most van esélyünk leszedni.

205
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Öcsi!

206
00:26:28,418 --> 00:26:30,918
Sok szerencsét! Bízunk magukban.

207
00:26:32,751 --> 00:26:35,668
MECHAKADÉTOK

208
00:27:17,376 --> 00:27:20,959
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina