Az apám mesélt nekem a nagy sharg háborúról.
Egy idegen megszállta a bolygónkat. A világunk kis híján elpusztult.
Amíg le nem ereszkedtek az égből ők, őrangyalokként.
Robóknak hívjuk őket.
De tudtuk, hogy egy nap
a shargok visszatérnek.
MECHAKADÉTOK
FÖLDI I. SZ. 2075
PAUL MOTOROS MŰHELYE
REKORD MAGASSÁG: 15,2 M
MAGASSÁG: 15,6 M
Ava!
Szia!
Elég puha itt a talaj.
Jól van! Akkor igazad volt.
Ez közel volt. Majdnem az új teleszkóp bánta.
- Kit érdekel? Meghalhattál volna! - De imádom ezt a motort.
- Akkor máskor ne vesd bele egy árokba! - Tizenhat. Legközelebb meglehet a 18!
Haver, ez sem volt elég? Én nem segítek!
Ne már!
Ha előbb érek az Égi Hadtesthez, segítesz!
Ez az!
AZ ÉGI HADTEST KATONAI BÁZISA
Park tábornok! Ellenséges erőket észleltünk. Új robomechákat.
Mennyit, Stanchie őrmester?
Csak kettőt látunk.
AZ UTOLSÓ ROBOMECHA-ÉSZLELÉS
Jeongmal? Egy év után csak kettőt?
- Úgy fest, uram. - Jó. Globális Védelmi Gyűrűt leállítani!
Jöhetnek. Szóljon a tanoncoknak!
Egy 18 méteres ugrás nagyon király lenne!
Ha szeretnéd megpróbálni,
növelhetem a hidraulikaolaj mennyiségét, hogy több hőt nyeljen el.
Ez a beszéd! Rajta!
Tanoncok, figyelem! Új robomechák közelednek.
Zöld kód. A pilóták kiválasztása 15 órakor lesz.
Ne már, MoSh! Mi a baj?
Hé! Igyekezz!
- Ne játszadozz vele! - Próbálom megjavítani, anya.
Hallottad?
Igen, hallottam. Mindenki hallotta. Új robók jöttek.
Azt hittem, már nem akarsz pilóta lenni.
Mindig is pilóta akartam lenni! Semmi másra nem vágyom.
Nem akartam szóba hozni,
de elcsíptem Max egy beszélgetését a menzán.
Bekerültél a szerelői gyakorlatra! Ava mellé!
Juhé, szerelő lehetek! Mennyire zsír.
Az remek munka, Stanford. Apád büszke lenne rád.
Ráadásul itt leszel velem, a földön.
Biztonságban.
Folytasd a munkát! Siess!
Maya! Ügyes leszel a kiválasztáson.
Lehet, de csak két robo van, és tudod, hogy Oliviáé lesz az egyik.
Nem biztos. Csak tedd oda magad!
- Menő vagy. - Kösz, Frank.
SZKENNELÉS
- Sok szerencsét! - Kösz, Stanford.
A megismerkedésünk óta különleges a kapcsolatom Tombóval.
Mint ahogy neked is ezzel a jó kutyával!
Komolyan, Adam?
Lélekben készülök a saját robokutyámra.
Álmodozz csak!
Vigyázz!
Tanoncok! A mai kiválasztás alapján rangsoroljuk önöket.
A robók kiértékelik a teljesítményüket, és társat választanak.
Ketten ma kadétok lesznek.
Hadd szögezzek le valamit már most!
Ez nem játék.
Harminc éve addig sosem látott ellenséggel néztünk szembe.
Remek harcosok estek el azért, hogy mi élhessünk.
Önök az ő hagyatékukat viszik tovább.
A mai kiválasztáson önök bizonyíthatják rátermettségüket.
A robók pedig kiválaszthatják pilótáikat.
És önök közül a legjobbak
mechakadétokká válhatnak.
Ők lesznek a túlélésünkért küzdő kard. Az emberiséget védő pajzs!
Rendben. Értettem.
Összpontosíts, Olivia! Mindeddig ezért dolgoztunk.
Több mint egy éve nem érkeztek új robók. Lehet, hogy ezek lesznek az utolsók.
Ez az utolsó esélyed, hogy pilóta legyél.
Ne okozz csalódást!
Micsoda beszéd volt! Kösz, apa.
Hé! Törődj a saját dolgoddal, felmosó!
Park tábornok úr!
Uram! Elnézést!
- Mit akar? - Uram, Stanford Yu vagyok.
Tudom, elfoglalt, de azon tűnődtem,
hogy nem vehetnék-e én is részt a kiválasztáson.
Megvolt a kadétvizsgája?
Igen, uram. De nem mentem át.
Ha nem ment át a vizsgán, akkor nem. A szabály az szabály.
De tudom, hogy menne!
Gyakoroltam a szimulátoron, és belőlem…
jó pilóta lenne.
- Sikerült! Szerelőnek tanulhatsz! - Segíts ellopni egy exoruhát!
Tessék?
A főnök személyesen akart szólni, de a robók miatt…
Te érted el a legmagasabb pontszámot!
Szóval akár el is engedhetnéd ezt a pilótásdit, nem?
Néztük a robókat, és azt terveztük, pilóta leszek.
Ezek az utolsó emlékeim apámról.
- Megígértem neki. - Ötéves voltál. Nem kell bizonyítanod.
De igen.
Ez rossz ötlet.
Csak ne hagyd, hogy más bejöjjön, oké?
Jó. Csak légy óvatos!
BELÉPHET
Hé, Stanchie őrmester!
Azt hiszem, Max önt keresi. A kiválasztáshoz szükséges dolgok miatt.
Rendben. Csak beugrom valamiért.
- Azt mondta, sürgős! - Miért? Baj van?
Nem avatott be.
- Stanchie majdnem rajtakapott! - Hol van?
- Azt mondtam, a főnök keresi. - Okos húzás! Kösz.
Milyen érzés?
Fantasztikus!
Ezt inkább ne csináld! Soha.
ÉGI HADTEST AKADÉMIA KIVÁLASZTÁS
Innen nézhetik a kiválasztási folyamatot.
Vigyázz!
Erre a pillanatra készültek. Sok sikert!
Te meg mit művelsz, felmosó? Uram! Ő nem közénk való!
Vedd le!
- Miért vagy exoruhában? Ez a pilótáké! - Még te sem vagy pilóta!
- Te egy senki vagy! - Hagyd már, Olivia!
Olivia elég zabos.
Kiválasztás van. Ráadásul Park tábornok az apja.
Én szoktam így viselkedni.
Honnan van ez az exoruha?
Betört az eligazítóba? Ellopott egy ruhát? Ezek súlyos vétségek. Hova gondolt?
- Esélyt akartam kapni. - Hát így nem fog.
Az Égi Hadtest szabályzata értelmében nem viselhet exoruhát.
Felfüggesztjük az engedélyét. A robotok kikísérik az akadémiáról.
Ne! Ha felfüggesztik, akkor gyakornok sem lehet!
Max nem keresett. Maga is részt vett ebben?
Nem, uram! Mindenért én vagyok a felelős.
Vigyék innen!
- Beszélek Maxszel! - Ne keveredj bele! Megleszek.
Alakzatba! Újra nekifutunk! Az első kettő harcos:
Maya Sanchez, Adam Williams.
Vigyázz! Harc!
Ez az!
FIGYELEM! A KAR SÚLYOSAN SÉRÜLT
GYŐZTES: MAYA SANCHEZ
ÜDV A SZERELŐK KÖZÖTT!
Tanoncok! Jön az utolsó megmérettetés!
Felkészülni!
Vigyázz!
Rajt!
LÉGI KAPU
Enyém a jobb három! A tiéd a bal oldal!
Az Égi Hadtest személyzetét várjuk a kiválasztási ünnepségen.
Stanford!
A VERSENY EREDMÉNYE
VÉGEREDMÉNY
A végeredmény: Olivetti a harmadik,
Sanchez a második,
Park pedig az első.
Ők a legjobbjaink. Válasszák ki, kihez kapcsolódnak!
Vörös Melák lesz a neve!
Ez az!
Ő lesz Viharverő!
Üdvözöljük a legújabb mechakadétjainkat!
- Gratulálok, Galleta! - Én is neked.
Hát ez meg?
AZONOSÍTATLAN
Behatoló! A robókkal együtt csúszhatott át a GVGY-n.
- Sharg? - Nem hinném. Más jele van.
Tartsa szemmel!
Hahó!
Hali!
Oké.
REKORD MAGASSÁG: 16,5 M
Ez brutál volt!
Tessék?
Velem akarsz kapcsolódni?
Csak ugratsz!
Ez nem lehet igaz.
Jól van. Egy név. Kell neked egy név.
Mit szólsz az Öcsihez?
Apám szólított így.
Hát, nagyon örvendek, Öcsi. Én Stanford vagyok.
Ezek szerint egy csapat vagyunk.
Nagyobb lett?
A Mechakadétok folytatásában…
Sosem fogjuk megérteni, mi alapján kapcsolódnak.
Öcsi magát választotta. A kapcsolat nem szakadhat meg.
Mechakadét lett.
Maya, Frank! Ő a csapatot legújabb tagja.
- Ez nem ér! Nekem járna! - Engem választott.
Egy év előnyük van magához képest. De beérheti őket.
Húzz bele!
- Ne piszkáld! - Jó.
Csapjunk oda, bébi!
- Azta! - Fájdalmasan jó vagyok.
Elszúrtad. Hogyan tovább?
Pilóta akarok lenni. Akkor is, ha lehetetlen.
Van egy másik ötletem.
Van egy kis gond.
Visszatértek a shargok.
Háború közeleg.
- Ezt nektek! - Áldozatokat kell hoznunk.
Vigyázz a fiamra!
- A shargok lesben állnak. - Most van esélyünk leszedni.
Öcsi!
Sok szerencsét! Bízunk magukban.
MECHAKADÉTOK
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina