1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Otac mi je pričao priče
o Velikom šargovskom ratu.

2
00:00:19,584 --> 00:00:24,959
Vanzemaljsko biće napalo je planet.
Naš je svijet bio gotovo uništen.

3
00:00:25,043 --> 00:00:27,043
Sve dok oni nisu stigli,

4
00:00:27,126 --> 00:00:29,959
padajući s neba poput anđela čuvara.

5
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Zovemo ih Roboi.

6
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Ali znali smo, jednog dana,

7
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
šargovi će se vratiti.

8
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
MEHA KADETI

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
ZEMALJSKA GODINA 2075.

10
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

11
00:01:46,293 --> 00:01:47,501
Hej.

12
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Zemlja je meka ondje.

13
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Dobro, imala si pravo.

14
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Bilo je blizu. Skoro smo uništili
nove MX1 šokove.

15
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
Pusti motor, skoro si umro.

16
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Da, ali volim ovaj motor.

17
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
Potrudi se ne slupati ga u provaliji.

18
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Šesnaest metara. Mogli bismo do 18.

19
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Ne misliš li da je dovoljno?
Neću ti pomoći.

20
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Hajde.

21
00:02:14,626 --> 00:02:16,834
A da mi pomogneš ako

22
00:02:16,918 --> 00:02:18,584
stignem prije tebe!

23
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
To!

24
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
VOJNA BAZA NEBESKIH SNAGA
ARIZONA, SAD

25
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
Generale Park, pratimo letjelice.

26
00:02:56,084 --> 00:02:57,793
Stižu nove Robo Mehe.

27
00:02:57,876 --> 00:03:00,001
Koliko, naredniče Stanchie?

28
00:03:00,084 --> 00:03:01,709
Pratimo samo dvije.

29
00:03:04,043 --> 00:03:04,876
Zbilja?

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,709
Dvije u godinu dana?

31
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Tako se čini, gospodine.

32
00:03:09,959 --> 00:03:12,709
Isključi Globalni obrambeni prsten.

33
00:03:12,793 --> 00:03:15,376
Neka uđu. Obavijesti vježbenike.

34
00:03:23,001 --> 00:03:26,876
Daj, skok na 18 metara bio bi legendaran!

35
00:03:26,959 --> 00:03:29,043
Ako stvarno želiš pokušati,

36
00:03:30,293 --> 00:03:35,084
mogu staviti više hidrauličkog ulja.
Raspršit će više topline.

37
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
To te ja pitam. Idemo!

38
00:03:39,334 --> 00:03:41,126
Pozor, svi vježbenici.

39
00:03:41,209 --> 00:03:43,126
Nove Robo Mehe pristižu.

40
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Zeleni kod.
Odabir pilota zakazan je za 15 sati.

41
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Moš, što se događa?

42
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Požurite se!

43
00:04:18,793 --> 00:04:20,626
Prestani se igrati.

44
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
Pokušavam ga popraviti.

45
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Jesi li čuo?

46
00:04:25,126 --> 00:04:27,501
Da, čuo sam. Svi su čuli.

47
00:04:28,084 --> 00:04:29,376
Roboi stižu.

48
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Mislila sam da te prošlo pilotiranje.

49
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Oduvijek sam želio biti meha pilot.
To je jedino što želim.

50
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Nisam htjela ništa reći,

51
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
ali načula sam voditeljicu Max u kantini.

52
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Dobio si pripravništvo! Radit ćeš s Avom!

53
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
To, inženjerstvo.

54
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Zvuči guba.

55
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Sjajan je posao, Stanforde.
Otac bi ti bio ponosan.

56
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
I bit ćeš na zemlji sa mnom.

57
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
Na sigurnom.

58
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Hej! Vratite se na posao! Brzo!

59
00:05:24,168 --> 00:05:27,334
Možeš ti to, Maya, bit ćeš sjajna.

60
00:05:27,418 --> 00:05:30,668
Da, ali činjenica je da su samo dva Roboa,

61
00:05:30,751 --> 00:05:33,376
a Olivia će sigurno dobiti jednog.

62
00:05:33,459 --> 00:05:36,584
Neće. Daj sve od sebe i razvalit ćeš.

63
00:05:36,668 --> 00:05:38,168
-Kao uvijek.
-Hvala.

64
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Sretno.

65
00:05:44,001 --> 00:05:45,043
Hvala.

66
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Moj Robo Tombo i ja imamo posebnu vezu.

67
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Otkad smo se upoznali.

68
00:05:53,584 --> 00:05:57,459
Baš kao što ovaj dečko stvara
posebnu vezu s tobom!

69
00:05:59,084 --> 00:06:00,168
Zbilja, Adame?

70
00:06:00,251 --> 00:06:04,501
Samo pamtim za trenutak
kad dobijem svog Roboa, buraz.

71
00:06:04,584 --> 00:06:05,834
Nastavi sanjati.

72
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Pozor na palubi.

73
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Vježbenici,
današnji će se odabir ocjenjivati.

74
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Roboi će vrednovati vaš rad
i izabrati s kime će se povezati.

75
00:06:26,793 --> 00:06:28,793
Dvoje će postati kadeti.

76
00:06:30,918 --> 00:06:32,209
Bit ću jasan,

77
00:06:32,709 --> 00:06:35,084
ovdje i smjesta.

78
00:06:36,334 --> 00:06:37,584
Ovo nije igra.

79
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
Prije 30 godina suočili smo se
s iznimnim neprijateljem.

80
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Veliki ratnici pali su
da bismo mi živjeli.

81
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Hodate njihovim stopama.

82
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Danas je odabir,
prilika da dokažete svoju vrijednost.

83
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
I da Roboi odaberu svoje pilote.

84
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
I da najbolji od vas

85
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
postanu meha kadeti.

86
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
Mač koji se bori za naš opstanak,

87
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
štit koji štiti našu ljudskost!

88
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Dobro. Razumijem.

89
00:07:23,751 --> 00:07:25,251
Usredotoči se.

90
00:07:26,168 --> 00:07:31,543
Za ovo smo radili.
Novi Roboi nisu došli više od godinu dana.

91
00:07:31,626 --> 00:07:35,043
Ne znam kad će i hoće li ih više biti.

92
00:07:36,168 --> 00:07:39,459
Zadnja je prilika da postaneš pilotkinja.

93
00:07:40,626 --> 00:07:42,168
Nemoj me razočarati.

94
00:07:47,168 --> 00:07:50,168
Dobar motivacijski govor. Hvala, tata.

95
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Hej!

96
00:07:57,668 --> 00:07:59,918
Gledaj svoja posla, smetlaru.

97
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
Generale Park.

98
00:08:17,168 --> 00:08:18,793
Gospodine. Oprostite.

99
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
-Što je?
-Gospodine, ja sam Stanford Yu.

100
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
Znam da ste zauzeti, ali pitao sam se

101
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
bih li ikako mogao dobiti priliku
sudjelovati u odabiru pilota?

102
00:08:32,001 --> 00:08:36,918
-Jesi li polagao test za kadete?
-Da, gospodine. Nisam prošao.

103
00:08:37,001 --> 00:08:41,834
Ako nisi prošao test,
nisi kvalificiran. Takva su pravila.

104
00:08:41,918 --> 00:08:43,959
Ali znam da mogu to.

105
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
Vježbao sam na simulatoru
i mogao bih biti…

106
00:08:48,834 --> 00:08:49,876
sjajan pilot.

107
00:08:54,459 --> 00:08:56,543
Bravo! Bit ćeš inženjer.

108
00:08:56,626 --> 00:08:59,668
-Možeš…
-Pomozi da ukradem egzo-odijelo.

109
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Što?

110
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Voditeljica Max htjela ti je reći,
ali Roboi stižu…

111
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Rekla je da si imao najbolji rezultat.

112
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Možda bi trebao odustati od pilotiranja?

113
00:09:22,209 --> 00:09:26,168
Gledao sam kako polijeću,
sanjao da ću biti pilot,

114
00:09:26,251 --> 00:09:29,168
to su mi posljednje uspomene s tatom.

115
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Obećao sam mu.

116
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Imao si pet godina.
Ne moraš se dokazivati.

117
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Da, moram.

118
00:09:43,459 --> 00:09:44,876
Ovo je loša ideja.

119
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Samo pazi da nitko ne uđe. Dobro?

120
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Dobro. Samo budi oprezan.

121
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Naredniče Stanchie,

122
00:10:15,043 --> 00:10:17,626
voditeljica Max vas traži.

123
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Radi se o opremi za odabir.

124
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Dobro. Samo trebam nešto uzeti.

125
00:10:24,001 --> 00:10:26,959
-Kaže da je hitno.
-Nešto nije u redu?

126
00:10:27,668 --> 00:10:28,834
Nije mi rekla.

127
00:10:41,209 --> 00:10:44,584
-Narednik Stanchie skoro te vidio!
-Gdje je?

128
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
-Rekla sam da ga voditeljica traži.
-Bravo. Hvala.

129
00:10:52,959 --> 00:10:55,709
-Kakav je osjećaj?
-Fantastičan!

130
00:10:59,751 --> 00:11:00,709
Nemoj.

131
00:11:01,376 --> 00:11:02,251
Nikad.

132
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Odavde možete promatrati vježbenike.

133
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Pozor!

134
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
Za ovaj ste se trenutak pripremali!
Sretno.

135
00:12:33,918 --> 00:12:35,959
Što to radiš, smetlaru?

136
00:12:36,043 --> 00:12:38,334
Gospodine, on nije vježbenik!

137
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Skini to.

138
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Ne bi trebao biti u odijelu. Za pilote je.

139
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
Ni ti još nisi pilotkinja.

140
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Ti si ništa.

141
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Pusti ga na miru.

142
00:12:56,918 --> 00:12:58,918
Čovječe, Olivia je napeta.

143
00:12:59,001 --> 00:13:03,293
Odabir je. I ti bi bila napeta
da ti je tata general.

144
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Ja inače radim takve stvari.

145
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
Odakle ti egzo-odijelo?

146
00:13:10,209 --> 00:13:13,209
Provalio si u salu? Ukrao egzo-odijelo?

147
00:13:13,293 --> 00:13:16,251
To su veliki prekršaji. Što si mislio?

148
00:13:21,959 --> 00:13:23,376
Htio sam priliku.

149
00:13:23,459 --> 00:13:25,709
Prilika se ne dobiva ovako.

150
00:13:25,793 --> 00:13:30,668
Prekršaj je biti u egzo-odijelu
ako nisi vježbenik.

151
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Tvoja će propusnica biti obustavljena.

152
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Pokupit ćeš stvari i otići s kampusa.

153
00:13:37,876 --> 00:13:41,709
Ne! Ako ga suspendirate,
izgubit će pripravništvo!

154
00:13:42,626 --> 00:13:46,168
Voditeljica me nije tražila.
I ti si uključena?

155
00:13:46,251 --> 00:13:47,543
Ne, nije!

156
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Bila je moja ideja.

157
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Odvedite ga.

158
00:13:58,959 --> 00:14:02,876
-Razgovarat ću s voditeljicom.
-Nemoj se miješati.

159
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Natrag u formaciju!
Pokušajmo iznova! Prva dva borca.

160
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

161
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Na oprezu! Borite se!

162
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Da!

163
00:15:34,084 --> 00:15:37,334
Vježbenici, pripremite se za kraj odabira.

164
00:15:40,751 --> 00:15:41,668
Priprema!

165
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Pozor!

166
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Kreni!

167
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Sredit ću troje zdesna.
Ti imaš ove slijeva.

168
00:17:29,251 --> 00:17:31,043
Osoblje Nebeskih snaga,

169
00:17:31,126 --> 00:17:34,626
pridružite se ceremoniji
na Središnjem trgu.

170
00:17:38,959 --> 00:17:40,043
Stanforde!

171
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
Konačni poredak,
Olivetti na trećem mjestu,

172
00:17:54,376 --> 00:17:55,751
Sanchez na drugom

173
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
i Park na prvom mjestu.

174
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Naši najbolji kandidati.
Odaberite s kim ćete se povezati.

175
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Zovem ih Crveni!

176
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
To!

177
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Ovo je Gromolomac!

178
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Dobro došli, naši najnoviji meha kadeti.

179
00:19:34,334 --> 00:19:35,751
Čestitam, Galleta.

180
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
Također.

181
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Što je to?

182
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Letjelica stiže. Prošla je prsten
kad su Roboi stigli.

183
00:20:14,043 --> 00:20:15,876
-Šarg?
-Mislim da ne.

184
00:20:15,959 --> 00:20:17,584
Potpis ne odgovara.

185
00:20:18,751 --> 00:20:20,001
Nastavi pratiti.

186
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Halo?

187
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Bok!

188
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Dobro.

189
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Ludnica!

190
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Što?

191
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Želiš se povezati sa mnom?

192
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Šališ se.

193
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
Ovo nije moguće.

194
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Aha, ime.

195
00:24:33,751 --> 00:24:34,959
Trebaš ime.

196
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Što kažeš na Kompa?

197
00:24:44,709 --> 00:24:46,334
Tako me tata zvao.

198
00:24:48,418 --> 00:24:51,043
Drago mi je, Kompa.

199
00:24:51,126 --> 00:24:52,376
Ja sam Stanford.

200
00:24:53,793 --> 00:24:55,751
Izgleda da smo sad tim.

201
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Je li naraslo?

202
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
Ove sezone u Meha kadetima…

203
00:25:14,543 --> 00:25:18,751
Nikad nećemo razumjeti
kako biraju s kim se povezati.

204
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Kompa te odabrao.

205
00:25:21,959 --> 00:25:23,709
Ta je veza neuništiva.

206
00:25:27,501 --> 00:25:28,959
Sad si meha kadet.

207
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank, upoznajte
najnovijeg člana tima.

208
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
-Nije pošteno. Zaslužujem Roboa!
-Odabrao je mene.

209
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
Oni imaju godinu dana obuke.

210
00:25:40,209 --> 00:25:41,959
Ali stići ćeš ih.

211
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Saberi se.

212
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
-Popusti mu.
-Dobro.

213
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
Vrijeme je za grmljavinu!

214
00:25:50,751 --> 00:25:52,668
Boli biti ovako dobra.

215
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Propustila si priliku. Što sad?

216
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Želim biti pilotkinja.
Nije me briga za šanse.

217
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Imam drugu ideju.

218
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Imamo problem.

219
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Šargovi su se vratili.

220
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Rat se sprema.

221
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Dođi!

222
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Čekaju nas žrtvovanja.

223
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Čuvaj mog sina.

224
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Šargovi su još tamo.

225
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
Ovo nam je najbolja prilika.

226
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Kompa!

227
00:26:28,418 --> 00:26:31,168
Sretno, piloti. U vašim smo rukama.