‫אבא שלי…‬
‫סיפר לי את סיפורי המלחמה הגדולה בשארג.‬
‫יצור חייזרי פלש לכוכב שלנו.‬
‫העולם שלנו כמעט הושמד.‬
‫עד שהם הגיעו.‬
‫נפלו מהשמיים כמו מלאכים שומרים.‬
‫אנחנו קוראים להם "הרובוטים".‬
‫אבל ידענו‬
‫שיום אחד…‬
‫השארגים ישובו.‬
‫- צוערי המך -‬
‫- שנת 2075 בכדור הארץ -‬
‫המוסך של פול, אריזונה‬ ‫נוסד ב-2060 -‬
‫- שיא: 15.1 מטרים -‬
‫- 15.6 מטרים -‬
‫אווה!‬
‫היי.‬
‫האדמה קצת רכה שם.‬
‫טוב, אז… צדקת.‬
‫זה היה קרוב. כמעט הרסנו‬ ‫את בולמי הזעזועים של ה-MX1.‬
‫תשכח מהאופנוע, סטנפורד. כמעט נהרגת.‬
‫כן, אבל אני מת על האופנוע הזה.‬
‫אז תשתדל שלא להתרסק לתוך ערוץ עמוק.‬
‫הגעתי ל-16.4. נוכל להגיע ל-18.2.‬
‫אחי, זה לא הספיק לך?‬
‫לא אעזור לך.‬ ‫-נו כבר.‬
‫אולי תעזרי לי, אם…‬
‫אגיע לפנייך לחיל הרקיע!‬
‫כן!‬
‫- בסיס צבאי של חיל הרקיע‬ ‫אריזונה, ארה"ב -‬
‫גנרל פארק, זיהינו חדירת כלי טייס.‬ ‫רובו מכים חדשים מגיעים, אדוני.‬
‫כמה, סמל סטנצ'י?‬
‫זיהינו רק שניים.‬
‫באמת?‬
‫יותר משנה ורק שניים?‬
‫כך זה נראה, אדוני.‬
‫טוב. תכבה את טבעת ההגנה העולמית.‬ ‫תן להם להיכנס.‬
‫ותודיע לחניכים.‬
‫באמת, לקפוץ לגובה 18.2 מטרים,‬ ‫זה יהיה אגדי!‬
‫אם אתה באמת רוצה ללכת על זה…‬
‫אוסיף שמן הידראולי לבולמי הזעזועים,‬ ‫זה יפיץ יותר חום.‬
‫זה נשמע טוב. קדימה!‬
‫שימו לב, חניכים.‬
‫רובו מכים חדשים בדרך לכאן. מצב קוד ירוק.‬
‫בחינת הבחירה נקבעה לשעה 15:00.‬
‫- סקיפ טאנקה -‬
‫קדימה, מוש, מה קורה?‬
‫היי, תזדרז!‬
‫תפסיק לשחק עם הדבר הזה.‬
‫אני רק מנסה לתקן אותו, אימא.‬ ‫-שמעת?‬
‫כן, שמעתי. כולם שמעו.‬
‫רובוטים חדשים הגיעו.‬
‫חשבתי שאתה כבר לא רוצה להיות טייס.‬
‫תמיד רציתי להיות טייס מך.‬
‫זה הרצון היחידי שלי.‬
‫ובכן, לא רציתי להגיד כלום, אבל…‬
‫שמעתי את המפקדת מקס מדברת בקפטריה.‬
‫כנראה שהתקבלת להתמחות בהנדסה.‬ ‫תעבוד עם אווה!‬
‫הידד, הנדסה.‬
‫נשמע מגניב.‬
‫זו עבודה נהדרת, סטנפורד.‬
‫אביך היה מתגאה.‬
‫בנוסף לכך, אתה תהיה כאן, על הקרקע, איתי.‬
‫מוגן.‬
‫היי, תחזור לעבודה. מהר.‬
‫אל תדאגי, מאיה. תהיי נהדרת בבחינת הבחירה.‬
‫כן, אבל העובדה היא שיש רק שני רובוטים,‬ ‫ואוליביה בטוח תקבל אחד מהם.‬
‫לא נכון. תעשי את המיטב ותהיי מצוינת.‬
‫כמו תמיד.‬ ‫-תודה, פרנק.‬
‫- סריקה -‬
‫בהצלחה.‬
‫תודה, סטנפורד.‬
‫לרובו שלי טומבו ולי יש חיבור מיוחד.‬
‫הוא נוצר ביום שבו נפגשנו,‬ ‫כמו שהחמוד הזה יוצר חיבור מיוחד איתך.‬
‫באמת, אדם?‬
‫אני לומד את החומר לקראת רובו משלי, אחוקית.‬
‫תמשיך לחלום.‬
‫- אקדמיית חיל הרקיע -‬
‫הקשב!‬
‫חניכים, בבחינת הבחירה‬ ‫יחלקו לכם ציונים וידרגו אתכם.‬
‫הרובוטים יאמדו את הביצועים שלכם,‬ ‫ואז יחליטו למי מכם להתחבר.‬
‫שני אלו יקבלו דרגת צוער.‬
‫שיהיה ברור.‬
‫ממש כאן…‬
‫ממש עכשיו.‬
‫זה לא משחק.‬
‫לפני שלושים שנה,‬ ‫נלחמנו באויב שכמותו לא ראינו.‬
‫לוחמים גדולים נפלו, כדי שאנחנו נוכל לחיות.‬
‫אתם הולכים בעקבותיהם.‬
‫היום תיערך בחינת הבחירה.‬
‫זו ההזדמנות שלכם להוכיח מה אתם שווים,‬ ‫ושל הרובוטים לבחור את הטייסים שלהם.‬
‫והטובים ביותר מכם…‬
‫יהפכו לצוערי מך.‬
‫החרב שנלחמת על הישרדותנו.‬
‫המגן ששומר על האנושות שלנו!‬
‫טוב. אני מבינה.‬
‫תהיי ממוקדת, אוליביה.‬
‫זה הדבר שלשמו עבדנו.‬ ‫חלפה יותר משנה מאז שרובוטים חדשים הגיעו.‬
‫אני לא יודע מתי, או אם בכלל יגיעו עוד.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך להיות טייסת.‬
‫אל תאכזבי אותי.‬
‫יופי של שיחת עידוד. תודה…‬
‫אבא.‬
‫היי!‬
‫אל תתערב, ילד ניקיון.‬
‫אדוני, גנרל פארק.‬
‫אדוני… מצטער.‬
‫מה רצית?‬ ‫-אדוני.‬
‫שמי סטנפורד יו.‬ ‫אני יודע שאתה עסוק היום, אבל…‬
‫תהיתי אם יש אפשרות כלשהי שאוכל…‬
‫להשתתף בבחינת הבחירה לטייסים?‬
‫עשית בדיקת מיון לצוערים?‬ ‫-כן, אדוני. אני… לא עברתי.‬
‫אם נכשלת במבחן המיון,‬ ‫לא תיבחן לתפקיד צוער. אלו החוקים.‬
‫אבל, אדוני, אני יודע שאני מסוגל.‬ ‫התאמנתי במכונת סימולציה ואוכל להיות…‬
‫טייס נהדר.‬
‫סטנפורד, שיחקת אותה!‬
‫תתמחה בהנדסה, אתה מאמין?‬ ‫-תעזרי לי לגנוב חליפת אקסו.‬
‫מה?‬
‫המפקדת מקס רצתה לספר לך,‬ ‫אבל בגלל שרובוטים מגיעים…‬
‫היא אמרה שהציון שלך היה הגבוה מכולם.‬
‫אז…‬
‫אולי תשחרר את הרצון להיות טייס, כן?‬
‫לראות את הרובוטים ממריאים,‬ ‫לחלום להיות טייס…‬
‫אלו הזיכרונות האחרונים שלי עם אבי.‬
‫הבטחתי לו.‬
‫היית בן חמש.‬ ‫אתה לא צריך להוכיח שום דבר.‬
‫אני כן צריך.‬
‫זה רעיון גרוע.‬
‫תשמרי כאן ותדאגי שאיש לא יכנס לשם. בסדר?‬
‫טוב, אבל… תיזהר.‬
‫- אישור כניסה -‬
‫היי, סמל סטנצ'י.‬
‫אני חושבת שהמפקדת מקס מחפשת אותך.‬
‫משהו לגבי הציוד לבחינת הבחירה.‬
‫טוב. רק אקח כמה דברים.‬
‫היא אמרה שזה דחוף.‬ ‫-למה? יש בעיה?‬
‫היא לא אמרה לי.‬
‫סמל סטנצ'י כמעט תפס אותך!‬
‫איפה הוא?‬
‫אמרתי שהמפקדת מקס מחפשת אותו.‬
‫רעיון טוב. תודה.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫פנטסטית!‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אף פעם.‬
‫- אירוע בחינת הבחירה -‬
‫תצפו בחניכים בבחינת הבחירה מכאן.‬
‫הקשב!‬
‫זה הרגע שלשמו הוכשרתם. בהצלחה.‬
‫מה אתה עושה, ילד ניקיון?‬
‫אדוני, הוא לא חניך!‬
‫תוריד את זה.‬
‫אסור לך ללבוש חליפת אקסו. זה לטייסים בלבד.‬
‫גם את עדיין לא טייסת.‬
‫אתה כלום.‬
‫די, אוליביה. תניחי לו.‬
‫ואו, אוליביה עצבנית.‬ ‫-יום בחינת הבחירה.‬
‫אם אביך היה הגנרל פארק, היית לחוצה בעצמך.‬
‫תעלול כזה מתאים דווקא לי.‬
‫מאיפה השגת חליפת אקסו?‬
‫פרצת לחדר התדרוך? גנבת חליפת אקסו?‬
‫אלו עבירות חמורות. מה חשבת לעצמך?‬
‫רק רציתי הזדמנות.‬
‫זו לא הדרך לקבל אותה.‬
‫אני מודיע לך שזו עבירה בחיל הרקיע,‬ ‫רק חניכים לובשים חליפות אקסו.‬
‫הסיווג הביטחוני שלך מושהה‬ ‫עד לבירור העניין.‬
‫שוטרים צבאיים ילוו אותך‬ ‫כשתיקח את חפציך ותעזוב.‬
‫לא, בבקשה, חכה.‬ ‫אם הוא יושעה, הוא יאבד את ההתמחות.‬
‫המפקדת מקס לא חיפשה אותי.‬ ‫היית מעורבת בזה?‬
‫לא, אדוני. היא לא.‬
‫זה הרעיון שלי. רק שלי.‬
‫קחו אותו מפה.‬
‫אדבר עם המפקדת מקס.‬
‫אל תתערבי.‬
‫אהיה בסדר.‬
‫חזרו למסדר! בואו ננסה שוב.‬
‫שני לוחמים ראשונים.‬ ‫מאיה סנצ'ז, אדם וויליאמס.‬
‫היכונו… הילחמו!‬
‫כן!‬
‫- אזהרה‬ ‫נזק קריטי לזרוע -‬
‫- המנצחת: מאיה סנצ'ז -‬
‫- סטנפורד -‬
‫חניכים, היכונו לשלב האחרון בבחינת הבחירה.‬
‫למקומות.‬
‫היכונו.‬
‫צאו!‬
‫- שער אוויר -‬
‫אקח את השלושה מימין. קחי את אלו משמאל.‬
‫- אוליביה פארק -‬
‫אנשי סגל חיל הרקיע.‬
‫הצטרפו אלינו בכיכר המרכזית‬ ‫לטקס בחינת הבחירה.‬
‫סטנפורד!‬
‫- 1. אוליביה פארק‬ ‫2. מאיה סנצ'ז. 3. פרנק אוליבטי -‬
‫הדירוג הסופי: אוליבטי במקום השלישי.‬
‫סנצ'ז במקום השני.‬
‫ופארק…‬
‫במקום הראשון.‬
‫אלו המועמדים הטובים ביותר שלנו.‬ ‫נא לבחור למי תרצו להתחבר.‬
‫אקרא לזה "הענק האדום"!‬
‫כן!‬
‫זה "רעם הרסני"!‬
‫ברוכים הבאים, צוערי המך החדשים שלנו.‬
‫ברכות, גאג'טה.‬
‫גם לך.‬
‫מה זה?‬
‫- לא מזוהה -‬
‫סמל, חדירת כלי טייס. כנראה עבר‬ ‫את טבעת ההגנה כשהרובוטים הגיעו.‬
‫שארג?‬ ‫-אני לא חושבת. החותם לא תואם.‬
‫תמשיכי לעקוב.‬
‫שלום?‬
‫היי.‬
‫טוב.‬
‫מטורף!‬
‫מה?‬
‫אתה… רוצה להתחבר אליי?‬
‫זו בדיחה?‬
‫אין מצב שזה קורה.‬
‫נכון…‬
‫שם.‬
‫צריך לתת לך שם.‬
‫אולי… חבר?‬
‫כך אבי קרא לי.‬
‫אז…‬
‫נעים להכיר, חבר. אני סטנפורד.‬
‫אז עכשיו אנחנו צוות.‬
‫הדבר הזה גדל?‬
‫בפרקים הבאים…‬
‫לעולם לא נבין איך רובוטים‬ ‫בוחרים למי להתחבר.‬
‫חבר בחר בך.‬
‫זה חיבור שלא ניתן לפרק.‬
‫אתה צוער מך כעת.‬
‫מאיה, פרנק, תכירו את החבר החדש בצוות.‬
‫זה לא הוגן. מגיע לי רובו.‬ ‫-כן, אבל חבר בחר בי.‬
‫חבריך התאמנו במשך שנה לפניך.‬
‫אתה תגיע לזה.‬
‫כדאי שתתאפס.‬
‫תרדי ממנו.‬ ‫-טוב.‬
‫הגיע הזמן להביא את הרעם, מותק!‬
‫כואב להיות כל כך טובה.‬
‫פספסת את ההזדמנות. מה תעשי עכשיו?‬
‫אני עדיין רוצה להיות טייסת,‬ ‫גם אם הסיכוי קלוש.‬
‫יש לי רעיון אחר.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫השארגים חזרו.‬
‫מלחמה מתקרבת.‬
‫בוא ותחטוף!‬
‫תצטרכו להקריב מעצמכם.‬
‫שמור על הילד שלי.‬
‫השארגים עדיין שם בחוץ.‬
‫עכשיו כדאי לחסל אותו.‬
‫חבר!‬
‫בהצלחה, טייסים. אנחנו בידיים שלכם.‬
‫- צוערי המך -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬