1
00:00:14,376 --> 00:00:19,251
Mon père m'a conté les histoires
de la Grande Guerre des Shargs.

2
00:00:19,751 --> 00:00:22,251
Un alien a envahi notre planète.

3
00:00:22,334 --> 00:00:24,959
Notre monde a failli être détruit.

4
00:00:25,043 --> 00:00:27,043
Jusqu'à leur arrivée,

5
00:00:27,126 --> 00:00:29,834
tombant du ciel
tels des anges gardiens.

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,834
On les appelle les Robots.

7
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Mais on savait qu'un jour,

8
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
les Shargs reviendraient.

9
00:00:46,168 --> 00:00:47,209
MECH ACADEMY

10
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
ANNÉE TERRESTRE 2075

11
00:00:51,834 --> 00:00:53,751
PAUL AUTOMOBILE

12
00:01:13,959 --> 00:01:15,751
ALTITUDE 14,93 M

13
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
RECORD 15,54 M

14
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava !

15
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Le terrain est fragile.

16
00:01:50,501 --> 00:01:53,126
D'accord, tu avais raison.

17
00:01:54,084 --> 00:01:58,043
On a eu chaud.
Les amortisseurs ont failli y passer.

18
00:01:58,126 --> 00:02:00,418
Et alors ? Tu aurais pu mourir.

19
00:02:00,501 --> 00:02:03,043
Oui, mais j'adore cette moto.

20
00:02:03,126 --> 00:02:06,043
À l'avenir, évite de finir
dans un fossé.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Seize mètres. On pourrait viser 18.

22
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Tu n'en as pas assez fait ?
Je ne t'aiderai plus.

23
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Allez !

24
00:02:14,626 --> 00:02:16,834
Tu continues de m'aider si…

25
00:02:16,918 --> 00:02:18,584
j'arrive avant toi !

26
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Ouais !

27
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
BASE MILITAIRE DE SKY CORPS
ÉTATS-UNIS

28
00:02:53,084 --> 00:02:56,001
Général Park,
avions ennemis en vue.

29
00:02:56,084 --> 00:02:57,793
De nouveaux Robots arrivent.

30
00:02:57,876 --> 00:03:00,001
Combien, Sergent Stanchie ?

31
00:03:00,084 --> 00:03:01,709
Seulement deux.

32
00:03:03,584 --> 00:03:04,876
Vraiment ?

33
00:03:04,959 --> 00:03:06,626
Seulement deux ?

34
00:03:07,209 --> 00:03:09,168
Ça… m'en a tout l'air.

35
00:03:09,918 --> 00:03:12,793
Bien. Désactivez l'Orbite de défense.

36
00:03:12,876 --> 00:03:15,376
Qu'ils entrent.
Alertez les stagiaires.

37
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Faire un saut de 18 mètres,
ce serait légendaire !

38
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Si tu le veux vraiment,

39
00:03:30,209 --> 00:03:34,834
je peux graisser les amortisseurs
pour plus de puissance.

40
00:03:34,918 --> 00:03:36,709
Là, ça me plaît. OK !

41
00:03:39,334 --> 00:03:41,126
À tous les stagiaires.

42
00:03:41,209 --> 00:03:43,126
De nouveaux Robots arrivent.

43
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Il s'agit d'un code vert.
Les sélections auront lieu à 15 h.

44
00:04:10,584 --> 00:04:12,293
MoSh, qu'y a-t-il ?

45
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Allez, dépêche-toi !

46
00:04:18,751 --> 00:04:20,626
Arrête de jouer avec ça.

47
00:04:20,709 --> 00:04:22,501
J'essaie de le réparer.

48
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Tu as entendu ?

49
00:04:25,126 --> 00:04:27,501
Oui. Tout le monde a entendu.

50
00:04:28,084 --> 00:04:29,793
Les Robots sont là.

51
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Je croyais que tu avais oublié tout ça.

52
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
J'ai toujours voulu piloter un Robot.
Je ne veux que ça.

53
00:04:49,543 --> 00:04:52,084
Eh bien, je ne voulais rien dire,

54
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
mais j'ai entendu Cheffe Max parler
à la cafétéria.

55
00:04:57,043 --> 00:05:00,543
Tu es admis en ingénierie.
Tu seras avec Ava !

56
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Ingénierie, youpi.

57
00:05:02,834 --> 00:05:04,084
J'ai trop hâte…

58
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
C'est un bon poste, Stanford.
Ton père serait fier.

59
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
En plus, tu seras ici,
avec moi.

60
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
En sécurité.

61
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Retourne au travail. Vite !

62
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
Ça ira, Maya.
Tu t'en sortiras très bien.

63
00:05:27,459 --> 00:05:30,668
Oui, mais il n'y a
que deux Robots,

64
00:05:30,751 --> 00:05:33,334
et on sait qu'Olivia aura sa place.

65
00:05:33,418 --> 00:05:36,459
Mais non.
Fais au mieux, tu vas assurer.

66
00:05:36,543 --> 00:05:38,168
- Comme toujours.
- Merci.

67
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
IDENTIFICATION

68
00:05:42,918 --> 00:05:43,918
Bonne chance.

69
00:05:44,001 --> 00:05:44,834
Merci.

70
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Tombo et moi avons
un lien spécial.

71
00:05:51,751 --> 00:05:53,501
Depuis le tout début.

72
00:05:53,584 --> 00:05:57,001
Le même lien qui se crée
entre lui et toi !

73
00:05:59,001 --> 00:06:00,168
Sérieux, Adam ?

74
00:06:00,251 --> 00:06:04,501
Je prends des notes
pour quand j'aurai mon Robot, poto.

75
00:06:04,584 --> 00:06:05,834
Tu rêves.

76
00:06:13,834 --> 00:06:15,084
Votre attention.

77
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Chers stagiaires.
Aujourd'hui, vous serez notés et classés.

78
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Les Robots vous évalueront
et choisiront deux d'entre vous.

79
00:06:26,709 --> 00:06:28,876
Ces deux deviendront des cadets.

80
00:06:30,834 --> 00:06:32,543
Je veux être clair,

81
00:06:32,668 --> 00:06:35,001
ici et maintenant.

82
00:06:36,334 --> 00:06:37,668
On ne joue plus.

83
00:06:38,959 --> 00:06:43,293
Il y a 30 ans, on a défié un ennemi
jamais vu auparavant.

84
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
De grands guerriers sont tombés
pour nous sauver.

85
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Vous marchez sur leurs traces.

86
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Aujourd'hui, lors de la sélection,
vous prouverez votre valeur.

87
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
Les Robots sélectionneront leurs pilotes.

88
00:07:01,626 --> 00:07:03,126
Et les meilleurs

89
00:07:04,209 --> 00:07:05,043
deviendront…

90
00:07:05,709 --> 00:07:07,001
des cadets.

91
00:07:07,876 --> 00:07:10,501
L'épée qui se bat pour notre survie,

92
00:07:10,584 --> 00:07:14,084
le bouclier qui protège
notre humanité !

93
00:07:19,543 --> 00:07:21,334
D'accord. Je comprends.

94
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Concentre-toi.

95
00:07:26,168 --> 00:07:28,793
On a travaillé dur pour ça.

96
00:07:28,876 --> 00:07:31,584
On attendait ça
depuis plus d'un an.

97
00:07:31,668 --> 00:07:35,043
Qui sait quand
ou s'il y en aura d'autres.

98
00:07:36,293 --> 00:07:39,168
C'est ta dernière chance d'être élue.

99
00:07:40,668 --> 00:07:41,876
Ne me déçois pas.

100
00:07:47,168 --> 00:07:49,251
Super encourageant. Merci…

101
00:07:49,334 --> 00:07:50,168
papa.

102
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
T'occupe, le concierge.

103
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
Général Park !

104
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Monsieur. Pardon.

105
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
- Qu'y a-t-il ?
- Je suis Stanford Yu.

106
00:08:23,334 --> 00:08:26,376
Vous êtes débordé,
mais je me demandais

107
00:08:26,459 --> 00:08:31,918
si je pouvais avoir une chance
de participer aux sélections.

108
00:08:32,001 --> 00:08:34,084
Tu as passé le test des cadets ?

109
00:08:34,168 --> 00:08:36,918
Oui, monsieur. Je n'ai pas réussi.

110
00:08:37,001 --> 00:08:41,709
Si tu as échoué, tu n'es pas éligible.
Ce sont les règles.

111
00:08:41,793 --> 00:08:43,959
Mais j'en suis capable !

112
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
Je me suis entraîné,
et je pourrais être un…

113
00:08:48,834 --> 00:08:49,876
super pilote.

114
00:08:54,459 --> 00:08:57,543
Bravo ! Tu as décroché
le stage, c'est…

115
00:08:57,626 --> 00:08:59,668
Il me faut un ExoSquelette.

116
00:09:02,751 --> 00:09:03,834
Quoi ?

117
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Cheffe Max allait te le dire,
mais avec les sélections…

118
00:09:08,001 --> 00:09:11,251
D'après elle,
tu as le meilleur score.

119
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Alors… tu veux peut-être laisser tomber
cette histoire de pilote ?

120
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
Voir les Robots décoller,
et rêver de devenir pilote,

121
00:09:26,209 --> 00:09:29,168
c'est mes derniers souvenirs
avec mon père.

122
00:09:29,251 --> 00:09:30,918
Je lui avais promis.

123
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Tu avais cinq ans.
Tu n'as rien à prouver.

124
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Au contraire.

125
00:09:43,459 --> 00:09:44,876
Je ne le sens pas.

126
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Assure-toi
que personne n'entre. OK ?

127
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
D'accord. Mais sois prudent.

128
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
ACCÈS AUTORISÉ

129
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Sergent Stanchie !

130
00:10:15,126 --> 00:10:17,626
Cheffe Max vous cherche.

131
00:10:17,709 --> 00:10:20,168
À propos du matériel
des épreuves.

132
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Oh, je vois.
J'ai des affaires à prendre.

133
00:10:24,001 --> 00:10:26,543
- Ça presse.
- Il y a un problème ?

134
00:10:27,584 --> 00:10:28,543
Aucune idée.

135
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Sergent Stanchie a failli te voir !

136
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Où est-il ?

137
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
- J'ai dit que Cheffe Max le cherchait.
- Super. Merci.

138
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
Alors ?

139
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
C'est génial !

140
00:10:59,751 --> 00:11:00,709
Fais plus ça.

141
00:11:01,376 --> 00:11:02,209
Vraiment.

142
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
SKY CORPS
SÉLECTIONS

143
00:11:52,918 --> 00:11:56,168
Vous pouvez observer
les stagiaires d'ici.

144
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Écoutez !

145
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
C'est le moment tant attendu !
Bonne chance.

146
00:12:33,918 --> 00:12:36,043
Qu'est-ce que tu fais là ?

147
00:12:36,126 --> 00:12:38,334
Ce n'est pas un stagiaire !

148
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Enlève ça.

149
00:12:44,918 --> 00:12:48,251
Les ExoSquelettes
sont réservés aux pilotes.

150
00:12:48,334 --> 00:12:50,459
Tu n'es pas encore pilote.

151
00:12:50,543 --> 00:12:51,543
Tu n'es rien.

152
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Laisse-le tranquille.

153
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Olivia est à cran.

154
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
C'est le stress. Et si Park était
ton père, tu le serais aussi.

155
00:13:04,168 --> 00:13:05,709
Tu parles comme moi.

156
00:13:07,001 --> 00:13:08,751
D'où sort cet ExoSquelette ?

157
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
Tu t'es infiltré, et tu l'as volé ?

158
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
C'est très grave.
Qu'attendais-tu ?

159
00:13:21,959 --> 00:13:23,376
Juste une chance.

160
00:13:23,459 --> 00:13:25,709
Tu n'en auras pas comme ça.

161
00:13:25,793 --> 00:13:30,668
Les non-stagiaires n'ont pas le droit
d'avoir un ExoSquelette.

162
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Ton pass de sécurité est suspendu.

163
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Récupère tes affaires
et sors du campus.

164
00:13:37,793 --> 00:13:41,376
Attendez ! S'il est exclu,
il perdra son stage.

165
00:13:42,668 --> 00:13:46,126
Cheffe Max ne me cherchait pas.
Tu es mêlée ?

166
00:13:46,209 --> 00:13:47,543
Non, Chef !

167
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Je suis le seul responsable.

168
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Emmenez-le !

169
00:13:58,876 --> 00:14:02,751
- Je vais voir Cheffe Max.
- T'en mêle pas ! Ça ira.

170
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
En rang ! Réessayons !
Les deux premiers combattants.

171
00:14:11,209 --> 00:14:13,418
Maya Sanchez, Adam Williams.

172
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
En garde ! Battez-vous !

173
00:14:33,543 --> 00:14:34,376
Oui !

174
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
AVERTISSEMENT
ATTEINTE AU BRAS

175
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
VICTOIRE DE MAYA SANCHEZ

176
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Préparez-vous
pour la dernière épreuve.

177
00:15:40,668 --> 00:15:41,834
À vos marques !

178
00:15:46,168 --> 00:15:47,001
Prêts !

179
00:15:49,459 --> 00:15:50,293
Partez !

180
00:16:04,543 --> 00:16:07,251
PORTAIL AÉRIEN

181
00:16:46,001 --> 00:16:48,709
J'attaque à droite,
toi à gauche.

182
00:17:29,251 --> 00:17:31,043
Membres de Sky Corps,

183
00:17:31,126 --> 00:17:34,376
venez à Central Square
pour la cérémonie.

184
00:17:38,959 --> 00:17:39,793
Stanford !

185
00:17:45,709 --> 00:17:48,668
RÉSULTATS DE LA COURSE

186
00:17:49,168 --> 00:17:50,668
CLASSEMENT FINAL

187
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
Classement final :
Olivetti troisième,

188
00:17:54,376 --> 00:17:55,751
Sanchez deuxième,

189
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
et Park première.

190
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
Ce sont nos meilleurs candidats.
Choisissez votre pilote.

191
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Il s'appellera Big Red !

192
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Et voici Frappe-tempête !

193
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Bienvenue à nos nouveaux cadets.

194
00:19:34,418 --> 00:19:35,751
Bravo, Galleta.

195
00:19:36,501 --> 00:19:37,543
À toi aussi.

196
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
C'est quoi ?

197
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
NON IDENTIFIÉ

198
00:20:09,501 --> 00:20:13,876
Ennemi en vue. Il a dû s'infiltrer
durant l'arrivée des Robots.

199
00:20:13,959 --> 00:20:17,376
- Un Sharg ?
- J'en doute. La signature diffère.

200
00:20:18,709 --> 00:20:19,626
Suivez-le.

201
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Salut !

202
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
C'est énorme !

203
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Quoi ?

204
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Tu… veux te lier à moi ?

205
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
Tu plaisantes.

206
00:23:57,168 --> 00:23:58,876
C'est pas croyable.

207
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Ah oui, un nom.

208
00:24:33,668 --> 00:24:35,084
Il te faut un nom.

209
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Pourquoi pas… Champion ?

210
00:24:44,626 --> 00:24:46,709
Mon père m'appelait comme ça.

211
00:24:48,418 --> 00:24:51,126
Eh bien, enchanté, Champion.

212
00:24:51,209 --> 00:24:52,543
Moi, c'est Sanford.

213
00:24:53,293 --> 00:24:55,584
Alors, on fait équipe.

214
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Il a grandi ?

215
00:25:11,293 --> 00:25:13,709
Cette saison dans Mech Academy…

216
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
On ne comprendra jamais
le processus de choix.

217
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Champion t'a choisi.

218
00:25:21,876 --> 00:25:23,834
Ce lien est inébranlable.

219
00:25:27,501 --> 00:25:28,959
Tu es un cadet.

220
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank,
voici votre nouveau coéquipier.

221
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
- C'est injuste. Je mérite le Robot !
- Champion m'a choisi.

222
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
Ils ont un an d'avance sur toi.

223
00:25:40,709 --> 00:25:41,959
Tu y arriveras.

224
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Du nerf.

225
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
- Lâche-le.
- D'accord.

226
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
Une tempête s'annonce !

227
00:25:50,751 --> 00:25:52,334
J'assure trop.

228
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Tu as raté ta chance.
Que vas-tu faire ?

229
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Je veux piloter.
Peu importe les chances.

230
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
J'ai une autre idée.

231
00:26:05,334 --> 00:26:06,709
On a un problème.

232
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Les Shargs sont de retour.

233
00:26:09,793 --> 00:26:11,501
Une guerre se prépare.

234
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Prends ça !

235
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Il faudra se sacrifier.

236
00:26:15,418 --> 00:26:17,168
Prends soin de mon fils.

237
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Les Shargs sont là.

238
00:26:21,168 --> 00:26:23,501
C'est notre chance de l'abattre.

239
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Champion !

240
00:26:28,418 --> 00:26:30,918
Bonne chance.
Nous comptons sur vous.

241
00:26:32,834 --> 00:26:35,668
MECH ACADEMY : LES CADETS

242
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Sous-titres : Danielle Azran