1
00:00:14,459 --> 00:00:19,168
Ikinuwento sa akin ni Papa
ang mga kuwento ng Great Sharg War.

2
00:00:19,709 --> 00:00:24,626
Nilusob ng alien ang planeta.
Halos mawasak ang mundo namin.

3
00:00:25,126 --> 00:00:29,751
Hanggang sa dumating sila.
Tila mga anghel na mula sa langit.

4
00:00:29,834 --> 00:00:32,834
Tinatawag namin silang Robos.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Pero alam namin na isang araw,

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
magbabalik ang Shargs.

7
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
RECORD
TAAS 49.8 FT

8
00:01:23,918 --> 00:01:25,626
RECORD
TAAS 51.4 FT

9
00:01:34,543 --> 00:01:36,209
Naku!

10
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

11
00:01:46,251 --> 00:01:47,084
Uy.

12
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Malambot ang lupa ro'n.

13
00:01:50,459 --> 00:01:53,501
Okay, tama ka nga.

14
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Muntik nang masira
'tong mga bagong MX1 shock.

15
00:01:58,126 --> 00:02:03,043
-Bike pa rin? Muntik ka nang mamatay.
-Pero mahalaga 'tong bike.

16
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
E di, wag mong isadsad sa malaking lubak.

17
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Limampu't apat. Kaya natin ang 60.

18
00:02:09,584 --> 00:02:13,376
Nasagad mo na yata 'yan, e?
Di na kita tutulungan.

19
00:02:13,459 --> 00:02:14,543
Sige na.

20
00:02:14,626 --> 00:02:18,584
Tutulungan mo ako
pag naunahan kita sa Sky Corps!

21
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Ayos!

22
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
BASE MILITAR NG SKY CORPS
ARIZONA, USA

23
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
Gen. Park, may bogeys na nata-track.
May bagong Robo Mechs.

24
00:02:57,876 --> 00:03:00,501
-Ilan, Sergeant Stanchie?
-Dalawa.

25
00:03:00,584 --> 00:03:03,959
HULING DATING NG ROBO MECHS
1 TAON 3 BUWAN 8 ARAW

26
00:03:04,043 --> 00:03:04,876
Talaga?

27
00:03:04,959 --> 00:03:09,168
-Isang taon na, pero dalawa lang?
-Gano'n na nga, sir.

28
00:03:10,001 --> 00:03:15,376
Patayin ang Global Defense Ring.
Papasukin at sabihan ang trainees.

29
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Sige na, malupit kung makakatalon ako
nang 60 feet.

30
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Kung gusto mo talaga,

31
00:03:30,293 --> 00:03:34,793
dadagdagan ko ang hydraulic oil
sa shocks. Para mas uminit.

32
00:03:34,876 --> 00:03:37,126
Ganyan nga. Gano'n na lang!

33
00:03:39,334 --> 00:03:42,626
Trainees. May parating na Robo Mechs.

34
00:03:42,709 --> 00:03:47,959
Code Green na. Magaganap ang pagpili
ng piloto sa loob ng 1500 oras.

35
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
MoSh, ano'ng problema?

36
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Uy! Bilis!

37
00:04:18,793 --> 00:04:22,501
-Wag mong paglaruan 'yan.
-Inaayos ko lang, Ma.

38
00:04:22,584 --> 00:04:24,084
Narinig mo ba 'yon?

39
00:04:25,126 --> 00:04:27,501
Opo. Lahat naman narinig 'yon.

40
00:04:28,084 --> 00:04:29,793
May bagong Robos na.

41
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Akala ko, kinalimutan mo na
ang pagiging piloto.

42
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Gusto ko po talagang maging Mech pilot.
'Yon lang ang gusto ko.

43
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
Ayaw ko na sanang magsalita,

44
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
pero narinig ko si Chief Max sa cafeteria.

45
00:04:57,084 --> 00:05:01,126
May engineering internship ka!
Makakasama mo si Ava.

46
00:05:01,209 --> 00:05:04,501
Yehey, engineering. Ang cool pakinggan.

47
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Magandang trabaho 'yon.
Magiging proud ang papa mo.

48
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
Isa pa, makakasama kita rito sa ground.

49
00:05:16,668 --> 00:05:17,501
Ligtas ka.

50
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Uy! Balik na sa trabaho! Bilis!

51
00:05:24,168 --> 00:05:26,834
Maitatawid mo ang pagpili, Maya.

52
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
Oo, pero ang kaso, dalawa lang ang Robos,

53
00:05:30,834 --> 00:05:33,168
at sigurado na si Olivia ro'n.

54
00:05:33,251 --> 00:05:36,043
Hindi, a. Kakayanin mong manalo.

55
00:05:36,543 --> 00:05:38,168
-Lagi naman.
-Salamat.

56
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
PAG-SCAN

57
00:05:42,918 --> 00:05:45,251
-Good luck.
-Salamat, Stanford.

58
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Espesyal ang bond namin ni Tombo.

59
00:05:51,751 --> 00:05:57,001
Nabuo 'yon sa simula pa lang.
Tulad ng magiging bond ninyo nito!

60
00:05:59,084 --> 00:06:00,168
Seryoso, Adam?

61
00:06:00,251 --> 00:06:04,418
Para marunong na ako
pag may Robo na ako, dawg.

62
00:06:04,501 --> 00:06:05,834
Mangarap ka lang.

63
00:06:13,834 --> 00:06:15,251
Attention on deck.

64
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Trainees, sa pagpili,
may score kayo at ira-rank kayo.

65
00:06:21,168 --> 00:06:26,709
Susuriin ng Robos ang husay ninyo
at pipili sila ng makaka-bond nila.

66
00:06:26,793 --> 00:06:28,876
Dalawa ang magiging cadets.

67
00:06:30,834 --> 00:06:32,043
Lilinawin ko,

68
00:06:32,668 --> 00:06:35,084
dito mismo, ngayon mismo.

69
00:06:36,334 --> 00:06:37,584
Hindi ito laro.

70
00:06:38,501 --> 00:06:43,293
May nakasagupa tayong kalaban,
30 taon na ang nakakaraan.

71
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
May mga namatay
na mandirigma para mabuhay tayo.

72
00:06:47,626 --> 00:06:50,959
Sinusundan n'yo ang mga yapak nila.

73
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Ngayon ay pagpili, pagkakataon
para patunayan ang mga sarili n'yo.

74
00:06:57,418 --> 00:07:00,918
At para piliin ng Robos
ang mga piloto nila.

75
00:07:01,584 --> 00:07:03,459
Para ang pinakamahuhusay

76
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
ay maging Mech Cadets.

77
00:07:07,876 --> 00:07:14,084
Ang espadang lalaban para mabuhay tayo,
at kalasag na poprotekta sa sangkatauhan!

78
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Naiintindihan ko.

79
00:07:23,626 --> 00:07:25,251
Mag-focus ka, Olivia.

80
00:07:26,126 --> 00:07:28,793
Ito na 'yong pinaghirapan natin.

81
00:07:28,876 --> 00:07:35,043
Isang taon na no'ng may dumating na Robos.
Di ko alam kung may darating pa ba.

82
00:07:36,293 --> 00:07:38,834
Huling pagkakataon mo na ito.

83
00:07:40,709 --> 00:07:42,126
Wag mo akong bibiguin.

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Lumakas ang loob ko ro'n. Salamat, Pa.

85
00:07:55,626 --> 00:07:56,459
Hoy!

86
00:07:57,626 --> 00:07:59,918
Wag kang makinig, mop boy.

87
00:08:14,959 --> 00:08:16,376
Sir, General Park.

88
00:08:17,209 --> 00:08:18,793
Sir. Paumanhin po.

89
00:08:20,168 --> 00:08:23,251
-Ano 'yon?
-Sir, ako po si Stanford Yu.

90
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
Alam ko pong abala kayo,

91
00:08:25,418 --> 00:08:31,918
pero naisip ko lang po, puwede po
kaya ako ro'n sa pagpili ng piloto?

92
00:08:32,001 --> 00:08:36,918
-Kumuha ka ba ng Cadet screening test?
-Opo, sir. Di ako pumasa.

93
00:08:37,001 --> 00:08:41,793
Kung bumagsak ka,
di ka puwedeng sumali. 'Yon ang rules.

94
00:08:41,876 --> 00:08:43,959
Pero alam ko pong kaya ko.

95
00:08:44,043 --> 00:08:47,293
Nagsasanay po ako sa SIM. Puwede po akong…

96
00:08:48,834 --> 00:08:49,918
maging piloto.

97
00:08:54,459 --> 00:08:57,334
Magiging engineering intern ka na!

98
00:08:57,418 --> 00:09:00,251
-Isipin mo…
-Ikuha mo ako ng ExoSuit.

99
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
Ano?

100
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Sasabihan ka sana
ni Chief Max, pero dahil may Robos…

101
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Ikaw raw ang may pinakamataas na score.

102
00:09:12,876 --> 00:09:18,543
Siguro, kalimutan mo na
ang pagiging piloto. Ano sa tingin mo?

103
00:09:22,209 --> 00:09:26,084
Ang panoorin ang Robos,
ang mangarap maging piloto,

104
00:09:26,168 --> 00:09:28,751
mga huling sandali namin 'yon.

105
00:09:29,251 --> 00:09:30,876
Nangako ako sa kanya.

106
00:09:30,959 --> 00:09:34,376
Bata ka pa no'n.
Wala kang dapat patunayan.

107
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Mayroon.

108
00:09:43,459 --> 00:09:44,876
Di tama ito.

109
00:09:44,959 --> 00:09:48,293
Basta siguraduhin mong
walang papasok. Okay?

110
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Sige. Pero mag-ingat ka.

111
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
PASOK NA

112
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Sergeant Stanchie,

113
00:10:15,084 --> 00:10:17,626
hinahanap kayo ni Chief Max.

114
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Para yata sa gagamitin sa pagpili.

115
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Sige. May kailangan lang akong kunin.

116
00:10:24,001 --> 00:10:26,709
-Ngayon na raw po.
-May problema ba?

117
00:10:27,668 --> 00:10:28,834
Di niya sinabi.

118
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
Dumating si Sergeant Stanchie!

119
00:10:43,626 --> 00:10:44,584
Nasaan siya?

120
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
-Sabi ko, hinahanap siya ni Chief Max.
-Salamat.

121
00:10:52,959 --> 00:10:55,709
-Ano'ng pakiramdam?
-Ang saya!

122
00:10:59,751 --> 00:11:02,251
Wag mo nang gagawin 'yan. Ulit.

123
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
EVENT NG PAGPILI

124
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Obserbahan n'yo na lang sila mula rito.

125
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Attention!

126
00:12:25,168 --> 00:12:28,543
Ito na ang pinakahihintay ninyo.
Good luck.

127
00:12:33,918 --> 00:12:38,334
Ano'ng ginagawa mo, mop boy?
Sir, hindi siya trainee!

128
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Hubarin mo.

129
00:12:44,918 --> 00:12:48,251
Bakit ka naka-ExoSuit?
Pangpiloto lang 'yan.

130
00:12:48,334 --> 00:12:50,459
Di ka pa rin naman piloto.

131
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Di mo kami kauri.

132
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Hayaan mo na siya.

133
00:12:56,918 --> 00:12:58,834
Mainit si Olivia.

134
00:12:58,918 --> 00:13:03,876
Araw ng pagpili. At kung si Gen. Park
ang papa mo, gano'n talaga.

135
00:13:03,959 --> 00:13:05,751
Gagawin ko rin 'yon.

136
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Saan mo nakuha 'yan?

137
00:13:10,209 --> 00:13:13,293
Pagpasok sa briefing room?
Pagnanakaw ng ExoSuit?

138
00:13:13,376 --> 00:13:16,251
Mabigat 'yon. Ano'ng nasa isip mo?

139
00:13:21,959 --> 00:13:25,501
-Gusto ko lang subukan.
-Mali ang paraan mo.

140
00:13:25,584 --> 00:13:30,751
Ang pagsuot ng ExoSuit ng mga di trainee
ay kasalanan sa Sky Corps.

141
00:13:30,834 --> 00:13:33,793
Sususpindihin ang security pass mo.

142
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Ihahatid ka ng mga MP palabas ng campus.

143
00:13:37,793 --> 00:13:41,584
Pag nasuspindi siya,
mawawala ang internship niya.

144
00:13:42,751 --> 00:13:45,959
Di talaga ako hanap
ni Chief Max. Sangkot ka ba rito?

145
00:13:46,043 --> 00:13:47,543
Hindi, sir, di po!

146
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Ideya ko lang po 'yon.

147
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Dalhin n'yo na.

148
00:13:58,959 --> 00:14:02,876
-Kakausapin ko si Chief Max.
-Wag. Ayos lang ako.

149
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Balik sa formation!
Ulitin natin! Unang maglalaban.

150
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

151
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Maghanda! Laban na!

152
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Ayos!

153
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
BABALA
PINSALA SA BRASO

154
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
NAGWAGI
MAYA SANCHEZ

155
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Trainees, huling bahagi na ng pagpili.

156
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Maghanda na!

157
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Get set!

158
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Go!

159
00:16:04,376 --> 00:16:07,251
AIR GATE

160
00:16:46,001 --> 00:16:48,959
Akin ang tatlo sa kanan. Sa kaliwa ka.

161
00:17:29,251 --> 00:17:31,043
Mga personnel ng Sky Corps,

162
00:17:31,126 --> 00:17:34,501
magtungo sa Central Square
para sa pagpili.

163
00:17:38,918 --> 00:17:39,751
Stanford!

164
00:17:45,709 --> 00:17:48,668
RESULTA NG KARERA

165
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
Final ranking,
Olivetti sa ikatlong puwesto,

166
00:17:54,376 --> 00:17:55,751
Sanchez ikalawa,

167
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
at ang nanguna, si Park.

168
00:18:00,543 --> 00:18:05,584
Sila ang pinakamahuhusay.
Pumili kayo ng gusto n'yong maka-bond.

169
00:18:39,168 --> 00:18:41,793
Big Red ang itatawag ko sa 'yo!

170
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Ayos!

171
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Ito si Thunderwrecker!

172
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Welcome, mga pinakabago naming Mech Cadet.

173
00:19:34,209 --> 00:19:37,543
-Binabati kita, Galleta.
-Binabati rin kita.

174
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Ano 'yon?

175
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
HINDI MATUKOY

176
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
May bogey. Nakalusot sa GDR
nang dumating ang Robos.

177
00:20:14,043 --> 00:20:17,376
-Sharg?
-Di yata. Di tugma ang signature.

178
00:20:18,751 --> 00:20:19,709
Bantayan mo.

179
00:20:24,084 --> 00:20:24,918
Wow.

180
00:20:48,168 --> 00:20:49,001
Ay!

181
00:21:01,959 --> 00:21:03,209
Hello?

182
00:21:10,584 --> 00:21:11,501
Ay!

183
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Hi!

184
00:21:32,793 --> 00:21:34,751
Uy!

185
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Okay.

186
00:21:51,376 --> 00:21:52,209
Wow.

187
00:22:04,543 --> 00:22:05,418
Wow.

188
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
Hala!

189
00:22:20,209 --> 00:22:21,209
Uy!

190
00:22:46,751 --> 00:22:47,626
Hala!

191
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Ang bangis!

192
00:23:41,793 --> 00:23:42,793
Ano?

193
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Gusto mo… akong maka-bond?

194
00:23:53,168 --> 00:23:54,376
Nagbibiro ka.

195
00:23:57,168 --> 00:23:59,126
Imposibleng mangyari 'to.

196
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
O, tama, pangalan nga pala.

197
00:24:33,709 --> 00:24:35,126
Kailangan mo no'n.

198
00:24:36,501 --> 00:24:38,584
E, kung… Buddy?

199
00:24:44,626 --> 00:24:46,709
Tawag 'yon ni Papa sa akin.

200
00:24:48,418 --> 00:24:52,376
Masaya akong makilala ka, Buddy.
Ako si Stanford.

201
00:24:53,293 --> 00:24:55,751
Isang team na tayo ngayon.

202
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Mas lumaki yata?

203
00:25:11,293 --> 00:25:13,626
Ngayong season sa Mech Cadets…

204
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Mahirap maintindihan ang pagpili ng Robos.

205
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Pinili ka ni Buddy.

206
00:25:21,959 --> 00:25:23,709
Di mabubuwag ang bond.

207
00:25:27,501 --> 00:25:28,876
Mech Cadet ka na.

208
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank, may bagong miyembro tayo.

209
00:25:33,126 --> 00:25:37,626
-Di tama 'yon. Deserve ko 'yong Robo!
-Pinili ako ni Buddy.

210
00:25:37,709 --> 00:25:39,876
Isang taon silang nagsanay.

211
00:25:39,959 --> 00:25:41,959
-Naku!
-Makakahabol ka rin.

212
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Aralin mo.

213
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
-Intindihin mo siya.
-Sige.

214
00:25:44,959 --> 00:25:47,501
Magpakitang-gilas na tayo!

215
00:25:49,918 --> 00:25:52,668
-Wow!
-Masakit ding maging magaling.

216
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Di ka napili. Ano'ng balak mo?

217
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Gusto ko pa ring maging piloto
kahit imposible.

218
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
May isa pa akong naiisip.

219
00:26:05,418 --> 00:26:06,709
May problema.

220
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Nagbalik ang Shargs.

221
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Magkakadigmaan.

222
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Tikman mo!

223
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Kailangang magsakripisyo.

224
00:26:15,418 --> 00:26:17,168
Ingatan mo siya.

225
00:26:19,501 --> 00:26:23,793
-May Shargs pa rin.
-Pagkakataon na nating patayin 'yon.

226
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Buddy!

227
00:26:28,418 --> 00:26:31,584
Good luck. Hawak n'yo ang buhay namin.

228
00:27:16,959 --> 00:27:20,959
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia