Ikinuwento sa akin ni Papa ang mga kuwento ng Great Sharg War.
Nilusob ng alien ang planeta. Halos mawasak ang mundo namin.
Hanggang sa dumating sila. Tila mga anghel na mula sa langit.
Tinatawag namin silang Robos.
Pero alam namin na isang araw,
magbabalik ang Shargs.
RECORD TAAS 49.8 FT
RECORD TAAS 51.4 FT
Naku!
Ava!
Uy.
Malambot ang lupa ro'n.
Okay, tama ka nga.
Muntik nang masira 'tong mga bagong MX1 shock.
-Bike pa rin? Muntik ka nang mamatay. -Pero mahalaga 'tong bike.
E di, wag mong isadsad sa malaking lubak.
Limampu't apat. Kaya natin ang 60.
Nasagad mo na yata 'yan, e? Di na kita tutulungan.
Sige na.
Tutulungan mo ako pag naunahan kita sa Sky Corps!
Ayos!
BASE MILITAR NG SKY CORPS ARIZONA, USA
Gen. Park, may bogeys na nata-track. May bagong Robo Mechs.
-Ilan, Sergeant Stanchie? -Dalawa.
HULING DATING NG ROBO MECHS 1 TAON 3 BUWAN 8 ARAW
Talaga?
-Isang taon na, pero dalawa lang? -Gano'n na nga, sir.
Patayin ang Global Defense Ring. Papasukin at sabihan ang trainees.
Sige na, malupit kung makakatalon ako nang 60 feet.
Kung gusto mo talaga,
dadagdagan ko ang hydraulic oil sa shocks. Para mas uminit.
Ganyan nga. Gano'n na lang!
Trainees. May parating na Robo Mechs.
Code Green na. Magaganap ang pagpili ng piloto sa loob ng 1500 oras.
MoSh, ano'ng problema?
Uy! Bilis!
-Wag mong paglaruan 'yan. -Inaayos ko lang, Ma.
Narinig mo ba 'yon?
Opo. Lahat naman narinig 'yon.
May bagong Robos na.
Akala ko, kinalimutan mo na ang pagiging piloto.
Gusto ko po talagang maging Mech pilot. 'Yon lang ang gusto ko.
Ayaw ko na sanang magsalita,
pero narinig ko si Chief Max sa cafeteria.
May engineering internship ka! Makakasama mo si Ava.
Yehey, engineering. Ang cool pakinggan.
Magandang trabaho 'yon. Magiging proud ang papa mo.
Isa pa, makakasama kita rito sa ground.
Ligtas ka.
Uy! Balik na sa trabaho! Bilis!
Maitatawid mo ang pagpili, Maya.
Oo, pero ang kaso, dalawa lang ang Robos,
at sigurado na si Olivia ro'n.
Hindi, a. Kakayanin mong manalo.
-Lagi naman. -Salamat.
PAG-SCAN
-Good luck. -Salamat, Stanford.
Espesyal ang bond namin ni Tombo.
Nabuo 'yon sa simula pa lang. Tulad ng magiging bond ninyo nito!
Seryoso, Adam?
Para marunong na ako pag may Robo na ako, dawg.
Mangarap ka lang.
Attention on deck.
Trainees, sa pagpili, may score kayo at ira-rank kayo.
Susuriin ng Robos ang husay ninyo at pipili sila ng makaka-bond nila.
Dalawa ang magiging cadets.
Lilinawin ko,
dito mismo, ngayon mismo.
Hindi ito laro.
May nakasagupa tayong kalaban, 30 taon na ang nakakaraan.
May mga namatay na mandirigma para mabuhay tayo.
Sinusundan n'yo ang mga yapak nila.
Ngayon ay pagpili, pagkakataon para patunayan ang mga sarili n'yo.
At para piliin ng Robos ang mga piloto nila.
Para ang pinakamahuhusay
ay maging Mech Cadets.
Ang espadang lalaban para mabuhay tayo, at kalasag na poprotekta sa sangkatauhan!
Naiintindihan ko.
Mag-focus ka, Olivia.
Ito na 'yong pinaghirapan natin.
Isang taon na no'ng may dumating na Robos. Di ko alam kung may darating pa ba.
Huling pagkakataon mo na ito.
Wag mo akong bibiguin.
Lumakas ang loob ko ro'n. Salamat, Pa.
Hoy!
Wag kang makinig, mop boy.
Sir, General Park.
Sir. Paumanhin po.
-Ano 'yon? -Sir, ako po si Stanford Yu.
Alam ko pong abala kayo,
pero naisip ko lang po, puwede po kaya ako ro'n sa pagpili ng piloto?
-Kumuha ka ba ng Cadet screening test? -Opo, sir. Di ako pumasa.
Kung bumagsak ka, di ka puwedeng sumali. 'Yon ang rules.
Pero alam ko pong kaya ko.
Nagsasanay po ako sa SIM. Puwede po akong…
maging piloto.
Magiging engineering intern ka na!
-Isipin mo… -Ikuha mo ako ng ExoSuit.
Ano?
Sasabihan ka sana ni Chief Max, pero dahil may Robos…
Ikaw raw ang may pinakamataas na score.
Siguro, kalimutan mo na ang pagiging piloto. Ano sa tingin mo?
Ang panoorin ang Robos, ang mangarap maging piloto,
mga huling sandali namin 'yon.
Nangako ako sa kanya.
Bata ka pa no'n. Wala kang dapat patunayan.
Mayroon.
Di tama ito.
Basta siguraduhin mong walang papasok. Okay?
Sige. Pero mag-ingat ka.
PASOK NA
Sergeant Stanchie,
hinahanap kayo ni Chief Max.
Para yata sa gagamitin sa pagpili.
Sige. May kailangan lang akong kunin.
-Ngayon na raw po. -May problema ba?
Di niya sinabi.
Dumating si Sergeant Stanchie!
Nasaan siya?
-Sabi ko, hinahanap siya ni Chief Max. -Salamat.
-Ano'ng pakiramdam? -Ang saya!
Wag mo nang gagawin 'yan. Ulit.
EVENT NG PAGPILI
Obserbahan n'yo na lang sila mula rito.
Attention!
Ito na ang pinakahihintay ninyo. Good luck.
Ano'ng ginagawa mo, mop boy? Sir, hindi siya trainee!
Hubarin mo.
Bakit ka naka-ExoSuit? Pangpiloto lang 'yan.
Di ka pa rin naman piloto.
Di mo kami kauri.
Hayaan mo na siya.
Mainit si Olivia.
Araw ng pagpili. At kung si Gen. Park ang papa mo, gano'n talaga.
Gagawin ko rin 'yon.
Saan mo nakuha 'yan?
Pagpasok sa briefing room? Pagnanakaw ng ExoSuit?
Mabigat 'yon. Ano'ng nasa isip mo?
-Gusto ko lang subukan. -Mali ang paraan mo.
Ang pagsuot ng ExoSuit ng mga di trainee ay kasalanan sa Sky Corps.
Sususpindihin ang security pass mo.
Ihahatid ka ng mga MP palabas ng campus.
Pag nasuspindi siya, mawawala ang internship niya.
Di talaga ako hanap ni Chief Max. Sangkot ka ba rito?
Hindi, sir, di po!
Ideya ko lang po 'yon.
Dalhin n'yo na.
-Kakausapin ko si Chief Max. -Wag. Ayos lang ako.
Balik sa formation! Ulitin natin! Unang maglalaban.
Maya Sanchez, Adam Williams.
Maghanda! Laban na!
Ayos!
BABALA PINSALA SA BRASO
NAGWAGI MAYA SANCHEZ
Trainees, huling bahagi na ng pagpili.
Maghanda na!
Get set!
Go!
AIR GATE
Akin ang tatlo sa kanan. Sa kaliwa ka.
Mga personnel ng Sky Corps,
magtungo sa Central Square para sa pagpili.
Stanford!
RESULTA NG KARERA
Final ranking, Olivetti sa ikatlong puwesto,
Sanchez ikalawa,
at ang nanguna, si Park.
Sila ang pinakamahuhusay. Pumili kayo ng gusto n'yong maka-bond.
Big Red ang itatawag ko sa 'yo!
Ayos!
Ito si Thunderwrecker!
Welcome, mga pinakabago naming Mech Cadet.
-Binabati kita, Galleta. -Binabati rin kita.
Ano 'yon?
HINDI MATUKOY
May bogey. Nakalusot sa GDR nang dumating ang Robos.
-Sharg? -Di yata. Di tugma ang signature.
Bantayan mo.
Wow.
Ay!
Hello?
Ay!
Hi!
Uy!
Okay.
Wow.
Hala!
Uy!
Hala!
Ang bangis!
Ano?
Gusto mo… akong maka-bond?
Nagbibiro ka.
Imposibleng mangyari 'to.
O, tama, pangalan nga pala.
Kailangan mo no'n.
E, kung… Buddy?
Tawag 'yon ni Papa sa akin.
Masaya akong makilala ka, Buddy. Ako si Stanford.
Isang team na tayo ngayon.
Mas lumaki yata?
Ngayong season sa Mech Cadets…
Mahirap maintindihan ang pagpili ng Robos.
Pinili ka ni Buddy.
Di mabubuwag ang bond.
Mech Cadet ka na.
Maya, Frank, may bagong miyembro tayo.
-Di tama 'yon. Deserve ko 'yong Robo! -Pinili ako ni Buddy.
Isang taon silang nagsanay.
-Naku! -Makakahabol ka rin.
Aralin mo.
-Intindihin mo siya. -Sige.
Magpakitang-gilas na tayo!
-Wow! -Masakit ding maging magaling.
Di ka napili. Ano'ng balak mo?
Gusto ko pa ring maging piloto kahit imposible.
May isa pa akong naiisip.
May problema.
Nagbalik ang Shargs.
Magkakadigmaan.
Tikman mo!
Kailangang magsakripisyo.
Ingatan mo siya.
-May Shargs pa rin. -Pagkakataon na nating patayin 'yon.
Buddy!
Good luck. Hawak n'yo ang buhay namin.
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia