1
00:00:14,459 --> 00:00:18,918
Isäni kertoi tarinoita
Suuresta sharg-sodasta.

2
00:00:19,709 --> 00:00:24,959
Avaruusolento hyökkäsi planeetallemme.
Maailmamme melkein tuhoutui.

3
00:00:25,043 --> 00:00:29,959
Kunnes he saapuivat
putoillen taivaalta kuin suojelusenkelit.

4
00:00:30,043 --> 00:00:32,751
Kutsumme heitä Roboiksi.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,459
Mutta jonain päivänä -

6
00:00:40,084 --> 00:00:42,376
shargit palaisivat.

7
00:00:48,793 --> 00:00:50,834
MAA VUONNA 2075

8
00:00:51,834 --> 00:00:54,168
VUODESTA 2060
PAULIN AUTOPAJA

9
00:01:13,793 --> 00:01:15,751
KORKEUSENNÄTYS 15 METRIÄ

10
00:01:24,543 --> 00:01:25,626
15.6 METRIÄ

11
00:01:38,501 --> 00:01:39,834
Ava!

12
00:01:46,293 --> 00:01:47,501
Hei.

13
00:01:48,084 --> 00:01:49,876
Maa on pehmeää siellä.

14
00:01:50,501 --> 00:01:53,501
Olit oikeassa.

15
00:01:54,168 --> 00:01:58,043
Se oli lähellä.
Melkein tuhosimme nämä MX1-jouset.

16
00:01:58,126 --> 00:02:03,043
Unohda pyörä. Melkein kuolit.
-Niin, mutta rakastan tätä pyörää.

17
00:02:03,126 --> 00:02:06,668
Yritä olla tiputtamatta sitä rotkoihin.

18
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
Kuusitoista. 18 olisi mahdollinen.

19
00:02:09,584 --> 00:02:13,293
Eikö se jo riittänyt? En auta sinua.

20
00:02:13,376 --> 00:02:14,543
Älä viitsi.

21
00:02:14,626 --> 00:02:18,584
Sovitaan, että autat,
jos ehdin ensin Sky Corpsiin!

22
00:02:24,334 --> 00:02:25,543
Jee!

23
00:02:34,793 --> 00:02:37,834
SKY CORPSIN SOTILASTUKIKOHTA

24
00:02:53,084 --> 00:02:57,793
Kenraali Park, seuraamme kohteita.
Uusia Robo-mechejä on tulossa.

25
00:02:57,876 --> 00:03:01,709
Montako, kersantti Stanchie?
-Jäljitämme vain kahta.

26
00:03:01,793 --> 00:03:03,959
AIKA EDELLISISTÄ ROBO-MECHEISTÄ

27
00:03:04,043 --> 00:03:04,876
Oikeasti?

28
00:03:04,959 --> 00:03:09,168
Yli vuosi, ja vain kaksi?
-Siltä se näyttää, sir.

29
00:03:10,001 --> 00:03:15,376
Selvä. Sulje Globaali puolustuskehä.
Avaa ovet ja hälytä harjoittelijat.

30
00:03:23,001 --> 00:03:26,959
Älä viitsi,
18 metrin hyppy olisi legendaarinen!

31
00:03:27,043 --> 00:03:29,043
Jos haluat yrittää sitä,

32
00:03:30,293 --> 00:03:35,084
voin lisätä hydrauliikkaöljyä.
Se poistaisi kuumuutta.

33
00:03:35,168 --> 00:03:37,126
Puhut asiaa. Tehdään se!

34
00:03:39,251 --> 00:03:43,126
Huomio, harjoittelijat.
Uusia Robo-mechejä tulossa.

35
00:03:43,209 --> 00:03:47,918
Koodi vihreä.
Pilottien valinnat ovat kello 15.00.

36
00:04:10,584 --> 00:04:12,418
Mitä nyt, MoSh?

37
00:04:16,334 --> 00:04:18,209
Hei! Nopeasti!

38
00:04:18,793 --> 00:04:22,501
Älä leiki sillä.
-Yritän vain korjata sen, äiti.

39
00:04:22,584 --> 00:04:23,918
Kuulitko?

40
00:04:25,126 --> 00:04:29,793
Kuulin kyllä. Kaikki kuulivat.
Uudet Robot ovat täällä.

41
00:04:32,751 --> 00:04:35,876
Luulin, että unohdit sen pilottijutun jo.

42
00:04:35,959 --> 00:04:41,001
Olen aina halunnut olla Mech-pilotti.
En halua muuta.

43
00:04:49,626 --> 00:04:52,084
No, en halunnut sanoa mitään,

44
00:04:52,168 --> 00:04:56,084
mutta kuulin
päällikkö Maxin puhuvan kahvilassa.

45
00:04:57,084 --> 00:05:00,543
Pääsit insinööriharjoittelijaksi.
Olet Avan kanssa!

46
00:05:01,376 --> 00:05:02,751
Jee, insinööri.

47
00:05:02,834 --> 00:05:04,501
Kuulostaa hyvältä.

48
00:05:05,459 --> 00:05:09,501
Se on hyvä työ, Stanford.
Isäsi olisi ylpeä.

49
00:05:12,626 --> 00:05:15,959
Ja tekisit töitä minun kanssani täällä.

50
00:05:16,668 --> 00:05:17,668
Turvassa.

51
00:05:18,543 --> 00:05:21,126
Hei! Palatkaa töihin! Nopeasti!

52
00:05:24,168 --> 00:05:27,376
Maya, tulet pärjäämään valinnoissa.

53
00:05:27,459 --> 00:05:30,751
Niin, mutta Roboja on vain kaksi,

54
00:05:30,834 --> 00:05:33,459
ja tiedät, että Olivia valitaan.

55
00:05:33,543 --> 00:05:36,543
Ei valita. Tee parhaasi, niin onnistut.

56
00:05:36,626 --> 00:05:38,168
Kuten aina.
-Kiitos.

57
00:05:39,043 --> 00:05:39,918
SKANNATAAN

58
00:05:42,793 --> 00:05:45,168
Onnea matkaan.
-Kiitos, Stanford.

59
00:05:48,584 --> 00:05:51,668
Robollani Tombolla ja minulla
on erityinen side.

60
00:05:51,751 --> 00:05:57,001
Se muodostui, kun tapasimme.
Aivan kuten sinä ja tämä hyvä poika!

61
00:05:59,043 --> 00:06:00,168
OIkeasti, Adam?

62
00:06:00,251 --> 00:06:05,834
Teen vain muistiinpanoja Roboni varalta.
-Jatka unelmointia.

63
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
Huomio.

64
00:06:16,834 --> 00:06:21,084
Valinnat pisteytetään
ja se määrittelee sijoituksenne.

65
00:06:21,168 --> 00:06:26,126
Robot arvioivat teidät ja valitsevat,
kenen kanssa luovat siteen.

66
00:06:26,751 --> 00:06:29,209
Ne kaksi valmistuvat kadeteiksi.

67
00:06:30,918 --> 00:06:32,209
Puhun suoraan,

68
00:06:32,709 --> 00:06:35,084
tässä ja nyt.

69
00:06:36,334 --> 00:06:37,876
Tämä ei ole leikkiä.

70
00:06:39,001 --> 00:06:43,293
Kohtasimme 30 vuotta sitten
ennennäkemättömän vihollisen.

71
00:06:43,376 --> 00:06:47,126
Sotureita kaatui, jotta me voisimme elää.

72
00:06:47,626 --> 00:06:51,084
Kävelette heidän jalanjäljissään.

73
00:06:52,334 --> 00:06:57,334
Tämän päivän valinnat
ovat tilaisuutenne näyttää taitonne.

74
00:06:57,418 --> 00:07:00,959
Ja Robojen tilaisuus valita pilottinsa.

75
00:07:01,626 --> 00:07:03,501
Ja teistä parhaista -

76
00:07:04,209 --> 00:07:07,001
tulee Mech-kadetteja.

77
00:07:07,876 --> 00:07:14,084
Miekka, joka taistelee selviytymisestämme,
kilpi, joka suojelee ihmiskuntaa!

78
00:07:19,543 --> 00:07:21,209
Selvä. Ymmärrän.

79
00:07:23,709 --> 00:07:25,251
Keskity, Olivia.

80
00:07:26,168 --> 00:07:28,793
Olemme tehneet tämän eteen töitä.

81
00:07:28,876 --> 00:07:35,043
Robojen saapumisesta on kulunut vuosi.
En tiedä koska, tai edes jos, uusia tulee.

82
00:07:36,293 --> 00:07:39,126
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

83
00:07:40,751 --> 00:07:42,126
Älä petä minua.

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,126
Hyvä juttutuokio. Kiitos, isä.

85
00:07:55,668 --> 00:07:56,501
Hei!

86
00:07:57,668 --> 00:07:59,918
Älä utele, moppipoika.

87
00:08:15,126 --> 00:08:16,376
Kenraali Park.

88
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Sir. Anteeksi.

89
00:08:20,251 --> 00:08:23,251
Mitä nyt?
-Nimeni on Stanford Yu.

90
00:08:23,334 --> 00:08:26,668
Tiedän, että olet kiireinen, mutta mietin,

91
00:08:26,751 --> 00:08:31,918
onko mahdollista,
että pääsisin valintoihin?

92
00:08:32,001 --> 00:08:36,918
Oletko suorittanut esitestin?
-Kyllä. En päässyt läpi.

93
00:08:37,001 --> 00:08:41,834
Jos et läpäissyt sitä,
et pääse valintoihin. Ne ovat säännöt.

94
00:08:41,918 --> 00:08:43,959
Tiedän pystyväni siihen.

95
00:08:44,043 --> 00:08:47,709
Olen harjoitellut simulaattorilla.
Voisin olla -

96
00:08:48,834 --> 00:08:50,168
loistava pilotti.

97
00:08:54,459 --> 00:08:59,668
Olet insinööriharjoittelija. Uskomat…
-Haluan varastaa Exo-puvun.

98
00:09:02,834 --> 00:09:03,834
Mitä?

99
00:09:03,918 --> 00:09:07,918
Päällikkö Max halusi kertoa sen itse,
mutta Robot…

100
00:09:08,001 --> 00:09:11,126
Hän sanoi, että sait suurimmat pisteet.

101
00:09:12,876 --> 00:09:18,418
Ehkä kannattaisi unohtaa
pilottiunelmat jo, eikö?

102
00:09:22,209 --> 00:09:26,126
Robojen lähdön seuraaminen
ja siitä unelmoiminen -

103
00:09:26,209 --> 00:09:30,918
olivat viimeiset muistot isäni kanssa.
Tein hänelle lupauksen.

104
00:09:31,001 --> 00:09:34,376
Olit viisi.
Ei sinun täydy todistaa mitään.

105
00:09:35,959 --> 00:09:37,084
Täytyy.

106
00:09:43,459 --> 00:09:48,293
Tämä on huono idea.
-Varmista, ettei kukaan tule sisään.

107
00:09:48,376 --> 00:09:50,543
Selvä. Mutta ole varovainen.

108
00:10:01,209 --> 00:10:02,084
HYVÄKSYTTY

109
00:10:12,251 --> 00:10:13,918
Kersantti Stanchie.

110
00:10:15,126 --> 00:10:17,626
Päällikkö Max taisi etsiä sinua.

111
00:10:17,709 --> 00:10:20,709
Hän puhui jotain varustuksesta.

112
00:10:20,793 --> 00:10:23,918
Selvä. Haen vain jotain.

113
00:10:24,001 --> 00:10:26,584
Se on tärkeää.
-Onko jokin vialla?

114
00:10:27,668 --> 00:10:28,918
Hän ei kertonut.

115
00:10:41,209 --> 00:10:44,584
Kersantti Stanchie melkein huomasi!
-Missä hän on?

116
00:10:44,668 --> 00:10:48,584
Sanoin Päällikkö Maxin etsivän häntä.
-Hienoa. Kiitos.

117
00:10:52,959 --> 00:10:54,001
Miltä tuntuu?

118
00:10:54,084 --> 00:10:55,126
Mahtavalta!

119
00:10:59,751 --> 00:11:02,001
Älä tee noin. Ikinä.

120
00:11:02,918 --> 00:11:04,584
VALINTATILAISUUS

121
00:11:52,959 --> 00:11:56,168
Voitte tarkkailla harjoittelijoita täältä.

122
00:12:15,668 --> 00:12:16,501
Asento!

123
00:12:25,168 --> 00:12:28,876
Tätä hetkeä varten harjoittelitte!
Onnea matkaan!

124
00:12:33,918 --> 00:12:38,334
Mitä teet, moppipoika?
Sir, hän ei ole harjoittelija!

125
00:12:38,418 --> 00:12:39,501
Ota se pois!

126
00:12:44,918 --> 00:12:48,209
Et saa olla Exo-puvussa.
Ne ovat piloteille.

127
00:12:48,293 --> 00:12:50,459
Et ole itsekään pilotti.

128
00:12:50,543 --> 00:12:51,959
Et ole mitään.

129
00:12:52,043 --> 00:12:53,709
Jätä hänet rauhaan.

130
00:12:56,918 --> 00:12:58,793
Jestas, Olivia on kireä.

131
00:12:58,876 --> 00:13:03,293
Valintapäivä. Jos kenraali Park
olisi isäsi, olisit myös kireä.

132
00:13:04,168 --> 00:13:06,376
Tekisin noin yleensä itse.

133
00:13:07,084 --> 00:13:08,918
Mistä sait Exo-puvun?

134
00:13:10,209 --> 00:13:16,251
Varastitko Exo-puvun käskynjakohuoneesta?
Se on iso rikkomus. Mitä ajattelit?

135
00:13:21,959 --> 00:13:25,709
Halusin vain tilaisuuden.
-Näin sellaista ei saa.

136
00:13:25,793 --> 00:13:30,668
Vain harjoittelijat
saavat pitää Exo-pukua.

137
00:13:30,751 --> 00:13:33,793
Kulkukorttisi on jäädytetty.

138
00:13:33,876 --> 00:13:37,084
Sotilaspoliisit
saattavat sinut ulos kampukselta.

139
00:13:37,876 --> 00:13:41,709
Ei, pyydän!
Hän menettäisi harjoittelijan paikan.

140
00:13:42,751 --> 00:13:46,043
Päällikkö Max ei etsinyt minua.
Olitko mukana?

141
00:13:46,126 --> 00:13:47,543
Ei, hän ei ollut!

142
00:13:47,626 --> 00:13:49,584
Se oli minun ideani.

143
00:13:52,293 --> 00:13:53,584
Viekää hänet.

144
00:13:58,959 --> 00:14:03,293
Puhun Päällikkö Maxille.
-Älä sekaannu. Pärjään kyllä.

145
00:14:07,126 --> 00:14:11,126
Riviin! Yritetään uudelleen.
Ensimmäiset taistelijat.

146
00:14:11,209 --> 00:14:13,543
Maya Sanchez, Adam Williams.

147
00:14:18,501 --> 00:14:20,793
Valmistautukaa! Taistelkaa!

148
00:14:33,543 --> 00:14:34,626
Kyllä!

149
00:15:04,834 --> 00:15:07,418
VAROITUS
KRIITTISIÄ VAURIOITA

150
00:15:14,084 --> 00:15:17,501
VOITTAJA
MAYA SANCHEZ

151
00:15:34,209 --> 00:15:37,334
Harjoittelijat, viimeisen osuuden vuoro.

152
00:15:40,751 --> 00:15:41,793
Paikoillanne!

153
00:15:46,209 --> 00:15:47,168
Valmiina!

154
00:15:49,459 --> 00:15:50,418
Hep!

155
00:16:46,001 --> 00:16:49,376
Hoitelen kolme oikealla. Ota sinä vasen.

156
00:17:29,334 --> 00:17:34,626
Sky Corpsin henkilöstö,
tulkaa keskusaukiolle valintaseremoniaan.

157
00:17:38,959 --> 00:17:40,043
Stanford!

158
00:17:45,709 --> 00:17:49,001
TULOKSET

159
00:17:50,751 --> 00:17:54,293
Viimeiset sijoitukset.
Olivetti kolmantena,

160
00:17:54,376 --> 00:17:55,751
Sanchez toisena -

161
00:17:57,209 --> 00:17:59,668
ja Park ensimmäisenä.

162
00:18:00,543 --> 00:18:05,001
He ovat parhaimmat.
Valitkaa, kenen kanssa luotte siteen.

163
00:18:39,168 --> 00:18:41,209
Kutsun häntä Big Rediksi!

164
00:19:18,251 --> 00:19:20,168
Kyllä!

165
00:19:21,043 --> 00:19:23,668
Tässä on Thunderwrecker!

166
00:19:27,376 --> 00:19:30,834
Tervetuloa, uusimmat Meck-kadetit.

167
00:19:34,418 --> 00:19:37,543
Onnittelut, Galleta.
-Samoin.

168
00:20:06,668 --> 00:20:07,626
Mikä tuo on?

169
00:20:08,209 --> 00:20:09,418
TUNTEMATON

170
00:20:09,501 --> 00:20:13,959
Tuntematon alus. Se pääsi kai
GPK:n läpi Robojen saapuessa.

171
00:20:14,043 --> 00:20:17,584
Sharg?
-En usko. Sen signaali ei täsmää.

172
00:20:18,751 --> 00:20:20,084
Jatka jäljitystä.

173
00:21:02,001 --> 00:21:03,209
Haloo?

174
00:21:28,543 --> 00:21:29,459
Hei!

175
00:21:34,834 --> 00:21:35,918
Selvä.

176
00:23:35,043 --> 00:23:36,168
Hullua!

177
00:23:41,751 --> 00:23:42,793
Mitä?

178
00:23:45,084 --> 00:23:48,168
Haluatko luoda siteen kanssani?

179
00:23:53,126 --> 00:23:54,376
Vitsailetko?

180
00:23:57,168 --> 00:23:59,001
Tämä ei voi olla totta.

181
00:24:30,793 --> 00:24:33,001
Aivan, nimi.

182
00:24:33,751 --> 00:24:35,043
Tarvitset nimen.

183
00:24:36,543 --> 00:24:39,001
Kävisikö Kamu?

184
00:24:44,709 --> 00:24:46,793
Isäni kutsui minua niin.

185
00:24:48,418 --> 00:24:51,126
Mukava tavata, Kamu.

186
00:24:51,209 --> 00:24:52,376
Olen Stanford.

187
00:24:53,793 --> 00:24:55,751
Olemme kai nyt tiimi.

188
00:25:00,709 --> 00:25:02,251
Suureniko se?

189
00:25:11,293 --> 00:25:13,709
Tällä kaudella Mech Cadetsissa…

190
00:25:15,043 --> 00:25:18,751
Emme tiedä, miten Robot luovat siteet.

191
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Kamu valitsi sinut.

192
00:25:21,959 --> 00:25:23,709
Se side ei katkea.

193
00:25:27,501 --> 00:25:28,959
Olet Mech-kadetti.

194
00:25:29,459 --> 00:25:33,043
Maya, Frank,
tässä on tiiminne uusin jäsen.

195
00:25:33,126 --> 00:25:36,959
Ei ole reilua. Ansaitsen Robon!
-No, Kamu valitsi minut.

196
00:25:37,709 --> 00:25:40,126
He ovat harjoitelleet jo vuoden.

197
00:25:40,709 --> 00:25:41,959
Mutta pärjäät kyllä.

198
00:25:42,043 --> 00:25:42,959
Ryhdistäydy.

199
00:25:43,043 --> 00:25:44,876
Älä ole niin ankara.
-Selvä.

200
00:25:44,959 --> 00:25:47,918
On aika nostattaa myrsky!

201
00:25:50,751 --> 00:25:52,668
Olen inhottavan hyvä.

202
00:25:53,251 --> 00:25:55,668
Et onnistunut. Mitä aiot tehdä?

203
00:25:56,501 --> 00:26:00,043
Haluan olla pilotti,
vaikka se on epätodennäköistä.

204
00:26:00,126 --> 00:26:02,459
Minulla on toinen idea.

205
00:26:05,334 --> 00:26:06,793
Meillä on ongelma.

206
00:26:07,418 --> 00:26:09,209
Shargit ovat palanneet.

207
00:26:09,834 --> 00:26:11,501
Sota on tulossa.

208
00:26:12,126 --> 00:26:13,043
Tule hakemaan!

209
00:26:13,126 --> 00:26:15,334
Uhrauksia on tehtävä.

210
00:26:15,418 --> 00:26:17,293
Pidä huolta pojastani.

211
00:26:19,501 --> 00:26:21,084
Shargit ovat yhä tuolla.

212
00:26:21,168 --> 00:26:23,793
Nyt on paras tilaisuus pysäyttää se.

213
00:26:25,626 --> 00:26:27,084
Kamu!

214
00:26:28,418 --> 00:26:30,918
Onnea matkaan. Luotamme teihin.

215
00:27:18,293 --> 00:27:20,959
Tekstitys: Paula Virtanen